WEBVTT 00:00:10.760 --> 00:00:14.431 ‫به خاطر تفاوت بُنیه‌ی قهرمان‌ها و تبه‌کارها ‫احتمال نتیجه‌بخش‌بودن حملات مستقیم، کم بود... 00:00:15.140 --> 00:00:17.809 ‫موفقیت ما به مویی بند بود. 00:00:19.811 --> 00:00:23.606 ‫برای همین راهکاری انتخاب کردیم، ‫این بود که بین نیروهای دشمن جدایی بندازیم... 00:00:24.190 --> 00:00:25.734 ‫تا اینجوری دستمون پیش بیفته. 00:00:30.989 --> 00:00:34.701 ‫بادِ تندی می‌وزید... 00:00:37.787 --> 00:00:39.789 ‫باد تندی... می‌وزیــــد... 00:00:43.376 --> 00:00:47.172 ‫توگا کلی از بکرزادهای دوتا رو تولید کرده ‫که ویلای کوه گونگا رو گرفتن. 00:00:49.674 --> 00:00:51.301 ‫وضع تابوت آسمان هم همینه. 00:00:51.926 --> 00:00:53.928 ‫وزن تابوت آسمان هم از بالای همین بکرزادها ‫خیلی زیاد شده. 00:00:54.012 --> 00:00:55.972 ‫و بازدهی مولد برقش داره کم می‌شه. 00:00:56.931 --> 00:00:59.434 ‫نیروی گرمایی دابی هم ‫هی داره بیشتر می‌شه. 00:01:00.101 --> 00:01:02.312 ‫۱۰۰ثانیه‌ی دیگه به وضعیت بحرانی می‌رسه. 00:01:04.063 --> 00:01:06.107 ‫دو نفر دارن با نهایت سرعت ‫به صحنه نزدیک می‌شن. 00:01:08.860 --> 00:01:10.653 ‫که شوتو و اینگینیوم هستن. 00:01:11.237 --> 00:01:12.113 ‫وقت زیادی نمونده. ‫دست بجونبونین. 00:01:12.113 --> 00:01:13.364 ‫خرابه‌های ویلای کوه گونگا 00:01:13.364 --> 00:01:14.616 ‫وقت زیادی نمونده. ‫دست بجونبونین. 00:01:14.699 --> 00:01:15.783 ‫دکو و شیگاراکی در چه حالن؟ 00:01:16.409 --> 00:01:19.746 ‫هنوز دست به گریبانن ‫و هیچ‌کدوم چیره نشده. 00:01:19.829 --> 00:01:22.790 ‫سوکائوچی سان، «یکی‌برای‌همه» سرعتش رو ‫بیشتر کرده. 00:01:23.458 --> 00:01:26.711 ‫یه‌کم دیگه به محدوده تأثیرگذار دالان گِلی می‌رسه! 00:01:26.794 --> 00:01:29.964 ‫با این وضع، سر موقع به شیگاراکی می‌رسه ‫و کمکش می‌کنه. 00:01:31.674 --> 00:01:32.717 ‫نیروهای پشتیبان کجان؟ 00:01:32.800 --> 00:01:34.427 ‫نیروی پشتیبانی نمونده. 00:01:34.511 --> 00:01:36.804 ‫باشه هم هیچ‌کدوم از قهرمان‌ها ‫نمی‌تونن سروقت خودشون رو به دکو برسونن. 00:01:39.807 --> 00:01:40.642 ‫سوکائوچی کون... 00:01:42.769 --> 00:01:44.020 ‫آلمایت! 00:01:45.146 --> 00:01:47.398 ‫مشکلی نیست، سوکائوچی کون. 00:01:48.524 --> 00:01:52.195 ‫از اول هم این نبرد، نبرد من بود. 00:01:52.278 --> 00:01:56.199 ‫د آخه چطور می‌خوای حریف اون بشی؟ ‫تو که بی‌کوسه‌ای! 00:01:58.785 --> 00:02:01.120 ‫نفرت شیگاراکی تومورا... 00:02:01.913 --> 00:02:05.250 ‫روی تو هم اثر گذاشته ها. 00:02:06.084 --> 00:02:07.001 ‫خب... 00:02:08.002 --> 00:02:10.296 ‫من رو که نمی‌شه نادیده بگیری. 00:02:11.589 --> 00:02:13.424 ‫می‌پرسی چرا؟ 00:02:14.217 --> 00:02:16.719 ‫چون من اینجام... 00:02:26.938 --> 00:02:28.022 ‫باید حتماً 00:02:29.023 --> 00:02:30.275 ‫لبخند به لبم باشه... 00:02:32.777 --> 00:02:34.946 ‫آلمایت زره‌پوش! 00:02:35.947 --> 00:02:39.951 ‫قسمت صدوشصتم (قسمت اول فصل هشتم) ‫توشینوری یاگی: سرآغاز خیزش 00:02:43.788 --> 00:02:45.665 ‫آلمایت! 00:02:46.499 --> 00:02:49.877 ‫توی کل زندگیم، کسی به اندازه‌ی تو ‫برای من مایه‌ی دردسر نبوده... ‫ 00:02:49.961 --> 00:02:53.089 ‫ولی هیچ کسی هم به‌اندازه‌ی تو ‫ارزش نداشته که اذیتش کنم و باهاش بازی کنم. 00:02:53.798 --> 00:02:56.843 ‫الان تو می‌خوای جلوی من رو بگیری؟ ‫چه نقشه‌ی زپرتی‌ای کشیدی! 00:02:57.385 --> 00:02:59.470 ‫خودت بهتر از همه می‌دونی ‫تهش چی می‌شه. 00:03:01.973 --> 00:03:04.767 ‫به چی می‌خندی؟ 00:03:04.851 --> 00:03:07.270 ‫هرکول، آشوب‌گر قرمز. 00:03:18.031 --> 00:03:18.990 ‫جلوش دووم آورد؟! 00:03:19.657 --> 00:03:21.284 ‫سپر هرکول... 00:03:21.367 --> 00:03:23.745 ‫۶۶درصد تحلیل رفت. 00:03:23.828 --> 00:03:25.580 ‫بار دیگه جوابگو نیست. 00:03:25.663 --> 00:03:26.789 ‫فدای سرت! 00:03:26.873 --> 00:03:29.500 ‫همین‌جور داره میاد و جاخالی هم نمی‌ده. 00:03:29.584 --> 00:03:31.919 ‫این سبک مبارزه... 00:03:32.837 --> 00:03:35.673 ‫فقط وقتی جواب می‌داد که «یکی‌برای‌همه» رو داشتی! 00:03:36.340 --> 00:03:37.925 ‫شلاق سیاه. 00:03:40.678 --> 00:03:42.180 ‫!آذرخش شارِش‌گر 00:03:44.974 --> 00:03:47.602 ‫.شوک الکتریکی مانع ترمیمم شده 00:03:48.186 --> 00:03:51.481 ‫از زمان آخرین مبارزه با استادم، 00:03:51.564 --> 00:03:54.233 ‫همیشه با استفاده از حملات دوربرد ‫و بی‌قاعده مبارزه کردی. 00:03:55.318 --> 00:03:58.613 ‫حریفت رو خسته می‌کنی ‫و بعد کوسه‌ش رو می‌دزدی 00:03:58.696 --> 00:04:00.948 ‫این سبک مبارزه... 00:04:01.032 --> 00:04:04.577 ‫فقط جلوی کسایی جواب می‌ده که کوسه دارن! 00:04:05.369 --> 00:04:07.497 ‫این لباس رو طراحی کردم ‫و درخواست دادم که ... 00:04:07.580 --> 00:04:09.081 ‫به همراه فناوری هرکول ساخته بشه.... 00:04:09.665 --> 00:04:12.627 ‫که بتونم حتی شده برای مدتی کوتاه، ‫به این مبارزه ملحق بشم. 00:04:13.294 --> 00:04:14.921 ‫قبلاً یه بار شکستم دادی... 00:04:15.004 --> 00:04:17.340 ‫و مجبور شدم فرار کنم و برم آمریکا 00:04:17.924 --> 00:04:21.052 ‫ولی اونجا هم دوستانی پیدا کردم ‫و این نتیجه اون پیوندیه که سرنوشت ایجادش کرد. 00:04:22.094 --> 00:04:24.889 ‫با تمام چیزهایی که دارم... 00:04:24.972 --> 00:04:26.891 ‫جلوت وایمیستم. 00:04:26.974 --> 00:04:30.853 ‫ما خیلی وقته که هم‌دیگه رو می‌شناسیم ‫و تو هم اخلاق من رو خوب می‌دونی، مگه نه رفیق؟ 00:04:32.063 --> 00:04:37.360 ‫من هیچ‌وقت وارد مبارزه‌ای نمی‌شم ‫که بدونم ازش بازنده بیرون میام. 00:04:38.152 --> 00:04:40.780 ‫بپیچونش. سلفون! 00:04:41.364 --> 00:04:42.532 ‫افزایش قدرت! 00:04:43.658 --> 00:04:44.825 ‫مرد شکری! 00:04:46.494 --> 00:04:48.037 ‫سبک شوت‌زنی: 00:04:49.872 --> 00:04:51.290 ‫لگد کوبنده! 00:04:52.959 --> 00:04:55.002 ‫داره می‌خوره توی پَرَم ها! 00:04:55.586 --> 00:04:57.004 ‫من ۵۰ سال رو رد کردم... 00:04:57.088 --> 00:04:59.966 ‫و توی جوون رو زیر باد کتک گرفتم. 00:05:01.050 --> 00:05:04.345 ‫برای این که همه‌برای‌یکی رو به دست بیاری، 00:05:04.428 --> 00:05:06.597 ‫تصمیم گرفتی تنفر عمیقی رو پرورش بدی. 00:05:06.681 --> 00:05:09.100 ‫از همین سوءاستفاده می‌کنم... 00:05:09.183 --> 00:05:13.354 ‫این تنها چیزیه که ‫مبارزه رو ممکن می‌کنه. 00:05:13.437 --> 00:05:15.856 ‫کار سرنوشته که ما به هم گره خوردیم... 00:05:15.940 --> 00:05:18.734 ‫یه ارباب شرارت حقیقی ‫اینجا به غرورش برمی‌خوره. 00:05:18.818 --> 00:05:21.821 ‫حتی نمی‌تونی حریف ‫یه آدم بی‌کوسه بشی! 00:05:21.904 --> 00:05:24.240 ‫کاری می‌کنم اینقدر درگیر من بشی ‫که نتونی... 00:05:24.323 --> 00:05:26.075 ‫چشم ازم برداری! 00:05:27.368 --> 00:05:28.995 ‫جهش... 00:05:29.078 --> 00:05:31.038 ‫به‌علاوه‌ی تقویت زور بازو... 00:05:31.122 --> 00:05:35.876 ‫به‌اضافه‌ی توپ... به‌اضافه‌ی خنچر پُرمیخ ‫به‌اضافه‌ی توپ سیاه، به‌اضافه‌ی... 00:05:52.393 --> 00:05:54.770 ‫ترکیب حملات ناشیانه بود. 00:05:55.980 --> 00:05:59.817 ‫نشون می‌ده که مستأصل شده. ‫آفرین، همین‌جور حرف بزن. 00:05:59.900 --> 00:06:01.736 ‫مستأصل‌ترش کن، توشینوری. 00:06:02.320 --> 00:06:05.698 ‫محافظ خودکار شنل چندمنظوره: سوکویومی 00:06:05.781 --> 00:06:09.660 ‫شنل آسیب دیده. استخوان بازوی چپ ‫و ترقوه خرد شدن. 00:06:09.744 --> 00:06:12.079 ‫کمک به حرکت رو روی حالت حداکثر بذار! 00:06:12.663 --> 00:06:14.415 ‫گفتی می‌تونی مبارزه کنی؟ 00:06:14.915 --> 00:06:16.709 ‫خیال برت نداره. 00:06:17.293 --> 00:06:19.962 ‫مرتیکه‌ی آشغال. 00:06:20.046 --> 00:06:24.967 ‫اون کیسه زباله رو که پوشیدی ‫مغرور شدی، مگه نه؟ 00:06:25.718 --> 00:06:28.054 ‫زرهت که بشکنه، دیگه هیچی نداری. 00:06:28.137 --> 00:06:30.347 ‫زرهت تا یه جایی به دادت می‌رسه! 00:06:32.141 --> 00:06:35.061 ‫الان چشم تو چشم می‌شیم، دوست من 00:06:38.647 --> 00:06:42.068 ‫فکر نکن خرم نفهمیدم اومدی وقت بخری. 00:06:42.735 --> 00:06:46.030 ‫قضیه اینه که ‫من تا دلت بخواد وقت دارم... 00:06:46.113 --> 00:06:47.573 ‫که آشغالا رو بشونم سر جاشون! 00:06:49.325 --> 00:06:52.244 ‫این‌قدر اَدای سرسخت‌ها رو درنیار. ‫خجالت‌آوره. 00:06:59.084 --> 00:07:02.004 ‫تزریق ابراسید: صورتی 00:07:03.339 --> 00:07:07.092 ‫داری از کوسه‌ی بازگردانی استفاده می‌کنی ‫ولی بازم داری تحلیل می‌ری. 00:07:07.718 --> 00:07:09.929 ‫آلمایت! 00:07:10.012 --> 00:07:13.307 ‫که گفتی من آشغالم، هان؟ 00:07:14.600 --> 00:07:15.684 ‫...فقط نمی‌تونم تحمل کنم 00:07:18.229 --> 00:07:21.023 ‫که این دنیا همینطور اجازه می‌ده ‫آدم‌های شرور از شرایط سوءاستفاده کنن 00:07:21.774 --> 00:07:25.027 ‫در نتیجه‌ی همین اتفاق، غم و غصه قربانی‌ها ‫به تنفر تبدیل می‌شه 00:07:26.195 --> 00:07:27.530 ‫یه روند نزولی بی‌پایانه 00:07:28.239 --> 00:07:31.158 ‫خب... می‌خوای چیکار کنی...؟ 00:07:31.742 --> 00:07:34.537 ‫می‌خوام دنیا رو به جایی تبدیل کنم ‫که همه بتونن با لبخند زندگی کنن 00:07:35.162 --> 00:07:37.790 ‫برای انجام این کار، باید مظهری باشه 00:07:40.334 --> 00:07:41.168 ‫مظهر چی؟ 00:07:43.963 --> 00:07:45.047 ‫مظهر صلح. 00:07:46.966 --> 00:07:50.427 ‫حتی اگه به نظر برسه ساختمون‌ها ‫،به شکوه سابقشون برگشتن 00:07:51.053 --> 00:07:53.389 ‫مردم با ترس زندگی می‌کنن 00:07:54.014 --> 00:07:55.933 ‫تاریکی‌ها دل‌هاشون رو احاطه کرده 00:07:57.643 --> 00:08:00.479 ‫منظورت اینه که نمایش بزرگی ‫از قدرت‌نمایی داشته باشیم؟ 00:08:01.063 --> 00:08:04.149 ‫همه سرشون شلوغه و از محدوده ‫سه متری خودشون محافظت می‌کنن 00:08:04.775 --> 00:08:06.485 ‫برای همین من این نقش رو بازی می‌کنم 00:08:07.736 --> 00:08:09.196 ‫چون بی‌کوسه‌م... 00:08:09.989 --> 00:08:11.657 ‫و نقشی ندارم که بخوام بازی کنم. 00:08:19.498 --> 00:08:22.001 ‫شکستگی دنده، کبودی در سرتاسر بدن... 00:08:22.710 --> 00:08:24.211 ‫اختلال در دستگاه تنفسی. 00:08:29.091 --> 00:08:32.136 ‫اگه کسی کوسه نداشته باشه ‫بازم می‌تونه قهرمان بشه؟ 00:08:33.637 --> 00:08:34.972 ...‫منم یه زمان 00:08:35.264 --> 00:08:37.933 ‫همینطوری جوون بودم 00:08:41.020 --> 00:08:42.479 ‫...مردی به اسم آلمایت 00:08:42.563 --> 00:08:45.232 ‫فقط همین سبک زندگی رو بلده 00:08:54.700 --> 00:08:57.536 ‫یه مقدار جوون‌تر شده 00:08:57.619 --> 00:08:59.913 ‫نمی‌دونم خودش در جریانه یا نه 00:08:59.997 --> 00:09:04.168 ‫نمی‌خوام ازش بپرسم ‫که حواسش جمع بشه 00:09:04.960 --> 00:09:08.464 ‫برای این که اسید صورتی ‫،از بدنش خارج کنه 00:09:08.547 --> 00:09:12.092 ‫از چند کوسه استفاده کرد ولی در همین روند ‫خودش رو هم زخمی کرد 00:09:12.176 --> 00:09:13.969 ‫که یعنی... 00:09:14.053 --> 00:09:18.098 ‫،وقتی بدنش آسیب می‌بینه ‫.فرآیند بازگردانیش سریع‌تر می‌شه 00:09:31.403 --> 00:09:34.531 ‫بی‌وقفه به حملات ادامه بده، هرکول! 00:09:39.203 --> 00:09:42.581 ‫خوشحالم که تونستم کمکی بکنم! 00:09:43.165 --> 00:09:46.335 ‫بریم تو کارش، از پسش برمیایم. 00:09:46.418 --> 00:09:50.339 ‫رانشگرها:‌ اوراذبه و رانش موتوری در حداکثر قدرت 00:09:51.673 --> 00:09:55.844 ‫کلاس اِی، قدرتت رو بهم قرض بده! 00:10:09.108 --> 00:10:12.152 ‫شاختاپوس در بادگیر فراپی! 00:10:14.738 --> 00:10:16.657 ‫این‌جوری قدرت تحرکم بیشتر می‌شه... 00:10:16.740 --> 00:10:18.325 ‫و جای مانور بیشتری دارم. 00:10:18.408 --> 00:10:20.994 ‫وگرنه این‌جوری از مبارزه‌ی یک‌طرفه، خسته می‌شه. 00:10:21.078 --> 00:10:24.039 ‫شوتو... مرد دُمی... 00:10:24.623 --> 00:10:27.042 ‫با حرکت بعدی گیرش می‌اندازم. 00:10:28.085 --> 00:10:33.590 ‫اگه آسیب‌ مداوم باعث بشه ‫فرآیند بازگردانیش تندتر بشه... 00:10:33.674 --> 00:10:36.051 ‫از اون کوسه استفاده می‌کنم ‫که سریع‌ترشم بکنم. 00:10:37.219 --> 00:10:39.012 ‫مشکل اصلی الان انرژی باقی‌مونده‌ی زرهمه. 00:10:39.096 --> 00:10:42.266 ‫اگه طبق دستورعملش برم، ‫به نتیجه نمی‌رسم. 00:10:42.850 --> 00:10:45.477 ‫روی کوسه‌ت حساب می‌کنم، انیما! 00:10:47.062 --> 00:10:49.648 ‫به من می‌خندیدی، ولی الان داری فرار می‌کنی ‫و از دستم قایم می‌شی؟ 00:10:49.731 --> 00:10:53.610 ‫- رسیدش ‫- خوب می‌دونم نقشه‌ت چیه. 00:10:54.236 --> 00:10:58.031 ‫خیلی برام زحمتی نداره... 00:10:58.115 --> 00:11:00.284 ‫که اون لبخند مسخره‌ت رو ‫با گریه ازت بگیرم. 00:11:03.078 --> 00:11:05.080 ‫خودم رو واسه تو خسته نمی‌کنم. 00:11:06.248 --> 00:11:07.374 !اوج بگیر 00:11:12.045 --> 00:11:13.005 ‫دروغگو! 00:11:13.088 --> 00:11:14.464 ‫نه، دروغ نگفتم. 00:11:14.548 --> 00:11:16.174 ‫قدرتم رو نگه داشتم. 00:11:23.432 --> 00:11:25.183 ‫لبخندت غیبش زده. 00:11:25.767 --> 00:11:29.396 ‫حالا فقط یه مشت استخون توخالی پیری، ‫بدون هیچ دل و جرئتی! 00:11:29.980 --> 00:11:31.732 ‫فقط خیلی سطحی... 00:11:31.815 --> 00:11:33.942 ‫از قدرت اون بچه‌های جوون تقلید می‌کنی، 00:11:34.026 --> 00:11:37.279 ‫و این بین دنبال زنده موندنی! 00:11:37.362 --> 00:11:38.989 ‫با این کار مشکلی نداری؟ 00:11:39.072 --> 00:11:40.282 ‫مگه فیلم‌برداری نمی‌شه؟ 00:11:40.365 --> 00:11:42.784 ‫همه دارن تماشا می‌کنن... 00:11:42.868 --> 00:11:46.371 ‫که نماد صلحشون ‫به نماد ناتوانی تبدیل... 00:11:46.455 --> 00:11:47.623 ‫و کارش تموم می‌شه! 00:11:51.501 --> 00:11:53.337 ‫نور راهنماشون خاموش می‌شه. 00:12:03.263 --> 00:12:07.225 ‫الحق که حالیت نیست، ‫مگه نه، رفیق؟ 00:12:11.730 --> 00:12:14.024 ‫مردم مثل یه چراغ خاموش و روشن می‌شن. 00:12:14.691 --> 00:12:17.319 ‫اگه نور من خاموش هم بشه، 00:12:17.361 --> 00:12:21.782 ‫کسی که نور منو دریافت می‌کنه، ‫اون رو روشن نگه می‌داره. 00:12:22.366 --> 00:12:26.036 ‫و اینجوری، تاریکی روشن می‌شه... 00:12:26.119 --> 00:12:28.497 ‫نیازی به نور نیست. 00:12:29.081 --> 00:12:31.208 ‫مجرم فراری از تارتاروس، ‫قاتل جمعی و جسد جمع‌کن، کونیدا 00:12:31.291 --> 00:12:34.127 ‫تقریباً ۳۰۰ متر شمال شرقی... 00:12:34.211 --> 00:12:36.505 ‫محلی که دشمن‌ها تقسیم شده بودن. 00:12:37.506 --> 00:12:41.009 ‫از ۳۲ قهرمانی ‫که مسئول پاکسازی... 00:12:41.093 --> 00:12:42.761 ‫بقیه تبهکارها شده بودن، 00:12:42.886 --> 00:12:44.388 ‫همه به جز یکی... 00:12:44.471 --> 00:12:46.223 ‫از پا در اومده بودن. 00:12:50.477 --> 00:12:53.563 ‫نهال‌های من فقط با گوشت رشد می‌کنن. 00:12:54.731 --> 00:12:57.901 ‫کم‌کم، این گیاه‌ها داخل من ریشه می‌دوانن، 00:12:58.485 --> 00:13:02.447 ‫واسه همین نمی‌تونم از کوسه ‫جذب چربی‌ام استفاده کنم. 00:13:05.283 --> 00:13:06.493 ‫تسلیم نشو، 00:13:07.077 --> 00:13:08.036 ‫آئویاما کون. 00:13:15.293 --> 00:13:17.170 ‫این بزرگترین گلیه... 00:13:17.254 --> 00:13:19.047 ‫که تا حالا درست کردم! 00:13:24.052 --> 00:13:26.721 ‫وقتی یه گل شکوفه می‌کنه، ‫گرده‌ها واکنش زنجیره‌ای ایجاد می‌کنن، 00:13:26.805 --> 00:13:30.100 ‫واسه همین گیاه‌ها تکثیر می‌شن، ‫و ریشه‌ها تبدیل می‌شن به... 00:13:30.684 --> 00:13:33.937 ‫امتداد اندام‌های من. 00:13:34.688 --> 00:13:37.357 ‫هیچ راهی برای فرار نداری، 00:13:37.440 --> 00:13:38.942 ‫ای خائن. 00:13:39.609 --> 00:13:43.947 ‫بدون این کمربند، لیزر نافی‌ات ‫نشت می‌کنه، و نمی‌تونی درست نشونه بگیری. 00:13:44.030 --> 00:13:46.533 ‫مدتیه که داری به خودت فشار میاری، 00:13:46.616 --> 00:13:49.452 ‫ولی این کارهات فقط کمک می‌کنه ‫گل به رشدش ادامه بده. 00:13:49.536 --> 00:13:54.124 ‫تو فقط دنبال جمعیت رفتی، و یه نیروی ‫خیلی قوی روت تاثیر گذاشت. 00:13:54.207 --> 00:13:59.129 ‫خلاصه بگم، ‫چه زندگی شرم‌آوری داشتی! 00:14:01.673 --> 00:14:03.550 ‫بفرما، یوگا! 00:14:06.887 --> 00:14:08.388 ‫مامان! 00:14:08.471 --> 00:14:10.974 ‫خیلی برات خوشحالم، یوگا! 00:14:13.143 --> 00:14:15.478 ‫واسه همین گفتم: «مرسی.» 00:14:17.314 --> 00:14:18.565 ‫گفتی مرسی؟ 00:14:23.778 --> 00:14:27.949 ‫چون همیشه یاد خودِ شرم‌آورم میفتم، 00:14:28.533 --> 00:14:32.412 ‫بیشتر می‌تونم به نورشون چنگ بزنم. 00:14:33.580 --> 00:14:35.749 ‫بیشتر متقاعد می‌شم... 00:14:35.832 --> 00:14:37.876 ‫که می‌خوام بدرخشم... 00:14:40.253 --> 00:14:41.755 ‫حتی پرنورتر! 00:14:44.883 --> 00:14:46.926 ‫چون به چیزی چنگ می‌زنی ‫که نمی‌تونی ببینی، 00:14:47.010 --> 00:14:50.680 ‫به مرگ شرم‌آوری نصیبت می‌شه! 00:14:52.349 --> 00:14:53.892 ‫منتظر بودم، 00:14:53.975 --> 00:14:55.268 ‫قهرمان! 00:14:56.227 --> 00:14:58.521 ‫انحراف بازتابش: 00:14:58.605 --> 00:15:02.984 ‫لیزر نافی! 00:15:11.785 --> 00:15:14.079 ‫آدم‌ها مثل یه چراغ خاموش و روشن می‌شن. 00:15:14.162 --> 00:15:14.996 ‫تاتوئین 00:15:15.080 --> 00:15:17.624 ‫اگه نور من خاموش هم بشه، 00:15:18.208 --> 00:15:21.920 ‫کسی که نور من رو دریافت می‌کنه، ‫اون رو روشن نگه می‌داره. 00:15:25.590 --> 00:15:28.468 ‫و اینجوری، تاریکی روشن می‌شه... 00:15:30.011 --> 00:15:33.223 ‫و یه نور دوباره در وجودم روشن می‌شه! 00:15:34.265 --> 00:15:38.853 ‫حس نمی‌کنم قراره ببازم، ‫همه برای یکی! 00:15:43.274 --> 00:15:44.943 ‫اتصال کامل شد. 00:15:45.026 --> 00:15:46.986 ‫انرژی، در حال شارژ. 00:15:50.156 --> 00:15:52.117 ‫روی هدف، قفل شد. 00:15:54.202 --> 00:15:56.454 ‫امیدوارم این اسم، تو رو بسوزونه! 00:16:00.500 --> 00:16:03.253 ‫نمی‌شه جلوی درخشش رو گرفت. 00:16:08.716 --> 00:16:10.844 ‫میزان باتری کمه. 00:16:10.927 --> 00:16:13.221 ‫خازن‌ها تحت فشار زیادی هستن. 00:16:13.638 --> 00:16:15.807 ‫امکان حفظ عملکرد شلیک توپ وجود ندارد. 00:16:15.890 --> 00:16:18.685 ‫همینطور بهش شلیک کن! ‫سینه‌خیز میاد بیرون. 00:16:21.020 --> 00:16:24.065 ‫نبرد نهایی ستاره رو بازسازی می‌کنم! 00:16:24.649 --> 00:16:28.862 ‫با اینکه لیزر بلورین‌ساز ‫فراتر از توانایی‌هامه! 00:16:31.322 --> 00:16:32.699 ‫برای همین... 00:16:34.826 --> 00:16:38.163 ‫لرزش موج صوتی: نرمه متصل‌شونده. 00:16:38.830 --> 00:16:41.749 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم تا اختلالی ایجاد کنم، 00:16:41.833 --> 00:16:44.752 ‫تا نتونی از منطقه تابش لیزر فرار کنی. 00:16:44.836 --> 00:16:46.921 ‫شاختاپوس رو فدا کردم، 00:16:47.005 --> 00:16:48.631 ‫و از پیشرانه‌ها استفاده کردم... 00:16:48.715 --> 00:16:51.759 ‫تا موقع شلیک لیزر فرار کنم. 00:16:51.843 --> 00:16:54.596 ‫زره با یه صمغ نوری خاص پوشونده شده... 00:16:54.679 --> 00:16:57.307 ‫که معروفه به: «دختر نامرئی»... 00:16:57.390 --> 00:17:00.018 ‫و می‌تونه کمی گرمای لیزر رو ‫ کم کنه. 00:17:00.101 --> 00:17:06.107 ‫برای ایجاد این موقعیت، ضربه‌ای ‫که خوردم رو با مرد دُمی دفع کردم، 00:17:06.191 --> 00:17:09.068 ‫ولی پایین تنه‌ام داغون شد. 00:17:09.152 --> 00:17:13.865 ‫سرم رو هدف نگرفتی ‫چون می‌خواستی وقتی درد می‌کشم ببینیم. 00:17:14.532 --> 00:17:17.327 ‫به لطف تو، راحت خلاص شدم! 00:17:23.708 --> 00:17:26.002 ‫زره دگرگون‌شونده: خلقی! 00:17:27.253 --> 00:17:29.005 ‫بیشتر از این نمی‌تونم قدرتی آزاد کنم. 00:17:29.589 --> 00:17:32.050 ‫گوی‌های متصل‌شونده: آب انگور! 00:17:34.177 --> 00:17:36.304 ‫فقط ناپدید و محو شو... 00:17:36.888 --> 00:17:41.059 ‫تا زمانی که شادی هنوز درد رو سرکوب می‌کنه. 00:17:52.904 --> 00:17:54.322 ‫می‌گم، مامان‌بزرگ. 00:17:54.906 --> 00:17:57.575 ‫این آدم لاغر سیاه‌پوست کیه؟ 00:17:58.368 --> 00:17:59.619 ‫نمی‌دونم. 00:17:59.702 --> 00:18:03.206 ‫من زیاد در مورد قهرمان‌ها نمی‌دونم. 00:18:04.248 --> 00:18:06.709 ‫اگه این آدم برنده بشه چی می‌شه؟ 00:18:06.793 --> 00:18:08.378 ‫اگه ببازه چی می‌شه؟ 00:18:08.461 --> 00:18:12.548 ‫هر چی نباشه، این قضیه مال ‫یه کشور دوردسته... 00:18:12.632 --> 00:18:14.884 ‫مهم نیست کی برنده بشه، 00:18:14.967 --> 00:18:17.887 ‫ربطی به ما نداره. 00:18:18.721 --> 00:18:19.639 ‫آهان. 00:18:34.612 --> 00:18:38.908 ‫باتری به ۰٪ رسید. ‫خازن‌ها تحت فشار زیاد هستند. 00:18:40.159 --> 00:18:41.160 ‫در حال انفجار. 00:18:47.834 --> 00:18:49.669 ‫هرکول. 00:18:49.752 --> 00:18:50.920 ‫بهت که گفتم... 00:18:54.465 --> 00:18:57.051 ‫ابزارها نمی‌تونن ‫از محدودیت‌هاشون فراتر برن. 00:18:57.635 --> 00:18:59.220 ‫داره می‌درخشه. 00:18:59.303 --> 00:19:01.013 ‫ای بچگه‌ی پررو! 00:19:01.097 --> 00:19:03.266 ‫لبخند زدن کم‌کم داره یادت می‌ره، 00:19:03.349 --> 00:19:04.892 ‫دوست من. 00:19:15.945 --> 00:19:18.698 ‫چقدر رقت‌انگیزی، آلمایت. 00:19:19.907 --> 00:19:22.034 ‫لبخندت رو از دست دادی، 00:19:22.118 --> 00:19:23.744 ‫امیدت رو از دست دادی، 00:19:24.829 --> 00:19:27.123 ‫و داری روی زمین می‌خزی... 00:19:29.125 --> 00:19:32.712 ‫و درد و ناامیدی وجودت رو فرا گرفته... 00:19:33.754 --> 00:19:36.632 ‫منم درب و داغونت می‌کنم و حالت رو می‌گیرم! 00:19:36.716 --> 00:19:40.219 ‫درست مثل کاری که یه بار تو با من کردی! 00:19:42.305 --> 00:19:45.725 ‫بدنم حرکت نمی‌کنه! 00:19:47.477 --> 00:19:48.895 ‫همه‌مون... 00:19:49.312 --> 00:19:50.855 ‫خون قرمز یکسانی داریم. 00:19:54.567 --> 00:19:56.736 ‫تو کی هستی؟ 00:20:00.823 --> 00:20:02.158 ‫به خدمتش برس، 00:20:02.950 --> 00:20:05.203 ‫آلمایت! 00:21:40.840 --> 00:21:42.133 ‫یه تبهکار رو مهار کرد! 00:21:47.596 --> 00:21:49.390 ‫هاگاکوره... سان؟ 00:21:59.650 --> 00:22:01.861 ‫- نگاه نکن! ‫- چشم... 00:22:02.361 --> 00:22:06.365 ‫نامرئی بودن مثلاً باید بخشی از هویتم باشه! 00:22:07.491 --> 00:22:08.534 ‫شرمنده! 00:22:08.617 --> 00:22:10.911 ‫پام لب گوره، ‫واسه همین حتی نمی‌تونم درست واکنش نشون بدم. 00:22:11.579 --> 00:22:15.124 ‫این اتفاق هیچ‌وقت قبلاً نیفتاده بود، ‫حتی وقتی از قدرتم استفاده می‌کردم. 00:22:15.791 --> 00:22:16.625 ‫صبر کن... 00:22:17.293 --> 00:22:18.127 ‫چرا، اتفاق افتاده بود. 00:22:18.711 --> 00:22:21.422 ‫وقتی با ما تو کلاس بودی به چی ‫فکر می‌کردی؟ 00:22:22.173 --> 00:22:25.551 ‫در آستانه مرگ بود، ‫و ورای توانش پیش رفت. 00:22:25.634 --> 00:22:27.803 ‫همین در نامرئی بودنم خللی ایجاد کرد. 00:22:30.014 --> 00:22:31.932 ‫می‌گم، آئویاما کون. 00:22:33.058 --> 00:22:35.519 ‫کوسه‌ت داره قوی‌تر می‌شه، هان؟ 00:22:37.229 --> 00:22:38.564 ‫مهم‌تر از این، 00:22:39.857 --> 00:22:43.486 ‫باید سریع گیاه‌ها رو بسوزونیم ‫و همه رو نجات بدیم. 00:22:44.320 --> 00:22:46.197 ‫همونطور که فربه گفته بود، 00:22:46.280 --> 00:22:50.451 ‫شاید گل‌ها بعد از شکست اربابشون ‫دیگه رشد نکنن، 00:22:50.534 --> 00:22:51.994 ‫ولی ناپدید نمی‌شن. 00:22:53.579 --> 00:22:55.789 ‫هاگاکوره سان، لطفاً نور رو تنظیم کن ‫و بشکن... 00:22:55.873 --> 00:22:59.919 ‫تا ریشه‌هایی که توی گوشتشون ‫فرو رفتن، بسوزونی. 00:23:00.503 --> 00:23:03.923 ‫آره، می‌تونم این کارو بکنم، ‫ولی شکمت چیزیش نمی‌شه؟ 00:23:05.090 --> 00:23:06.050 ‫امروز... 00:23:07.718 --> 00:23:10.179 ‫آخرین روزیه که شاگرد یو.ای هستم. 00:23:12.973 --> 00:23:15.267 ‫پس حاضرم هر کاری لازم باشه انجام بدم. 00:23:18.020 --> 00:23:19.438 !وقت پیش‌نمایشه 00:23:19.522 --> 00:23:21.815 ‫آلمایت به خاطر قدرت بی‌چون و چرای... 00:23:22.399 --> 00:23:24.276 ‫همه برای یکی، در موقعیت سختی قرار گرفت. 00:23:25.319 --> 00:23:27.279 ‫کسی که نجاتش داد... 00:23:27.363 --> 00:23:30.449 ‫استین بود، مردی که قبلاً ‫به «قهرمان‌کش» معروف بود. 00:23:31.242 --> 00:23:33.661 ‫ولی فقط این نیست. 00:23:34.245 --> 00:23:36.705 ‫استین تنها کسی نیست ‫که به آلمایت کمک می‌کنه. 00:23:37.665 --> 00:23:40.834 ‫قسمت بعد، «پایان یک دوران، و...» 00:23:41.919 --> 00:23:43.879 ‫آرزوهای کودکیت رو ‫در نزدیکی دلت نگه دار.