آنچه در "پیشنهاد" گذشت
باب اوانز؟ اَل رودی هستم
می‌خواستم باهات صحبت کنم یه دقیقه وقت داری؟
چه کمکی از دستم بر‌میاد، آقای رودی؟
در مورد کاریه که من میتونم برای شما انجام بدم
من میخوام برای پارامونت فیلم بسازم
"پدرخوانده"
پنجاه و هشت هفته‌اس که در صدر قرار گرفته این باعث میشه ما احمق بنظر بیایم
و این برای کسب و کار خوب نیست
رفیق، تو "پدرخوانده" رو خوندی، درسته؟
میخوام تو بسازیش
کورلئونه خانواده منه
من باید کسی باشم که این رو می‌نویسه
پوزو تا حالا فیلمنامه ننوشته
یک قانون نانوشته در هالیوود هست
که میگه هرگز یک نویسنده رو استخدام نکن
نمیتونم همچین کاری کنم
اوانز در مورد استخدام رمان‌نویس بهت هشدار داده بود
خب چطوری درستش کنیم؟
فرانسیس فورد کاپولا
اون باهوشه اما میخواد کارگردانی کنه
یهودی ها، اتحادیه دفاع یهودی رو دارن سیاه‌پوست ها، انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان رو دارن
خب، کی از ما دفاع میکنه؟ ایتالیایی‌ها؟
هیچکس رو نداریم - خب، من شروع میکنم -
اتحادیه حقوق شهروندی آمریکایی‌های ایتالیایی‌تبار
تو اون خبرچینی هستی که ...کتاب رو در مورد
خواننده فاسد نوشتی
سیناترا میخواد ما فیلم رو کنسل کنیم
میکی کوهن در لس آنجلس رو برام بگیر
وقتشه یک پیام ارسال کنیم
!یک! یک! یک! یک
[گردهمایی اتحادیه آمریکایی‌های ایتالیایی‌تبار در میدان کلمبوس]
در این کشور بر علیه ...آمریکایی‌های ایتالیایی‌تبار
!توطئه وجود داره
رئیس جمهور
معاون رئیس جمهور
دادستان کل
همه علیه مردم سخت‌کوش
اهل ایتالیا توطئه کردن
!آره - !ما باید متحد باشیم -
و رسانه‌ها
...اونا به سیاستمداران فاسد
...در دولت کمک میکنن
!تا جلوی موفقیت ما رو بگیرن
کتاب رو به من بده
و کتاب‌هایی مثل این آشغال
فقط نفرت بیشتری بر علیه مردم ما ایجاد می‌کنه
و الان روزنامه‌ها نوشتن که اونا می‌خوان ازش فیلم بسازن
این کتاب، دوستان من پر از دروغ ـه
!و ماریو پوزو، یک خائن ـه
!خب دوستان من، این امروز متوقف میشه
سازمان ما سازمان شما
اتحادیه حقوق مدنی آمریکایی‌های ایتالیایی‌تبار باهاشون مبارزه می‌کنه
ما تنفر و تعصب رو از بین می‌بریم
!کلومبو! کلومبو
سلام دوستان چه کمکی از دستم برمیاد؟
این ماشین شماست؟ اَل رودی هستی؟
آره خودمم
اف‌بی‌آی؟
من مامور هیل و ایشون مامور ویژه مورن هستن
اف‌بی‌آی؟
و شما؟
بتی مک‌کارت منشی آقای رودی هستم
درسته
پس شما دیشب توی ماشین بودین، درسته؟
بله
جریان چیه؟
من با پلیس لس آنجلس صحبت کردم
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
خب، ما دلایلی داریم که ممکنه
شما توسط میکی کوهن هدف قرار گرفته باشید
گنگستر؟
...فکر می‌کنید چرا میکی کوهن
می‌خواسته شما رو بترسونه؟
خوب فکر کن باشه؟
شاید به کارت ربط داشته باشه؟
زندگی شخصی؟ ها؟
ما رو بترسونه؟
اون سعی کرد ما رو بکشه
نه
اون یه هشدار بود
...وقتی میکی کوهن شلیک می‌کنه
تیرش خطا نمیره
...چرا شما اینجایین و
اون رو دستگیر نمی‌کنین؟ - ...دوباره میگم -
فقط یک گمان هست
چه آرامش بخش
بخاطر قتل نیست بخاطر خانواده‌اس
ویتو کورلئونه مثل شاه لیر هست
با این تفاوت که اون بجای دختر، پسر داره
اون بین پسرهاش دنبال اینه که
ببینه که میراث اون رو بدست میگیره
و در همین حین اون هرکاری برای ....فراهم کردن رفاه
...حفاظت از خانواده
و بله به عنوان گزینه آخر شاید تعدادی قتل انجام میده
تو همبرگر من رو خوردی؟
نه
یک ساندویچ همبرگر توی یخچال بود
من ساندویچ همبرگر رو نخوردم، ماریو
تو ساندویچ رو خوردی خودم دیدم
چیزی نیست که به این زودی فراموش کنم
چی داشتم میگفتم؟
دون، دنبال صلح هست - آره -
اون وقتی بخواد بی رحم میشه
آره آره، برای همین ترس رو بوجود میاره
بخاطر اعتماد به نفسی که داره
اون قدرت زیادی داره
نیاز نداره که به رخ بکشه
برخلاف همه مدیرای اجرایی استدیو‌ها
که همش میخوان بگن چقدر برای فیلم وقت گذاشتن
یا بهتر بگم ایده هایی دارن که
قراره فیلم شما رو از شکست نجات بده
خواهی دید
...اوانز، میخواد نقش دون رو به
استیو مک کوئین بده
نه، کسی رو جز براندو نمیتونم توی اون نقش تصور کنم
براندو
...براندو
براندو، برگ برنده‌اس
اون...اون براندوئه
لازم نیست شخصیت سازی کنی و دیالوگ بنویسی
"اوه، اون خود پدرخوانده‌اس"
نگاهش میکنی و متوجه میشی
براش یک نامه نوشتم
یک کپی از کتاب رو هم فرستادم
هیچوقت نمیدونی
باید امیدوار بود، درسته؟
باید امیدوار بود
مشکل چیه فرانسیس؟ چی شده؟
چیز خوبیه
عالیه
اما نمیتونم خودم رو گول بزنم
ما داریم در مورد یک خانواده آمریکایی
که در کار جرم و جنایت هست فیلم میسازیم
و بله، نشون میده
...که چطور طمع میتونه اغلب منجر به قتل
در پوشش کار بشه
...فکر نکنم زیاد باب میل
اوانز و دوستانش باشه
چون در نهایت، مهم نیست اون تظاهر میکنه چجوری هست
اون طرفدار سرمایه‌داری ـه
و ما به اون جلسه طوفان مغزی وارد میشیم
نمیدونم چرا
اونا میخوان شبیه یک گنگستر معمولی باشه
من دوست دارم، ماریو
اما باید به خودم مدام یادآوری کنم
که این فقط یک روز کاری ـه و از این متنفرم
فقط به کار کردن ادامه بده
فکر کنم الان باید ازم بپرسی
که حالم خوبه یا نه؟
ببین، من قضاوتت نمیکنم
اگر میخوای توی این ماجرا نباشی
بهت کمک میکنم جای دیگه‌ای رو پیدا کنی
مطمئن میشم روی پای خودت باشی
هنوز میخوای تلاش کنی و بسازیش؟
وقتی بچه بودم، کوچولو بودم
خیلی ریزه میزه بودم
یه سر و گردن از همه همکلاسی هام کوتاه تر بودم
یه پسره به من گیر داده بود
اسمش مارکوس اندرسون بود
...اصلاً نمیدونستم چرا از من خوشش نمیاد اما
اما خوشش نمی‌اومد
یک روز اومد پیش من و گفت
"امروز بعد از زنگ،حالتو میگیرم"
و من...ترسیدم
و نتونستم به معلم بگم
میتونستم از یه مسیر دیگه به خونه برم اما نرفتم
درست جلوی در مدرسه منتظرش موندم
قایم نشدم
بذار حدس بزنم کتکش زدی؟
نه
اون منو زد
خیلی هیکلش گنده بود
باید می‌دیدیش
اوه، لعنت بهش
اون...اون واقعاً داستان امیدوار کننده‌ایه
آره، نه. اون منو زد
اما من خوب جنگیدم
و میدونی چی شد؟
بعد از اون روز اون دیگه کاری بهم نداشت
نمیتونم به اون اتاقک تحقیق و توسعه برگردم
اما درک میکنم اگه نخوای درگیر این ماجرا بشی
منم فرار نمیکنم
خب حالا باید چیکار کنیم؟
میری میکی کوهن رو میزنی؟
نه
اما باهاش حرف میزنم
کجا سیر میکنی؟
در بهترین رویایی که تا حالا داشتم
حرف مفت میزنی
داری یه چیزی رو مخفی میکنی
اگه نمیخوای بهم بگی مجبور نیستی
بحث کاری ـه
شاید بتونم کمک کنم
من بودجه‌ها رو کنارهم قرار میدم و کسی نیست که بهم
در مورد نیازهای اتحادیه جواب درستی بده
همه نگران یه نفر به اسم میکی کوهن هستن
میکی کوهن؟
میشناسیش؟
کوهن یه جنایتکاره
اون...اون..اون یه جنایتکاره
خلافکاره
...اون
اون چند سال پیش به شاتو اومد
...دقیقاً
دقیقاً بعد از طلاق من بود
...اون گفت به من یه لطف میکنه
و کارش رو به شاتو میاره
و من فقط مواد اولیه‌ آشپزخونه‌ام رو از اون باید می‌خریدم
خیلی محترمانه بهش گفتم "نه ممنونم"
و بعد اون گفت "تو الان به یک دوست نیاز داری"
تهدیدت کرد؟
من دو لیوان نوشیدنی خوب سفارش دادم
یه لیوان رو بهش دادم
نگاهش کردم
و بعد بهش گفتم "من با نازی‌ها رو مواجه شدم و دووم آوردم"
"فکر میکنی ازت میترسم؟"
ما لیوانو برداشتیم بعد نوشیدیم
و دیگه به شاتو برنگشت
اون خانه اویستر رو ترجیح داد
عزیزم، تو خیلی خفنی
یه آدم خفن که هنوز فکر میکنه تو داری یه چیزی رو قایم میکنی
خیلی خوب، جمع کنید و از اینجا برید بیرون
مطمئن بشید اونا به موقع بیان
ردیفه میکی
اونه؟
خیلی جرات داری که به اینجا اومدی
فقط میخوام بدونم چه اهانتی به شما کردم
من؟ نه نه به من اهانتی نشده
کار تو مهم نیست
...اما اونا
اونا نمی‌خوان این فیلم رو بسازی
اونا میگن فیلم توهین آمیزی ـه
اونا کی هستن؟
ایتالیایی های شرق کشور
تو داری در مورد اونا فیلم میسازی
و نمیدونی اونا کی هستن؟
فیلم تخیله
براساس واقعیت نیست
بجز سیناترا، درسته؟
ببین اَل
من اینجا نیستم که به تو بگم چیکار کنی
اما داستان اینطوریه که
دوستان من ازم خواستن یک پیام ارسال کنم
و منم اون پیام رو فرستادم
هرچیزی فراتر از اون پیام باشه من داخلش نقشی ندارم
چطور با دوستان‌ شما کنار بیام؟
بهترین توصیه رو میخوای؟
یه فیلم دیگه بساز
و اگه نخوام یه فیلم دیگه بسازم چی؟
اوه خب، در نهایت
مجبور میشی مستقیم باهاشون رو به رو بشی، اَل
و وقتی اون زمان فرا برسه که خواهد رسید
مهم تر از همه چیز تصمیمت رو بگیر و آماده باش
اونا دیگه هشدار نمیدن
اون باید به یه چیز رسیدگی میکرد اما خودش رو میرسونه
!خدایا
اینا برای همه‌اس؟ - چی؟ -
سلام به همگی
رودی کجاست؟
اوه، اون یکم دیر کرده
اما گفت ما میتونیم شروع کنیم
خیلی خوب خیلی خوب
خب، ما همه خیلی هیجان زده‌ایم که اینجا هستیم
فرانسیس، تو پیتر رو میشناسی
و ایشون آندریا ایستوود هست مدیر بخش بازیگران
میدونم تو و ماریو خیلی عمیق وارد جزئیات شدین
اما ما می‌خوایم مطمئن بشیم
که ما تصورات‌مون یکی هست
بهمون بگین به چی فکر میکنید؟
حتماً
باشه
درواقع خیلی خوب پیش میره
چه نوشته های سنگینی داری
...خیلی خوب
خب از نظر ظاهر و درون فیلم
...این فیلم
در مورد روشنایی و تاریکی است
شما یک جشن نورانی از عروسی کانی رو دارین
در مقابل کسب و کار تاریک و آسیب پذیر دون کورلئونه
من عاشقشونم
بعدش ما مایکل رو معرفی میکنیم
و مایکل در هر دو دنیا قرار داره
وقتی برای اولین بار اون رو میبینیم اون در سمت روشنایی هست
اما بعدش وقتی به عروسی میاد
فکر میکنم اون باید با یونیفرم بیاد، باشه؟
اون مدال‌های رنگارنگی داره انگار داره می‌درخشه
دقیقاً بعد از جنگ جهانی دوم
و مایکل دوباره نماد امید است
بعد از رکود بزرگ
عالیه پیتر ممنون
آره، میتونم به چندین بازیگر فکر کنم
که حاضرن برای بدست آوردن این نقش سر و کله بشکونن
اوه، معلومه که همینطوره
فکر میکنم وقتی در نهایت ما فیلمبرداری کنیم
کل فیلم باید نشون دهنده
تضاد بین نور و تاریکی باشه
کاری کنیم حس واقعی بودن بده
هیچکدوم از این شخصیت‌ها نشون دهنده یک گنگستر نیست
آره، اونا مرد خانواده‌ان
اونا، اونا کاسب هستن
اونا ممکنه همسایه شما باشن
من مطمئنم هیچکدوم همسایه ما نیستن
هی بری
ببخشید، فکر کردم در مسیر فرودگاه هستی
چیزی لازم داری؟
اوه نه ممنون باب
ممنونم که پرسیدی
دوستان، ایشون بری لاپیدوس هست
مردی خفن و ستاره درخشان وسترن
و جک بالارد، کسی که مسئول منابع شرکت هست
هی جک
ببین، من الان کمی سرم شلوغه
ممکنه بعد از جلسه ببینمت؟
اوه نه، لازم نیست
من برای این جلسه به اینجا اومدم
ببینید، من میدونم آخرین چیزی که همه ما می‌خوایم اینه که
تولید از مسیر خودش خارج بشه
و تبدیل به فاجعه دیگه مثل "واترلو" بشه
خب من به اینجا اومدم تا چک مدنظر رو ارائه بدم
تیم من، بررسی های مالی رو انجام داده
اول از همه، فیلمبرداری در نیویورک خیلی گرون ـه
...عذر میخوام، شما نمی‌تونید توی
لس آنجلس برای نیویورک فیلمبرداری کنید - نه نه -
البته که نه
کانزاس سیتی یا سنت لوئیس میتونه هزینه ها رو پایین بیاره
مخصوصاً اگر در این برهه زمانی فیلمبرداری نکنیم
صبرکن
کل این داستان در زمان خاصی
بعد از جنگ آمریکا رخ میده
طور دیگه‌ای با عقل جور در نمیاد
خب مایکل از ویتنام به خونه برمیگرده
بجای این که از جنگ جهانی دوم بیاد
تازه خیلی بیشتر به داستان میاد
امروزی نگهش دارید
جرمی نیست که دیگه وجود نداشته باشه، درسته؟
ببنید، اگه می‌خواین فیلم رو بسازین
اینطوری باید پیش برید
واو
خیلی خیلی جالبه، بری
...خیلی ممنون که تصوراتت رو با
با ما به اشتراک گذاشتی
میدونی چیه، کلی موضوع هست که بهش فکر کنی، درسته؟
کلی موضوع برای فکر کردن
آره خب...خوب فکر کنید
اوه حتماً
چی بهت گفتم؟
لعنتی
فرانسیس، بهم گوش بده
سلام، کجا میری؟ - سلام، از دیدنت خوشحال شدم -
چی شد؟ - لاپیدوس -
هی فرانسیس
کجا بودی
داشتم یه مشکل مهم‌مون رو حل میکردم
باور کن - باشه -
خب، مهم‌تر از این بود که
فیلم رو در عصر حاضر بسازیم؟
...مهم‌تر از فیلمبرداری
فیلم "پدرخوانده" در سنت لوئیس بود؟
چی؟ اوانز گفت؟
نه، اون حرفی نزد فقط بی سر و صدا نشست
میدونی چیه؟ ...تو گفتی
تو گفتی اون سمت ماست
تو گفتی اون از چشم انداز من حمایت میکنه
و اون هیچ کاری نکرد
گوش کن، من حلش میکنم، باشه؟
اما بهترین کاری که تو میتونی برای کمک بکنی اینه که
فیلنامه‌ای بنویسی که نتونن ردش کنن
...تو خوش شانسی که من برای
سرپا نگه داشتن کارم به این پول نیاز دارم
....وگرنه این آخرین باری بود
که من رو میدیدی
خب الان بری لاپیدوس داره ...دیکته میکنه که
فیلم "پدرخوانده" چطوری باشه؟
رودی، رودی انقدر احساساتی نباش
البته که من از چشم اندازه فرانسیس حمایت میکنم
اما میدونی، تو باید متوجه شرایط باشی، بچه
و اگر من با بری دهن به دهن میشدم
نتیجه خوبی بدست نمی‌اومد
بری لعنتی
بری از دنیا عصبانی ـه
چون دنیا اون رو شناخته
یک عوضی بدون استعداد
اما حس میکنه برنده‌اس
مثل یک پسر هیکل گنده توی محوطه دانشگاه
بذار فعلاً اینطوری فکر کنه توی دست و پامون نیست
نمیدونم چطوری انقدر در مورد این موضوع خونسردی
فرانسیس نزدیکه که استعفا بده
...همه کارگردان هایی که
در نهایت فیلم شون رو ساختن همچین چیزی گفتن
باور کن، فرانسیس جایی نمیره
پس مجبور نیستیم داستان رو در عصر حاضر فیلمبرداری کنیم؟
...رودی
چطور وارد دفتر من شدی؟ هوم؟
منظورت چیه؟
تو وارد شدی
چون کاری رو کردی که تا حالا انجام نشده بود
تو چیزی رو دیدی که میخواستی
و رفتی سراغش
من و تو مثل این شرکت های کوفتی نیستیم
ما طبق قوانین جلو نمیریم ما قوانین رو خودمون می‌نویسیم
حالا میخوای تهیه کننده بزرگی باشی؟
هرکاری لازمه برای ساختن فیلمت بکن
جوری که خودت میخوای الان، میخوای توی نیویورک بسازی؟
برو اونجا، معامله کن
نشون بده برای پول میتونی انجامش بدی
...التماس کن، قرض کن اهمیتی نداره
دزدی کن هرکاری میتونی انجام بده
...الان
تو سابقه بلند بالایی نداری
اما تو هوش و جرات داری
سعی کن از هردوش استفاده کنی
ترجیحاً همزمان
از طرف شرکت غذای آمریکایی مانگیا
لطفاً اجازه بدید ما
تا اون کمک مالی که درخواست کرده بودید رو به عنوان قرض تقدیم کنیم
اتحادیه، برای ما خیلی اهمیت داره
ده هزار دلار این چیه دیگه؟ توهین میکنی؟
...نه قربان، این
...این فقط شروع مبلغی هست که ما آماده
شروع اینجوریه
یک صفر به انتهای اون اضافه کن
و بعد درست میشه
شما صد هزار دلار می‌خواین؟
فکر میکنید نمیدونم شما در سال
چقدر پول در میارین، طمع‌کارهای عوضی؟
تو...خوش شانسی که شخصاً حالتو نمیگیرم
الان پسر خوبی باش و صفر رو اضافه کن
این خودکار رو برمیدارم
و توی گلوت فرو میکنم
صفر کوفتی رو اضافه کن
برو اونجا توی کافه
دیوید
امیدوارم پیشنهاد بهتری برام آورده باشی
نه مثل اون عوضی
دنی توماس؟
اون انتخاب اول هیچکس نیست
اما از کتاب خوشش میاد
اون بازیگر فیلم کمدی ـه و لبنانی هست
کوئین بازیگر بزرگیه
اون یک رگش مکزیکی ـه
اون نقش عرب، یونانی و.. بازی کرده
اولیور برای سرطان سینه در حال درمان ـه
از کجا فهمیدی؟
خیلی خوب، اونا همه بازیگرهای عالی هستن
اما دون خیلی خاصه
اون محترق هست
کاریزماتیک و گرم هست
من واقعاً فکر میکنم برای این نقش
باید با براندو صحبت کنیم
بهترین بازیگر جهان
همچین اتفاقی نمیفته - چرا؟ -
چون ما بودجه نداریم
و اصلاً چرا باید همچین کاری کنیم؟
طبق تجربه من، اگه اونا رو در مورد
کسی که میخوای هیجان زده کنی
اونا یک راه پیدا میکنن
چه راهی؟ - پول بیشتر -
اما براندو اینطور نیست
خدای من، آندریا
کارگردان، نویسنده و تهیه کننده
هر سه در این مورد توافق نظر دارن
خب چرا امتحان نکنیم؟
براندو یه بازیگر فوق العاده‌اس
اما خیلی سخت میشه راضیش کرد خیلی گرونه
و 4 فیلم آخرش ترکونده
...پس هیچ راهی وجود نداره
که بتونید باب اوانز رو راضی کنید اون رو بیاره
بذار من نگران باب باشم
چرا با اهداف قابل دسترس شروع نکنیم؟
جانی فانتین و ویک دمون
ایده عالی هست اصلاً میتونیم باهاش حرف بزنیم؟
اون نظر جلب شده فقط میخواد شما رو ببینه
اون کجاست؟
وگاس
فرانک - هی -
من تازه خبردار شدم
اون تهیه کننده وارد هتل سند شد
دمون لعنتی همین که نقشم رو دزدید بد هست
الان سعی میکنه آبروم رو ببره؟
میدونی، من باباش رو از بدهی نجات دادم
اینطوری بهم دین‌اش رو ادا میکنه
وفاداری نداره
میخوای بهش رسیدگی کنم، فرانک؟
هوم
هنوز نه
تلفن رو بهم بده
هی رئیس
چیه؟
سیناتراست
اوه لعنتی
فرانک، چطوری؟
چرت نگو
ببین، چیزی که قرار بود بهش رسیدگی کنی
بهش رسیدگی نشده - میدونم -
میدونم، در حال درست کردنش هستم
نگران نباش - نگران نباشم؟ -
جو، برو بمیر
فرانک، گفتم دارم درستش میکنم
لازم نیست نگران باشی، بهم اعتماد کن
به من گوش بده درستش کن
من تحقیر نمیشم
این میراث منه که این عوضی ها دارن خرابش میکنن
لعنت بهت
بقیه کجان؟
بهشون گفتم نیان
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
من به اون آواز خوان لعنتی گفتم که به فیلم رسیدگی میکنم
اگه سعی کنه پشت سر من کاری کنه
اون حنجره‌اش رو از دست میده
در مورد فیلم نیست، جو
در مورد اتحادیه‌اس
...خب
چی شده؟
ما همه فکر میکنیم تو داری زیاده روی میکنی
الان زمان مناسبی برای این کارا نیست
اتحادیه مال منه، کارلو
من درخواست کمک نکردم
تو برای ما مشکلات زیادی میاری
تو باید از بیاجی به عنوان چهره این کار استفاده میکردی
اون عصبانی ـه - اوه، لعنت بهش -
چیه؟
ما الان به سیاستمدارهای فاسد جواب پس میدیم؟
ما به هیچکس جواب پس نمیدیم
اما گاهی اوقات ما گوش میدیم
‫اون عضو انجمن تلفن رو برداره و ‫به اف‌بی‌آی خبر بده،
‫همه‌ـمون به خاکِ سیاه می‌شینیم.
‫منطقی باش جو.
‫کاری که دارم می‌کنم ‫باید مدت‌ها پیش انجام می‌شد کارلو.
‫یهودی‌ها «اتحادیه دفاع یهودی» رو دارن.
‫سیاه‌پوستان «انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان» ‫رو دارن.
‫لعنتی، حتی ایرلندی‌ها ‫هم «اتحادیه بسکتبال فیلیپین» رو دارن.
‫ما هم باید یه انجمنی داشته باشیم.
‫ما انجمن خودمون رو داریم.
‫خودت میدونی منظورم چیه.
‫جو.
‫به من گوش بده.
‫هوشمندانه عمل کن اینجا.
‫عقب بکش.
‫یه سیاستمدار یا یک قاضی، یا
‫یه بازیگر بذار خط مقدم.
‫دردسرش نباید مالِ تو باشه.
‫چه فکر بکری.
‫شاید باید اون مردکِ چشم آبی ‫رو بفرستیم جلو،
‫حرفت همینه؟
‫نه. گور بابای اون یارو.
‫حرف من فقط اینه،
‫به عنوان شخص جدیدی پشتِ این میز،
‫باید آهسته‌تر پیش بری.
‫خب متوجه حرفت ‫شدم کارلو.
‫درمورد حرفات فکر می‌کنم.
‫در خفا بمون.
‫کارها اینطوری پیش میره.
‫خیله‌خب.
‫دمون رفته.
‫عجب احمقی.
‫هیچوقت قرار نیست این ‫فیلم رو بسازیم.
‫چرا، می‌سازیم. ‫گورِ بابای دمون.
‫نه.
‫فقط... مثل بیماری سرطانِ... ‫که قراره...
‫یهویی کلِ روحمون رو ‫فرا بگیره.
‫نه. نه.
‫ما این فیلم رو می‌سازیم، خب؟
‫و قراره معرکه بشه.
‫قراره بهتر از اون چیزی بشه که هرکسی
‫تا به حال انتظارش رو داشته.
‫چون تو یک الهام واقعی ‫در این زمینه داشتی،
‫و چیزی که نیاز داری رو ‫برات جور می‌کنم، باشه؟
‫اما تو باید بهم اعتماد کنی.
‫اگه بگم یه چیزی رو ‫درستش می‌کنم،
‫درستش می‌کنم.
‫شاید همین الان اتفاق نیفته ‫یا جوری که تو میخوای نباشه،
‫اما حتما تمومش می‌کنم.
‫من پیشتم، ‫تو پیشمی.
‫تو با بودجه پیش برو، ‫فراتر نرو،
‫من بخاطرت آدم می‌کشم پسر.
‫ما یه تیمـیم.
‫هی منم میخوام.
‫این فیلم قراره بترکونه.
‫- خب؟ ‫- خیله‌خب.
‫خیله‌خب، خیله‌خب.
‫حقیقته که «جان بونام»
‫با موتورش از توی لابی ‫به اینجا بود؟
‫خب، فرشش که همونه. ‫خودت نگاه کن.
‫- اون شب اینجا بودی تو؟ ‫- بعله، بودم.
‫همون شبی بود که فهمیدم ‫شوهر اسبقم
‫با «تورا ساتانا» توی ‫خونه بنگلو روهم ریختن.
‫اون موقع، فکر کردم که ‫بدترین شب زندگیم بوده.
‫اما الان اینجا مالِ منه، ‫و شوهرمم توی اوهایوئه،
‫پس معلوم شد که بدترین شب ‫زندگیِ اون بوده.
‫هممم
‫گمونم بهترین قسمتِ ازدواج ‫طلاقـه.
‫در موردِ من، بله.
‫بوربن.
‫خوبه، نه؟
‫توی کنتاکی درست شده.
‫میدونی که، به طور سرانه، ‫کنتاکی بیشترین
‫افرادی رو داشته که توی ‫جنگ خدمت کردن؟
‫- نمی‌دونستم. ‫- بله.
‫بخاطر همینِ که می‌خورم ازش.
‫توی کافه من، درخواستِ نوشیدنی ‫ایرلندی نده.
‫من ندارم.
‫میخوای بدونی چرا؟
‫اوهوم.
‫در طول جنگ، ‫ایرلند اجازه نداد
‫متفقین از بندرگاه‌هاش استفاده کنن.
‫نه برای مهمات، ‫نه برای سربازان، نه برای...
‫نه برای خوراکِ کوفتی.
‫فقط درحالیکه میلیون‌ها نفر ‫کشته می‌شدن،
‫اونا پشتِ پرده موندن.
‫و تو... ‫میدونی که بهشون چی میگم؟
‫گورِ باباشون.
‫درهرصورت، ‫از نوشیدنی رم خوشم میاد.
‫به این خاطر دارم اینا ‫رو بهت میگم
‫که بتونی اینو درک کنی...
‫که چقدر زنِ کینه توزی هستم من
‫قبل از اینکه چیزی که میخوام ‫رو ازت درخواست کنم.
‫خیله‌خب.
‫آل چی رو مخفی می‌کنه؟
‫فرانسوا، من...
‫- من باهاش رابطه... ‫- منظورم یه زنِ دیگه نیست.
‫من نگرانِ این موضوع نیستم.
‫میدونم هرشب با یکیه.
‫منظورم چیز دیگه‌ست.
‫یه چیزی دور و برش ‫سنگینی می‌کنه
‫که بهم نمیگه.
‫چی هست؟
‫قرار نیست من اینجا بشینم ‫و بهت دروغ بگم.
‫همچنین قرار نیست چیزی بگم ‫اگه خودش نگفته.
‫پس تو ایرلندی.
‫من یه متفقم. ‫اما نه سمتِ تو.
‫متوجه شدم دوستِ من.
‫حالا می‌فهمم چرا آل ‫ازت خوشش میاد.
‫بیا یه نوشیدنی دیگه بزنیم.
‫ادم، میشه دو لیوان ‫«ماونت گی» برامون بیاری؟
‫آندریا، چند تا ردفوردِ جعلی دیگه ‫باید ببینیم
‫تا متوجه بشی که هیچکدومـشون ‫گزینه درستی نیستن؟
‫میدونی، راحتتـر می‌شد جمع بندی کرد
‫اگه فیلمنامه می‌داشتیم.
‫من به فیلمنامه نیازی ندارم.
‫چند لحظه‌ای منتظر باشید.
‫من میدونم مایکل کیه، آندریا.
‫- کیه؟ ‫- آل پاچینو.
‫فیلمی بازی کرده؟
‫قراره بره واسه بازی توی فیلم ‫«وحشت در نیدل پارک»،
‫تازه جایزهٔ اوبی واسه نمایش «هندی ‫به دنبال برانکس است» رو برده.
‫بیرونِ برادوی.
‫چه فرقی داره؟ ‫اون محشره.
‫من دیدمش. موافقم.
‫اما استودیو هیچوقت ‫اون و تاییدش نمی‌کنه.
‫چرا نکنه؟
‫اون مدلش به باب اوانز نمی‌خوره.
‫قرار نیست باهاش قرار بذاره که، ‫فقط باید تاییدش کنه.
‫واقعا همون هیجانی که ‫میخوام رو داره.
‫و ایتالیاییـه.
‫- این اتفاق شدنی نیست. ‫- به من گوش بده،
‫من نمیتونم بشینم یکی دیگه ‫بیاد «کورلئونه» رو اشتباه تلفظ کنه.
‫کورلیونی، ‫کورلیون.
‫سلام بچه‌ها ‫ممنون که منتظر موندید...
‫مطمئنی همونیِ که میخوای؟
‫آره، آره، آره.
‫تنها مایکلـه.
‫پاچینو رو برات می‌گیرم.
‫خب این لعنتی پیر کجاست؟
‫متاسفم آقای اوانز،
‫سعی کردم پشت تلفن ‫بهتون بگم.
‫آقای بولدون اروپا هستن،
‫و تا دوشنبه برنمی‌گردن.
‫منصفانه‌ست.
‫خب، این بهم یاد میده که
‫دور و بر شما باشم و ‫یک قرار ملاقات بذارم.
‫متاسفم آقا.
‫نگران نباش زیبا.
‫دفعه بعدی می‌بینمشون.
‫ببخشید آقای اوانز. آقا...
‫اوانز.
‫مطمئنا انتظارت رو نداشتم.
‫انتظار چی رو؟
‫بدون اجازه وارد اتاقت شدنم
‫همونطوری که بدون اجازه وارد ‫ملاقات خلاقانه‌ی من شدی؟
‫- تنهاتون میذارم. ‫- نه، بشین سر جات.
‫- به من گوش بده باب. ‫- نه، نه.
‫تو به من گوش بده، ‫حسابدار کوفتی.
‫من استودیو رو می‌چرخونم.
‫حالا میخوای بیای،
‫دفعه بعدی تماس بگیر ‫و ازم اجازه بگیر.
‫انقدر با غرورت فکر نکن،
‫و با کله‌ی کوفتیت فکر کن.
‫پارامونت شغل هردوی ماست.
‫باب اوانزِ که فیلم‌ها رو می‌چرخونه مردک.
‫چرا نمی‌چسبی به چیزی ‫که توش تخصص داری؟
‫ارقام و سهام، ‫نوشیدنی‌های آبکی
‫با گروه‌های وارتونِت توی ‫شرکت مالی کارلایل,
‫هر کوفتی که جزو وظایفته!
‫اما پات و از محوطه من بکش بیرون.
‫- روز خوبی داشته باشی جک. ‫- باب.
‫تریسی!
‫- من خیلی... ‫- در کوفتی رو ببند.
‫نمیدونم چطوری تموم روز ‫توی اون دامنِت
‫احساس راحتی داری.
‫یه دامنـه دیگه.
‫چرا نباید راحت باشم؟
‫یعنی باعث نمیشه حرکاتت ‫محدود بشه؟
‫اگه بخوای پشتک بزنی یا ‫همچین چیزی چی؟
‫خب من زیاد پشتک کاری نمی‌کنم.
‫تو زیاد پشتک می‌زنی این اطراف؟
‫من فقط فکر می‌کنم ‫یه دامنِ معمولی
‫نمادی از گذشته‌ست، ‫فقط همین.
‫خب چطوری کار کردن با رودی ‫رو شروع کردی؟
‫تا حالا هیچ دستیاری رو ندیدم ‫که انقدر توی فرایند کاری درگیر شده باشه.
‫از قبل می‌شناختیش یا...
‫من باهاش نبودم، ‫اگه منظورت اینه.
‫منظورم این نبود. ‫نه، نه، نه.
‫فقط اینکه، میدونی، ‫رودی بهت استقلال میده،
‫و هر تهیه کننده‌ای اینطوری نیست.
‫خب بهم بگو چطوری سرپرستِ ‫انتخاب بازیگرها شدی؟
‫دوست دارم فکر کنم بخاطر این بوده که ‫چشمم استعدادها رو خوب شناسایی می‌کنه.
‫اما ممکنه کار دامنِ بوده باشه.
‫نمیدونم، میدونی؟
‫خدایا، ای کاش می‌تونستم ‫به همه این بازیگرها
‫حقیقت رو بگم، میدونی؟
‫مثلا، ‫«هی تو استعداد داری اما،
‫گرفتن این نقش هیچ ربطی به ‫استعداد نداره،
‫مرتبطه با ‫اندازه دماغت،
‫و قدت، ‫و اینکه کی رو می‌شناسی،
‫با کی رابطه داشتی، شایعاتی که ‫میگه با کی بودی
‫اگه اهلِ رابطه باشی.»
‫رسما، هیچ ربطی به ‫استعداد نداره.
‫وابسته به نظراتِ یه مشتِ ‫پیرمرد کت شلواریـه.
‫ببین، شاید سانی باید به ‫مایکل بگه چیکار کنه.
‫میدونی، برادر بزرگتر
‫به برادر کوچکترش راه ‫و چاه رو نشون میده.
‫نه. نه.
‫از کاری که توی رمان کردی ‫خوشم اومده.
‫باید «کلمنزا» باشه.
‫کلمنزا عموته.
‫اون گرما رو داره.
‫میتونه از پدر مایکل حمایت کنه.
‫به جای اینکه عموت یادت بده ‫چطوری کرواتت رو ببندی،
‫یادت میده چطوری دو نفر رو بکشی.
‫آره، آره، آره.
‫و چطوری جزئیاتت انقدر ‫محشره؟
‫بخاطر تکرار، درسته؟
‫وقتی کلمنزا به مایکل میگه...
‫بارها و بارها اینو بهش میگه.
‫«مایکل، وقتی تو سولوتسو رو می‌کشی ‫باید یادت بمونه
‫که دستت رو ببری پایین،
‫و تفنگ رو بندازی.»
‫این عالیه.
‫نگام کن. ‫خیله‌خب.
‫خب میریم سراغ مایکل،
‫سولوتسو رو می‌کشه.
‫مک‌کلاسکی رو می‌کشه
‫اما بعدش،
‫تفنگ رو نگه می‌داره.
‫نمی‌اندازتش.
‫مدت طولانی نگهش می‌داره. ‫به کلمنزا گوش نمیده.
‫چرا؟
‫چرا به کلمنزا گوش نمیدی مایکل؟
‫چرا داری تردید می‌کنی؟
‫و فشار، ‫این فشار داره ایجاد میشه.
‫چرا؟ چرا؟ ‫برامون سواله که چرا.
‫چرا به کلمنزا گوش نمیدی مایکل؟
‫و جایی که دیگه نمیتونیم ‫تحملش کنیم،
‫اونجاست که می‌اندازتش،
‫و دوباره همه‌چیز درستش میشه.
‫میدونیم که مایکل قراره ‫حالش خوب بشه.
‫چرا این صحنه زیباست؟
‫چون موضوع فقط مرگِ سولوتسو ‫و مک‌کلاسکی نیست.
‫مرگِ کسیِ که می‌تونست ‫مایکل باشه.
‫تموم راه رو از یک
‫غریبه‌ی تموم عیار از بین خونواده‌اش میره،
‫و این تبدیل برای ‫رهبر شدن
‫خونواده‌ی کورلئونه ‫دقیقا در همین صحنه
‫شروع میشه.
‫دوباره همش رو بگو.
‫ممنون که توی این زمان کوتاه ‫وقت ملاقات گذاشتید.
‫فرانسوا همیشه وقتی ‫ساحل غربی هستم
‫حواسش بهم هست، ‫و حالا هم که اینجاییم.
‫همه میگن شما کسی هستید ‫که باید ببینم
‫تا بتونم توی نیویورک فیلمبرداری کنم.
‫میدونم شما یک سری ‫شرط و شروط برای
‫«پدرخوانده» دارید.
‫من به فرانسوا گفتم که ‫با ذهن باز پیش میرم.
‫حالا متوجه هستم که افراد ‫زیادی هستن که فکر می‌کنن
‫این کتاب ضد ایتالیایی‌هاست.
‫این داستانی نیست که ما ‫قراره بگیم.
‫ما داریم یه فیلم درموردِ ‫جامعه می‌سازیم،
‫نه فقط ایتالیایی‌ها.
‫این فقط یک فیلم گانگستری نیست،
‫راجع به خونواده‌ست،
‫و بهایی که بچه‌ها برای گناهِ ‫پدرانشون می‌پردازن.
‫ببینید،
‫ما میخوایم فیلمی بسازیم که
‫تموم ایتالیایی‌ها ‫بهش افتخار کنن.
‫آقای رودی،
‫من احترام بالایی برای فرانسوا قائلم،
‫اما باید پیشنهادتون رو رد کنم.
‫و دلیلـم رو بهتون میگم.
‫درسته که من دوستانِ زیادی
‫توی اداره کارگردانی شهردار دارم،
‫اما این کتاب، ‫این فیلم بالقوه،
‫علی رغم حرف‌های شما،
‫توهینی به میراث من هست ‫و خواهد بود.
‫اما آقا، ‫چیزهای زیادی...
‫می‌فهمم که ناامید شدی.
‫اما شما نمیتونید این فیلم ‫رو توی نیویورک بسازید.
‫و اگه روابطم رو داشته باشم،
‫اصلا نمیتونید این ‫فیلم رو بسازید.
‫ماریو پوزو یک خیانتکارـه
‫و توی این شهر، حرفِ من ‫همچنان بُرِش داره، پس...
‫ممنون که اومدید برای ملاقاتـم
‫اما دوباره، باید جواب منفی بدم.
‫- آقای پاچینو... ‫- خیله‌خب، خیله‌خب.
‫خیلی متشکرم.
‫ممنون که با بیاجی واسم ‫قرار ملاقات گذاشتی.
‫البته.
‫متاسفم که جواب نداد.
‫یعنی این همه راه تا نیویورک اومدی.
‫- مسخره‌ست. ‫- ببین، مشکلی نیست.
‫در هر صورت، اینجا ‫کارهای مهمتری دارم.
‫خی میدونی که، من همیشه هرکاری ‫می‌کنم تا بتونم بهت کمک کنم.
‫میدونم عزیزم.
‫آل!
‫هی خبرهای خوب دارم پسر.
‫گشنته؟
‫میتونم غذا بخورم.
‫ممنونم.
‫چطوری همش رو میخوری؟
‫مطمئن نیستم که هنرمندِ ‫گشنه‌ای باشم،
‫اما قطعا یک بازیگرِ ‫گرسنه‌ام.
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه ‫که کل منو رو سفارش دادم آل.
‫گوش کن، موافقت کن با ‫اینکه نقش مایکل رو بازی کنی،
‫هفته‌ای یکبار می‌برمت «چیزن» ‫تا بمیری.
‫من کتاب رو خوندم.
‫بدک نیست.
‫اما نمیدونم.
‫مایکل نقش اصلیـه، درسته
‫یکیشـون آره.
‫اون دون‌ـه بالقوه‌ست.
‫ببین مشکلم همینه آل.
‫گمونم فقط من خودم رو ‫نمیتونم نقش اول ببینم.
‫واقعا؟ ‫اما تو واقعا مستعدی.
‫شما خیلی لطف دارید.
‫ممنونم.
‫نظرت راجع به سانی چیه، هوم؟
‫حالا این نقشیِ که من ‫علاقمندم
‫باهاش شروع کنم.
‫سانی شخصیت محشریـه.
‫قطعا بازیکن موثری توی ‫این فیلمـه،
‫اما ما تو رو برای ‫نقش مایکل می‌خوایم.
‫«ما» کیه؟
‫خب، منم و فرانسیس فورد کوپولا.
‫کوپولا؟
‫فکر کردم گفتی پوزو نویسنده‌اشه.
‫کوپولا چیکار می‌کنه؟
‫فرانسیس کارگردانه و ‫نویسنده‌ی همکار.
‫رک و راست بهت میگم آل، ‫فکر و ذکرش شده تو.
‫کوپولا میدونه من کی‌ام؟
‫از نظرش تو تنها موجود ‫زنده‌ای هستی که
‫میتونی این کار رو انجام بده.
‫خودش اینو گفته؟
‫بله.
‫همچنین گفت نذارم ‫میز شام رو ترک کنی
‫تا وقتی که قبول کنی ‫نقش مایکل رو بازی کنی.
‫دستورات ایشون بوده.
‫من این کار رو می‌کنم.
‫اول سه تا دسر سفارش میدم...
‫بعدش قبول می‌کنم ‫که بازی کنم.
‫چطور به نظر میاد؟
‫گوش نوازـه برام.
‫- خیله‌خب. ‫- ببخشید.
‫میشه لطفا منوی دسر ‫رو برامون بیارید؟
‫این چیه دیگه؟
‫خدای من! ‫لعنتی!
‫خدای من، این چه کوفتیِ دیگه؟
‫الو؟
‫هدیه کوچیکـم به دستت رسید؟
‫حالا میدونی باید چیکار کنی.
‫شما؟
‫یعنی به نظرم خوب بوده.
‫آره.
‫- یکم قدش کوتاهـه اما... ‫- آره.
‫همون و داره، میدونی؟
‫جذابیت.
‫یعنی، وقتی... ‫بهت نگاه می‌کنه،
‫جوریِ که تو غرقش میشی.
‫عقب نکش عزیزم.
‫من هیچوقت عقب نمی‌کشم آل.
‫تو، از طرفی دیگه...
‫من از طرفی دیگه چی؟
‫خب من فقط واسم سواله که ‫کِی قراره بهم بگی
‫درمورد اینکه با میکی کوهن ‫چه اتفاقی افتاد.
‫من فقط نمی‌خواستم ‫ناراحتت کنم.
‫فقط همیشه باهام روراست باش
‫و هیچوقت نیازی نیست ‫که نگران باشی، خب؟
‫درسته.
‫- پیامت دریافت شد. ‫- خوبه.
‫متاسفم.
‫هی، اوناهاش. ‫اوناهاش.
‫هی! رودی! رودی!
‫بشین توی ماشین.
‫- حالت خوبه؟ ‫- بشین توی ماشین!
‫پرواز دارم.
‫و نه، من حالم خوب نیست.
‫سلام
‫باب بگو ببینم چی شده پسر؟
‫مافیای کوفتی یه ‫موش لعنتی
‫گذاشتن توی تختِ کوفتیم.
‫- چی؟ ‫- یه موش کوفتی.
‫پیچیده شده بود توی کتابت، ‫«پدرخوانده».
‫خیله‌خب. ‫ببین، فقط آروم باش.
‫خفه شو! ‫خفه شو آروم باش.
‫نمیدونم من و وارد چه کوفتی کردی،
‫اما قرار نیست بخاطر یه فیلم گانگستری
‫کشته بشم، خب؟
‫حالا این شغل کوفتیِ خودته.
‫خودت ترتیبش رو بده ‫یا به خدا قسم،
‫درش رو تخته می‌کنم، ‫فهمیدی؟
‫- واقعا چی فکر کردم با خودم؟ ‫- من ترتیبش رو میدم، خب؟
‫- خوبه.
‫همین کار رو بکن.
‫خوش می‌گذره؟ ‫از ماشین کوفتیـم پیاده شو.
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫حالت خوبه.
‫گمشو بیرون.
‫آماتور آشغال. ‫گاز بده مایکل.
‫داغون به نظر میای.
‫همچنان از تو قشنگترم بچه.
‫فرض رو بر این میذارم که ‫اخبار امروز رو نخوندی.
‫هوم؟ تو دردسر افتادیم.
‫پارامونت توی تیم بازنده‌ی هالیوود رو
‫دیگه همه فهمیدن.
‫میدونی، ‫مجله ورایتی دیگه باید
‫یه داستان جدید پیدا کنه پسر.
‫داستان سر پارامونت نیست.
‫تویی.
‫لپیدوس کوفتی.
‫سلام ‫شما آل رودی هستید، درسته؟
‫ببینید، یه شخص مهمی هست
‫که میخواد باهاتون صحبت کنه.
‫بشینید توی ماشین.
‫بله، ببینید... من الان ‫یکمی سرم شلوغه.
‫بشینید توی ماشین.
‫دوباره ازتون درخواست نمی‌کنم.
‫از روی پل برو.
‫آل داره چی رو مخفی می‌کنه؟
‫یه چیزی دور و برش سنگینی می‌کنه
‫که بهم نمیگه.
‫قرار نیست اینجا بشینم و بهت دروغ بگم.
‫همچنین قرار نیست چیزی بهت بگم ‫اگه خودش نگفته.
‫برای ما بسیار حائز اهمیت بود
‫در داستانی که عمدتا مردمحور بوده،
‫شخصیت‌های مونث پویایی خود ‫را داشته
‫و نه اینکه تنها در خطوط ‫داستانی مردان، ایفای نقش داشته باشند.
‫متوجه‌ام دوستِ من.
‫خیلی اهمیت داشت که ‫جلوتر بودنِ
‫این زنان از زمان خودشون رو ‫برجسته کنیم.
‫من یه متفقم، فقط نه برای تو.
‫اونا علی‌رغم چالش‌هایی ‫که درمقابلـشون
‫قرار داشت، موفق شدند.
‫الان می‌فهمم چرا آل ازت خوشش میاد.
‫به نظرم در نهایت طبق درکی ‫که من ازش دارم، بتی،
‫واقعا طوری خودش رو ‫مدیریت می‌کنه
‫که فکر کنم ‫واقعا برای زنان گذشته، امروز،
‫و آینده الهام‌بخش است
‫چرا که این کار رو ‫با ظرافت انجام میده،
‫و همچنین بنظرم به طرز شگفت‌آوری ‫وفادارـه.
‫از رابطه‌ی اون و رودی میتونید ‫اینو ببینید.
‫اگه بخوای جمع کنی و بری ‫من درکت می‌کنم.
‫من فرار هم نمی‌کنم.
‫بتی مثل یکی از فامیلای من بود.
‫همون لحظه‌ای که دیدمش،
‫می‌دونستم که این شخص درستی ‫برای منه.
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫ایشون آندیا ایستمن، ‫سرپرست انتخاب بازیگرانـه.
‫یکی از تنها خانم‌هایی هست که
‫چنین موقعیتی با قدرت ‫زیاد داشته.
‫نقش مهمی توی پارامونت داره.
‫موافقم.
‫اون موقع خیلی مردونه بود کلا.
‫از کجا میدونی؟
‫به نظرم خیلی خوب ‫نوشته شده بود واقعا
‫که چطوری خودش رو توی اون ‫دنیا نشون میده،
‫و چطوری با اون روش زنونه‌اش ‫این کار رو انجام میده.
‫دامنـه دیگه، چیش میخواد ‫راحت نباشه؟
‫کلی میتونم راجع‌به این ‫صحنه صحبت کنم.
‫خیلی چیزهای خوبی درمورد ‫این صحنه برای گفتن دارم.
‫از همه بیشتر دوستش داشتم،
‫بخاطر رابطه‌ی بینِ بتی و آندریا،
‫چطوری همدیگر رو یه جورایی درک می‌کنن.
‫خب چطوری با رودی شروع به کار کردی؟
‫تا حالا هیچ دستیاری رو ندیدم ‫که انقدر توی فرایند کاری درگیر شده باشه.
‫هردومون این سوال توی ذهنمون ‫بود که این کار رو کردی؟؟
‫من باهاش نبودم ‫اگه منظورت اینه.
‫اونا دو تا خانم بودن که ‫داشتن دنیا رو با روشی
‫کاملا متفاوت می‌گشتن،
‫اما همچنان درمورد چیزی که ‫حقشون بود، قوی بودن،
‫نه فقط بخاطر زنانگیـشون،
‫بلکه اونا دو تا انسان فوق‌العاده‌ای ‫بودن درحالِ انجام این کار.
‫چطوری سرپرستِ ‫انتخاب بازیگرها شدی؟
‫دوست دارم فکر کنم بخاطر این بوده که ‫چشمم استعدادها رو خوب شناسایی می‌کنه.
‫اما ممکنه کار دامنِ بوده باشه. ‫نمیدونم.
‫اون صحنه،
‫گمونم قرار بود توی اداره ‫اتفاق بیفته،
‫و دکستر فلچر گفت که نه نه نه،
‫این صحنه باید بیرون اتفاق بیفته.
‫قراره توی محوطه‌ی پارامونت ‫و در حال رانندگی باشه.
‫قراره جوشکارها و ‫گلادیاتورها هم باشند.
‫باید به سرعت از محوطه‌ی ‫پارامونت روز یکشنبه
‫وقتی که خالیـه، عبور کنیم.
‫کاملا به اون عالم منتقل شده بودید.
‫لحظه‌ی باورنکردنی بود.
‫من فقط... باعث شد مو ‫به تنم سیخ بشه، میدونید؟
‫یه صحنه دیگه داشتیم که ‫کوپولا و پوزو
‫داشتن روی فیلمنامه کار می‌کردن.
‫من حیث المجموع، اونا ‫هنرمند بودن.
‫بر اساس تصوراتـشون ‫وجود داشتن.
‫داستان گفتن و ‫ساختن یک عالم.
‫من تازه پاتریک رو توی ‫تمرینات دیده بودم،
‫و اونم می‌گفت که دنبالِ یه جام ‫که بتونم زندگی کنم.
‫و منم گفتم
‫خیله‌خب، ریسک می‌کنم
‫میدونید، بخاطر ‫عشقی که به بازی دارم.
‫بریم که اطلاعات جمع کنیم پسر.
‫هیچوقت نمیشه فهمید.
‫میشه امیدوار بود، درسته؟
‫دو سه هفته اول فیلمبرداری
‫هم‌اتاقـیم بود.
‫چیزی نیست که بتونم ‫به زودی فراموش کنم.
‫اون ارتباطی که وقتی کسی رو ‫می‌بینی که باهاش مرتبطی،
‫خلاقانه و هنرمندانه،
‫واقعا چیز نادر و واقعا به‌خصوصیـه.
‫همبرگرم رو خوردی؟
‫پس فکر می‌کنم که اون ‫به رابطه‌ـشون خیلی
‫سریعا روند فوق‌العاده‌ای داد.
‫من دوست دارم ماریو.
‫ریسک بزرگی بود. می‌تونست ‫یه آشغال باشه...
‫میدونید، اما معرکه بود، ‫معرکه بود.
‫چقدر ما خوش شانسیـم ‫که تونستیم
‫رابطه‌ای رو اتقا بدیم
‫که قراره بدون هیچ زحمتی ‫خودش ایجاد بشه؟
‫موهبتِ قشنگیـه.