WEBVTT
00:01:23.248 --> 00:01:24.249
حس خوبی ندارم
00:01:25.709 --> 00:01:28.712
.کسب و کارهاش قانونیان
چرا به ما نیاز داره؟
00:01:29.963 --> 00:01:33.800
هرکی اونقدر پولداره، یه ریگی به کفشش هست
00:01:37.137 --> 00:01:38.847
اون با استفاده از شرکتهای هلدینگ
00:01:38.930 --> 00:01:42.350
بیشتر شهر قدیمی و مناطق دورافتاده رو خریده
00:01:42.434 --> 00:01:44.352
زمینش که عمدتاً بیارزشـه
00:01:44.436 --> 00:01:47.355
ولی نمیفهمم دلیل این کاراش چیـه
00:01:48.565 --> 00:01:52.902
پولش همرنگ پول بقیهست
00:02:23.140 --> 00:02:24.475
خوشوقتم
00:02:25.810 --> 00:02:29.522
.همچنین
تا الان دیده بودیدش؟
00:02:29.605 --> 00:02:32.900
.بچگیهام آره
.با پدر و مادرم اومده بودم سفر
00:02:32.983 --> 00:02:35.152
یه ذره هم عوض نشده
00:02:35.778 --> 00:02:37.029
بذارید اینجا رو نشونتون بدم
00:02:46.789 --> 00:02:48.248
ما توربینها رو ارتقا دادیم
00:02:48.332 --> 00:02:50.959
به طور تقریبی
صد سال بدون تعمیر دووم میارن
00:02:51.043 --> 00:02:53.837
همهش برای نیرودهی به... اینـه
00:02:58.550 --> 00:03:00.260
ما دنبال آستانهی تحمل بیشتریم
00:03:01.553 --> 00:03:06.808
بازهی زمانیمون طولانیتر از بقیهست
00:03:06.892 --> 00:03:09.436
پیشنهاد ما پیشنهاد منحصربفردیـه
00:03:09.519 --> 00:03:13.607
اطلاعات همیشه قابلتعویض و موقت بودن
00:03:13.690 --> 00:03:17.360
،اگه اطلاعاتتون رو پیش ما بذارید
انگار روی سنگ حک شدن
00:03:17.444 --> 00:03:20.447
تا ابد -
...تا ابد -
00:03:20.530 --> 00:03:24.326
،طبق تجربهی من
از انتظار بیشتر مردم یکم طولانیتره
00:03:41.259 --> 00:03:43.845
قصد دارید چقدر از سامانهمون رو رزرو کنید؟
00:03:43.928 --> 00:03:46.264
همش رو -
چی؟ -
00:03:47.265 --> 00:03:49.600
چیزی که دنبالشم از قبل داخلشـه
00:03:50.476 --> 00:03:52.311
ازم دزدیدنش
00:03:52.395 --> 00:03:55.648
،هشت سال پیش
از یکی از ساختمونهام دزدیدنش
00:03:55.731 --> 00:03:58.609
میدونم برای ذخیرهاش
مبلغ زیادی هم دریافت کردید
00:04:00.027 --> 00:04:02.989
پیشنهاد من اینـه که
برید سراغ اونی که دزدیدتش
00:04:03.072 --> 00:04:07.159
.نمیتونم. طرف مُرده
.یعنی نمیتونم رمزگشاییش کنم
00:04:07.243 --> 00:04:09.537
کس دیگهای هم نمیتونه
00:04:09.620 --> 00:04:12.665
نمیخوام جاش عوض شه یا دستکاری شه
00:04:12.748 --> 00:04:15.084
برای همین همهچی رو میخوام
00:04:15.167 --> 00:04:20.798
این دارایی منحصربفردیـه و
به همین خاطر فروشی نیست
00:04:20.881 --> 00:04:24.343
.اینجا آمریکائـه
.همهچی فروشیـه
00:04:27.304 --> 00:04:29.390
این بازگشت سرمایهی خیلی خوبی برای شماست
00:04:36.563 --> 00:04:38.565
میدونیم چیکار داری میکنی
00:04:38.649 --> 00:04:42.069
فکر کردی کسی بدون اجازهی ما زمین میفروشه؟
00:04:42.152 --> 00:04:46.907
.ما مشکلی با فروشش نداشتیم
.بیآب و علف و بیارزشـه
00:04:48.784 --> 00:04:50.202
ولی اینجا رو نمیتونی بخری
00:04:50.285 --> 00:04:53.288
داستان اون مبلغ مذهبیای که
00:04:53.371 --> 00:04:55.081
با بَبر مذاکره کرده رو شنیدی؟
00:04:56.249 --> 00:04:58.168
به ببر گفت میتونه بیشتر بدنش رو بخوره
00:04:58.251 --> 00:05:00.712
،ولی وقتی به سرش رسید
باید دست نگه داره
00:05:03.423 --> 00:05:04.716
تو و دوستای کارتلت
00:05:04.799 --> 00:05:07.177
یا هر اسم عنی که این روزها
،روی خودتون گذاشتید
00:05:07.260 --> 00:05:09.596
امروز این سد بتنی رو بهم میفروشید
00:05:11.181 --> 00:05:12.557
وگرنه چی؟
00:05:12.640 --> 00:05:15.310
وگرنه فردا رایگان بهم میدینش
00:05:18.062 --> 00:05:19.063
...ما
00:05:20.190 --> 00:05:22.984
،ما وقتی اومدیم اینجا
زیاد ازمون استقبال نشد
00:05:23.067 --> 00:05:26.279
اولش باید هرچی قدیمیها میگفتن، قبول میکردیم
00:05:28.323 --> 00:05:30.658
بیشترشون رو کف همین دریاچه دفن کردیم
00:05:32.994 --> 00:05:35.288
تشکیلات ما سابقهی دور و درازی
00:05:35.371 --> 00:05:39.458
در دفاع خشونتآمیز
از خودش و کسب و کارش داره
00:05:42.003 --> 00:05:43.504
پس گزینهی شماره دو
00:05:45.172 --> 00:05:46.215
فردا
00:06:03.524 --> 00:06:04.692
فردا
00:07:59.721 --> 00:08:00.764
چی گفت؟
00:08:02.558 --> 00:08:05.727
گفت دیروز حاضر بود پول بده
00:08:07.271 --> 00:08:12.526
ولی امروز رایگان بهش میدیم
00:09:05.661 --> 00:09:06.662
مرسی
00:09:08.915 --> 00:09:09.916
کار من تمومـه؟
00:09:11.500 --> 00:09:13.628
آره. الان میتونی استراحت کنی
00:11:50.949 --> 00:11:52.033
پس بیدار شدی
00:11:52.325 --> 00:11:54.995
به نظرت کدوم بهتره؟
سفید یا مشکی؟
00:11:57.539 --> 00:11:59.541
کریستینا؟
00:11:59.624 --> 00:12:02.127
جفتشون عالیان -
یه دونه رو انتخاب کن، کریستینا -
00:12:05.922 --> 00:12:07.757
امشب چی میپوشی؟
00:12:07.841 --> 00:12:10.134
همین؟
00:12:10.718 --> 00:12:11.719
عجب
00:12:13.763 --> 00:12:14.847
خیلی بهت میاد
00:12:14.847 --> 00:12:17.600
بد خوابیدی؟ -
کابوس دیدم -
00:12:17.684 --> 00:12:19.018
شاید بهتر بود قرص میخوردم
00:12:19.102 --> 00:12:21.896
ولی... همش خودمو اینور اونور میکردم
00:12:25.900 --> 00:12:28.277
«شمارهی ناشناس»
00:12:29.320 --> 00:12:30.613
باز همون خل و چلهست؟
00:12:30.696 --> 00:12:32.823
،بلاکش کردم
ولی بازم میتونه زنگ بزنه
00:12:32.907 --> 00:12:34.033
یا یکی از این مزاحمهاست
00:12:34.116 --> 00:12:36.494
یا یه رباتـه که
میخواد بهت اشتراک حریم خصوصی بفروشه
00:12:36.994 --> 00:12:37.995
آره انگار
00:12:39.664 --> 00:12:42.833
به همین خاطر امشب با هم میریم بیرون
00:12:42.917 --> 00:12:44.919
طرف مثلاً آدم خیلی خوبیـه و
00:12:45.002 --> 00:12:46.587
امتیاز پروفایلش هم پلاتینـه
00:12:47.922 --> 00:12:50.007
قرارِ با میانجی همیشه ضایعست
00:12:50.257 --> 00:12:51.634
تنهایی مُردن هم همینطور
00:12:51.717 --> 00:12:55.262
نمیشه که تا آخر عمرت
از دست دنیا قایم شی، کریستینا
00:12:58.390 --> 00:12:59.433
باشه
00:13:19.578 --> 00:13:20.495
خیلی خفن بود
00:13:20.579 --> 00:13:22.039
اصلاً انتظار نداشتم اینجوری باشه
00:13:22.122 --> 00:13:24.458
اینجا واقعاً معرکهست
00:13:24.541 --> 00:13:26.418
باورم نمیشه دفعهی اولتـه
00:13:26.501 --> 00:13:27.627
بجنبید
00:13:27.711 --> 00:13:29.671
یه جایی رو بلدم که مخت سوت میکشه
00:13:38.847 --> 00:13:40.181
میبینیدش؟
00:13:40.265 --> 00:13:43.768
!برج از دور داره ظاهر میشه
میبینیدش؟
00:13:44.561 --> 00:13:47.105
میبینیدش؟ میبینیدش؟
00:14:27.269 --> 00:14:28.896
«شرکت سرگرمی الیمپیاد»
00:14:29.563 --> 00:14:30.606
ضبط صحبت
00:14:32.817 --> 00:14:34.109
یه دختربچهست
00:14:35.986 --> 00:14:37.029
زیاد هم بچه نه
00:14:38.030 --> 00:14:39.949
اواخر نوجوانیاشـه
00:14:41.867 --> 00:14:45.663
توی یه روستا پیش باباش زندگی میکنه
00:14:48.540 --> 00:14:50.459
نه. توی شهر
00:14:52.920 --> 00:14:54.004
یکم ناتوانـه
00:14:54.087 --> 00:14:56.632
برای همین بیشتر وقتها پیش پدرشـه
00:14:56.715 --> 00:14:58.884
...ولی آرزوش یه زندگی بزرگتر
00:14:58.967 --> 00:15:03.805
با هیجان و ماجراجویی و عشقـه
00:15:04.681 --> 00:15:05.766
کریستینا
00:15:07.642 --> 00:15:08.727
توقف ضبط
00:15:11.646 --> 00:15:14.191
باید درمورد عملکرد کاریت صحبت کنیم
00:15:14.274 --> 00:15:16.902
نمیخوای توی شغلت پیشرفت کنی؟
00:15:16.985 --> 00:15:21.656
معلومـه که میخوام -
خب، پس اینقدر از این داستانهای عاطفی ننویس -
00:15:21.740 --> 00:15:25.118
مردم دنبال رابطه و خطر و خشونت و
00:15:25.201 --> 00:15:28.538
گناه و ملودرام هستن. دنبال تراژدیان
00:15:28.621 --> 00:15:31.166
از اینجور حرفها دیگه -
میدونم -
00:15:33.376 --> 00:15:36.629
میخواستم ببینم میشه
در ژانرهای متفاوتی داستان بنویسم تا
00:15:36.671 --> 00:15:37.964
دامنهی دیدم رو گسترش بدم
00:15:38.047 --> 00:15:41.509
مثلاً عاشقانه با طنز
00:15:41.593 --> 00:15:43.678
این چیزها رو بذار واسه دفترچهی خاطراتت
00:15:44.887 --> 00:15:46.222
میدونم تواناییش رو داری که
00:15:46.222 --> 00:15:47.765
داستانی که میخوایم رو بنویسی
00:15:47.849 --> 00:15:50.309
مثلاً اون داستانی که چند ماه پیش نوشتی
00:15:50.393 --> 00:15:53.312
،یه مرد بدبخت همهچیش رو از دست میده
،به الکل رو میاره
00:15:53.396 --> 00:15:55.982
.بعد یه دختره رو تعقیب میکنه
پایانش چی بود؟
00:15:57.900 --> 00:16:00.695
همه میمیرن -
آره. درستـه -
00:16:00.778 --> 00:16:01.862
اشک آدم رو در میاره
00:16:03.781 --> 00:16:06.283
کلاً... از این چیزها بیشتر میخوایم
00:16:07.702 --> 00:16:10.162
وگرنه مجبور میشم نویسندهای پیدا کنم که
بیشتر به کارمون میاد
00:16:11.247 --> 00:16:14.041
فهمیدی؟ -
آره. معلومـه -
00:16:14.125 --> 00:16:15.501
خیلیخب
00:16:34.103 --> 00:16:36.605
«سه پیغام صوتی جدید از شمارهی ناشناس»
00:16:36.688 --> 00:16:38.815
الو؟ میشنوی؟
00:16:38.899 --> 00:16:41.527
.میدونم اونجایی
.دیدم چی نوشتی
00:16:41.610 --> 00:16:43.779
چرا این کارو با ما میکنی؟
00:16:43.862 --> 00:16:46.490
.باید بهم کمک کنی
...بازیت داره زندگیم رو
00:17:13.892 --> 00:17:15.477
همیشه آهنگی کلاسیک
00:17:15.560 --> 00:17:16.853
از «هندریکس» تکرارنشدنی
00:17:16.936 --> 00:17:20.315
و حالا، برمیگردیم سراغ پوششمون از جشنواره
00:17:20.398 --> 00:17:22.650
...مقدمات جشنوارهی امسال
00:17:54.056 --> 00:17:55.975
!نه
00:18:01.063 --> 00:18:02.398
آمادهای، عزیزم؟
00:18:02.481 --> 00:18:05.025
آمادهی چی؟ -
این دنیای جدیده -
00:18:05.109 --> 00:18:09.405
،توی این دنیا
میتونی هر خری که میخوای باشی
00:18:53.239 --> 00:18:54.366
ای تو روحش
00:19:35.322 --> 00:19:37.283
واسه سالگرد امسال برنامه نداری؟
00:19:40.619 --> 00:19:42.830
نه. فقط میام سر کار
00:19:43.747 --> 00:19:45.791
دنبال حقوق اضافهکاریای، آره؟
00:19:46.500 --> 00:19:47.710
داداش، هفت سال پیش
00:19:47.793 --> 00:19:50.588
فقط رباتها بودن که
...روزهای تعطیل کار میکردن ولی
00:19:50.671 --> 00:19:53.007
خدا رو شکر دیگه آهنقراضه شدن
00:19:53.090 --> 00:19:56.510
حداقل با اون شورشها
امنیت کاریمون تضمین شد
00:19:56.593 --> 00:19:59.680
البته هدف اصلی اون شورشها این نبود
00:19:59.763 --> 00:20:01.640
آره. چون شورشها هیچ هدفی نداشتن
00:20:02.391 --> 00:20:03.934
آزادیمون رو پس گرفتن
00:20:04.017 --> 00:20:07.271
آره، ولی از کی؟ از خودمون؟
00:20:07.354 --> 00:20:08.939
داداش، از نظر من که
00:20:09.022 --> 00:20:11.024
اون ماشین «اینسایت»ـی که منفجر کردن
00:20:11.024 --> 00:20:14.069
،به ما نمیگفت در آینده چه آدمی میشیم
میگفت چه آدمی هستیم
00:20:14.152 --> 00:20:18.365
واقعاً این حرفهات رو قبول داری؟ -
مگه تو نداری؟ بذار یه سؤالی ازت بپرسم -
00:20:19.574 --> 00:20:21.368
،از وقتی که اون ماشینها رو نابود کردن
00:20:21.368 --> 00:20:22.035
زندگیت عوض شده؟
00:21:14.670 --> 00:21:17.548
زیاد تمرین نکردی
00:21:17.631 --> 00:21:20.509
!بابا
00:21:21.761 --> 00:21:22.803
خوشحالم میبینمت، عزیزم
00:21:23.637 --> 00:21:25.473
بدش. خیلیخب
00:21:35.107 --> 00:21:39.194
چجوری این کارو کردی؟ -
گفتم که... با تمرین -
00:21:39.737 --> 00:21:40.779
یه عالمه
00:21:42.156 --> 00:21:43.282
روی قوطی؟
00:21:44.908 --> 00:21:46.660
آره. روی قوطی
00:21:47.202 --> 00:21:48.203
بیا
00:21:57.713 --> 00:21:58.755
خیلیخب
00:22:00.632 --> 00:22:02.134
یادت نره. اینطوری
00:22:03.885 --> 00:22:04.970
حالا بهش زل بزن
00:22:06.304 --> 00:22:07.472
باید تجسمش کنی
00:22:08.932 --> 00:22:11.351
یه نفس عمیق بکش
00:22:11.434 --> 00:22:12.769
تکون نخور
00:22:13.770 --> 00:22:15.188
فشار بده
00:22:15.272 --> 00:22:17.023
!فرنکی! کیلب
00:22:21.444 --> 00:22:23.029
داشتم تجسمش میکردم
00:22:23.113 --> 00:22:25.657
حالا بیا داخل و میتلف رو تجسم کن
00:22:27.367 --> 00:22:30.745
نمیشه یکم بیشتر؟ -
به حرف مامانت گوش کن -
00:22:34.832 --> 00:22:38.086
اومدیم
00:22:38.169 --> 00:22:40.213
دیگه این گاوچرونبازیها بسـه
00:22:40.296 --> 00:22:42.632
خودش که خوشش میاد -
هفت سالشـه، کیلب -
00:22:42.715 --> 00:22:45.676
به لطف تو، سرگرمیهاش شده قند و خشونت
00:23:19.960 --> 00:23:21.462
اون شب برق تو هم رفت؟
00:23:22.838 --> 00:23:24.673
لابد مال من قطع نشده
00:23:24.757 --> 00:23:26.133
مطمئنی واسه مهمونهات
00:23:26.216 --> 00:23:27.968
چندتا شیشهی دیگه نمیخوای؟
00:23:28.969 --> 00:23:30.053
مهمون؟
00:23:30.137 --> 00:23:31.763
دوستات
00:23:31.847 --> 00:23:33.432
اومدن آدرس پرسیدن
00:23:33.515 --> 00:23:35.142
،سعی کردم توصیفش کنم
00:23:35.225 --> 00:23:38.770
ولی یه جای دورافتاده زندگی میکنی
00:23:38.854 --> 00:23:41.023
واقعاً باید یه تلفن ماهوارهای بگیری یا
00:23:41.106 --> 00:23:43.525
...یه جور ارتباط -
...این دوستهای من -
00:23:43.608 --> 00:23:45.652
کِی اومدن سراغت؟
00:23:45.736 --> 00:23:47.571
بیست دقیقه قبل از تو
00:23:53.076 --> 00:23:54.703
،حالا که فکرش رو میکنم
00:23:54.786 --> 00:23:56.913
اینو هم بزن به حسابم
00:24:49.507 --> 00:24:50.299
!شلیک کنید
00:26:10.086 --> 00:26:11.379
چجوری پیدام کردید؟
00:26:11.462 --> 00:26:14.799
دو روز پیش. یه سیگنال بهمون رسید
00:26:14.882 --> 00:26:18.594
همون قطعی برق کوچیکت... کافی بود
00:26:19.762 --> 00:26:21.222
چند نفر دیگه دنبال منن؟
00:26:21.305 --> 00:26:24.266
اجا... اجازهی گفتنش رو ندارم
00:26:24.350 --> 00:26:25.977
خب، بذار اجازهاش رو بدم
00:26:26.060 --> 00:26:28.270
هفت سالـه که تنهام و جدا از بقیه
00:26:29.063 --> 00:26:30.689
مزاحم کسی هم نشدم
00:26:30.773 --> 00:26:33.067
ولی باز اومدید سراغم
00:26:35.402 --> 00:26:37.029
کی فرستادتت، سرهنگ بریگم؟
00:26:37.112 --> 00:26:38.697
اون دیگه کیـه؟
00:26:38.781 --> 00:26:41.492
متأسفانه حوصله ندارم توضیح بدم
00:26:43.202 --> 00:26:44.286
حالا یه لطفی در حقم بکن
00:26:45.245 --> 00:26:46.497
چشمات رو ببند. باشه؟
00:27:16.943 --> 00:27:18.528
بگیریدش
00:27:20.155 --> 00:27:21.615
نمیدونم خونهست یا نه
00:27:21.698 --> 00:27:23.158
چند روزی میشه ندیدمش
00:27:35.712 --> 00:27:36.713
ریدم توش
00:28:53.872 --> 00:28:56.291
به خانه خوش اومدی
00:29:05.300 --> 00:29:07.886
«مایا»
00:29:09.721 --> 00:29:12.182
الو؟ -
تو راهی؟ -
00:29:13.433 --> 00:29:14.893
وای. یادم رفت
00:29:14.976 --> 00:29:16.436
یادت نرفت
00:29:16.519 --> 00:29:18.354
خودت رو سرکوب کردی
00:29:18.438 --> 00:29:20.607
من توی قتلِ زندگی اجتماعیت
00:29:20.690 --> 00:29:22.859
شریک جرم نمیشم. بجنب
00:29:22.942 --> 00:29:24.235
...ولی
00:30:24.461 --> 00:30:26.463
ببین، مطمئنم هیچی نبوده
00:30:26.547 --> 00:30:28.257
احتمالاً همون بچهی طبقهی چهارم بوده که
00:30:28.340 --> 00:30:30.133
دوست داره روی راهپلهی اضطراری
سیگار بکشه
00:30:30.217 --> 00:30:32.886
آره. درستـه -
میخوای؟ -
00:30:32.969 --> 00:30:34.596
نه، نمیخوام
00:30:35.931 --> 00:30:38.308
بیا. اگه یه وقت خواستی
00:30:38.392 --> 00:30:41.895
.یادت باشه لبخند بزنی
.باید حداقل سعیتو بکنی
00:30:42.813 --> 00:30:44.022
واقعاً؟
00:30:44.105 --> 00:30:46.983
آخه حتی اگه معجزه هم بشه و
،لنگهی هم باشیم
00:30:47.067 --> 00:30:49.694
نباید کار عادی و سادهای باشه؟
00:30:49.778 --> 00:30:51.738
شوخیت گرفته؟
00:30:51.821 --> 00:30:56.826
.یه نگاه به این دنیا بنداز
.هیچکس دنبال عادی بودن و سادگی نیست
00:30:56.910 --> 00:30:59.704
هنر دروغیـه که گویای حقیقتـه، عزیزم
00:30:59.788 --> 00:31:03.833
حقیقت هم اینـه که
باید با یکی بخوابی
00:31:14.719 --> 00:31:16.596
اگه اینطور نبود، الان توی این رستوران قشنگ
00:31:16.596 --> 00:31:18.389
با چنین همصحبت خوبی
00:31:18.473 --> 00:31:20.349
نوشیدنی اعلی نمیخوردم
00:31:22.560 --> 00:31:24.437
آه...واسه چه بازیهایی مینویسی؟
00:31:24.520 --> 00:31:25.688
شاید بازیشون کرده باشم
00:31:26.939 --> 00:31:29.191
دارم روی یه بازی جدید کار میکنم
00:31:29.275 --> 00:31:31.360
.هنوز اسم نداره
.تکمیل نشده
00:31:31.444 --> 00:31:34.405
ولی احتمالاً حتی بعد از انتشارش هم
نمیتونی کار من رو تشخیص بدی
00:31:34.488 --> 00:31:37.033
من بیشتر شخصیتهای غیرقابلبازی رو مینویسم
00:31:37.116 --> 00:31:38.242
یعنی کدوم شخصیتها؟
00:31:38.325 --> 00:31:40.494
شخصیتهای بیاهمیتی که بازیکنها
00:31:40.578 --> 00:31:41.662
توی ماجراجوییهاشون میبینن
00:31:41.662 --> 00:31:42.830
این شخصیتها برای اکثر بازیکنها
00:31:42.913 --> 00:31:44.957
حکم گوشت دم توپ رو دارن
00:31:47.960 --> 00:31:49.336
،به خاطر بازیکنها اینکارو نمیکنم
00:31:49.420 --> 00:31:50.629
به خاطر خودمـه
00:31:52.381 --> 00:31:53.382
چطور؟
00:31:55.676 --> 00:31:58.429
زندگی واقعی بعضی وقتها ناامیدکنندهست
00:31:59.888 --> 00:32:03.725
...نه اینکه خیلی بد باشه. فقط
باید بیشتر از اینا باشه
00:32:07.062 --> 00:32:09.106
شاید فقط هنوز مرد مناسبت رو پیدا نکردی
00:32:15.988 --> 00:32:17.280
به نظر افسرده میای
00:32:19.449 --> 00:32:20.700
واسه این مشکل قرص هست
00:32:22.536 --> 00:32:23.620
قشنگ روبراهت میکنه
00:32:25.705 --> 00:32:26.915
اگه مشکل از من نباشه چی؟
00:32:26.998 --> 00:32:28.750
اگه دنیاست که باید درست بشه چی؟
00:32:30.043 --> 00:32:31.461
واسه این حس هم قرص هست
00:32:33.838 --> 00:32:34.839
معلومـه
00:32:37.467 --> 00:32:39.094
خواهشاً دیگه بهم زنگ نزن -
!وایسا، وایسا -
00:32:39.177 --> 00:32:41.763
.گوشی رو قطع نکن
.باید کمکم کنی
00:32:41.930 --> 00:32:44.224
نباید کارتو ادامه بدی
00:32:44.307 --> 00:32:45.683
بهت که گفتم. من هیچ کاری نمیکنم
00:32:45.767 --> 00:32:47.268
داری زندگیمو نابود میکنی
00:32:47.352 --> 00:32:49.437
نه. من اصلاً تو رو نمیشناسم
00:32:49.521 --> 00:32:50.980
نمیتونی از دستم قایم شی
00:32:51.522 --> 00:32:52.649
پیدات میکنم
00:32:52.732 --> 00:32:56.444
،فهمیدی؟ یا تو باید تمومش کنی
یا من تمومش میکنم
00:32:56.527 --> 00:32:58.071
.تو کمک لازم داری
،امیدوارم یکی کمکت کنه
00:32:58.154 --> 00:32:59.739
،ولی اگه دوباره زنگ بزنی
به پلیس خبر میدم
00:32:59.822 --> 00:33:00.573
...نه، نه، قطع نکـ
00:33:00.823 --> 00:33:02.158
آره، تعجب کردم
00:33:02.241 --> 00:33:03.534
اتفاقی همکارم رو دیدم
00:33:03.618 --> 00:33:04.660
اوه، جدی؟
00:33:04.744 --> 00:33:06.287
فکر کنم دیر بیام خونه
00:33:06.370 --> 00:33:07.830
به خاطر امشب دلسرد نشو
00:33:07.914 --> 00:33:09.248
مطمئنی خوبی؟
00:33:09.332 --> 00:33:12.209
مایا، چیزی نیست. جدی میگم. خوش بگذره
00:33:12.293 --> 00:33:14.462
کجایی؟ -
دارم میرسم خونه -
00:33:14.545 --> 00:33:17.214
باشه. خوبـه. من باید برم. حالت خوبـه؟
00:33:17.298 --> 00:33:18.466
آره -
مواظب خودت باش -
00:33:18.549 --> 00:33:19.550
خداحافظ
00:33:27.057 --> 00:33:28.392
شرمنده -
تقصیر خودم بود -
00:33:28.476 --> 00:33:29.810
حواسم نبود
00:33:34.690 --> 00:33:37.943
من...ندیدمت
00:33:38.027 --> 00:33:40.696
ولی الان میبینم -
مشکلی نیست -
00:33:42.031 --> 00:33:43.490
منو ترسوندی
00:33:44.616 --> 00:33:48.120
تو هم منو ترسوندی -
من پیتر هستم -
00:33:48.203 --> 00:33:50.497
.من...فقط باید برم خونه
.همخونهایم منتظرمـه
00:33:50.581 --> 00:33:53.208
خیلی وقتـه میخواستم ببینمت
00:33:53.292 --> 00:33:55.669
چی؟ -
میدونستم وجود داری -
00:33:55.752 --> 00:33:58.797
نگران بودم واقعی نباشی ولی هستی
00:33:59.923 --> 00:34:01.299
چرا این بلا رو سر ما میاری؟
00:34:06.471 --> 00:34:08.557
تویی. همونی که هِی زنگ میزنه
00:34:08.640 --> 00:34:10.308
ازت میخوام دست از سرمون برداری
00:34:10.392 --> 00:34:11.935
نه -
!نه، وایسا -
00:34:12.018 --> 00:34:13.019
!وایسا! نه، نه، نه
00:34:13.103 --> 00:34:14.354
!نه -
من همچین آدمی نیستم -
00:34:14.437 --> 00:34:17.232
!به من نزدیک نشو -
خواهش میکنم. مسئلهی مهمیـه -
00:34:17.315 --> 00:34:20.026
من شغلم و همسرمو از دست دادم
00:34:20.110 --> 00:34:21.569
...فکر میکردم کار برجـه ولی
00:34:24.781 --> 00:34:27.992
کار تو بود. تو مجبورم کردی
اون کارها رو بکنم
00:34:28.076 --> 00:34:29.744
این همه آدم هر کاری بخوای میکنن
00:34:29.828 --> 00:34:31.120
...نمیدونم دربارهی چی حرف
00:34:31.204 --> 00:34:32.747
!نه -
!نه، نه، ولم کن -
00:34:32.830 --> 00:34:34.207
!نباید ادامه بدی
00:34:34.290 --> 00:34:37.043
!نه! نه! نه
00:34:37.126 --> 00:34:38.586
از کجا این همه دربارهمون میدونستی؟
00:34:39.587 --> 00:34:41.047
بازی. تو ما رو داخلش نوشتی. چطوری؟
00:34:41.130 --> 00:34:43.883
...گوش کن. گوش کن. پـ...پیتر
00:34:45.468 --> 00:34:47.929
بابت تمام اتفاقاتی که برات افتاده، متأسفم
00:34:48.012 --> 00:34:50.848
.ولی هیچ ربطی به من نداره
.نمیتونم کمکت کنم
00:34:50.932 --> 00:34:53.893
باید کمکم کنی
00:34:53.976 --> 00:34:55.561
داستان باید عوض بشه
00:34:55.645 --> 00:34:57.271
میخوام پایانش فرق کنه
00:35:00.566 --> 00:35:04.653
متأسفم -
!نه -
00:35:08.324 --> 00:35:10.743
!ولم کن ببینم
00:35:31.763 --> 00:35:33.682
فریادی شنیدند که»
00:35:33.765 --> 00:35:36.935
!اژدهامون رو میخوایم
00:35:37.019 --> 00:35:39.688
ولی پدرم و اژدها میدونستن که
00:35:39.771 --> 00:35:45.527
هیچی نمیتونه مجبورشون کنه که
«به وایلد آیلند برگردن
00:35:46.820 --> 00:35:47.821
پایان
00:35:48.238 --> 00:35:50.574
خیلیخب. وقت خوابـه
00:35:59.833 --> 00:36:00.959
خب
00:36:01.042 --> 00:36:03.336
تو و خرسی خوابهای خوب ببینید، باشه؟
00:36:05.380 --> 00:36:07.173
میشه امشب چراغ رو روشن بذاری؟
00:36:08.675 --> 00:36:11.344
چرا؟ -
خرسی میترسه -
00:36:11.427 --> 00:36:13.513
بهش گفتم حواسم بهش هست
00:36:15.098 --> 00:36:18.059
خب، میدونی که بهترین راه آماده بودن توی شب
00:36:18.142 --> 00:36:20.520
...اینـه که چراغهای نزدیکت رو خاموش کنی و
00:36:20.603 --> 00:36:22.772
چراغهای اطرافت رو روشن
00:36:22.855 --> 00:36:25.858
اینطوری هیچکس تو رو نمیبینه
...ولی خودت میتونی
00:36:27.902 --> 00:36:29.487
همه رو ببینی
00:36:29.570 --> 00:36:32.907
ببین، خرسی لازم نیست
به این چیزا فکر کنه
00:36:32.990 --> 00:36:36.077
باشه؟ همه کاملاً در امانن
00:36:37.203 --> 00:36:38.204
قول میدی؟
00:36:40.915 --> 00:36:42.083
قول میدم
00:36:43.501 --> 00:36:44.919
باشه، شب بخیر
00:36:53.928 --> 00:36:57.181
شنیدی؟ -
احتمالاً چیز خاصی نبود -
00:37:13.363 --> 00:37:14.907
هی -
!لعنتی -
00:37:15.449 --> 00:37:17.242
جریان چیـه، کیلب؟
00:37:17.326 --> 00:37:18.744
یه چیزی اون بیرونـه
00:37:18.827 --> 00:37:22.539
آره. یا راکونـه یا یه همسایهست یا پِیکـه
00:37:23.332 --> 00:37:24.875
قبلاً در این مورد حرف زدیم
00:37:24.875 --> 00:37:29.212
فقط باید نفس عمیق بکشی و
خودتو آروم کنی
00:37:29.963 --> 00:37:31.590
گذشتهها گذشته
00:37:31.673 --> 00:37:34.551
هیچی جز ذهن خودت، بهت صدمه نمیزنه
00:37:36.136 --> 00:37:37.179
ببخشید
00:38:11.379 --> 00:38:12.672
«شمارهی ناشناس»
00:38:12.755 --> 00:38:14.632
کمکم میکنی یا نه؟
00:38:18.845 --> 00:38:20.930
،پیتر، میدونم ناراحتی
00:38:21.013 --> 00:38:22.598
،ولی هر خبری که فکر میکنی هست
00:38:23.349 --> 00:38:24.475
فقط گیج شدی
00:38:27.603 --> 00:38:28.688
یادتـه داستان من چطوری تموم میشه؟
00:38:31.899 --> 00:38:32.942
چی؟
00:38:36.695 --> 00:38:38.864
پیتر، کجایی؟ -
بالا رو نگاه کن -
00:38:49.166 --> 00:38:52.336
تصمیمش با منـه یا اینو هم تو نوشتی؟
00:39:20.530 --> 00:39:22.532
زیر بالشتش پیداش کردم
00:39:23.491 --> 00:39:25.327
داری روش تأثیر میذاری، کیلب
00:39:26.202 --> 00:39:27.162
این چیز خوبی نیست؟
00:39:27.245 --> 00:39:29.539
نه وقتی وانمود میکنه
اختلال پس از سانحه داره
00:39:30.206 --> 00:39:33.251
پیامهایی که تو و رفقای دوران جنگت
واسه هم میفرستید رو دیدم
00:39:33.334 --> 00:39:35.420
،پسدمهها، لاپوشونیهای دولت
00:39:35.503 --> 00:39:39.257
،همهچی رو خطر و تهدید میبینی
حالا فرنکی هم همینطور شده
00:39:39.340 --> 00:39:42.093
ببین، من خیالاتی نیستم
00:39:48.891 --> 00:39:50.184
شاید حق با تو باشه
00:39:51.394 --> 00:39:54.564
کم کم داره باورم میشه که
،قضیه این نیست که از جنگ میترسی
00:39:55.815 --> 00:39:57.859
بلکه اینـه که دلت واسش تنگ شده -
...خدایا -
00:39:57.942 --> 00:39:59.902
این زندگی زیادی برات عادیـه
00:40:01.946 --> 00:40:02.947
چی؟
00:40:04.282 --> 00:40:07.326
،تو یه شغل داری، خونه داری
00:40:08.536 --> 00:40:10.246
یه بچهی خوشگل داری
00:40:11.414 --> 00:40:12.873
ولی هیچوقت برات کافی نیست، مگه نه؟
00:40:34.395 --> 00:40:35.729
خبری نیست، خرسی
00:40:37.773 --> 00:40:39.566
میبینی؟ فقط یه راکونـه
00:40:39.608 --> 00:40:42.194
لعنتی
00:41:18.772 --> 00:41:19.898
سلام
00:41:23.651 --> 00:41:24.944
بابات خونهست؟
00:41:28.489 --> 00:41:30.992
بابایی، این آقا میخواد باهات صحبت کنه
00:41:31.075 --> 00:41:32.160
!فرنکی
00:41:51.721 --> 00:41:53.222
فکر کنم این مال تو باشه
00:42:01.063 --> 00:42:03.899
تو کی هستی؟ -
یه دوست قدیمی -
00:42:06.944 --> 00:42:08.571
فرنکی
00:42:18.205 --> 00:42:19.248
سلام، عزیزم
00:42:21.041 --> 00:42:22.209
واقعاً خودتی
00:42:23.669 --> 00:42:25.587
...میدونی، فکر میکردم
00:42:25.671 --> 00:42:28.215
مطمئن بودم دیگه نمیبینمت
00:42:29.174 --> 00:42:31.051
ولی الان اینجام
00:42:31.134 --> 00:42:34.721
مثل ایام قدیم
جسد گم و گور و تیکه تیکه میکنم
00:42:36.390 --> 00:42:38.433
،اگه بلایی سر دخترم میومد
00:42:38.517 --> 00:42:39.601
...اصلاً نمیدونی
00:42:39.684 --> 00:42:40.936
خوب میدونم
00:42:42.938 --> 00:42:44.940
واسه همین کار به اونجا نمیکشه
00:42:46.650 --> 00:42:48.652
میدونم کی اونها رو فرستاده سراغمون
00:42:50.737 --> 00:42:51.821
ویلیام
00:42:52.322 --> 00:42:53.573
اون برگشته
00:43:14.427 --> 00:43:18.139
من...فرنکی خوابیده. خدا رو شکر
00:43:19.307 --> 00:43:22.101
.زنگ زدم کارور
.بچهها پایینن
00:43:23.478 --> 00:43:25.730
این همه سال فکر میکردم خیالاتیای
00:43:30.651 --> 00:43:32.320
ولی جنگ تموم نشده، مگه نه؟
00:43:36.741 --> 00:43:39.577
نه، اونا دنبال من بودن
00:43:41.871 --> 00:43:43.539
ببین، من این بلا رو
سر خودمون آوردم و
00:43:43.622 --> 00:43:46.375
خودم باید تمومش کنم
00:43:48.919 --> 00:43:50.129
پس میری
00:43:52.715 --> 00:43:54.133
فقط یه مدت کوتاه
00:43:56.593 --> 00:43:59.888
قول دادی برای دخترمون پدری میکنی
00:43:59.972 --> 00:44:03.976
...میکنم. هر کاری که میکنم به خاطر شماست
00:44:06.228 --> 00:44:07.312
به خاطر فرنکیـه
00:44:10.732 --> 00:44:12.276
خودتو به کُشتن میدی
00:44:14.152 --> 00:44:15.696
هی، من برمیگردم پیشت
00:44:17.656 --> 00:44:18.740
قول میدم
00:45:19.342 --> 00:45:21.052
خیلیخب
00:45:21.135 --> 00:45:22.970
میدونید که چطوریـه -
حلـه -
00:45:26.140 --> 00:45:27.766
همیشه میدونستم همچین روزی میرسه
00:45:28.601 --> 00:45:29.685
،به محض اینکه دست از فرار برداری
00:45:29.768 --> 00:45:31.478
بقیه کم کم بهت میرسن
00:45:32.646 --> 00:45:35.524
نمیدونی چرا الان اومده؟ -
نمیدونم -
00:45:35.608 --> 00:45:39.403
ولی یه صحبتی با اونی که
فرستاده بودن سراغم داشتم
00:45:40.446 --> 00:45:42.740
ویلیام فقط دنبال ما نبوده
00:45:42.823 --> 00:45:46.034
میخواسته با یه سناتور توی کالیفرنیا هم
صحبت کنه
00:45:46.118 --> 00:45:47.828
پس ما باید زودتر بهش برسیم
00:45:50.455 --> 00:45:51.456
ما؟
00:45:53.125 --> 00:45:54.751
من هم میام
00:45:54.835 --> 00:45:56.503
فقط اینطوری میتونم از خانوادهم محافظت کنم
00:45:56.587 --> 00:46:00.132
.خودم از پسش برمیام
.میتونی همینجا بمونی
00:46:00.215 --> 00:46:02.300
احتمالاً اینطوری بهتر باشه -
تو بودی میموندی؟ -
00:46:04.302 --> 00:46:05.303
نه
00:46:08.473 --> 00:46:09.683
ولی از کارم پشیمون میشدم
00:46:37.961 --> 00:46:39.087
ضبط صحبت
00:46:41.798 --> 00:46:43.299
میخوام یه داستان جدید بنویسم
00:46:46.469 --> 00:46:50.348
...دربارهی یه دختر
دختری که داره میگرده
00:46:54.393 --> 00:46:56.520
دختری که نمیدونه دنبال چی میگرده
00:47:04.362 --> 00:47:09.158
فقط میدونه یه پوچیای توی زندگیش هست
00:47:15.956 --> 00:47:17.499
یا شاید توی وجودش باشه
00:47:22.546 --> 00:47:26.008
،وقتی هم چیزی که دنبالشـه رو پیدا میکنه
00:47:26.759 --> 00:47:28.302
همهچی با عقل جور در میاد
00:47:34.224 --> 00:47:35.976
یه داستان با پایان خوش میخوام
00:47:50.365 --> 00:47:51.366
احمقانهست
00:47:53.076 --> 00:47:55.453
داستانهای احمقانهای که
هیچکس نمیخواد بشنوه