[زیرنویس اختصاصی]
!آتش
این رو به تمامی حاکمین ملرومارک ابلاغ کن
بانوی من
امر، امر شماست
این یه آتیش سوزی معمولی نیست
احتمالا اون زنیکه این کار رو کرده
می‌خواد ما رو بکِشه بیرون
...خواهر
آتیش به زودی به اینجا هم می‌رسه
بیاین بریم
ایست بازرسی تعطیل شده
و اطراف مرز هم کلی نگهبان هست
تا یه مدت امکان نداره بتونین به سلتولت برین
،انگار اهریمن سپر شاهدخت ملتی رو دزدیده
و اون اطراف قایم شده
این‌قدر کافیه؟
بله. بذارین بقیه‌اش رو بدم
هان؟ آقا؟
این مرد رو این اطراف دیدین؟
اوه، ارباب
اوضاع چطور بود، ارباب نائوفومی؟
احتمالا باید بی‌خیال رفتن به سیلتولت بشیم
...این یعنی
به اطلاع می‌رسونم که علیاحضرت ملکه می‌خوان شما رو ببینن
یعنی همون‌طور که اون سایه گفت ملاقات با ملکه تنها راهمونه؟
برنامه‌تون چیه، نائوفومی؟
می‌ریم به دیدن ملکه
توی این منطقه کلی آجین هست
آره
!یعنی ما... فهمیدم
چی شده؟
یکی از اشراف زاده‌هایی که می‌شناسم حاکم این منطقه‌اس
شاید بتونه کمکمون کنه
یه اشراف زاده؟
این روزها مردم با آجین‌ها مثل برده رفتار می‌کنن
ولی قبلا، بعضی از اشراف زاده‌ها ...سعی کردن شرایط رو جوری تعدیل کنن
که این دو نژاد هم‌ زیستی مسالمت آمیزی داشته باشن
رهبر این گروه مرد بی‌نظیری بود
حاکم منطقه‌ي سیِت بود
ولی موقع‌ي وقوع موج اول مُرد
و اشراف زاده‌هایی که باهاش همکاری می‌کردن
بنا به دستور پدرم به دورترین مناطق کشور تبعید شدن
نفرتش از آجین‌ها بی‌معنیه
چی شده، رافتالیا؟
روستایی که من توش زندگی می‌کردم توی قلمروی سیِت بود
شنیدم که بعد از تموم شدن موج شورشی‌ها به سیِت حمله کردن
درسته
دسته‌ای از سربازهای ملرومارک به روستای من حمله کردن
هر چی بیشتر در موردشون می‌فهمم بیشتر حالم ازشون به هم می‌خوره
واقعا متاسفم
تقصیر تو که نبوده، ملتی
به عنوان حاکمین این سلطنت باید یه کاری می‌کردیم
ولی هیچ کمکی نکردیم
رافتالیا، هر چیزی از اون سربازها یادت میاد بهم بگو
وقتی اوضاع آروم شد حتما عدالت رو در حقشون اعمال می‌کنم
باشه
خب؟ این اشراف زاده‌ای که میگی اینجا زندگی می‌کنه، نه؟
بله
مسئله اینه که اصلا می‌تونیم بهش اعتماد کنیم یا نه
کاملا حق با شماست
خیلی وقته ندیدمت، رایکنات
خوش اومدین، بانو ملتی
از آشناییتون خوش‌وقتم
من ون رایکنات هستم حاکم این منطقه
این مردنی اشراف زاده‌ایه که ملتی می‌گفت؟
ولی اصلا نتونستم حضورش رو حس کنم چطوری این کار رو کرد؟
اینجا مکان مناسبی برای صحبت کردن نیست
موافقین بریم عمارت من؟
باشه
پس بعد از یه تعقیب و گریز طولانی رسیدین به منطقه‌ی من، درسته؟
آره
شوالیه‌هام گفتن که برای این که کسی نتونه ...ردتون رو بزنه
جنگل رو به آتیش کشیدین، قهرمان سپر
دروغ محضه
احتمالا کار شاهدخت اوله
همون‌طور که حدس می‌زدم
من هم داشتم به‌خاطر بانو ملتی بیرون گشت می‌زدم
حتما به‌خاطر سفر خسته‌این
اگر مایلین، کمی استراحت کنین
میشه بخورم، ارباب؟
نه، صبر کن
من هنوز به این مرده اعتماد ندارم
خیلی خوشمزه‌اس
خیالتون راحت، این غذا مسموم نیست
!وقت خوردنه
!فیلو
ادبت کجا رفته؟
خیلی‌خب
اجازه بدین ما هم بخوریم، ارباب نائوفومی
...این‌طوری جواب مهمان‌نوازی بی‌نظیرشون رو میدین؟
حس نمی‌کنین بی‌ادبانه‌اس؟
نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم
فردا موقع‌ی طلوع راه میفتیم
چرا این‌قدر زود؟
هر چی بیشتر بمونیم احتمال لو رفتنمون بیشتر میشه
...خب، آره
ولی دلم می‌خواست یه‌کم بیشتر استراحت کنم
یه‌کم تغییر کردین، بانو ملتی
قبلا خودتون رو مجبور می‌کردین مثل بزرگ‌ترها برخورد کنین
...ولی انگار سفر کردن با قهرمان سپر
کمک کرده بهتر بزرگ بشین
مطمئنم داشت بهت تیکه مینداخت
!می‌تونی ساکت شی
موقع‌ی غذا سر و صدا را ننداز
به نظرت تقصیر کیه؟
!عجب تختیه
چرا یه‌کم نمی‌خوابین؟
هر لحظه ممکنه یکی به اینجا حمله کنه
بهتره توی همچین موقعیت‌هایی نخوابم
ارباب نائوفومی، من نگهبانی میدم
شما برین بخوابین
باشه
چرا به حرف رافتالیا گوش می‌دین ولی به حرف من نه؟
این‌طوری نیست
مل، بیا بریم یه سر و گوشی این اطراف آب بدیم
باشه. بیا بریم
یعنی خوراکی‌های خوشمزه دارن؟
نمیشه یه‌کم باهاش مهربون‌تر باشین؟
چی شده، مل؟
حس می‌کنم از وقتی با نائوفومی آشنا شدم مثل بچه‌های لوس رفتار می‌کنم
حتی صحبت کردنم هم عامیانه‌تر شده
انگار یه آدم دیگه‌ام
متاسفم. فکر نکنم بتونی درکم کنی، نه؟
من این مدلی که هستی رو دوست دارم، مل
یعنی، وقتی با ارباب حرف می‌زنی خیلی مشتاق به نظر میای
...نه این‌طوری نیست
تو هم مثل ما یه کاری کن !دوست داشته باشه
!دوسم داشته باشه؟
!آره
!من همچین چیزی نمی‌خوام
!هنوز پیداش نکردین؟
اگر بلایی سر ملتی بیاد مطمئن باشین سر همه‌تون رو می‌زنم
!بله، قربان
خیالتون راحت باشه، پدر
بهتون قول میدم ملتی رو نجات میدم
هر کاری می‌تونی بکن
امکان نداره دوباره این اتفاق برای خونواده‌ام بیفته
چقدر می‌خوای عذابم بدی؟
!قهرمان ملعون
بیدار شدین؟
آره. بذار من نگهبانی میدم
نیازی نیست
من زیاد نمی‌خوابم
واقعا؟
...نائوفومی، بگین
چیه؟
به نظرتون من همین‌طور باید به فرار ادامه بدم؟
به عنوان وارث تاج و تخت، کلی کار هست که باید انجام بدم
ولی نتونستم هیچ کدومشون رو انجام بدم
جونت در اولویته
بعد این که از امنیتت مطمئن شدی می‌تونی به وظایفت رسیدگی کنی
ولی احساس بدبختی می‌کنم
این‌قدر به خودت سخت نگیر یه‌کم استراحت کن
باشه
مطمئنم کارهایی هست که فقط تو از پسش بر میای
ممنونم
هیچی. مهم نیست
شب به خیر
...خواهش می‌کنم... تمومش کنین
باز داره همون کاووس رو می‌بینه
!ریفانا
حالت خوبه؟
بله
خبرهای بدی دارم
چرا دارن حاکم رو می‌برن؟
!جناب قهرمان! باید سریع با افرادتون اینجا رو ترک کنین
چی شده؟
یکی از اشراف زاده‌های شهر کناری اومد اینجا و ما رو به قایم کردن شما محکوم کرد
!اهریمن سپر رو پیدا کنین
از در آشپزخونه استفاده کنین و فرار کنین
فیلو و ملتی کجان؟
پیداشون کردی؟
نه، اینجا نیست
از این طرف
!هی، تو
داری چی کار می‌کنی؟
دارم نهار درست می‌کنم
!ولش کن! بیا اینجا ببینم
دارین چه غلطی می‌کنین؟
من ملتی ملرومارک، شاهدخت دوم کشور هستم
بهتون دستور میدم همین الان !تمومش کنین
شاهدخت دوم؟
یعنی واقعا؟
ببین کی اینجاست، شاهدخت ملتی
...تو
صبر کن، بذار ببینیم چی میشه
خیلی خوشحالم می‌بینم حالتون خوبه
این‌قدر نگرانتون بودم که سریع خودم رو رسوندم
ایدول ریبیر
شنیدم قبلا با پدرم مشکلاتی داشتین
درست شنیدین
این‌ها سربازهای شما هستن؟
البته
بهشون بگو سریع این عمارت رو تخلیه کنن
قبلش، بهم بگین قهرمان سپر کجاست؟
قهرمان سپر اینجا نیست
عجب؟
من ازش خواستم من رو اینجا بذاره و فرار کنه
...از دست این دختر
مستقیما با پدرم صحبت می‌کنم
و هر کاری از دستم بر بیاد برای پاک کردن اسمش انجام میدم
هر چه سریع‌تر من رو به پایتخت ببرین
متوجه شدم
توی عمارتم مقدمات سفرتون رو مهیا می‌کنم
ببریدشون
آروم باش
نباید نقشه‌ي ملتی رو خراب کنیم
فیلو! کجا موندی؟
فیلو؟
!فیلو
کجایی؟
جهنم و ضرر
!فیلو
!همین الان بیا بیرون! این یه دستوره
!ارباب، چقدر بدجنسین
تقصیر خودت بود نیومدی بیرون
اون بالا چی کار می‌کردی؟
چی؟
مل می‌خواست قایم موشک بازی کنیم
بهم گفت حتما باید یه جایی قایم شم که کسی نتونه پیدام کنه
و هر چی هم شد نباید بیرون بیام
ولی آخرش هم نیومد پیدام کنه
یه لحظه
مل کجاست؟
!الان میرم نجاتش بدم
!فیلو، وایسا
...ولی اگه عجله نکنیم، اون
می‌تونیم ولش کنیم و بریم
ولی اون بهم اعتماد کرده بود
من نمی‌خوام کسی رو که بهم اعتماد کرده ناامید کنم
من بهش یه قولی دادم
اون یارو ایدول رو می‌شناسی، نه؟
بله
اگر بخوای می‌تونی خودت رو درگیر این جریان نکنی
نه. الان دیگه شمشیر دارم
!می‌خوام با گذشته‌ام رو به رو شم
فهمیدم
!دروازه رو باز کنین
چه خبره؟
حتما آجین‌هایی که به حاکمشون ارادت داشتن اومدن دنبالش
!ارباب ون رو آزاد کن
برای ما خوب شد. می‌تونیم وقتی اون‌ها حواس نگهبان‌ها رو پرت می‌کنن یواشکی بریم داخل
بیاین بریم
!باشه
!آجین‌های لعنتی
اون بیرون چه خبره؟
یه مُشت مگسن که اون بیرون سر و صدا راه انداختن
فورا از شر همه‌شون خلاص می‌شیم
حالا، بهم بگین قهرمان سپر کجاست؟
همون‌طور که چندین بار بهت گفتم نمی‌دونم
رایکنات؟
اهریمن سپر کجاست؟
من همچین کسی رو نمی‌شناسم
تنها کسی که می‌شناسم، قهرمان سپره
همون‌طور که می‌بینین برای حرف کشیدن ازش، یه‌کم به مشکل خوردیم
واقعا دوست ندارم با شما هم همین کار رو کنم
...ولی به عنوان خدمت‌گزار خداوند
باید هر کسی رو که طرف اهریمن سپره مجازات کنم
این وظیفه‌ي مقدس منه
!مهاجم‌ها
فیلو، بزن به سیم آخر
ما هم می‌ریم ملتی رو نجات بدیم
!باشه
!برین دنبالشون
!مل
اون پایین چه خبره؟
نجات ملتی برامون در اولویته
می‌تونیم بعدا برگردیم
باشه
!پیداشون کنین
!اونجان
[مهارت انجصاری سپر کیمرای شریر] [نیش زهرآگین]
یه سم کشنده وارد بدنت شده
اگه فورا پادزهرش رو مصرف نکنی می‌میری
ولی اگر جواب سوالم رو بدی نجاتت میدم
ملتی کجاست؟
!دور شو
عاشق اون حالت شجاعانه‌ی چشم‌هاتم
...دلم می‌خواد ناامیدی
و از درد نالیدنت رو ببینم
!بذار خوب نگاهت کنم
چه خبر شده؟
جناب ایدول! انگار اهریمن سپر به عمارت حمله کرده
چی؟
!مل
فیلو؟
!رافتالیا
!تکون نخورین
یه قدم دیگه بردارین سرش رو می‌زنم
که گفتی، تکون نخوریم، هان؟
!سپر ضرب هوا
!نائوفومی
چرا اومدین؟
چون تا حالا ندیدم یه قهرمان یه بچه رو بذاره و فرار کنه بره
ممنون که همه‌ی زحماتم رو به فنا دادین
...ولی
ممنونم
چطور جرئت می‌کنین من رو مضحکه‌ی خودتون کنین؟
!برای امثال تو شکنجه کافی نیست
!باید با جونت تقاصش رو بدی
!رافتالیا
وایسا
!آجین پست
...وایسا
باهام کاری نداشته باش
!ولم کن
کلی آجین همین‌طوری برای جونشون ...بهت التماس کردن
...ولی تو
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]