‫من هانا مارتین هستم
‫و ما والدین شینید مارتین هستیم
‫از من خواسته شد که یه چیزِ
‫شخصی از دخترم بیارم
‫یه چیزی که...
‫این مفهوم رو برسونه،
‫که شینید چقدر برای ما مهمه
‫از نظر دخترمون هیچ چیزی معنادار نبود
‫اون معانی رو تو خونواده پیدا می‌کرد
‫دوستاش، عشق، خوشحالی...
‫اینا چیزایی نیستن که بتونم
‫امروز بهتون نشون بدم
‫شینید وقتی 7 سالش بود ‫یه جوک برامون تعریف کرد
‫"تق، تق، ‫کی اونجاست؟"
‫"بستنی"
‫- "بستنی کی؟" ‫- بکش
‫"من فریاد می‌زنم...
‫که شما صدام رو بشنوید" ‫[تشابقه لفظی بستنی و "من فریاد می‌زنم"]
‫اگه شینید پیش شماست...
‫لطفا، ولش کنید...
‫و شینید، عزیزم
‫من فریاد می‌زنم
‫تا تو صدام رو بشنوی
‫ممنونم
‫گروبان هویا، می‌تونین تایید کنین ‫که کالین فرندز یه مظنونه؟
‫ممنون از همه بابت زمانی که گذاشتید
‫آقای فرندز
‫شما در تاریخ 10 نوامبر، بین ‫ساعت 6:30 تا 10 کجا بودین؟
‫همون‌طور که گفتم، محل کارمو ‫همون ساعت همیشگی ترک کردم
‫رفتم خونه، برای همسرم سوپ درست کردم ‫و بعد یکی دو ساعتی رفتم باشگاه تیراندازی
‫- همسرتون می‌تونن شهادت بدن؟ ‫- همسرم؟
‫حال همسر من خوب نیست
‫موکل من قبلا به این سوالا جواب دادن ‫توصیه می‌کنم برین سر اصل مطلب
‫دیروز، وقتی گروهبان هریس ازت ‫پرسید که اولین بار کی به این منطقه اومدی،
‫گفتین سپتامبر 2020 ‫یعنی سه سال پیش
‫ولی اون اولین حضورتون در افینیتی نبوده،
‫شما سال 2006 هم اینجا ‫زندگی می‌کردین، آقای فرندز
‫چرا بهمون دروغ گفتین؟
‫دروغ نگفتم
‫ما سه سال پیش اومدیم اینجا
‫من میِ 2006، فقط اینجا سر ‫یه پروژه تو کارخونه کار می‌کردم
‫شما مادامی که اِما ویلسون و گبریل ‫پیترز به قتل رسیدن اینجا بودین
‫جدی که نمی‌گید
‫اون زخما از کجا اومدن، آقای فرندز؟
‫- مطمئن نیستم ‫- من درخواست یه نمونه دی‌ان‌ای داوطلبانه،
‫دسترسی به تجهیزات الکترونیکی، ‫از جمله کامپیوتر،
‫- لپ‌تاپ، گوشی... ‫- بدون حکم نمی‌شه
‫من نیاز به تنفس دارم
‫شینید کجاست؟
‫- من به آمبولانس زنگ می‌زنم ‫- به من نگاه کن و آروم باش
‫شما قبلا هم حمله عصبی داشتین، ‫خودتون می‌دونین چیه، درسته؟
‫از بینی نفس بکشید، آروم بدین داخل و بیرون ‫خودتون که می‌دونین چطوری
‫من باید برم خونه
‫ما می‌ریم، مگر اینکه موکل ‫من رو بازداشت کرده باشید
‫آروم بلند شو ‫پاشو
‫- آفرین ‫- از این طرف
‫ما به اون حکم نیاز داریم
‫تاییدیه‌ی پزشکی قانونی اومد ‫خونِ توی کارخونه مال رونانه
‫خون حیوون و یه شخص دیگه هم هست
‫ولی با مال شینید مطاقبت نداره و ‫توی پایگاه داده‌هامونم نیست
‫خون کالین تو داده‌ها نیست
‫چیز جدیدی به سوابقش تو افینیتی اضافه شده؟
‫کالین یه باغ کرایه کرده
‫- یه چی؟ ‫- یه خونه کوچیک، تو حومه شهر، اواخر 2006
‫چند ماهی رو اونجا تنها زندگی کرده
‫- اون می‌گفت تو کارخونه کار می‌کرده ‫- دانشمند تکنولوژی رو چه به کارخونه؟
‫اون در موردِ "هاگهای قارچی" ‫و اسید رزینی تحقیق می‌کرده
‫یه مقاله هم نوشته که بعدا تو ‫همون سال منتشر شده
‫- دقیقا کی رسیده اینجا؟ ‫- 15 نوامبر
‫سه هفته قبل از اولین قتل
‫تا زمانی که به عنوان مدرس ‫دانشگاه آکلند، یعنی اواخر
‫فوریه 2007
‫برمی‌گرده به جایگاه خودش
‫پس کالین قطعا موقع هر دو قتل ‫توی مونت افینیتی بوده
‫اگه خونِ رونان تو اون کارخونه بود ‫و اون بز رو اونجا قطعه قطعه کرده بودن،
‫قاتل باید مدام می‌رفت و می‌اومد
‫بروس، می‌خوام یه تیم جمع ‫کنی ببری در خونه‌ها،
‫ببینی کسی اطراف اون ‫کارخونه چیزی دیده یا نه
‫و تا وقتی اون حکم بیاد، می‌خوام ‫24 ساعته خونه فرندز تحت نظر باشه
‫اون جایی نمی‌ره، کاری نمی‌کنه ‫مگه اینکه ما دنبالش کنیم، فهمیدین؟
‫- حتما ‫- عالیه، ممنون
‫کارتون خوب بود، بچه‌ها، ‫ممنون از همه
‫قربانیا کیا بودن؟
‫چرا اون تابستون به افینیتی اومده بودن؟
‫چی مرد بزنما رو به سمت اونا کشوند؟
‫و به جز قتل بی‌رحمانه‌شون،
‫چیز دیگه‌ای هم هست که اِما ‫و گبریل رو به هم ارتباط بده؟
‫من آیوا اسکات هستم و شما به ‫دو قتل کوهستانی گوش می‌دید
‫اگه آیوا این یکی رو حل کرد، ‫حتما بهم بگو، باشه؟
‫سلام
‫می‌دونی که قاتل‌های زنجیره‌ای ‫معمولا یهو کارشونو متوقف نمی‌کنن؟
‫اگه با چنین چیزی طرف باشیم، ‫به نظرت تمام این مدت کجا بودن؟
‫تو موارد نادر، اونا معمولا تا سال‌ها ‫خاموش می‌شن، بعضا حتی تا دهه‌ها
‫- چرا، تئوری جدید داری؟ ‫- شاید
‫تو چی؟
‫نوشیدنی؟
‫- قول می‌دم یه سوال هم نپرسم ‫- اوه، جدی؟
‫باشه پس
‫هی
‫باشه
‫- خب، حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫- تو چی؟ ‫- منظورم از بعد از دری‌ئه
‫من شکایت نمی‌کنم
‫زود باش با من حرف بزن
‫می‌دونستم نمی‌خواد کاری کنه
‫ولی فرض می‌کنم اون، ‫یا یکی مثل اون شاید یه روزی کاری کنن
‫اصلا از این قضایا خسته هم می‌شی؟
‫تمام این زشتی‌ها
‫تمام بدبختی‌هایی که مدام ‫از همه طرف میاد سراغت
‫تا حالا شده بخوای دیگه ادامه ندی؟
‫و تمام اینا رو رها کنم؟
‫ریکتر، من ریسک‌هاشو می‌دونم
‫تو که قفلای روی در منو دیدی ‫ولی... نمی‌دونم دیگه چیکار می‌تونم بکنم
‫نمی‌دونم بدون این ‫شغل لعنتی کی‌ام
‫می‌تونی هر کاری بخوای بکنی
‫- جدی؟ ‫- آره، معلومه که می‌تونی
‫تو ایلین رایان لعنتی‌ای!
‫شب بخیر، ایلین
‫شب بخیر، ریکتر
‫بیاین برگردیم از اول
‫به چیزایی که اون موقع می‌دونستیم ‫و چیزایی که الان می‌دونیم
‫می‌دونم قلبت شکسته
‫پسرمون امروز ما رو تنها می‌ذاره
‫منم می‌رم
‫اگه این چیزیه که می‌خوای
‫هریت حالش خوبه... یکی دو روز دیگه معده‌ش بهتر می‌شه ‫- حالا انگار تو بیشتر از این می‌خوای - تو صحبتمونو شنیدی، مطمئنم
‫به نظرت من قادر به کاری که ‫اونا می‌گن هستم، ری؟
‫من فکر می‌کنم از هرکس هر کاری برمیاد
‫ولی وقتی به تو نگاه می‌کنم،
‫مرد خوبی می‌بینم
‫خدای من
‫- سلام، تاماتی ‫- سلام، دکی
‫سلام، کالین
‫بیخیال، رفیق
‫گوش کن، من...
‫من این چیزا رو نمی‌فهمم
‫می‌دونی، این چیزایی که می‌گن رو
‫تو به شینید آسیب رسوندی؟
‫کالین! مزخرفه!
‫می‌دونم که هست
‫زود باش
‫ببین، فقط بهم بگو که ‫هیچ کار اشتباهی نکردی
‫تو رو خدا، رفیق
‫تو بهترین آدمی هستی ‫که می‌شناسم، کالین
‫سلام، عشقم
‫املت
‫سعی کن بخوری، باشه؟
‫کجا داری می‌ری؟
‫اون مرغایی که داری خودشون ‫که نمی‌تونن به خودشون غذا بدن
‫دوستت دارم
‫شینید! شینید!
‫شینید!
‫ول، ول، بیا اینجا
‫- بگو ‫- داریم به انتهای دره نزدیک می‌شیم
‫این پایین بهت احتیاج داریم، رئیس
‫دریافت شد
‫از این طرف، بچه‌ها
‫نزدیک بود از دستمون در بره
‫اونجا رو
‫کالین؟
‫فرانک
‫"شلی دانکن"، وکیل فرانک
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شلی!
‫فقط اومدم یه سر بزنم
‫از دست دادنِ پسر؟
‫اصلا آسون نیست
‫15 دقیقه
‫کالین؟
‫تو روز خاکسپاری یه چیزی گفتی
‫اولا که...
‫تو کی هستی؟
‫من یه روزنامه‌نگارم
‫کالین؟
‫کالین!
‫خب اینجا پیش من چیکار می‌کنی، ‫خانم روزنامه‌نگار؟
‫تو بهم بگو
‫کالین؟
‫مرد بزنما
‫اون کلمات رو شنیدی، ‫چشمات رو بستی و رفتی
‫کجا رفتی؟
‫کالین؟
‫بهم زنگ بزن
‫من فکر می‌کنم که تو یه چیزی می‌دونی
‫مردم از دست تو در امانن
‫ولی کی اون بیرونه؟
‫دختره رو پیدا کردن؟
‫- هنوز نه ‫- مظنونی دارین؟
‫دارن
‫ولی اونا چیزی رو لو نمی‌دن
‫تو گفتی
‫"اون‌طوری که به نظر میاد نیست"
‫"هیچ‌وقت این‌طور نبوده"
‫منظورت چی بود؟
‫دیانا هویا
‫اون پلیسِ اصلی این پرونده‌ست، درسته؟
‫اون چی می‌دونه که تو نمی‌دونی؟
‫دیانا کوچولو...
‫چیو بهت نمی‌گه...؟
‫مامان جونشو پیدا کردن؟
‫هی، پاستورز، وقت تمومه
‫امروز صبح یکی از ‫تیم‌هام اینجا رو پیدا کرده
‫نشونه درگیریه
‫کفش شینید
‫درو نشکونده، اصلا قفل نبوده
‫پس یعنی اومده بردتش، کی؟
‫گروهبان هویا
‫چند وقت پیش؟
‫بچه‌هایی که بیرون خونه کالین ‫بودن گمش کردن
‫- جدول زمانیمون چجوریه؟ ‫- آخرین باری که دیدنش، 4 ساعت پیش بوده
‫برای رسیدن به اینجا کافی بوده
‫بروس رودخونه رو از همه بهتر می‌شناسه
‫من چندتا تیم غواصی زیر نظر خودش آماده می‌کنم ‫که مکان‌های تخلیه احتمالی رو جستجو کنن
‫می‌تونی باهاش بری؟ ما باید قبل از اینکه ‫بندازتش تو آب سریعا اقدام کنیم
‫فقط برای اینکه بدونم می‌پرسم، ‫جستجوی زمینی رو ول کنیم؟
‫یه چندتا تیم هم بذار رو زمین، ‫اونا این بیرونن، ما تسلیم نمی‌شیم
‫ولی باید بخشی از افرادمون رو ‫به سمت آب هدایت کنیم
‫جون یه دختر جوون تو خطره، خانم فرندز
‫می‌دونین همسرتون ممکنه اون رو ‫کجا برده باشه؟
‫متاسفم، واقعا می‌گم
‫ولی بهترین راه برای کمک به همسرتون، ‫گفتنِ حقیقت به ماست
‫من نمی‌دونم
‫واقعا نمی‌دونم
‫ما نمی‌دونیم چطوریه، به ‫کدوم سمت می‌ره، یا با چی می‌ره
‫می‌خوام تو هر جاده‌ای که از کوه افینیتی ‫خارج می‌شه، پست بازرسی بذارین
‫تک‌تک ماشینا، کامیونا، ‫صندلی‌های عقب، صندوق‌ها
‫بله، می‌دونم کار سختیه ‫جونِ یه آدمه!
‫پلیس یه مظنون رو شناسایی کرده
‫کالین فرندز، 54 ساله، ‫که اخیرا تو کمپانی فناوری محلی استخدام شده
‫- شما کالین فرندز رو می‌شناسین؟ ‫- زیاد نمی‌شناسمش
‫فقط می‌دونم دانشمندِ فوق‌العاده‌ایه ‫که تو شرکت هوکورا کار می‌کنه
‫ولی به جز اون، هیچ اطلاعی ندارم ‫که پلیس چرا باید بخواد که باهاش حرف بزنه
‫ممنون از همه
‫گوئندا
‫- خبری نشده؟ ‫- هنوز هیچی
‫- بروس ‫- متاسفم، رفیق
‫گروهبان هویا
‫باشه، کجا؟
‫لعنتی
‫آره، آره، تا ده دقیقه دیگه می‌رسیم
‫متاسفانه خبرای خوبی نداریم
‫شینید پیدا نشده
‫چی شده؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم چیه؟ جدی‌ای الان؟
‫مظنون اصلی مرگ رونان،
‫یه قاتل زنجیره‌ای بالقوه، ‫امروز خودکشی کرد
‫اون وقت تو داشتی چیکار می‌کردی؟ ‫گیر دادی به یه مشت...
‫- فرانک پاستور یه چیزی می‌دونه ‫- داره بازیت می‌ده
‫هیچ داستانی پشتش نیست، ‫ولش کن
‫درخواست نکردم
‫من آمارو می‌دونم
‫هر ساعتی که از رفتنش می‌گذره، ‫شانسش کمتر می‌شه
‫ولی حسم می‌گه...
‫ما پیداش می‌کنیم
‫احمقانه‌ست!
‫احمقانه نیست، بروس
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫احتمالش هست؟
‫هیچکدوم از جرائم ‫دیگه آدم‌ربایی نبودن
‫اونا رو می‌برده که بکشتشون
‫اگه رفته دیگه رفته
‫اون وقت ما داریم تو ‫رودخونه‌ها دنبالش می‌گردیم
‫من می‌رم خونه
‫امشب نمی‌خوای بخوابی؟
‫منم همینطور
‫من یه نوشیدنی می‌خوام
‫نوشیدنی فقط بدترش می‌کنه
‫- اینجا اداره‌ی پلیسه، ریکتر ‫- آره، ولی اون بیرون فقط پارکینگ ماشینه
‫حالا که قاتل کوهستانی مرده...
‫اونا منابع کمی رو برای پیدا کردن آخرین ‫قربانی اختصاص می‌دن، ولی...
‫یه حد و حدودی وجود داره
‫جسدش ممکنه هر جایی باشه، ریکتر
‫به من همینو گفتن
‫که مامانم...
‫شاید هیچ‌وقت شینید رو پیدا نکنیم
‫یا هیچ‌وقت نفهمیم چه اتفاقی براش افتاده
‫در هر صورت دلت می‌خواد که برگردی
‫نمی‌تونم اونی باشم که اونجا بودم
‫- فعلا نه ‫- پس برنامه‌ات چیه؟ تسلیم شدن؟
‫گمشو بابا
‫چطوریه که ایرلندی‌ها
‫همیشه می‌تونن این کلمه ‫رو جوری ادا کنن که انقدر...
‫- تلخ به نظر بیاد؟ ‫- من می‌خواستم بگم دوست داشتنی
‫نمی‌دونم، لابد استعداد خدادادیه
‫دوستت ایلین، چی؟
‫و نگو که ازش خوشت نمیاد، ‫خیلی ضایع‌ست
‫همینطوری می‌خوای بذاری بری؟
‫این کارو نکن
‫چون این کار، دوستِ ایرلندیِ من، ‫مثل جهنم می‌مونه
‫تو چی؟ بعدش چیکار می‌کنی؟
‫تیکه‌های پازلو می‌ذارم سرجاش
‫- برمی‌گردم به شهرم، و زندگی واقعیم ‫- مطمئنی این زندگی واقعیت نیست؟
‫پس یعنی آقای کاراگاه خارجی فکر می‌کنه ‫همه چیزو راجع به من می‌دونه، آره؟
‫- شاید می‌دونم ‫- شایدم نمی‌دونی، شاغال عوضی
‫درسته شغاله
‫تو یه شاغال عوضی‌ای،
‫شغال
‫خدای من
‫کارت خوب بود، کاراگاه
‫لعنتی
‫من اصلا حالم سرجاش نیست
‫هانا!
‫لعنتی
‫هانا!
‫بیا عقب
‫- گروهبان هویا هستم، اینجا یه تصادف شده ‫- چیزی نیست، من اینجام
‫یک ماشین، تک‌سرنشین، ‫امداد آمبولانس
‫خدای من، دلم نمی‌خواد زنده باشم
‫خیابون اصلی، تقریبا نیمه راه... ‫روبه‌روی اداره پلیس
‫اون کجاست، ریکتر؟
‫آره، هنوز اینجام
‫شینید؟
‫شینید!
‫- شینید! ‫- مامان!
‫مامان!
‫این اولین بارش نیست که ‫اینطوری وارد می‌شه
‫وقتی به دنیا اومد من خارج از کشور بودم
‫هانا زایمان زودرس داشت و ‫من نتونستم پروازی پیدا کنم
‫منم موندم تو هتل و سیگار کشیدم
‫5 تا پاکت سیگار تموم کردم
‫زایمانش همین‌اندازه طول کشید ‫به اندازه‌ی 5 پاکت سیگار
‫از اون موقع سیگار نکشیده بودم
‫آقای مارتین
‫همسر و دخترتون از هم جدا نمی‌شن ‫البته که قابل درکه
‫شینید چطوره؟
‫کم‌آبی داره و کبود و شوک‌زده شده
‫از لحاظ فیزیکی حالش خوب می‌شه ‫ولی الان فقط می‌خواد باباشو ببینه
‫ممنون، دکتر
‫- ما کی می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟ ‫- باید استراحت کنه
‫فردا شاید؟
‫من فکر می‌کردم دارم از ویکی محافظت می‌کنم
‫از خودم محافظت می‌کنم
‫باشه
‫شینید زنده‌ست و جاش امنه
‫- نه بابا! ‫- آره
‫چطوری؟
‫نمی‌دونم... مثل معجزه می‌مونه ‫فردا می‌تونیم باهاش صحبت کنیم
‫- این فوق‌العاده‌ست ‫- آره
‫فوق‌العاده‌ست لعنتی!
‫- چی شد؟ فرار کرده یا...؟ ‫- ما هنوز هیچی نمی‌دونیم
‫- فردا می‌تونیم باهاش حرف بزنیم ‫- خدای من
‫- اگه به معجزه اعتقاد داشتم، خب... ‫- آره
‫- بهترین خبر ممکن بود ‫- آره
‫خب دیگه... شب بخیر
‫ایلین؟
‫بله؟
‫متاسفم
‫حق نداری تا وقتی بهم نگفتی ‫مشکلت چیه از اینجا بری!
‫یعنی چی آخه؟
‫من ژنِ هانتیگتون دارم
‫می‌دونی چیه؟
‫- آره، می‌دونم ‫- خیلی‌خب، همین دیگه
‫من فقط همیشه‌ی ‫خدا عصبانی‌ام، فقط...
‫- خیلی عصبانی‌ام! ‫- هر اتفاقی بیفته، برای من مهم نیست
‫- برای من هست، هست! ‫- باشه
‫برام مهمه
‫نمی‌خوام اصلا نزدیکش بشی
‫نرو
‫- تئو، نرو ‫- مجبورم
‫متاسفم
‫داشتم زنگ می‌زدم ‫ولی تو اتاقت نبودی
‫شینید بیدار شده
‫و آماده‌ی حرف زدنه
‫مامان گفت تو از اون سر دنیا ‫اومده بودی منو نجات بدی
‫خب، ما هم خوش‌شانس بودیم ‫و تو خودت خودتو نجات دادی
‫نمی‌تونم بگم که چقدر منتظر این لحظه بودیم
‫- شما اونوپیدا کردین؟ ‫- گروه تجسس و نجات
‫بهت تسلیت می‌گم
‫وقتی رو زمین دیدمش، می‌دونستم مرده
‫چه اتفاقی افتاد، شینید؟
‫می‌تونی بهمون بگی از اول چی شد؟
‫من رفتم گاراژ که بنزین بزنم ‫و یه بطری نوشیدنی بخرم
‫وقتی من رفتم رونان ‫داشت آشپزی می‌کرد، بعد...
‫رونان؟ رونان؟
‫خدای من، نه، نه، نه!
‫رونان، رونان!
‫یه چیزی احساس کردم
‫ولی بعدش دیگه هیچی
‫بعد تو صندوق عقب یه ماشین بیدار شدم
‫کمکم کنین!
‫نه! نه!
‫چیز بعدی‌ای که یادم میاد، اون کلبه‌ست
‫نه
‫بذار برم
‫بذار برم!
‫چطوری فرار کردی؟
‫آخرین باری که اومد پیشم، ‫دستاشو گرفتم
‫بعد یه پارچه گذاشت رو صورتم
‫و من بی‌هوش شدم
‫وقتی بیدار شدم...
‫طناب دور دستم بریده شده بود ‫و در باز بود
‫منم فقط دوییدم
‫انقدر دوییدم تا جاده رو پیدا کردم
‫مامان می‌گه شما اونو پیدا کردین
‫می‌گه خودشو کشته
‫اون کی بوده؟
‫رئیست، کالین فرندز
‫کالین؟
‫این غیرممکنه
‫اون نبود، من اون شبی که از گاراژ ‫برمی‌گشتم خونه دیدمش
‫خدای من!
‫کالین؟
‫حالت خوبه؟
‫خوبی، کالین؟
‫باشه، پس
‫خدایا!
‫اون اصلا تو حال خودش ‫نبود، به زور می‌تونست راه بره
‫کار کالین نیست
‫اگه کالین نبوده...