WEBVTT 00:00:01.583 --> 00:00:03.583 آنچه در "پیشنهاد" گذشت 00:00:03.583 --> 00:00:05.166 باب اوانز؟ اَل رودی هستم 00:00:05.208 --> 00:00:06.499 می‌خواستم باهات صحبت کنم یه دقیقه وقت داری؟ 00:00:06.583 --> 00:00:07.916 چه کمکی از دستم بر‌میاد، آقای رودی؟ 00:00:07.999 --> 00:00:09.249 در مورد کاریه که من میتونم برای شما انجام بدم 00:00:09.291 --> 00:00:10.999 من میخوام برای پارامونت فیلم بسازم 00:00:11.041 --> 00:00:12.458 "پدرخوانده" 00:00:12.499 --> 00:00:15.458 پنجاه و هشت هفته‌اس که در صدر قرار گرفته این باعث میشه ما احمق بنظر بیایم 00:00:15.541 --> 00:00:17.083 و این برای کسب و کار خوب نیست 00:00:17.124 --> 00:00:18.833 رفیق، تو "پدرخوانده" رو خوندی، درسته؟ 00:00:18.874 --> 00:00:20.583 میخوام تو بسازیش 00:00:20.583 --> 00:00:22.416 کورلئونه خانواده منه 00:00:22.416 --> 00:00:24.249 من باید کسی باشم که این رو می‌نویسه 00:00:24.249 --> 00:00:25.832 پوزو تا حالا فیلمنامه ننوشته 00:00:25.874 --> 00:00:27.124 یک قانون نانوشته در هالیوود هست 00:00:27.166 --> 00:00:28.582 که میگه هرگز یک نویسنده رو استخدام نکن 00:00:28.624 --> 00:00:30.124 نمیتونم همچین کاری کنم 00:00:30.207 --> 00:00:31.832 اوانز در مورد استخدام رمان‌نویس بهت هشدار داده بود 00:00:31.916 --> 00:00:33.957 خب چطوری درستش کنیم؟ 00:00:33.999 --> 00:00:35.707 فرانسیس فورد کاپولا 00:00:35.749 --> 00:00:37.624 اون باهوشه اما میخواد کارگردانی کنه 00:00:37.666 --> 00:00:41.416 یهودی ها، اتحادیه دفاع یهودی رو دارن سیاه‌پوست ها، انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان رو دارن 00:00:41.457 --> 00:00:43.040 خب، کی از ما دفاع میکنه؟ ایتالیایی‌ها؟ 00:00:43.082 --> 00:00:45.082 هیچکس رو نداریم - خب، من شروع میکنم - 00:00:45.165 --> 00:00:47.874 اتحادیه حقوق شهروندی آمریکایی‌های ایتالیایی‌تبار 00:00:47.915 --> 00:00:49.582 تو اون خبرچینی هستی که ...کتاب رو در مورد 00:00:49.624 --> 00:00:51.124 خواننده فاسد نوشتی 00:00:51.165 --> 00:00:53.582 سیناترا میخواد ما فیلم رو کنسل کنیم 00:00:53.624 --> 00:00:55.249 میکی کوهن در لس آنجلس رو برام بگیر 00:00:56.915 --> 00:00:58.040 وقتشه یک پیام ارسال کنیم 00:02:24.497 --> 00:02:27.830 !یک! یک! یک! یک 00:02:27.872 --> 00:02:29.955 !یک! یک! یک! یک [گردهمایی اتحادیه آمریکایی‌های ایتالیایی‌تبار در میدان کلمبوس] 00:02:29.997 --> 00:02:34.080 در این کشور بر علیه ...آمریکایی‌های ایتالیایی‌تبار 00:02:34.164 --> 00:02:36.039 !توطئه وجود داره 00:02:37.664 --> 00:02:39.330 رئیس جمهور 00:02:39.330 --> 00:02:40.705 معاون رئیس جمهور 00:02:40.747 --> 00:02:42.164 دادستان کل 00:02:42.164 --> 00:02:43.414 همه علیه مردم سخت‌کوش 00:02:43.455 --> 00:02:45.289 اهل ایتالیا توطئه کردن 00:02:45.330 --> 00:02:47.997 !آره - !ما باید متحد باشیم - 00:02:51.247 --> 00:02:53.163 و رسانه‌ها 00:02:53.205 --> 00:02:55.497 ...اونا به سیاستمداران فاسد 00:02:55.538 --> 00:02:57.497 ...در دولت کمک میکنن 00:02:57.538 --> 00:02:59.247 !تا جلوی موفقیت ما رو بگیرن 00:02:59.288 --> 00:03:01.330 کتاب رو به من بده 00:03:02.413 --> 00:03:04.747 و کتاب‌هایی مثل این آشغال 00:03:04.788 --> 00:03:08.663 فقط نفرت بیشتری بر علیه مردم ما ایجاد می‌کنه 00:03:08.663 --> 00:03:10.913 و الان روزنامه‌ها نوشتن که اونا می‌خوان ازش فیلم بسازن 00:03:12.371 --> 00:03:14.788 این کتاب، دوستان من پر از دروغ ـه 00:03:14.830 --> 00:03:16.996 !و ماریو پوزو، یک خائن ـه 00:03:19.705 --> 00:03:23.038 !خب دوستان من، این امروز متوقف میشه 00:03:23.121 --> 00:03:26.871 سازمان ما سازمان شما 00:03:26.913 --> 00:03:30.163 اتحادیه حقوق مدنی آمریکایی‌های ایتالیایی‌تبار باهاشون مبارزه می‌کنه 00:03:30.246 --> 00:03:32.996 ما تنفر و تعصب رو از بین می‌بریم 00:03:39.538 --> 00:03:41.496 !کلومبو! کلومبو 00:03:50.996 --> 00:03:52.787 سلام دوستان چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:03:52.829 --> 00:03:55.371 این ماشین شماست؟ اَل رودی هستی؟ 00:03:55.454 --> 00:03:57.204 آره خودمم 00:03:57.287 --> 00:03:58.954 اف‌بی‌آی؟ 00:03:58.996 --> 00:04:01.412 من مامور هیل و ایشون مامور ویژه مورن هستن 00:04:01.454 --> 00:04:02.746 اف‌بی‌آی؟ 00:04:02.787 --> 00:04:04.037 و شما؟ 00:04:05.162 --> 00:04:08.329 بتی مک‌کارت منشی آقای رودی هستم 00:04:08.412 --> 00:04:10.245 درسته 00:04:10.287 --> 00:04:11.995 پس شما دیشب توی ماشین بودین، درسته؟ 00:04:11.995 --> 00:04:13.954 بله 00:04:13.995 --> 00:04:15.287 جریان چیه؟ 00:04:15.329 --> 00:04:17.537 من با پلیس لس آنجلس صحبت کردم 00:04:17.579 --> 00:04:19.120 شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:04:20.870 --> 00:04:22.662 خب، ما دلایلی داریم که ممکنه 00:04:22.704 --> 00:04:25.120 شما توسط میکی کوهن هدف قرار گرفته باشید 00:04:25.162 --> 00:04:26.537 گنگستر؟ 00:04:26.620 --> 00:04:27.912 ...فکر می‌کنید چرا میکی کوهن 00:04:27.954 --> 00:04:31.328 می‌خواسته شما رو بترسونه؟ 00:04:31.370 --> 00:04:33.537 خوب فکر کن باشه؟ 00:04:33.620 --> 00:04:35.453 شاید به کارت ربط داشته باشه؟ 00:04:35.495 --> 00:04:36.787 زندگی شخصی؟ ها؟ 00:04:36.828 --> 00:04:37.745 ما رو بترسونه؟ 00:04:39.703 --> 00:04:41.287 اون سعی کرد ما رو بکشه 00:04:41.328 --> 00:04:42.495 نه 00:04:42.578 --> 00:04:44.745 اون یه هشدار بود 00:04:44.787 --> 00:04:46.703 ...وقتی میکی کوهن شلیک می‌کنه 00:04:48.995 --> 00:04:50.745 تیرش خطا نمیره 00:04:50.787 --> 00:04:53.161 ...چرا شما اینجایین و 00:04:53.161 --> 00:04:54.661 اون رو دستگیر نمی‌کنین؟ - ...دوباره میگم - 00:04:55.828 --> 00:04:57.245 فقط یک گمان هست 00:04:58.953 --> 00:05:00.453 چه آرامش بخش 00:05:09.411 --> 00:05:13.244 بخاطر قتل نیست بخاطر خانواده‌اس 00:05:13.286 --> 00:05:16.536 ویتو کورلئونه مثل شاه لیر هست 00:05:16.619 --> 00:05:19.078 با این تفاوت که اون بجای دختر، پسر داره 00:05:19.119 --> 00:05:21.036 اون بین پسرهاش دنبال اینه که 00:05:21.078 --> 00:05:22.786 ببینه که میراث اون رو بدست میگیره 00:05:22.828 --> 00:05:25.078 و در همین حین اون هرکاری برای ....فراهم کردن رفاه 00:05:25.161 --> 00:05:27.994 ...حفاظت از خانواده 00:05:28.036 --> 00:05:31.161 و بله به عنوان گزینه آخر شاید تعدادی قتل انجام میده 00:05:31.161 --> 00:05:32.703 تو همبرگر من رو خوردی؟ 00:05:34.994 --> 00:05:36.327 نه 00:05:36.369 --> 00:05:40.161 یک ساندویچ همبرگر توی یخچال بود 00:05:40.244 --> 00:05:43.077 من ساندویچ همبرگر رو نخوردم، ماریو 00:05:43.119 --> 00:05:45.702 تو ساندویچ رو خوردی خودم دیدم 00:05:45.786 --> 00:05:48.286 چیزی نیست که به این زودی فراموش کنم 00:05:48.327 --> 00:05:50.161 چی داشتم میگفتم؟ 00:05:50.202 --> 00:05:52.244 دون، دنبال صلح هست - آره - 00:05:52.286 --> 00:05:54.119 اون وقتی بخواد بی رحم میشه 00:05:54.161 --> 00:05:58.494 آره آره، برای همین ترس رو بوجود میاره 00:05:58.535 --> 00:05:59.910 بخاطر اعتماد به نفسی که داره 00:05:59.952 --> 00:06:01.535 اون قدرت زیادی داره 00:06:01.619 --> 00:06:03.327 نیاز نداره که به رخ بکشه 00:06:03.369 --> 00:06:05.369 برخلاف همه مدیرای اجرایی استدیو‌ها 00:06:05.452 --> 00:06:08.452 که همش میخوان بگن چقدر برای فیلم وقت گذاشتن 00:06:08.494 --> 00:06:10.660 یا بهتر بگم ایده هایی دارن که 00:06:10.702 --> 00:06:12.410 قراره فیلم شما رو از شکست نجات بده 00:06:12.452 --> 00:06:13.452 خواهی دید 00:06:13.494 --> 00:06:15.452 ...اوانز، میخواد نقش دون رو به 00:06:15.493 --> 00:06:17.868 استیو مک کوئین بده 00:06:17.910 --> 00:06:19.327 نه، کسی رو جز براندو نمیتونم توی اون نقش تصور کنم 00:06:19.327 --> 00:06:22.493 براندو 00:06:22.535 --> 00:06:23.952 ...براندو 00:06:25.535 --> 00:06:27.118 براندو، برگ برنده‌اس 00:06:27.160 --> 00:06:30.535 اون...اون براندوئه 00:06:30.577 --> 00:06:33.285 لازم نیست شخصیت سازی کنی و دیالوگ بنویسی 00:06:33.327 --> 00:06:34.993 "اوه، اون خود پدرخوانده‌اس" 00:06:35.035 --> 00:06:37.951 نگاهش میکنی و متوجه میشی 00:06:41.826 --> 00:06:44.076 براش یک نامه نوشتم 00:06:44.118 --> 00:06:45.618 یک کپی از کتاب رو هم فرستادم 00:06:45.660 --> 00:06:47.660 هیچوقت نمیدونی 00:06:47.660 --> 00:06:49.201 باید امیدوار بود، درسته؟ 00:06:51.076 --> 00:06:52.326 باید امیدوار بود 00:06:55.493 --> 00:06:56.993 باید امیدوار بود 00:06:57.034 --> 00:07:00.159 مشکل چیه فرانسیس؟ چی شده؟ 00:07:00.159 --> 00:07:01.993 چیز خوبیه 00:07:01.993 --> 00:07:03.243 عالیه 00:07:03.284 --> 00:07:05.118 عالیه 00:07:05.159 --> 00:07:07.701 اما نمیتونم خودم رو گول بزنم 00:07:07.743 --> 00:07:11.243 ما داریم در مورد یک خانواده آمریکایی 00:07:11.284 --> 00:07:13.284 که در کار جرم و جنایت هست فیلم میسازیم 00:07:13.326 --> 00:07:15.284 و بله، نشون میده 00:07:15.326 --> 00:07:18.076 ...که چطور طمع میتونه اغلب منجر به قتل 00:07:18.117 --> 00:07:19.951 در پوشش کار بشه 00:07:19.992 --> 00:07:22.242 ...فکر نکنم زیاد باب میل 00:07:22.284 --> 00:07:23.992 اوانز و دوستانش باشه 00:07:24.034 --> 00:07:26.867 چون در نهایت، مهم نیست اون تظاهر میکنه چجوری هست 00:07:26.909 --> 00:07:28.617 اون طرفدار سرمایه‌داری ـه 00:07:28.659 --> 00:07:30.826 و ما به اون جلسه طوفان مغزی وارد میشیم 00:07:30.867 --> 00:07:33.951 نمیدونم چرا 00:07:33.992 --> 00:07:38.159 اونا میخوان شبیه یک گنگستر معمولی باشه 00:07:42.409 --> 00:07:44.117 من دوست دارم، ماریو 00:07:44.159 --> 00:07:46.325 اما باید به خودم مدام یادآوری کنم 00:07:46.325 --> 00:07:49.742 که این فقط یک روز کاری ـه و از این متنفرم 00:07:49.825 --> 00:07:52.659 فقط به کار کردن ادامه بده 00:07:59.408 --> 00:08:02.033 فکر کنم الان باید ازم بپرسی 00:08:02.075 --> 00:08:03.658 که حالم خوبه یا نه؟ 00:08:03.700 --> 00:08:05.033 ببین، من قضاوتت نمیکنم 00:08:05.075 --> 00:08:07.242 اگر میخوای توی این ماجرا نباشی 00:08:07.283 --> 00:08:09.033 بهت کمک میکنم جای دیگه‌ای رو پیدا کنی 00:08:09.075 --> 00:08:11.075 مطمئن میشم روی پای خودت باشی 00:08:12.117 --> 00:08:14.658 هنوز میخوای تلاش کنی و بسازیش؟ 00:08:17.575 --> 00:08:20.616 وقتی بچه بودم، کوچولو بودم 00:08:22.616 --> 00:08:24.991 خیلی ریزه میزه بودم 00:08:24.991 --> 00:08:29.241 یه سر و گردن از همه همکلاسی هام کوتاه تر بودم 00:08:29.283 --> 00:08:32.450 یه پسره به من گیر داده بود 00:08:32.491 --> 00:08:34.575 اسمش مارکوس اندرسون بود 00:08:36.283 --> 00:08:38.200 ...اصلاً نمیدونستم چرا از من خوشش نمیاد اما 00:08:38.241 --> 00:08:40.825 اما خوشش نمی‌اومد 00:08:40.866 --> 00:08:44.199 یک روز اومد پیش من و گفت 00:08:44.241 --> 00:08:46.699 "امروز بعد از زنگ،حالتو میگیرم" 00:08:48.783 --> 00:08:51.366 و من...ترسیدم 00:08:53.741 --> 00:08:57.033 و نتونستم به معلم بگم 00:08:57.033 --> 00:09:00.741 میتونستم از یه مسیر دیگه به خونه برم اما نرفتم 00:09:00.783 --> 00:09:02.699 درست جلوی در مدرسه منتظرش موندم 00:09:04.699 --> 00:09:06.324 قایم نشدم 00:09:07.866 --> 00:09:10.157 بذار حدس بزنم کتکش زدی؟ 00:09:10.199 --> 00:09:11.282 نه 00:09:11.324 --> 00:09:13.282 اون منو زد 00:09:15.366 --> 00:09:17.241 خیلی هیکلش گنده بود 00:09:17.282 --> 00:09:18.449 باید می‌دیدیش 00:09:20.657 --> 00:09:22.241 اوه، لعنت بهش 00:09:24.240 --> 00:09:27.657 اون...اون واقعاً داستان امیدوار کننده‌ایه 00:09:27.699 --> 00:09:30.074 آره، نه. اون منو زد 00:09:32.115 --> 00:09:34.949 اما من خوب جنگیدم 00:09:34.990 --> 00:09:36.324 و میدونی چی شد؟ 00:09:36.365 --> 00:09:39.074 بعد از اون روز اون دیگه کاری بهم نداشت 00:09:42.157 --> 00:09:45.032 نمیتونم به اون اتاقک تحقیق و توسعه برگردم 00:09:46.782 --> 00:09:49.907 اما درک میکنم اگه نخوای درگیر این ماجرا بشی 00:09:51.782 --> 00:09:53.698 منم فرار نمیکنم 00:09:59.240 --> 00:10:02.365 خب حالا باید چیکار کنیم؟ 00:10:02.407 --> 00:10:05.073 میری میکی کوهن رو میزنی؟ 00:10:05.115 --> 00:10:06.698 نه 00:10:06.781 --> 00:10:08.698 اما باهاش حرف میزنم 00:10:14.031 --> 00:10:15.906 کجا سیر میکنی؟ 00:10:18.406 --> 00:10:20.198 در بهترین رویایی که تا حالا داشتم 00:10:20.240 --> 00:10:22.490 حرف مفت میزنی 00:10:22.531 --> 00:10:24.740 داری یه چیزی رو مخفی میکنی 00:10:24.781 --> 00:10:27.739 اگه نمیخوای بهم بگی مجبور نیستی 00:10:27.781 --> 00:10:29.448 بحث کاری ـه 00:10:29.448 --> 00:10:31.698 شاید بتونم کمک کنم 00:10:33.864 --> 00:10:35.614 من بودجه‌ها رو کنارهم قرار میدم و کسی نیست که بهم 00:10:35.614 --> 00:10:38.323 در مورد نیازهای اتحادیه جواب درستی بده 00:10:38.406 --> 00:10:40.281 همه نگران یه نفر به اسم میکی کوهن هستن 00:10:40.323 --> 00:10:41.448 میکی کوهن؟ 00:10:41.531 --> 00:10:43.114 میشناسیش؟ 00:10:43.114 --> 00:10:44.573 کوهن یه جنایتکاره 00:10:44.614 --> 00:10:46.739 اون...اون..اون یه جنایتکاره 00:10:46.781 --> 00:10:48.531 خلافکاره 00:10:49.739 --> 00:10:51.697 ...اون 00:10:51.781 --> 00:10:53.239 اون چند سال پیش به شاتو اومد 00:10:53.281 --> 00:10:55.947 ...دقیقاً 00:10:55.989 --> 00:10:58.447 دقیقاً بعد از طلاق من بود 00:10:58.489 --> 00:11:01.781 ...اون گفت به من یه لطف میکنه 00:11:01.781 --> 00:11:03.614 و کارش رو به شاتو میاره 00:11:03.656 --> 00:11:06.447 و من فقط مواد اولیه‌ آشپزخونه‌ام رو از اون باید می‌خریدم 00:11:06.489 --> 00:11:08.780 خیلی محترمانه بهش گفتم "نه ممنونم" 00:11:08.864 --> 00:11:11.447 و بعد اون گفت "تو الان به یک دوست نیاز داری" 00:11:11.489 --> 00:11:13.322 تهدیدت کرد؟ 00:11:15.822 --> 00:11:18.947 من دو لیوان نوشیدنی خوب سفارش دادم 00:11:18.989 --> 00:11:21.739 یه لیوان رو بهش دادم 00:11:21.780 --> 00:11:23.614 نگاهش کردم 00:11:23.655 --> 00:11:26.780 و بعد بهش گفتم "من با نازی‌ها رو مواجه شدم و دووم آوردم" 00:11:26.822 --> 00:11:28.822 "فکر میکنی ازت میترسم؟" 00:11:32.738 --> 00:11:34.113 ما لیوانو برداشتیم بعد نوشیدیم 00:11:34.113 --> 00:11:36.697 و دیگه به شاتو برنگشت 00:11:37.822 --> 00:11:40.447 اون خانه اویستر رو ترجیح داد 00:11:41.363 --> 00:11:44.363 عزیزم، تو خیلی خفنی 00:11:44.405 --> 00:11:46.655 یه آدم خفن که هنوز فکر میکنه تو داری یه چیزی رو قایم میکنی 00:11:57.030 --> 00:11:58.780 خیلی خوب، جمع کنید و از اینجا برید بیرون 00:11:58.821 --> 00:12:00.821 مطمئن بشید اونا به موقع بیان 00:12:00.863 --> 00:12:02.780 ردیفه میکی 00:12:04.988 --> 00:12:07.280 اونه؟ 00:12:13.363 --> 00:12:16.571 خیلی جرات داری که به اینجا اومدی 00:12:16.613 --> 00:12:20.279 فقط میخوام بدونم چه اهانتی به شما کردم 00:12:20.321 --> 00:12:22.779 من؟ نه نه به من اهانتی نشده 00:12:22.779 --> 00:12:25.488 کار تو مهم نیست 00:12:25.529 --> 00:12:28.321 ...اما اونا 00:12:28.363 --> 00:12:31.196 اونا نمی‌خوان این فیلم رو بسازی 00:12:31.237 --> 00:12:33.612 اونا میگن فیلم توهین آمیزی ـه 00:12:33.654 --> 00:12:35.279 اونا کی هستن؟ 00:12:35.321 --> 00:12:38.237 ایتالیایی های شرق کشور 00:12:38.279 --> 00:12:39.362 تو داری در مورد اونا فیلم میسازی 00:12:39.446 --> 00:12:41.154 و نمیدونی اونا کی هستن؟ 00:12:41.196 --> 00:12:42.821 فیلم تخیله 00:12:42.862 --> 00:12:45.946 براساس واقعیت نیست 00:12:45.987 --> 00:12:48.321 بجز سیناترا، درسته؟ 00:12:48.404 --> 00:12:50.279 ببین اَل 00:12:50.321 --> 00:12:51.820 من اینجا نیستم که به تو بگم چیکار کنی 00:12:51.862 --> 00:12:53.445 اما داستان اینطوریه که 00:12:53.445 --> 00:12:55.112 دوستان من ازم خواستن یک پیام ارسال کنم 00:12:55.112 --> 00:12:56.570 و منم اون پیام رو فرستادم 00:12:56.612 --> 00:12:58.945 هرچیزی فراتر از اون پیام باشه من داخلش نقشی ندارم 00:13:02.070 --> 00:13:04.195 چطور با دوستان‌ شما کنار بیام؟ 00:13:04.237 --> 00:13:06.070 بهترین توصیه رو میخوای؟ 00:13:07.237 --> 00:13:09.904 یه فیلم دیگه بساز 00:13:09.945 --> 00:13:12.445 و اگه نخوام یه فیلم دیگه بسازم چی؟ 00:13:18.112 --> 00:13:21.070 اوه خب، در نهایت 00:13:21.112 --> 00:13:23.362 مجبور میشی مستقیم باهاشون رو به رو بشی، اَل 00:13:23.445 --> 00:13:26.403 و وقتی اون زمان فرا برسه که خواهد رسید 00:13:26.445 --> 00:13:30.112 مهم تر از همه چیز تصمیمت رو بگیر و آماده باش 00:13:30.153 --> 00:13:31.737 اونا دیگه هشدار نمیدن 00:13:32.736 --> 00:13:34.653 اون باید به یه چیز رسیدگی میکرد اما خودش رو میرسونه 00:13:34.695 --> 00:13:36.153 !خدایا 00:13:36.195 --> 00:13:38.111 اینا برای همه‌اس؟ - چی؟ - 00:13:38.153 --> 00:13:39.695 سلام به همگی 00:13:39.736 --> 00:13:41.570 رودی کجاست؟ 00:13:41.611 --> 00:13:43.028 اوه، اون یکم دیر کرده 00:13:43.111 --> 00:13:44.986 اما گفت ما میتونیم شروع کنیم 00:13:44.986 --> 00:13:47.445 خیلی خوب خیلی خوب 00:13:50.195 --> 00:13:53.070 خب، ما همه خیلی هیجان زده‌ایم که اینجا هستیم 00:13:53.111 --> 00:13:55.236 فرانسیس، تو پیتر رو میشناسی 00:13:55.278 --> 00:13:57.944 و ایشون آندریا ایستوود هست مدیر بخش بازیگران 00:13:57.986 --> 00:14:00.944 میدونم تو و ماریو خیلی عمیق وارد جزئیات شدین 00:14:00.986 --> 00:14:02.944 اما ما می‌خوایم مطمئن بشیم 00:14:02.986 --> 00:14:04.944 که ما تصورات‌مون یکی هست 00:14:04.986 --> 00:14:07.361 بهمون بگین به چی فکر میکنید؟ 00:14:08.653 --> 00:14:10.194 حتماً 00:14:11.153 --> 00:14:13.736 حتماً 00:14:13.778 --> 00:14:15.861 باشه 00:14:15.902 --> 00:14:17.569 درواقع خیلی خوب پیش میره 00:14:19.027 --> 00:14:21.027 چه نوشته های سنگینی داری 00:14:21.111 --> 00:14:23.152 ...خیلی خوب 00:14:24.486 --> 00:14:27.652 خب از نظر ظاهر و درون فیلم 00:14:27.694 --> 00:14:29.652 ...این فیلم 00:14:29.694 --> 00:14:32.402 در مورد روشنایی و تاریکی است 00:14:32.444 --> 00:14:35.985 شما یک جشن نورانی از عروسی کانی رو دارین 00:14:36.069 --> 00:14:38.944 در مقابل کسب و کار تاریک و آسیب پذیر دون کورلئونه 00:14:38.985 --> 00:14:40.360 من عاشقشونم 00:14:40.402 --> 00:14:42.485 بعدش ما مایکل رو معرفی میکنیم 00:14:42.485 --> 00:14:44.944 و مایکل در هر دو دنیا قرار داره 00:14:44.985 --> 00:14:47.902 وقتی برای اولین بار اون رو میبینیم اون در سمت روشنایی هست 00:14:47.944 --> 00:14:50.069 اما بعدش وقتی به عروسی میاد 00:14:50.110 --> 00:14:53.319 فکر میکنم اون باید با یونیفرم بیاد، باشه؟ 00:14:53.319 --> 00:14:55.694 اون مدال‌های رنگارنگی داره انگار داره می‌درخشه 00:14:55.735 --> 00:14:57.027 دقیقاً بعد از جنگ جهانی دوم 00:14:57.068 --> 00:14:58.485 و مایکل دوباره نماد امید است 00:14:58.568 --> 00:14:59.985 بعد از رکود بزرگ 00:14:59.985 --> 00:15:01.068 عالیه پیتر ممنون 00:15:01.152 --> 00:15:02.527 آره، میتونم به چندین بازیگر فکر کنم 00:15:02.568 --> 00:15:04.027 که حاضرن برای بدست آوردن این نقش سر و کله بشکونن 00:15:04.110 --> 00:15:05.693 اوه، معلومه که همینطوره 00:15:05.735 --> 00:15:06.985 فکر میکنم وقتی در نهایت ما فیلمبرداری کنیم 00:15:06.985 --> 00:15:08.527 کل فیلم باید نشون دهنده 00:15:08.568 --> 00:15:10.568 تضاد بین نور و تاریکی باشه 00:15:10.610 --> 00:15:12.402 کاری کنیم حس واقعی بودن بده 00:15:12.443 --> 00:15:14.193 هیچکدوم از این شخصیت‌ها نشون دهنده یک گنگستر نیست 00:15:14.235 --> 00:15:15.693 آره، اونا مرد خانواده‌ان 00:15:15.693 --> 00:15:17.068 اونا، اونا کاسب هستن 00:15:17.110 --> 00:15:18.443 اونا ممکنه همسایه شما باشن 00:15:18.526 --> 00:15:20.193 من مطمئنم هیچکدوم همسایه ما نیستن 00:15:22.943 --> 00:15:24.610 هی بری 00:15:24.651 --> 00:15:26.360 ببخشید، فکر کردم در مسیر فرودگاه هستی 00:15:26.360 --> 00:15:27.610 چیزی لازم داری؟ 00:15:27.651 --> 00:15:28.985 اوه نه ممنون باب 00:15:29.026 --> 00:15:30.776 ممنونم که پرسیدی 00:15:30.818 --> 00:15:33.068 دوستان، ایشون بری لاپیدوس هست 00:15:33.110 --> 00:15:35.026 مردی خفن و ستاره درخشان وسترن 00:15:35.068 --> 00:15:37.318 و جک بالارد، کسی که مسئول منابع شرکت هست 00:15:37.360 --> 00:15:38.943 هی جک 00:15:39.026 --> 00:15:41.443 ببین، من الان کمی سرم شلوغه 00:15:41.484 --> 00:15:43.276 ممکنه بعد از جلسه ببینمت؟ 00:15:43.318 --> 00:15:44.693 اوه نه، لازم نیست 00:15:44.734 --> 00:15:47.026 من برای این جلسه به اینجا اومدم 00:15:47.109 --> 00:15:49.193 ببینید، من میدونم آخرین چیزی که همه ما می‌خوایم اینه که 00:15:49.234 --> 00:15:51.193 تولید از مسیر خودش خارج بشه 00:15:51.234 --> 00:15:53.359 و تبدیل به فاجعه دیگه مثل "واترلو" بشه 00:15:53.401 --> 00:15:56.109 خب من به اینجا اومدم تا چک مدنظر رو ارائه بدم 00:15:56.151 --> 00:15:58.234 تیم من، بررسی های مالی رو انجام داده 00:15:58.276 --> 00:16:00.692 اول از همه، فیلمبرداری در نیویورک خیلی گرون ـه 00:16:00.692 --> 00:16:03.651 ...عذر میخوام، شما نمی‌تونید توی 00:16:03.692 --> 00:16:06.067 لس آنجلس برای نیویورک فیلمبرداری کنید - نه نه - 00:16:06.109 --> 00:16:07.609 البته که نه 00:16:07.651 --> 00:16:11.026 کانزاس سیتی یا سنت لوئیس میتونه هزینه ها رو پایین بیاره 00:16:11.067 --> 00:16:13.234 مخصوصاً اگر در این برهه زمانی فیلمبرداری نکنیم 00:16:13.317 --> 00:16:14.609 صبرکن 00:16:14.651 --> 00:16:17.526 کل این داستان در زمان خاصی 00:16:17.567 --> 00:16:20.692 بعد از جنگ آمریکا رخ میده 00:16:20.734 --> 00:16:22.359 طور دیگه‌ای با عقل جور در نمیاد 00:16:22.359 --> 00:16:24.192 خب مایکل از ویتنام به خونه برمیگرده 00:16:24.275 --> 00:16:25.859 بجای این که از جنگ جهانی دوم بیاد 00:16:25.900 --> 00:16:27.650 تازه خیلی بیشتر به داستان میاد 00:16:27.692 --> 00:16:29.192 امروزی نگهش دارید 00:16:29.275 --> 00:16:33.025 جرمی نیست که دیگه وجود نداشته باشه، درسته؟ 00:16:33.109 --> 00:16:35.025 ببنید، اگه می‌خواین فیلم رو بسازین 00:16:35.025 --> 00:16:36.567 اینطوری باید پیش برید 00:16:36.609 --> 00:16:38.025 واو 00:16:38.109 --> 00:16:40.650 خیلی خیلی جالبه، بری 00:16:40.692 --> 00:16:41.817 ...خیلی ممنون که تصوراتت رو با 00:16:41.858 --> 00:16:43.400 با ما به اشتراک گذاشتی 00:16:43.442 --> 00:16:46.358 میدونی چیه، کلی موضوع هست که بهش فکر کنی، درسته؟ 00:16:46.400 --> 00:16:47.942 کلی موضوع برای فکر کردن 00:16:47.983 --> 00:16:51.150 آره خب...خوب فکر کنید 00:16:51.192 --> 00:16:53.108 اوه حتماً 00:16:55.400 --> 00:16:57.108 چی بهت گفتم؟ 00:16:57.192 --> 00:16:59.067 لعنتی 00:16:59.108 --> 00:17:00.692 فرانسیس، بهم گوش بده 00:17:00.733 --> 00:17:03.608 سلام، کجا میری؟ - سلام، از دیدنت خوشحال شدم - 00:17:03.650 --> 00:17:06.525 چی شد؟ - لاپیدوس - 00:17:11.358 --> 00:17:12.650 هی فرانسیس 00:17:12.691 --> 00:17:14.275 کجا بودی 00:17:14.316 --> 00:17:15.858 داشتم یه مشکل مهم‌مون رو حل میکردم 00:17:15.900 --> 00:17:17.733 باور کن - باشه - 00:17:17.816 --> 00:17:19.108 خب، مهم‌تر از این بود که 00:17:19.150 --> 00:17:21.525 فیلم رو در عصر حاضر بسازیم؟ 00:17:21.525 --> 00:17:22.733 ...مهم‌تر از فیلمبرداری 00:17:22.816 --> 00:17:24.858 فیلم "پدرخوانده" در سنت لوئیس بود؟ 00:17:24.858 --> 00:17:26.316 چی؟ اوانز گفت؟ 00:17:26.358 --> 00:17:28.649 نه، اون حرفی نزد فقط بی سر و صدا نشست 00:17:28.691 --> 00:17:31.233 میدونی چیه؟ ...تو گفتی 00:17:31.274 --> 00:17:33.399 تو گفتی اون سمت ماست 00:17:33.483 --> 00:17:35.816 تو گفتی اون از چشم انداز من حمایت میکنه 00:17:35.858 --> 00:17:38.024 و اون هیچ کاری نکرد 00:17:38.066 --> 00:17:39.983 گوش کن، من حلش میکنم، باشه؟ 00:17:40.024 --> 00:17:41.483 اما بهترین کاری که تو میتونی برای کمک بکنی اینه که 00:17:41.524 --> 00:17:43.316 فیلنامه‌ای بنویسی که نتونن ردش کنن 00:17:43.357 --> 00:17:45.024 ...تو خوش شانسی که من برای 00:17:45.024 --> 00:17:46.191 سرپا نگه داشتن کارم به این پول نیاز دارم 00:17:46.232 --> 00:17:47.232 ....وگرنه این آخرین باری بود 00:17:47.316 --> 00:17:48.732 که من رو میدیدی 00:17:51.899 --> 00:17:53.899 خب الان بری لاپیدوس داره ...دیکته میکنه که 00:17:53.982 --> 00:17:55.191 فیلم "پدرخوانده" چطوری باشه؟ 00:17:55.191 --> 00:17:57.857 رودی، رودی انقدر احساساتی نباش 00:17:57.899 --> 00:18:00.899 البته که من از چشم اندازه فرانسیس حمایت میکنم 00:18:00.982 --> 00:18:02.816 اما میدونی، تو باید متوجه شرایط باشی، بچه 00:18:02.857 --> 00:18:03.857 و اگر من با بری دهن به دهن میشدم 00:18:03.940 --> 00:18:05.440 نتیجه خوبی بدست نمی‌اومد 00:18:05.524 --> 00:18:06.857 بری لعنتی 00:18:06.940 --> 00:18:09.732 بری از دنیا عصبانی ـه 00:18:09.815 --> 00:18:11.524 چون دنیا اون رو شناخته 00:18:11.565 --> 00:18:13.399 یک عوضی بدون استعداد 00:18:13.440 --> 00:18:16.940 اما حس میکنه برنده‌اس 00:18:16.982 --> 00:18:18.774 مثل یک پسر هیکل گنده توی محوطه دانشگاه 00:18:18.815 --> 00:18:21.190 بذار فعلاً اینطوری فکر کنه توی دست و پامون نیست 00:18:21.232 --> 00:18:22.774 نمیدونم چطوری انقدر در مورد این موضوع خونسردی 00:18:22.815 --> 00:18:23.940 فرانسیس نزدیکه که استعفا بده 00:18:23.982 --> 00:18:25.232 ...همه کارگردان هایی که 00:18:25.315 --> 00:18:26.440 در نهایت فیلم شون رو ساختن همچین چیزی گفتن 00:18:26.482 --> 00:18:30.190 باور کن، فرانسیس جایی نمیره 00:18:30.232 --> 00:18:32.273 پس مجبور نیستیم داستان رو در عصر حاضر فیلمبرداری کنیم؟ 00:18:32.315 --> 00:18:33.565 ...رودی 00:18:33.607 --> 00:18:35.315 چطور وارد دفتر من شدی؟ هوم؟ 00:18:35.357 --> 00:18:36.523 منظورت چیه؟ 00:18:36.565 --> 00:18:38.273 تو وارد شدی 00:18:38.315 --> 00:18:40.023 چون کاری رو کردی که تا حالا انجام نشده بود 00:18:40.023 --> 00:18:40.982 تو چیزی رو دیدی که میخواستی 00:18:41.023 --> 00:18:43.357 و رفتی سراغش 00:18:43.398 --> 00:18:46.023 من و تو مثل این شرکت های کوفتی نیستیم 00:18:46.106 --> 00:18:47.981 ما طبق قوانین جلو نمیریم ما قوانین رو خودمون می‌نویسیم 00:18:48.023 --> 00:18:50.273 حالا میخوای تهیه کننده بزرگی باشی؟ 00:18:50.315 --> 00:18:51.940 هرکاری لازمه برای ساختن فیلمت بکن 00:18:51.981 --> 00:18:53.773 جوری که خودت میخوای الان، میخوای توی نیویورک بسازی؟ 00:18:53.815 --> 00:18:56.398 برو اونجا، معامله کن 00:18:56.440 --> 00:18:57.773 نشون بده برای پول میتونی انجامش بدی 00:18:57.815 --> 00:18:59.690 ...التماس کن، قرض کن اهمیتی نداره 00:18:59.690 --> 00:19:01.273 دزدی کن هرکاری میتونی انجام بده 00:19:01.356 --> 00:19:03.690 ...الان 00:19:03.690 --> 00:19:05.606 تو سابقه بلند بالایی نداری 00:19:05.648 --> 00:19:10.523 اما تو هوش و جرات داری 00:19:10.606 --> 00:19:12.356 سعی کن از هردوش استفاده کنی 00:19:12.356 --> 00:19:15.189 ترجیحاً همزمان 00:19:25.398 --> 00:19:27.022 از طرف شرکت غذای آمریکایی مانگیا 00:19:27.106 --> 00:19:28.397 لطفاً اجازه بدید ما 00:19:28.439 --> 00:19:30.314 تا اون کمک مالی که درخواست کرده بودید رو به عنوان قرض تقدیم کنیم 00:19:30.356 --> 00:19:31.856 اتحادیه، برای ما خیلی اهمیت داره 00:19:31.856 --> 00:19:34.689 ده هزار دلار این چیه دیگه؟ توهین میکنی؟ 00:19:34.689 --> 00:19:36.147 ...نه قربان، این 00:19:36.189 --> 00:19:37.189 ...این فقط شروع مبلغی هست که ما آماده 00:19:37.231 --> 00:19:38.522 شروع اینجوریه 00:19:38.522 --> 00:19:39.564 یک صفر به انتهای اون اضافه کن 00:19:39.647 --> 00:19:41.147 و بعد درست میشه 00:19:41.189 --> 00:19:44.272 شما صد هزار دلار می‌خواین؟ 00:19:44.356 --> 00:19:46.522 فکر میکنید نمیدونم شما در سال 00:19:46.606 --> 00:19:48.855 چقدر پول در میارین، طمع‌کارهای عوضی؟ 00:19:48.897 --> 00:19:51.605 تو...خوش شانسی که شخصاً حالتو نمیگیرم 00:19:51.647 --> 00:19:54.314 الان پسر خوبی باش و صفر رو اضافه کن 00:19:54.355 --> 00:19:55.564 این خودکار رو برمیدارم 00:19:55.605 --> 00:19:57.647 و توی گلوت فرو میکنم 00:19:57.689 --> 00:19:59.064 صفر کوفتی رو اضافه کن 00:20:00.064 --> 00:20:02.022 برو اونجا توی کافه 00:20:03.730 --> 00:20:05.147 دیوید 00:20:05.189 --> 00:20:06.855 امیدوارم پیشنهاد بهتری برام آورده باشی 00:20:06.855 --> 00:20:08.855 نه مثل اون عوضی 00:20:08.855 --> 00:20:10.730 دنی توماس؟ 00:20:10.772 --> 00:20:12.313 اون انتخاب اول هیچکس نیست 00:20:12.355 --> 00:20:13.563 اما از کتاب خوشش میاد 00:20:13.605 --> 00:20:15.438 اون بازیگر فیلم کمدی ـه و لبنانی هست 00:20:15.522 --> 00:20:16.813 کوئین بازیگر بزرگیه 00:20:16.855 --> 00:20:18.355 اون یک رگش مکزیکی ـه 00:20:18.397 --> 00:20:20.063 اون نقش عرب، یونانی و.. بازی کرده 00:20:20.105 --> 00:20:22.022 اولیور برای سرطان سینه در حال درمان ـه 00:20:22.063 --> 00:20:23.230 از کجا فهمیدی؟ 00:20:23.272 --> 00:20:25.855 خیلی خوب، اونا همه بازیگرهای عالی هستن 00:20:25.897 --> 00:20:28.063 اما دون خیلی خاصه 00:20:28.105 --> 00:20:29.688 اون محترق هست 00:20:29.771 --> 00:20:32.396 کاریزماتیک و گرم هست 00:20:32.480 --> 00:20:33.855 من واقعاً فکر میکنم برای این نقش 00:20:33.896 --> 00:20:35.980 باید با براندو صحبت کنیم 00:20:36.021 --> 00:20:37.313 بهترین بازیگر جهان 00:20:37.355 --> 00:20:38.896 همچین اتفاقی نمیفته - چرا؟ - 00:20:38.938 --> 00:20:40.730 چون ما بودجه نداریم 00:20:40.771 --> 00:20:42.563 و اصلاً چرا باید همچین کاری کنیم؟ 00:20:42.605 --> 00:20:44.855 طبق تجربه من، اگه اونا رو در مورد 00:20:44.896 --> 00:20:46.480 کسی که میخوای هیجان زده کنی 00:20:46.521 --> 00:20:48.021 اونا یک راه پیدا میکنن 00:20:48.063 --> 00:20:49.855 چه راهی؟ - پول بیشتر - 00:20:49.896 --> 00:20:51.354 اما براندو اینطور نیست 00:20:51.396 --> 00:20:53.729 خدای من، آندریا 00:20:53.771 --> 00:20:55.396 کارگردان، نویسنده و تهیه کننده 00:20:55.438 --> 00:20:56.563 هر سه در این مورد توافق نظر دارن 00:20:56.604 --> 00:20:58.313 خب چرا امتحان نکنیم؟ 00:20:58.354 --> 00:21:00.354 براندو یه بازیگر فوق العاده‌اس 00:21:00.396 --> 00:21:02.688 اما خیلی سخت میشه راضیش کرد خیلی گرونه 00:21:02.729 --> 00:21:04.271 و 4 فیلم آخرش ترکونده 00:21:04.313 --> 00:21:05.563 ...پس هیچ راهی وجود نداره 00:21:05.646 --> 00:21:06.938 که بتونید باب اوانز رو راضی کنید اون رو بیاره 00:21:06.979 --> 00:21:08.688 بذار من نگران باب باشم 00:21:12.479 --> 00:21:14.812 چرا با اهداف قابل دسترس شروع نکنیم؟ 00:21:14.854 --> 00:21:18.021 جانی فانتین و ویک دمون 00:21:18.062 --> 00:21:20.896 ایده عالی هست اصلاً میتونیم باهاش حرف بزنیم؟ 00:21:20.937 --> 00:21:22.812 اون نظر جلب شده فقط میخواد شما رو ببینه 00:21:22.854 --> 00:21:24.021 اون کجاست؟ 00:21:24.062 --> 00:21:27.187 وگاس 00:21:29.979 --> 00:21:31.437 فرانک - هی - 00:21:36.187 --> 00:21:38.395 من تازه خبردار شدم 00:21:38.437 --> 00:21:42.020 اون تهیه کننده وارد هتل سند شد 00:21:42.062 --> 00:21:45.395 دمون لعنتی همین که نقشم رو دزدید بد هست 00:21:45.437 --> 00:21:47.895 الان سعی میکنه آبروم رو ببره؟ 00:21:47.937 --> 00:21:50.395 میدونی، من باباش رو از بدهی نجات دادم 00:21:50.437 --> 00:21:52.395 اینطوری بهم دین‌اش رو ادا میکنه 00:21:52.479 --> 00:21:55.520 وفاداری نداره 00:21:55.562 --> 00:21:58.395 میخوای بهش رسیدگی کنم، فرانک؟ 00:21:58.478 --> 00:22:00.895 هوم 00:22:00.895 --> 00:22:02.812 هنوز نه 00:22:06.437 --> 00:22:07.520 تلفن رو بهم بده 00:22:07.562 --> 00:22:09.645 هی رئیس 00:22:09.728 --> 00:22:11.062 چیه؟ 00:22:13.312 --> 00:22:15.061 سیناتراست 00:22:15.145 --> 00:22:17.145 اوه لعنتی 00:22:21.103 --> 00:22:22.270 فرانک، چطوری؟ 00:22:22.270 --> 00:22:23.853 چرت نگو 00:22:23.895 --> 00:22:26.145 ببین، چیزی که قرار بود بهش رسیدگی کنی 00:22:26.186 --> 00:22:27.436 بهش رسیدگی نشده - میدونم - 00:22:27.436 --> 00:22:29.145 میدونم، در حال درست کردنش هستم 00:22:29.228 --> 00:22:30.728 نگران نباش - نگران نباشم؟ - 00:22:30.770 --> 00:22:32.270 جو، برو بمیر 00:22:32.353 --> 00:22:35.019 فرانک، گفتم دارم درستش میکنم 00:22:35.103 --> 00:22:37.519 لازم نیست نگران باشی، بهم اعتماد کن 00:22:37.561 --> 00:22:38.728 به من گوش بده درستش کن 00:22:38.769 --> 00:22:40.394 من تحقیر نمیشم 00:22:40.436 --> 00:22:43.478 این میراث منه که این عوضی ها دارن خرابش میکنن 00:22:43.519 --> 00:22:44.894 لعنت بهت 00:23:30.519 --> 00:23:33.352 بقیه کجان؟ 00:23:33.394 --> 00:23:35.935 بهشون گفتم نیان 00:23:36.019 --> 00:23:37.852 باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم 00:23:37.893 --> 00:23:40.185 من به اون آواز خوان لعنتی گفتم که به فیلم رسیدگی میکنم 00:23:40.227 --> 00:23:41.560 اگه سعی کنه پشت سر من کاری کنه 00:23:41.602 --> 00:23:43.018 اون حنجره‌اش رو از دست میده 00:23:43.060 --> 00:23:45.143 در مورد فیلم نیست، جو 00:23:45.185 --> 00:23:48.268 در مورد اتحادیه‌اس 00:23:52.435 --> 00:23:54.727 ...خب 00:23:56.435 --> 00:23:58.393 چی شده؟ 00:24:00.560 --> 00:24:03.935 ما همه فکر میکنیم تو داری زیاده روی میکنی 00:24:03.935 --> 00:24:06.851 الان زمان مناسبی برای این کارا نیست 00:24:06.935 --> 00:24:08.185 اتحادیه مال منه، کارلو 00:24:08.226 --> 00:24:10.935 من درخواست کمک نکردم 00:24:10.976 --> 00:24:14.476 تو برای ما مشکلات زیادی میاری 00:24:14.518 --> 00:24:17.935 تو باید از بیاجی به عنوان چهره این کار استفاده میکردی 00:24:17.935 --> 00:24:21.184 اون عصبانی ـه - اوه، لعنت بهش - 00:24:21.226 --> 00:24:22.518 چیه؟ 00:24:22.601 --> 00:24:24.476 ما الان به سیاستمدارهای فاسد جواب پس میدیم؟ 00:24:24.559 --> 00:24:28.184 ما به هیچکس جواب پس نمیدیم 00:24:28.226 --> 00:24:30.601 اما گاهی اوقات ما گوش میدیم 00:24:30.684 --> 00:24:35.059 ‫اون عضو انجمن تلفن رو برداره و ‫به اف‌بی‌آی خبر بده، 00:24:35.101 --> 00:24:37.601 ‫همه‌ـمون به خاکِ سیاه می‌شینیم. 00:24:37.643 --> 00:24:39.101 ‫منطقی باش جو. 00:24:39.143 --> 00:24:42.934 ‫کاری که دارم می‌کنم ‫باید مدت‌ها پیش انجام می‌شد کارلو. 00:24:42.976 --> 00:24:44.809 ‫یهودی‌ها «اتحادیه دفاع یهودی» رو دارن. 00:24:44.851 --> 00:24:47.351 ‫سیاه‌پوستان «انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان» ‫رو دارن. 00:24:47.392 --> 00:24:49.851 ‫لعنتی، حتی ایرلندی‌ها ‫هم «اتحادیه بسکتبال فیلیپین» رو دارن. 00:24:49.934 --> 00:24:52.226 ‫ما هم باید یه انجمنی داشته باشیم. 00:24:52.267 --> 00:24:54.101 ‫ما انجمن خودمون رو داریم. 00:24:54.101 --> 00:24:57.434 ‫خودت میدونی منظورم چیه. 00:24:57.476 --> 00:25:00.017 ‫جو. 00:25:00.059 --> 00:25:03.392 ‫به من گوش بده. 00:25:03.434 --> 00:25:05.517 ‫هوشمندانه عمل کن اینجا. 00:25:05.600 --> 00:25:07.934 ‫عقب بکش. 00:25:07.975 --> 00:25:10.017 ‫یه سیاستمدار یا یک قاضی، یا 00:25:10.059 --> 00:25:12.434 ‫یه بازیگر بذار خط مقدم. 00:25:12.434 --> 00:25:14.100 ‫دردسرش نباید مالِ تو باشه. 00:25:14.142 --> 00:25:16.017 ‫چه فکر بکری. 00:25:16.059 --> 00:25:18.475 ‫شاید باید اون مردکِ چشم آبی ‫رو بفرستیم جلو، 00:25:18.559 --> 00:25:19.559 ‫حرفت همینه؟ 00:25:19.600 --> 00:25:21.100 ‫نه. گور بابای اون یارو. 00:25:21.142 --> 00:25:23.308 ‫حرف من فقط اینه، 00:25:23.392 --> 00:25:26.433 ‫به عنوان شخص جدیدی پشتِ این میز، 00:25:26.433 --> 00:25:29.808 ‫باید آهسته‌تر پیش بری. 00:25:32.933 --> 00:25:37.183 ‫خب متوجه حرفت ‫شدم کارلو. 00:25:37.225 --> 00:25:39.100 ‫درمورد حرفات فکر می‌کنم. 00:25:48.016 --> 00:25:50.850 ‫در خفا بمون. 00:25:50.891 --> 00:25:53.600 ‫کارها اینطوری پیش میره. 00:25:57.141 --> 00:25:58.683 ‫خیله‌خب. 00:26:08.558 --> 00:26:10.183 ‫دمون رفته. 00:26:10.224 --> 00:26:12.516 ‫عجب احمقی. 00:26:12.516 --> 00:26:13.933 ‫هیچوقت قرار نیست این ‫فیلم رو بسازیم. 00:26:13.974 --> 00:26:16.099 ‫چرا، می‌سازیم. ‫گورِ بابای دمون. 00:26:16.141 --> 00:26:17.558 ‫نه. 00:26:17.641 --> 00:26:20.683 ‫فقط... مثل بیماری سرطانِ... ‫که قراره... 00:26:20.683 --> 00:26:25.724 ‫یهویی کلِ روحمون رو ‫فرا بگیره. 00:26:25.766 --> 00:26:27.099 ‫نه. نه. 00:26:27.224 --> 00:26:29.099 ‫ما این فیلم رو می‌سازیم، خب؟ 00:26:29.182 --> 00:26:30.891 ‫و قراره معرکه بشه. 00:26:30.932 --> 00:26:32.016 ‫قراره بهتر از اون چیزی بشه که هرکسی 00:26:32.057 --> 00:26:33.307 ‫تا به حال انتظارش رو داشته. 00:26:33.349 --> 00:26:34.682 ‫چون تو یک الهام واقعی ‫در این زمینه داشتی، 00:26:34.766 --> 00:26:36.724 ‫و چیزی که نیاز داری رو ‫برات جور می‌کنم، باشه؟ 00:26:36.766 --> 00:26:39.432 ‫اما تو باید بهم اعتماد کنی. 00:26:39.474 --> 00:26:40.599 ‫اگه بگم یه چیزی رو ‫درستش می‌کنم، 00:26:40.599 --> 00:26:42.349 ‫درستش می‌کنم. 00:26:42.432 --> 00:26:44.224 ‫شاید همین الان اتفاق نیفته ‫یا جوری که تو میخوای نباشه، 00:26:44.265 --> 00:26:46.599 ‫اما حتما تمومش می‌کنم. 00:26:48.974 --> 00:26:51.765 ‫من پیشتم، ‫تو پیشمی. 00:26:51.807 --> 00:26:53.390 ‫تو با بودجه پیش برو، ‫فراتر نرو، 00:26:53.432 --> 00:26:55.849 ‫من بخاطرت آدم می‌کشم پسر. 00:26:57.182 --> 00:26:58.807 ‫ما یه تیمـیم. 00:27:12.765 --> 00:27:14.348 ‫هی منم میخوام. 00:27:16.473 --> 00:27:18.265 ‫این فیلم قراره بترکونه. 00:27:18.307 --> 00:27:19.473 ‫- خب؟ ‫- خیله‌خب. 00:27:19.515 --> 00:27:20.640 ‫خیله‌خب، خیله‌خب. 00:27:23.557 --> 00:27:25.723 ‫حقیقته که «جان بونام» 00:27:25.765 --> 00:27:28.681 ‫با موتورش از توی لابی ‫به اینجا بود؟ 00:27:28.723 --> 00:27:30.931 ‫خب، فرشش که همونه. ‫خودت نگاه کن. 00:27:30.973 --> 00:27:33.806 ‫- اون شب اینجا بودی تو؟ ‫- بعله، بودم. 00:27:33.848 --> 00:27:35.431 ‫همون شبی بود که فهمیدم ‫شوهر اسبقم 00:27:35.473 --> 00:27:37.765 ‫با «تورا ساتانا» توی ‫خونه بنگلو روهم ریختن. 00:27:37.765 --> 00:27:40.515 ‫اون موقع، فکر کردم که ‫بدترین شب زندگیم بوده. 00:27:40.598 --> 00:27:43.390 ‫اما الان اینجا مالِ منه، ‫و شوهرمم توی اوهایوئه، 00:27:43.431 --> 00:27:46.265 ‫پس معلوم شد که بدترین شب ‫زندگیِ اون بوده. 00:27:46.306 --> 00:27:48.223 ‫هممم 00:27:48.264 --> 00:27:50.556 ‫گمونم بهترین قسمتِ ازدواج ‫طلاقـه. 00:27:50.598 --> 00:27:53.723 ‫در موردِ من، بله. 00:27:59.973 --> 00:28:02.848 ‫بوربن. 00:28:02.889 --> 00:28:04.723 ‫خوبه، نه؟ 00:28:04.764 --> 00:28:08.556 ‫توی کنتاکی درست شده. 00:28:08.597 --> 00:28:10.264 ‫میدونی که، به طور سرانه، ‫کنتاکی بیشترین 00:28:10.264 --> 00:28:12.847 ‫افرادی رو داشته که توی ‫جنگ خدمت کردن؟ 00:28:12.931 --> 00:28:14.931 ‫- نمی‌دونستم. ‫- بله. 00:28:14.931 --> 00:28:17.389 ‫بخاطر همینِ که می‌خورم ازش. 00:28:17.431 --> 00:28:19.306 ‫توی کافه من، درخواستِ نوشیدنی ‫ایرلندی نده. 00:28:19.347 --> 00:28:20.764 ‫من ندارم. 00:28:20.764 --> 00:28:22.681 ‫میخوای بدونی چرا؟ 00:28:22.764 --> 00:28:24.264 ‫اوهوم. 00:28:25.597 --> 00:28:27.347 ‫در طول جنگ، ‫ایرلند اجازه نداد 00:28:27.389 --> 00:28:29.930 ‫متفقین از بندرگاه‌هاش استفاده کنن. 00:28:29.972 --> 00:28:33.305 ‫نه برای مهمات، ‫نه برای سربازان، نه برای... 00:28:33.305 --> 00:28:35.889 ‫نه برای خوراکِ کوفتی. 00:28:35.930 --> 00:28:38.014 ‫فقط درحالیکه میلیون‌ها نفر ‫کشته می‌شدن، 00:28:38.055 --> 00:28:40.680 ‫اونا پشتِ پرده موندن. 00:28:40.722 --> 00:28:44.139 ‫و تو... ‫میدونی که بهشون چی میگم؟ 00:28:44.139 --> 00:28:46.180 ‫گورِ باباشون. 00:28:47.555 --> 00:28:49.555 ‫درهرصورت، ‫از نوشیدنی رم خوشم میاد. 00:28:49.597 --> 00:28:51.222 ‫به این خاطر دارم اینا ‫رو بهت میگم 00:28:51.263 --> 00:28:53.347 ‫که بتونی اینو درک کنی... 00:28:53.388 --> 00:28:56.222 ‫که چقدر زنِ کینه توزی هستم من 00:28:56.263 --> 00:28:58.680 ‫قبل از اینکه چیزی که میخوام ‫رو ازت درخواست کنم. 00:29:00.763 --> 00:29:02.555 ‫خیله‌خب. 00:29:02.638 --> 00:29:05.680 ‫آل چی رو مخفی می‌کنه؟ 00:29:05.763 --> 00:29:09.263 ‫فرانسوا، من... 00:29:09.305 --> 00:29:11.471 ‫- من باهاش رابطه... ‫- منظورم یه زنِ دیگه نیست. 00:29:11.513 --> 00:29:13.721 ‫من نگرانِ این موضوع نیستم. 00:29:13.763 --> 00:29:15.305 ‫میدونم هرشب با یکیه. 00:29:17.346 --> 00:29:20.930 ‫منظورم چیز دیگه‌ست. 00:29:20.971 --> 00:29:22.346 ‫یه چیزی دور و برش ‫سنگینی می‌کنه 00:29:22.430 --> 00:29:25.138 ‫که بهم نمیگه. 00:29:25.138 --> 00:29:27.138 ‫چی هست؟ 00:29:28.513 --> 00:29:30.388 ‫قرار نیست من اینجا بشینم ‫و بهت دروغ بگم. 00:29:35.429 --> 00:29:38.263 ‫همچنین قرار نیست چیزی بگم ‫اگه خودش نگفته. 00:29:40.429 --> 00:29:42.221 ‫پس تو ایرلندی. 00:29:43.638 --> 00:29:46.429 ‫من یه متفقم. ‫اما نه سمتِ تو. 00:29:49.513 --> 00:29:52.637 ‫متوجه شدم دوستِ من. 00:29:52.679 --> 00:29:55.304 ‫حالا می‌فهمم چرا آل ‫ازت خوشش میاد. 00:29:55.304 --> 00:29:57.012 ‫بیا یه نوشیدنی دیگه بزنیم. 00:29:57.054 --> 00:30:00.471 ‫ادم، میشه دو لیوان ‫«ماونت گی» برامون بیاری؟ 00:30:05.554 --> 00:30:10.137 ‫آندریا، چند تا ردفوردِ جعلی دیگه ‫باید ببینیم 00:30:10.179 --> 00:30:12.679 ‫تا متوجه بشی که هیچکدومـشون ‫گزینه درستی نیستن؟ 00:30:12.720 --> 00:30:15.262 ‫میدونی، راحتتـر می‌شد جمع بندی کرد 00:30:15.304 --> 00:30:17.137 ‫اگه فیلمنامه می‌داشتیم. 00:30:17.137 --> 00:30:18.345 ‫من به فیلمنامه نیازی ندارم. 00:30:18.387 --> 00:30:19.345 ‫چند لحظه‌ای منتظر باشید. 00:30:19.387 --> 00:30:21.970 ‫من میدونم مایکل کیه، آندریا. 00:30:22.970 --> 00:30:25.512 ‫- کیه؟ ‫- آل پاچینو. 00:30:25.554 --> 00:30:27.762 ‫فیلمی بازی کرده؟ 00:30:27.804 --> 00:30:30.262 ‫قراره بره واسه بازی توی فیلم ‫«وحشت در نیدل پارک»، 00:30:30.304 --> 00:30:32.179 ‫تازه جایزهٔ اوبی واسه نمایش «هندی ‫به دنبال برانکس است» رو برده. 00:30:32.220 --> 00:30:34.095 ‫بیرونِ برادوی. 00:30:34.137 --> 00:30:35.970 ‫چه فرقی داره؟ ‫اون محشره. 00:30:36.012 --> 00:30:38.595 ‫من دیدمش. موافقم. 00:30:38.637 --> 00:30:40.470 ‫اما استودیو هیچوقت ‫اون و تاییدش نمی‌کنه. 00:30:40.470 --> 00:30:41.928 ‫چرا نکنه؟ 00:30:41.970 --> 00:30:43.803 ‫اون مدلش به باب اوانز نمی‌خوره. 00:30:43.845 --> 00:30:46.053 ‫قرار نیست باهاش قرار بذاره که، ‫فقط باید تاییدش کنه. 00:30:46.137 --> 00:30:48.137 ‫واقعا همون هیجانی که ‫میخوام رو داره. 00:30:48.178 --> 00:30:49.428 ‫و ایتالیاییـه. 00:30:49.470 --> 00:30:51.470 ‫- این اتفاق شدنی نیست. ‫- به من گوش بده، 00:30:51.470 --> 00:30:54.137 ‫من نمیتونم بشینم یکی دیگه ‫بیاد «کورلئونه» رو اشتباه تلفظ کنه. 00:30:54.178 --> 00:30:56.136 ‫کورلیونی، ‫کورلیون. 00:30:56.136 --> 00:30:57.678 ‫سلام بچه‌ها ‫ممنون که منتظر موندید... 00:30:59.553 --> 00:31:00.845 ‫مطمئنی همونیِ که میخوای؟ 00:31:00.886 --> 00:31:03.428 ‫آره، آره، آره. 00:31:03.470 --> 00:31:05.845 ‫تنها مایکلـه. 00:31:05.928 --> 00:31:07.970 ‫پاچینو رو برات می‌گیرم. 00:31:10.303 --> 00:31:12.261 ‫خب این لعنتی پیر کجاست؟ 00:31:12.303 --> 00:31:13.386 ‫متاسفم آقای اوانز، 00:31:13.428 --> 00:31:15.678 ‫سعی کردم پشت تلفن ‫بهتون بگم. 00:31:15.761 --> 00:31:17.053 ‫آقای بولدون اروپا هستن، 00:31:17.094 --> 00:31:18.511 ‫و تا دوشنبه برنمی‌گردن. 00:31:18.594 --> 00:31:20.803 ‫منصفانه‌ست. 00:31:20.886 --> 00:31:22.469 ‫خب، این بهم یاد میده که 00:31:22.511 --> 00:31:24.303 ‫دور و بر شما باشم و ‫یک قرار ملاقات بذارم. 00:31:24.344 --> 00:31:26.303 ‫متاسفم آقا. 00:31:26.344 --> 00:31:27.761 ‫نگران نباش زیبا. 00:31:27.803 --> 00:31:30.178 ‫دفعه بعدی می‌بینمشون. 00:31:40.177 --> 00:31:42.636 ‫ببخشید آقای اوانز. آقا... 00:31:44.886 --> 00:31:46.636 ‫اوانز. 00:31:46.677 --> 00:31:47.677 ‫مطمئنا انتظارت رو نداشتم. 00:31:47.719 --> 00:31:48.844 ‫انتظار چی رو؟ 00:31:48.927 --> 00:31:50.302 ‫بدون اجازه وارد اتاقت شدنم 00:31:50.344 --> 00:31:52.052 ‫همونطوری که بدون اجازه وارد ‫ملاقات خلاقانه‌ی من شدی؟ 00:31:52.094 --> 00:31:54.802 ‫- تنهاتون میذارم. ‫- نه، بشین سر جات. 00:31:54.844 --> 00:31:56.261 ‫- به من گوش بده باب. ‫- نه، نه. 00:31:56.302 --> 00:31:58.802 ‫تو به من گوش بده، ‫حسابدار کوفتی. 00:31:58.885 --> 00:32:00.302 ‫من استودیو رو می‌چرخونم. 00:32:00.344 --> 00:32:01.677 ‫حالا میخوای بیای، 00:32:01.760 --> 00:32:03.969 ‫دفعه بعدی تماس بگیر ‫و ازم اجازه بگیر. 00:32:04.010 --> 00:32:05.802 ‫انقدر با غرورت فکر نکن، 00:32:05.802 --> 00:32:07.635 ‫و با کله‌ی کوفتیت فکر کن. 00:32:07.719 --> 00:32:10.094 ‫پارامونت شغل هردوی ماست. 00:32:10.135 --> 00:32:12.635 ‫باب اوانزِ که فیلم‌ها رو می‌چرخونه مردک. 00:32:12.635 --> 00:32:14.427 ‫چرا نمی‌چسبی به چیزی ‫که توش تخصص داری؟ 00:32:14.469 --> 00:32:16.927 ‫ارقام و سهام، ‫نوشیدنی‌های آبکی 00:32:16.969 --> 00:32:18.552 ‫با گروه‌های وارتونِت توی ‫شرکت مالی کارلایل, 00:32:18.593 --> 00:32:19.843 ‫هر کوفتی که جزو وظایفته! 00:32:19.885 --> 00:32:22.385 ‫اما پات و از محوطه من بکش بیرون. 00:32:23.968 --> 00:32:26.552 ‫- روز خوبی داشته باشی جک. ‫- باب. 00:32:26.593 --> 00:32:27.802 ‫تریسی! 00:32:30.593 --> 00:32:32.510 ‫- من خیلی... ‫- در کوفتی رو ببند. 00:32:34.135 --> 00:32:35.343 ‫نمیدونم چطوری تموم روز ‫توی اون دامنِت 00:32:35.385 --> 00:32:37.552 ‫احساس راحتی داری. 00:32:37.635 --> 00:32:38.676 ‫یه دامنـه دیگه. 00:32:38.760 --> 00:32:40.093 ‫چرا نباید راحت باشم؟ 00:32:40.135 --> 00:32:41.510 ‫یعنی باعث نمیشه حرکاتت ‫محدود بشه؟ 00:32:41.551 --> 00:32:43.801 ‫اگه بخوای پشتک بزنی یا ‫همچین چیزی چی؟ 00:32:43.801 --> 00:32:45.801 ‫خب من زیاد پشتک کاری نمی‌کنم. 00:32:45.801 --> 00:32:48.510 ‫تو زیاد پشتک می‌زنی این اطراف؟ 00:32:48.593 --> 00:32:49.801 ‫من فقط فکر می‌کنم ‫یه دامنِ معمولی 00:32:49.801 --> 00:32:52.760 ‫نمادی از گذشته‌ست، ‫فقط همین. 00:32:52.801 --> 00:32:56.593 ‫خب چطوری کار کردن با رودی ‫رو شروع کردی؟ 00:32:56.635 --> 00:32:58.760 ‫تا حالا هیچ دستیاری رو ندیدم ‫که انقدر توی فرایند کاری درگیر شده باشه. 00:32:58.801 --> 00:33:00.926 ‫از قبل می‌شناختیش یا... 00:33:00.968 --> 00:33:03.176 ‫من باهاش نبودم، ‫اگه منظورت اینه. 00:33:03.259 --> 00:33:05.134 ‫منظورم این نبود. ‫نه، نه، نه. 00:33:05.176 --> 00:33:08.301 ‫فقط اینکه، میدونی، ‫رودی بهت استقلال میده، 00:33:08.384 --> 00:33:11.093 ‫و هر تهیه کننده‌ای اینطوری نیست. 00:33:11.134 --> 00:33:13.843 ‫خب بهم بگو چطوری سرپرستِ ‫انتخاب بازیگرها شدی؟ 00:33:13.926 --> 00:33:17.551 ‫دوست دارم فکر کنم بخاطر این بوده که ‫چشمم استعدادها رو خوب شناسایی می‌کنه. 00:33:17.593 --> 00:33:18.801 ‫اما ممکنه کار دامنِ بوده باشه. 00:33:18.843 --> 00:33:20.384 ‫نمیدونم، میدونی؟ 00:33:20.426 --> 00:33:21.967 ‫خدایا، ای کاش می‌تونستم ‫به همه این بازیگرها 00:33:21.967 --> 00:33:23.509 ‫حقیقت رو بگم، میدونی؟ 00:33:23.551 --> 00:33:26.384 ‫مثلا، ‫«هی تو استعداد داری اما، 00:33:26.467 --> 00:33:28.592 ‫گرفتن این نقش هیچ ربطی به ‫استعداد نداره، 00:33:28.634 --> 00:33:31.301 ‫مرتبطه با ‫اندازه دماغت، 00:33:31.342 --> 00:33:33.342 ‫و قدت، ‫و اینکه کی رو می‌شناسی، 00:33:33.384 --> 00:33:35.342 ‫با کی رابطه داشتی، شایعاتی که ‫میگه با کی بودی 00:33:35.384 --> 00:33:36.884 ‫اگه اهلِ رابطه باشی.» 00:33:36.926 --> 00:33:39.884 ‫رسما، هیچ ربطی به ‫استعداد نداره. 00:33:39.926 --> 00:33:44.884 ‫وابسته به نظراتِ یه مشتِ ‫پیرمرد کت شلواریـه. 00:33:50.592 --> 00:33:54.134 ‫ببین، شاید سانی باید به ‫مایکل بگه چیکار کنه. 00:33:54.217 --> 00:33:56.092 ‫میدونی، برادر بزرگتر 00:33:56.134 --> 00:33:57.509 ‫به برادر کوچکترش راه ‫و چاه رو نشون میده. 00:33:57.550 --> 00:33:58.800 ‫نه. نه. 00:33:58.842 --> 00:34:00.592 ‫از کاری که توی رمان کردی ‫خوشم اومده. 00:34:00.634 --> 00:34:02.217 ‫باید «کلمنزا» باشه. 00:34:02.258 --> 00:34:03.925 ‫کلمنزا عموته. 00:34:03.967 --> 00:34:05.550 ‫اون گرما رو داره. 00:34:05.633 --> 00:34:07.883 ‫میتونه از پدر مایکل حمایت کنه. 00:34:07.925 --> 00:34:11.342 ‫به جای اینکه عموت یادت بده ‫چطوری کرواتت رو ببندی، 00:34:11.383 --> 00:34:12.800 ‫یادت میده چطوری دو نفر رو بکشی. 00:34:12.800 --> 00:34:14.758 ‫آره، آره، آره. 00:34:14.800 --> 00:34:17.633 ‫و چطوری جزئیاتت انقدر ‫محشره؟ 00:34:17.717 --> 00:34:21.050 ‫بخاطر تکرار، درسته؟ 00:34:21.092 --> 00:34:24.133 ‫وقتی کلمنزا به مایکل میگه... 00:34:24.133 --> 00:34:25.716 ‫بارها و بارها اینو بهش میگه. 00:34:25.758 --> 00:34:28.050 ‫«مایکل، وقتی تو سولوتسو رو می‌کشی ‫باید یادت بمونه 00:34:28.133 --> 00:34:29.800 ‫که دستت رو ببری پایین، 00:34:29.841 --> 00:34:31.841 ‫و تفنگ رو بندازی.» 00:34:31.883 --> 00:34:33.758 ‫این عالیه. 00:34:38.716 --> 00:34:40.675 ‫نگام کن. ‫خیله‌خب. 00:34:40.716 --> 00:34:44.716 ‫خب میریم سراغ مایکل، 00:34:44.799 --> 00:34:46.633 ‫سولوتسو رو می‌کشه. 00:34:46.633 --> 00:34:48.674 ‫مک‌کلاسکی رو می‌کشه 00:34:48.758 --> 00:34:51.216 ‫اما بعدش، 00:34:51.258 --> 00:34:53.883 ‫تفنگ رو نگه می‌داره. 00:34:53.924 --> 00:34:56.508 ‫نمی‌اندازتش. 00:34:56.591 --> 00:34:59.216 ‫مدت طولانی نگهش می‌داره. ‫به کلمنزا گوش نمیده. 00:34:59.299 --> 00:35:00.716 ‫چرا؟ 00:35:00.758 --> 00:35:02.383 ‫چرا به کلمنزا گوش نمیدی مایکل؟ 00:35:02.466 --> 00:35:03.591 ‫چرا داری تردید می‌کنی؟ 00:35:03.633 --> 00:35:05.007 ‫و فشار، ‫این فشار داره ایجاد میشه. 00:35:05.049 --> 00:35:07.007 ‫چرا؟ چرا؟ ‫برامون سواله که چرا. 00:35:07.049 --> 00:35:09.466 ‫چرا به کلمنزا گوش نمیدی مایکل؟ 00:35:09.549 --> 00:35:11.882 ‫و جایی که دیگه نمیتونیم ‫تحملش کنیم، 00:35:11.924 --> 00:35:14.174 ‫اونجاست که می‌اندازتش، 00:35:14.257 --> 00:35:16.716 ‫و دوباره همه‌چیز درستش میشه. 00:35:16.757 --> 00:35:18.757 ‫میدونیم که مایکل قراره ‫حالش خوب بشه. 00:35:18.799 --> 00:35:21.007 ‫چرا این صحنه زیباست؟ 00:35:21.091 --> 00:35:24.341 ‫چون موضوع فقط مرگِ سولوتسو ‫و مک‌کلاسکی نیست. 00:35:24.382 --> 00:35:27.132 ‫مرگِ کسیِ که می‌تونست ‫مایکل باشه. 00:35:27.215 --> 00:35:29.049 ‫تموم راه رو از یک 00:35:29.090 --> 00:35:31.299 ‫غریبه‌ی تموم عیار از بین خونواده‌اش میره، 00:35:31.340 --> 00:35:34.382 ‫و این تبدیل برای ‫رهبر شدن 00:35:34.424 --> 00:35:36.757 ‫خونواده‌ی کورلئونه ‫دقیقا در همین صحنه 00:35:36.799 --> 00:35:39.132 ‫شروع میشه. 00:35:40.924 --> 00:35:43.215 ‫دوباره همش رو بگو. 00:35:46.965 --> 00:35:49.382 ‫ممنون که توی این زمان کوتاه ‫وقت ملاقات گذاشتید. 00:35:49.423 --> 00:35:51.090 ‫فرانسوا همیشه وقتی ‫ساحل غربی هستم 00:35:51.132 --> 00:35:54.715 ‫حواسش بهم هست، ‫و حالا هم که اینجاییم. 00:35:54.798 --> 00:35:56.257 ‫همه میگن شما کسی هستید ‫که باید ببینم 00:35:56.298 --> 00:35:58.382 ‫تا بتونم توی نیویورک فیلمبرداری کنم. 00:35:58.423 --> 00:35:59.507 ‫میدونم شما یک سری ‫شرط و شروط برای 00:35:59.507 --> 00:36:00.715 ‫«پدرخوانده» دارید. 00:36:00.798 --> 00:36:03.090 ‫من به فرانسوا گفتم که ‫با ذهن باز پیش میرم. 00:36:03.132 --> 00:36:05.257 ‫حالا متوجه هستم که افراد ‫زیادی هستن که فکر می‌کنن 00:36:05.340 --> 00:36:07.798 ‫این کتاب ضد ایتالیایی‌هاست. 00:36:07.840 --> 00:36:10.381 ‫این داستانی نیست که ما ‫قراره بگیم. 00:36:10.465 --> 00:36:12.381 ‫ما داریم یه فیلم درموردِ ‫جامعه می‌سازیم، 00:36:12.465 --> 00:36:14.048 ‫نه فقط ایتالیایی‌ها. 00:36:14.090 --> 00:36:17.006 ‫این فقط یک فیلم گانگستری نیست، 00:36:17.048 --> 00:36:19.006 ‫راجع به خونواده‌ست، 00:36:19.006 --> 00:36:24.173 ‫و بهایی که بچه‌ها برای گناهِ ‫پدرانشون می‌پردازن. 00:36:24.256 --> 00:36:26.173 ‫ببینید، 00:36:26.256 --> 00:36:27.465 ‫ما میخوایم فیلمی بسازیم که 00:36:27.506 --> 00:36:30.298 ‫تموم ایتالیایی‌ها ‫بهش افتخار کنن. 00:36:32.173 --> 00:36:34.089 ‫آقای رودی، 00:36:34.131 --> 00:36:37.381 ‫من احترام بالایی برای فرانسوا قائلم، 00:36:37.423 --> 00:36:39.131 ‫اما باید پیشنهادتون رو رد کنم. 00:36:39.173 --> 00:36:40.714 ‫و دلیلـم رو بهتون میگم. 00:36:40.798 --> 00:36:43.506 ‫درسته که من دوستانِ زیادی 00:36:43.506 --> 00:36:45.506 ‫توی اداره کارگردانی شهردار دارم، 00:36:45.548 --> 00:36:48.131 ‫اما این کتاب، ‫این فیلم بالقوه، 00:36:48.173 --> 00:36:49.464 ‫علی رغم حرف‌های شما، 00:36:49.506 --> 00:36:53.047 ‫توهینی به میراث من هست ‫و خواهد بود. 00:36:53.089 --> 00:36:56.339 ‫اما آقا، ‫چیزهای زیادی... 00:36:56.381 --> 00:36:58.214 ‫می‌فهمم که ناامید شدی. 00:36:58.214 --> 00:37:01.006 ‫اما شما نمیتونید این فیلم ‫رو توی نیویورک بسازید. 00:37:03.047 --> 00:37:04.214 ‫و اگه روابطم رو داشته باشم، 00:37:04.214 --> 00:37:06.422 ‫اصلا نمیتونید این ‫فیلم رو بسازید. 00:37:06.464 --> 00:37:09.880 ‫ماریو پوزو یک خیانتکارـه 00:37:09.880 --> 00:37:12.547 ‫و توی این شهر، حرفِ من ‫همچنان بُرِش داره، پس... 00:37:13.714 --> 00:37:15.047 ‫ممنون که اومدید برای ملاقاتـم 00:37:15.089 --> 00:37:18.089 ‫اما دوباره، باید جواب منفی بدم. 00:37:20.839 --> 00:37:22.839 ‫- آقای پاچینو... ‫- خیله‌خب، خیله‌خب. 00:37:22.880 --> 00:37:24.172 ‫خیلی متشکرم. 00:37:24.214 --> 00:37:25.964 ‫ممنون که با بیاجی واسم ‫قرار ملاقات گذاشتی. 00:37:26.005 --> 00:37:27.547 ‫البته. 00:37:27.630 --> 00:37:29.255 ‫متاسفم که جواب نداد. 00:37:29.297 --> 00:37:30.922 ‫یعنی این همه راه تا نیویورک اومدی. 00:37:30.963 --> 00:37:32.547 ‫- مسخره‌ست. ‫- ببین، مشکلی نیست. 00:37:32.547 --> 00:37:35.588 ‫در هر صورت، اینجا ‫کارهای مهمتری دارم. 00:37:35.630 --> 00:37:38.713 ‫خی میدونی که، من همیشه هرکاری ‫می‌کنم تا بتونم بهت کمک کنم. 00:37:38.755 --> 00:37:40.838 ‫میدونم عزیزم. 00:37:40.880 --> 00:37:42.797 ‫آل! 00:37:45.713 --> 00:37:48.547 ‫هی خبرهای خوب دارم پسر. 00:37:48.588 --> 00:37:51.505 ‫گشنته؟ 00:37:51.546 --> 00:37:53.630 ‫میتونم غذا بخورم. 00:37:53.713 --> 00:37:55.880 ‫ممنونم. 00:37:55.880 --> 00:37:57.421 ‫چطوری همش رو میخوری؟ 00:37:57.463 --> 00:37:59.713 ‫مطمئن نیستم که هنرمندِ ‫گشنه‌ای باشم، 00:37:59.713 --> 00:38:01.713 ‫اما قطعا یک بازیگرِ ‫گرسنه‌ام. 00:38:03.713 --> 00:38:05.588 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه ‫که کل منو رو سفارش دادم آل. 00:38:05.671 --> 00:38:07.380 ‫گوش کن، موافقت کن با ‫اینکه نقش مایکل رو بازی کنی، 00:38:07.421 --> 00:38:09.380 ‫هفته‌ای یکبار می‌برمت «چیزن» ‫تا بمیری. 00:38:12.379 --> 00:38:14.379 ‫من کتاب رو خوندم. 00:38:14.379 --> 00:38:15.796 ‫بدک نیست. 00:38:15.838 --> 00:38:18.713 ‫اما نمیدونم. 00:38:18.754 --> 00:38:20.213 ‫مایکل نقش اصلیـه، درسته 00:38:20.213 --> 00:38:21.588 ‫یکیشـون آره. 00:38:21.629 --> 00:38:23.296 ‫اون دون‌ـه بالقوه‌ست. 00:38:23.338 --> 00:38:24.713 ‫ببین مشکلم همینه آل. 00:38:24.754 --> 00:38:28.213 ‫گمونم فقط من خودم رو ‫نمیتونم نقش اول ببینم. 00:38:28.213 --> 00:38:30.713 ‫واقعا؟ ‫اما تو واقعا مستعدی. 00:38:30.754 --> 00:38:32.296 ‫شما خیلی لطف دارید. 00:38:32.338 --> 00:38:34.046 ‫ممنونم. 00:38:34.129 --> 00:38:38.337 ‫نظرت راجع به سانی چیه، هوم؟ 00:38:38.379 --> 00:38:39.504 ‫حالا این نقشیِ که من ‫علاقمندم 00:38:39.546 --> 00:38:40.712 ‫باهاش شروع کنم. 00:38:40.754 --> 00:38:42.129 ‫سانی شخصیت محشریـه. 00:38:42.171 --> 00:38:43.879 ‫قطعا بازیکن موثری توی ‫این فیلمـه، 00:38:43.879 --> 00:38:46.712 ‫اما ما تو رو برای ‫نقش مایکل می‌خوایم. 00:38:46.712 --> 00:38:48.129 ‫«ما» کیه؟ 00:38:48.171 --> 00:38:51.087 ‫خب، منم و فرانسیس فورد کوپولا. 00:38:51.129 --> 00:38:53.504 ‫کوپولا؟ 00:38:53.545 --> 00:38:55.212 ‫فکر کردم گفتی پوزو نویسنده‌اشه. 00:38:55.254 --> 00:38:56.545 ‫کوپولا چیکار می‌کنه؟ 00:38:56.629 --> 00:38:58.420 ‫فرانسیس کارگردانه و ‫نویسنده‌ی همکار. 00:38:58.504 --> 00:39:01.670 ‫رک و راست بهت میگم آل، ‫فکر و ذکرش شده تو. 00:39:01.712 --> 00:39:04.712 ‫کوپولا میدونه من کی‌ام؟ 00:39:04.754 --> 00:39:06.045 ‫از نظرش تو تنها موجود ‫زنده‌ای هستی که 00:39:06.045 --> 00:39:07.045 ‫میتونی این کار رو انجام بده. 00:39:07.087 --> 00:39:09.337 ‫خودش اینو گفته؟ 00:39:09.379 --> 00:39:11.420 ‫بله. 00:39:11.462 --> 00:39:13.754 ‫همچنین گفت نذارم ‫میز شام رو ترک کنی 00:39:13.795 --> 00:39:16.128 ‫تا وقتی که قبول کنی ‫نقش مایکل رو بازی کنی. 00:39:16.170 --> 00:39:17.878 ‫دستورات ایشون بوده. 00:39:26.212 --> 00:39:28.587 ‫من این کار رو می‌کنم. 00:39:28.670 --> 00:39:31.128 ‫اول سه تا دسر سفارش میدم... 00:39:31.170 --> 00:39:33.420 ‫بعدش قبول می‌کنم ‫که بازی کنم. 00:39:33.503 --> 00:39:34.837 ‫چطور به نظر میاد؟ 00:39:34.878 --> 00:39:37.086 ‫گوش نوازـه برام. 00:39:37.128 --> 00:39:38.795 ‫- خیله‌خب. ‫- ببخشید. 00:39:38.836 --> 00:39:40.711 ‫میشه لطفا منوی دسر ‫رو برامون بیارید؟ 00:40:04.419 --> 00:40:05.836 ‫این چیه دیگه؟ 00:40:17.711 --> 00:40:19.711 ‫خدای من! ‫لعنتی! 00:40:22.252 --> 00:40:24.752 ‫خدای من، این چه کوفتیِ دیگه؟ 00:40:39.460 --> 00:40:40.877 ‫الو؟ 00:40:40.877 --> 00:40:42.752 ‫هدیه کوچیکـم به دستت رسید؟ 00:40:42.794 --> 00:40:45.002 ‫حالا میدونی باید چیکار کنی. 00:40:45.044 --> 00:40:46.210 ‫شما؟ 00:40:49.460 --> 00:40:50.627 ‫یعنی به نظرم خوب بوده. 00:40:50.710 --> 00:40:52.752 ‫آره. 00:40:52.835 --> 00:40:55.127 ‫- یکم قدش کوتاهـه اما... ‫- آره. 00:40:55.169 --> 00:40:57.960 ‫همون و داره، میدونی؟ 00:40:58.002 --> 00:40:59.543 ‫جذابیت. 00:40:59.543 --> 00:41:01.377 ‫یعنی، وقتی... ‫بهت نگاه می‌کنه، 00:41:01.418 --> 00:41:04.377 ‫جوریِ که تو غرقش میشی. 00:41:04.418 --> 00:41:05.460 ‫عقب نکش عزیزم. 00:41:05.460 --> 00:41:06.043 ‫عقب نکش عزیزم. 00:41:06.043 --> 00:41:08.960 ‫من هیچوقت عقب نمی‌کشم آل. 00:41:09.002 --> 00:41:11.543 ‫تو، از طرفی دیگه... 00:41:11.585 --> 00:41:14.418 ‫من از طرفی دیگه چی؟ 00:41:16.127 --> 00:41:18.085 ‫خب من فقط واسم سواله که ‫کِی قراره بهم بگی 00:41:18.127 --> 00:41:20.543 ‫درمورد اینکه با میکی کوهن ‫چه اتفاقی افتاد. 00:41:34.710 --> 00:41:37.376 ‫من فقط نمی‌خواستم ‫ناراحتت کنم. 00:41:39.293 --> 00:41:40.543 ‫فقط همیشه باهام روراست باش 00:41:40.584 --> 00:41:44.709 ‫و هیچوقت نیازی نیست ‫که نگران باشی، خب؟ 00:41:44.751 --> 00:41:46.709 ‫درسته. 00:41:46.709 --> 00:41:49.709 ‫- پیامت دریافت شد. ‫- خوبه. 00:41:49.751 --> 00:41:51.626 ‫متاسفم. 00:41:56.293 --> 00:41:57.959 ‫هی، اوناهاش. ‫اوناهاش. 00:41:57.959 --> 00:42:00.709 ‫هی! رودی! رودی! 00:42:00.793 --> 00:42:02.417 ‫بشین توی ماشین. 00:42:02.459 --> 00:42:03.792 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بشین توی ماشین! 00:42:03.792 --> 00:42:05.001 ‫پرواز دارم. 00:42:05.084 --> 00:42:07.292 ‫و نه، من حالم خوب نیست. 00:42:07.334 --> 00:42:09.126 ‫سلام 00:42:09.959 --> 00:42:12.959 ‫باب بگو ببینم چی شده پسر؟ 00:42:13.042 --> 00:42:14.417 ‫مافیای کوفتی یه ‫موش لعنتی 00:42:14.459 --> 00:42:16.251 ‫گذاشتن توی تختِ کوفتیم. 00:42:16.292 --> 00:42:18.167 ‫- چی؟ ‫- یه موش کوفتی. 00:42:18.209 --> 00:42:21.126 ‫پیچیده شده بود توی کتابت، ‫«پدرخوانده». 00:42:21.167 --> 00:42:22.625 ‫خیله‌خب. ‫ببین، فقط آروم باش. 00:42:22.625 --> 00:42:25.334 ‫خفه شو! ‫خفه شو آروم باش. 00:42:25.417 --> 00:42:26.875 ‫نمیدونم من و وارد چه کوفتی کردی، 00:42:26.917 --> 00:42:28.459 ‫اما قرار نیست بخاطر یه فیلم گانگستری 00:42:28.542 --> 00:42:29.750 ‫کشته بشم، خب؟ 00:42:29.792 --> 00:42:31.167 ‫حالا این شغل کوفتیِ خودته. 00:42:31.209 --> 00:42:33.292 ‫خودت ترتیبش رو بده ‫یا به خدا قسم، 00:42:33.292 --> 00:42:36.417 ‫درش رو تخته می‌کنم، ‫فهمیدی؟ 00:42:36.459 --> 00:42:38.042 ‫- واقعا چی فکر کردم با خودم؟ ‫- من ترتیبش رو میدم، خب؟ 00:42:38.125 --> 00:42:39.417 ‫- من ترتیبش رو میدم، خب؟ ‫- خوبه. 00:42:39.459 --> 00:42:41.417 ‫همین کار رو بکن. 00:42:43.208 --> 00:42:45.875 ‫خوش می‌گذره؟ ‫از ماشین کوفتیـم پیاده شو. 00:42:45.958 --> 00:42:47.208 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫حالت خوبه. 00:42:47.250 --> 00:42:49.583 ‫گمشو بیرون. 00:42:49.625 --> 00:42:52.125 ‫آماتور آشغال. ‫گاز بده مایکل. 00:43:04.333 --> 00:43:05.958 ‫داغون به نظر میای. 00:43:06.000 --> 00:43:07.958 ‫همچنان از تو قشنگترم بچه. 00:43:08.000 --> 00:43:10.625 ‫فرض رو بر این میذارم که ‫اخبار امروز رو نخوندی. 00:43:10.625 --> 00:43:12.875 ‫هوم؟ تو دردسر افتادیم. 00:43:12.916 --> 00:43:14.291 ‫پارامونت توی تیم بازنده‌ی هالیوود رو 00:43:14.291 --> 00:43:15.500 ‫دیگه همه فهمیدن. 00:43:15.583 --> 00:43:16.750 ‫میدونی، ‫مجله ورایتی دیگه باید 00:43:16.791 --> 00:43:18.458 ‫یه داستان جدید پیدا کنه پسر. 00:43:18.541 --> 00:43:21.041 ‫داستان سر پارامونت نیست. 00:43:21.125 --> 00:43:23.041 ‫تویی. 00:43:31.416 --> 00:43:34.541 ‫لپیدوس کوفتی. 00:43:36.999 --> 00:43:38.291 ‫سلام ‫شما آل رودی هستید، درسته؟ 00:43:38.333 --> 00:43:40.291 ‫ببینید، یه شخص مهمی هست 00:43:40.333 --> 00:43:41.666 ‫که میخواد باهاتون صحبت کنه. 00:43:41.708 --> 00:43:43.291 ‫بشینید توی ماشین. 00:43:43.374 --> 00:43:45.124 ‫بله، ببینید... من الان ‫یکمی سرم شلوغه. 00:43:46.541 --> 00:43:48.499 ‫بشینید توی ماشین. 00:43:50.207 --> 00:43:52.874 ‫دوباره ازتون درخواست نمی‌کنم. 00:44:10.790 --> 00:44:12.624 ‫از روی پل برو. 00:45:33.956 --> 00:45:34.956 ‫آل داره چی رو مخفی می‌کنه؟ 00:45:35.414 --> 00:45:36.581 ‫یه چیزی دور و برش سنگینی می‌کنه 00:45:36.664 --> 00:45:37.997 ‫که بهم نمیگه. 00:45:38.081 --> 00:45:39.956 ‫قرار نیست اینجا بشینم و بهت دروغ بگم. 00:45:40.831 --> 00:45:42.789 ‫همچنین قرار نیست چیزی بهت بگم ‫اگه خودش نگفته. 00:45:42.831 --> 00:45:44.747 ‫برای ما بسیار حائز اهمیت بود 00:45:44.789 --> 00:45:49.414 ‫در داستانی که عمدتا مردمحور بوده، 00:45:49.456 --> 00:45:52.330 ‫شخصیت‌های مونث پویایی خود ‫را داشته 00:45:52.372 --> 00:45:54.914 ‫و نه اینکه تنها در خطوط ‫داستانی مردان، ایفای نقش داشته باشند. 00:45:54.955 --> 00:45:56.205 ‫متوجه‌ام دوستِ من. 00:45:59.080 --> 00:46:01.914 ‫خیلی اهمیت داشت که ‫جلوتر بودنِ 00:46:01.997 --> 00:46:04.330 ‫این زنان از زمان خودشون رو ‫برجسته کنیم. 00:46:04.705 --> 00:46:06.914 ‫من یه متفقم، فقط نه برای تو. 00:46:06.914 --> 00:46:09.580 ‫اونا علی‌رغم چالش‌هایی ‫که درمقابلـشون 00:46:09.622 --> 00:46:11.288 ‫قرار داشت، موفق شدند. 00:46:11.330 --> 00:46:12.747 ‫الان می‌فهمم چرا آل ازت خوشش میاد. 00:46:12.830 --> 00:46:16.580 ‫به نظرم در نهایت طبق درکی ‫که من ازش دارم، بتی، 00:46:16.580 --> 00:46:19.163 ‫واقعا طوری خودش رو ‫مدیریت می‌کنه 00:46:19.247 --> 00:46:21.163 ‫که فکر کنم ‫واقعا برای زنان گذشته، امروز، 00:46:21.247 --> 00:46:23.955 ‫و آینده الهام‌بخش است 00:46:23.997 --> 00:46:25.413 ‫چرا که این کار رو ‫با ظرافت انجام میده، 00:46:25.413 --> 00:46:27.955 ‫و همچنین بنظرم به طرز شگفت‌آوری ‫وفادارـه. 00:46:27.997 --> 00:46:30.830 ‫از رابطه‌ی اون و رودی میتونید ‫اینو ببینید. 00:46:30.913 --> 00:46:32.496 ‫اگه بخوای جمع کنی و بری ‫من درکت می‌کنم. 00:46:33.080 --> 00:46:34.496 ‫من فرار هم نمی‌کنم. 00:46:34.538 --> 00:46:35.913 ‫بتی مثل یکی از فامیلای من بود. 00:46:35.955 --> 00:46:37.246 ‫همون لحظه‌ای که دیدمش، 00:46:37.246 --> 00:46:38.663 ‫می‌دونستم که این شخص درستی ‫برای منه. 00:46:39.080 --> 00:46:40.538 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:46:41.163 --> 00:46:43.080 ‫ایشون آندیا ایستمن، ‫سرپرست انتخاب بازیگرانـه. 00:46:43.080 --> 00:46:44.996 ‫یکی از تنها خانم‌هایی هست که 00:46:45.038 --> 00:46:47.163 ‫چنین موقعیتی با قدرت ‫زیاد داشته. 00:46:47.205 --> 00:46:48.746 ‫نقش مهمی توی پارامونت داره. 00:46:48.788 --> 00:46:49.913 ‫موافقم. 00:46:49.913 --> 00:46:51.621 ‫اون موقع خیلی مردونه بود کلا. 00:46:51.705 --> 00:46:52.746 ‫از کجا میدونی؟ 00:46:52.829 --> 00:46:54.288 ‫به نظرم خیلی خوب ‫نوشته شده بود واقعا 00:46:54.329 --> 00:46:58.663 ‫که چطوری خودش رو توی اون ‫دنیا نشون میده، 00:46:58.704 --> 00:47:01.288 ‫و چطوری با اون روش زنونه‌اش ‫این کار رو انجام میده. 00:47:01.413 --> 00:47:02.829 ‫دامنـه دیگه، چیش میخواد ‫راحت نباشه؟ 00:47:02.871 --> 00:47:04.371 ‫کلی میتونم راجع‌به این ‫صحنه صحبت کنم. 00:47:04.413 --> 00:47:06.288 ‫خیلی چیزهای خوبی درمورد ‫این صحنه برای گفتن دارم. 00:47:06.663 --> 00:47:08.621 ‫از همه بیشتر دوستش داشتم، 00:47:08.663 --> 00:47:10.704 ‫بخاطر رابطه‌ی بینِ بتی و آندریا، 00:47:10.788 --> 00:47:12.496 ‫چطوری همدیگر رو یه جورایی درک می‌کنن. 00:47:12.538 --> 00:47:16.037 ‫خب چطوری با رودی شروع به کار کردی؟ 00:47:16.079 --> 00:47:18.371 ‫تا حالا هیچ دستیاری رو ندیدم ‫که انقدر توی فرایند کاری درگیر شده باشه. 00:47:18.412 --> 00:47:20.662 ‫هردومون این سوال توی ذهنمون ‫بود که این کار رو کردی؟؟ 00:47:20.746 --> 00:47:22.287 ‫من باهاش نبودم ‫اگه منظورت اینه. 00:47:22.329 --> 00:47:25.037 ‫اونا دو تا خانم بودن که ‫داشتن دنیا رو با روشی 00:47:25.079 --> 00:47:26.996 ‫کاملا متفاوت می‌گشتن، 00:47:27.037 --> 00:47:29.871 ‫اما همچنان درمورد چیزی که ‫حقشون بود، قوی بودن، 00:47:30.412 --> 00:47:33.621 ‫نه فقط بخاطر زنانگیـشون، 00:47:33.704 --> 00:47:36.495 ‫بلکه اونا دو تا انسان فوق‌العاده‌ای ‫بودن درحالِ انجام این کار. 00:47:36.495 --> 00:47:38.079 ‫چطوری سرپرستِ ‫انتخاب بازیگرها شدی؟ 00:47:38.120 --> 00:47:41.412 ‫دوست دارم فکر کنم بخاطر این بوده که ‫چشمم استعدادها رو خوب شناسایی می‌کنه. 00:47:42.120 --> 00:47:44.162 ‫اما ممکنه کار دامنِ بوده باشه. ‫نمیدونم. 00:47:44.245 --> 00:47:45.620 ‫اون صحنه، 00:47:45.662 --> 00:47:47.870 ‫گمونم قرار بود توی اداره ‫اتفاق بیفته، 00:47:47.954 --> 00:47:50.787 ‫و دکستر فلچر گفت که نه نه نه، 00:47:50.829 --> 00:47:52.412 ‫این صحنه باید بیرون اتفاق بیفته. 00:47:52.454 --> 00:47:54.620 ‫قراره توی محوطه‌ی پارامونت ‫و در حال رانندگی باشه. 00:47:54.662 --> 00:47:57.912 ‫قراره جوشکارها و ‫گلادیاتورها هم باشند. 00:47:57.953 --> 00:48:00.787 ‫باید به سرعت از محوطه‌ی ‫پارامونت روز یکشنبه 00:48:00.828 --> 00:48:02.245 ‫وقتی که خالیـه، عبور کنیم. 00:48:02.287 --> 00:48:05.995 ‫کاملا به اون عالم منتقل شده بودید. 00:48:06.037 --> 00:48:07.453 ‫لحظه‌ی باورنکردنی بود. 00:48:07.453 --> 00:48:10.120 ‫من فقط... باعث شد مو ‫به تنم سیخ بشه، میدونید؟ 00:48:11.953 --> 00:48:13.578 ‫یه صحنه دیگه داشتیم که ‫کوپولا و پوزو 00:48:13.620 --> 00:48:15.203 ‫داشتن روی فیلمنامه کار می‌کردن. 00:48:15.287 --> 00:48:16.745 ‫من حیث المجموع، اونا ‫هنرمند بودن. 00:48:16.786 --> 00:48:20.536 ‫بر اساس تصوراتـشون ‫وجود داشتن. 00:48:20.578 --> 00:48:22.453 ‫داستان گفتن و ‫ساختن یک عالم. 00:48:23.120 --> 00:48:25.453 ‫من تازه پاتریک رو توی ‫تمرینات دیده بودم، 00:48:25.536 --> 00:48:28.036 ‫و اونم می‌گفت که دنبالِ یه جام ‫که بتونم زندگی کنم. 00:48:28.120 --> 00:48:29.995 ‫و منم گفتم 00:48:30.370 --> 00:48:31.745 ‫خیله‌خب، ریسک می‌کنم 00:48:31.786 --> 00:48:33.953 ‫میدونید، بخاطر ‫عشقی که به بازی دارم. 00:48:33.995 --> 00:48:35.786 ‫بریم که اطلاعات جمع کنیم پسر. 00:48:35.828 --> 00:48:36.786 ‫هیچوقت نمیشه فهمید. 00:48:37.203 --> 00:48:38.078 ‫میشه امیدوار بود، درسته؟ 00:48:39.536 --> 00:48:41.619 ‫دو سه هفته اول فیلمبرداری 00:48:41.661 --> 00:48:42.911 ‫هم‌اتاقـیم بود. 00:48:42.953 --> 00:48:44.661 ‫چیزی نیست که بتونم ‫به زودی فراموش کنم. 00:48:44.744 --> 00:48:47.744 ‫اون ارتباطی که وقتی کسی رو ‫می‌بینی که باهاش مرتبطی، 00:48:47.786 --> 00:48:49.453 ‫خلاقانه و هنرمندانه، 00:48:49.453 --> 00:48:52.619 ‫واقعا چیز نادر و واقعا به‌خصوصیـه. 00:48:52.619 --> 00:48:53.911 ‫همبرگرم رو خوردی؟ 00:48:53.953 --> 00:48:57.328 ‫پس فکر می‌کنم که اون ‫به رابطه‌ـشون خیلی 00:48:57.411 --> 00:48:59.327 ‫سریعا روند فوق‌العاده‌ای داد. 00:48:59.827 --> 00:49:01.161 ‫من دوست دارم ماریو. 00:49:01.327 --> 00:49:03.369 ‫ریسک بزرگی بود. می‌تونست ‫یه آشغال باشه... 00:49:03.452 --> 00:49:04.494 ‫میدونید، اما معرکه بود، ‫معرکه بود. 00:49:04.494 --> 00:49:05.786 ‫چقدر ما خوش شانسیـم ‫که تونستیم 00:49:05.869 --> 00:49:07.536 ‫رابطه‌ای رو اتقا بدیم 00:49:08.202 --> 00:49:10.286 ‫که قراره بدون هیچ زحمتی ‫خودش ایجاد بشه؟ 00:49:10.619 --> 00:49:11.952 ‫موهبتِ قشنگیـه.