WEBVTT 00:00:06.005 --> 00:00:07.757 ‫آنچه در کراس گذشت... 00:00:07.799 --> 00:00:08.675 ‫وقتی حکمش رو داد 00:00:08.675 --> 00:00:11.720 ‫خب، یکی می‌خواد مردم رو به خاطر اتفاقی ‫که برای دیردره نولان اُفتاد تنبیه کنه 00:00:11.845 --> 00:00:14.723 ‫رمزی همیشه با یه یارویی تو ‫فیلادلفیا حرف میزد مایک فیده 00:00:15.014 --> 00:00:17.016 ‫من باید بی‌نقص باشم، ‫نه؟ درست مثل آیلین؟ 00:00:17.016 --> 00:00:19.185 ‫نه. نه! 00:00:19.185 --> 00:00:21.771 ‫همه ما رازهایی داریم، الکس 00:00:21.771 --> 00:00:23.565 ‫من آماده‌ام رازم رو فاش کنم 00:00:23.565 --> 00:00:24.691 ‫شانون ویتمر زنده‌ست، 00:00:24.691 --> 00:00:26.151 ‫احتمالاً تو این خونه‌ست 00:00:37.412 --> 00:00:39.831 ‫اونا رسماً درخواست ‫نشان و اسلحه‌ت رو می‌کنن 00:00:39.831 --> 00:00:40.915 ‫اسمش رو می‌ذارن درخواست، 00:00:40.915 --> 00:00:42.459 ‫ولی اختیاری نیست 00:00:42.459 --> 00:00:44.335 ‫تو موظفی اونا رو تحویل بدی 00:00:44.335 --> 00:00:46.337 ‫متوجه شدی؟ 00:00:46.337 --> 00:00:48.339 ‫- اوه، اون یکی دیگه داره ‫- جنی، لطفاً 00:00:48.339 --> 00:00:50.842 ‫- بله - برای جلوگیری از شرمندگی، می‌تونیم مقاماتو بیاریم... 00:00:50.842 --> 00:00:52.260 ‫اینجا نه 00:00:53.386 --> 00:00:54.679 ‫خانواده خبر ندارن؟ 00:00:54.679 --> 00:00:57.098 ‫بچه‌ها نه 00:00:57.724 --> 00:00:58.766 ‫قابل درکه 00:00:59.559 --> 00:01:01.769 ‫پس باید بری اداره 00:01:01.769 --> 00:01:05.482 ‫می‌تونم به عنوان نماینده‌ت همراهیت ‫کنم، ولی باید بگم، تصویر خوبی نداره 00:01:05.482 --> 00:01:08.067 ‫- خودم تنها میرم ‫- خوبه 00:01:08.067 --> 00:01:10.320 ‫ولی یادت باشه، فقط اونجایی که ‫نشان و اسلحه‌ت رو تحویل بدی 00:01:10.320 --> 00:01:11.988 ‫الان وقت دفاع از خودت نیست 00:01:11.988 --> 00:01:14.115 ‫تو رو می‌ذارن تو وضعیت عدم تماس، 00:01:14.115 --> 00:01:16.326 ‫تا زمانی که نتیجه ‫تحقیقات مشخص بشه 00:01:17.744 --> 00:01:18.745 ‫متوجه شدی؟ 00:01:29.714 --> 00:01:31.966 ‫«کراس» 00:02:21.766 --> 00:02:25.603 ‫ملیکا، من همه کار‌هایی که گفتم برای ‫برادرت انجام میدم رو انجام دادم، واقعاً 00:02:25.603 --> 00:02:27.063 ‫این هیچ ربطی به اون موضوع نداره 00:02:28.147 --> 00:02:29.691 ‫لعنت به الکس کراس 00:02:30.566 --> 00:02:32.235 ‫و لعنت به پلیس 00:02:32.235 --> 00:02:33.361 ‫- ملیکا... ‫- لعنت بهت 00:02:33.361 --> 00:02:35.113 ‫- ملیکا ‫- لعنت بهت، الکس 00:02:35.113 --> 00:02:36.531 ‫لعنت بهت 00:02:36.531 --> 00:02:38.491 ‫لعنت بهت 00:02:51.254 --> 00:02:52.755 ‫نشان و اسلحه 00:02:52.755 --> 00:02:55.258 ‫- من درباره رمزی درست میگم ‫- ما برای این اینجا نیستیم 00:02:55.258 --> 00:02:56.426 ‫باید باشیم 00:02:56.426 --> 00:02:57.552 ‫- ولی نیستیم ‫- باشه 00:02:57.552 --> 00:02:59.679 ‫آره، من اشتباه کردم. قبول 00:02:59.679 --> 00:03:02.849 ‫نمی‌تونید بذارید این مانع ‫نجات جون شانون ویتمر بشه 00:03:03.558 --> 00:03:06.477 ‫- می‌خوای تو بهش بگی یا من بگم؟ ‫- چی رو؟ 00:03:06.728 --> 00:03:08.563 ‫ما خونه رمزی رو گشتیم 00:03:08.563 --> 00:03:11.941 ‫اون به خاطر اتهامات ‫تو ما رو دعوت کرد داخل 00:03:11.941 --> 00:03:15.445 ‫هیچ اثری از شانون نبود ‫هیچ اثری از هیچی نبود 00:03:15.445 --> 00:03:17.947 ‫- کِی؟ کِی؟ ‫- امروز صبح 00:03:17.947 --> 00:03:20.783 ‫امروز صب... پس کل دیروز ‫رو وقت داشته جابجاش کنه؟ 00:03:20.783 --> 00:03:22.910 ‫- بهش بگو حرف نزنه ‫- نه. گوش کن 00:03:22.910 --> 00:03:26.330 ‫شانون آخرین قربانی رمزیه. آخرین 00:03:26.330 --> 00:03:28.708 ‫این مرد می‌خواد با یه حرکت ‫جنجالی تموم کنه، نه یه حرکت ضعیف 00:03:28.708 --> 00:03:29.834 ‫اون یه کمال‌گراست 00:03:29.834 --> 00:03:33.671 ‫وسواس برنده شدن داره ‫می‌خواد همه بدونن کار اون بوده 00:03:33.671 --> 00:03:36.883 ‫داری درباره قاتل طرفدار ‫حرف می‌زنی یا خودت؟ 00:03:39.051 --> 00:03:40.928 ‫آفرین، آوریل 00:03:40.928 --> 00:03:43.598 ‫درست مثل یه شهردار ‫تازه‌کار حرف زدی 00:03:43.598 --> 00:03:46.392 ‫اگه یه پلیس واقعی بودی، تو، ‫اون مهمونی به حرفم گوش می‌دادی 00:03:46.392 --> 00:03:47.769 ‫این پرونده الان بسته شده بود 00:03:47.769 --> 00:03:52.815 ‫می‌دونی، تو یه روز کامل وقت داشتی، ‫که بشینی و به وضعیت جدیدت فکر کنی 00:03:52.815 --> 00:03:56.778 ‫و احتمالاً داری کم‌کم می‌فهمی ‫چقدر اوضاع به هم ریخته‌ست 00:03:58.112 --> 00:04:02.909 ‫ولی فکر نمی‌کنم به این فکر کرده ‫باشی که چقدر می‌تونه بدتر بشه 00:04:02.909 --> 00:04:05.536 ‫- باشه، بیاین فقط... ‫- می‌خوای من آدم بده باشم؟ 00:04:05.536 --> 00:04:09.040 ‫باشه. هر چقدر می‌خوای ‫من رو مقصر بدون 00:04:10.792 --> 00:04:13.753 ‫ولی اگه اسلحه و نشانت ‫رو روی اون میز نذاری 00:04:13.753 --> 00:04:17.131 ‫و بدون گفتن یه کلمه، ‫دیگه از اینجا نری بیرون 00:04:17.131 --> 00:04:18.925 ‫بهت قول میدم، 00:04:18.925 --> 00:04:22.386 ‫همه بدترین کابوس‌هات ‫رو به واقعیت تبدیل می‌کنم 00:04:30.561 --> 00:04:31.771 ‫باشه 00:04:36.776 --> 00:04:38.444 ‫من درباره رمزی درست میگم 00:04:43.866 --> 00:04:46.160 ‫الان داشتم حرف می‌زدم... 00:04:46.160 --> 00:04:47.828 ‫بذار بعداً بهت زنگ بزنم 00:05:09.100 --> 00:05:10.309 ‫تف بهش! 00:05:13.896 --> 00:05:16.107 ‫- می‌خوای من یه امتحانی بکنم؟ ‫- نه، نمی‌خوام. نه، ممنون 00:05:16.107 --> 00:05:17.566 ‫نه 00:05:18.192 --> 00:05:19.735 ‫دارن فشار رو از ‫روی رمزی برمی‌دارن 00:05:19.735 --> 00:05:21.153 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 00:05:21.153 --> 00:05:23.739 ‫نه من. ببین، من تا وقتی ‫گیرش بندازیم روش کار می‌کنم 00:05:23.781 --> 00:05:25.032 ‫تا اون موقع مرده 00:05:25.032 --> 00:05:27.493 ‫ممنون از اعتماد به نفست 00:05:27.493 --> 00:05:29.453 ‫فقط میگم که من... 00:05:29.453 --> 00:05:32.748 ‫من باید این پرونده رو ببندم، ‫نه اینکه کمد لعنتیم رو جمع کنم 00:05:32.748 --> 00:05:34.458 ‫می‌بینی چطور همه ‫چیز یهو تلنبار شد؟ 00:05:34.458 --> 00:05:35.876 ‫هی، نمی‌دونم الان منظورت چیه، 00:05:35.876 --> 00:05:37.837 ‫ولی به نظر میاد داری به ‫چیزای اشتباهی فکر می‌کنی 00:05:39.505 --> 00:05:42.091 ‫اوه، پس... 00:05:42.091 --> 00:05:45.845 ‫آره، آره، الان وقت زیادی ‫برای روانکاوی دارم، مگه نه جان؟ 00:05:47.179 --> 00:05:50.725 ‫چطور تونستی تو ذهنت این ‫قضیه رو تقصیر من بندازی؟ 00:05:50.725 --> 00:05:53.019 ‫تو همه این‌ها رو شروع ‫کردی وقتی من رو گزارش دادی 00:05:53.019 --> 00:05:55.813 ‫وای. اینقدر سرت گرم خودته 00:05:55.813 --> 00:05:59.150 ‫که حتی نمی‌تونی احتمال ‫بدی خودت گند زدی؟ 00:05:59.150 --> 00:06:01.652 ‫- تو اولین دومینو رو هل دادی. ‫- نه، گلم! 00:06:01.652 --> 00:06:04.280 ‫این گندکاری وقتی شروع ‫شد که تو اون مرد رو زدی 00:06:04.280 --> 00:06:06.115 ‫- هی، لعنت بهت! هی! ‫- خودت لعنت به خودت! 00:06:06.115 --> 00:06:08.117 ‫من داشتم سعی می‌کردم ‫قاتل ماریا رو پیدا کنم! 00:06:11.579 --> 00:06:14.040 ‫گوش کن، مرد. می‌فهمم 00:06:14.040 --> 00:06:17.209 ‫منم دوستش داشتم ‫منم دلم براش تنگ شده 00:06:17.209 --> 00:06:20.087 ‫اون زن من بود. مادر بچه‌هام 00:06:20.087 --> 00:06:22.548 ‫تو نمی‌دونی این چه حسی ‫داره. هیچ‌وقت هم نمی‌فهمی 00:06:22.548 --> 00:06:23.841 ‫منظورم رو می‌فهمی 00:06:23.841 --> 00:06:25.968 ‫تو تنها کسی تو این خانواده ‫نیستی که کسی رو از دست داده 00:06:25.968 --> 00:06:28.721 ‫فقط تنها کسی هستی ‫که باهاش کنار نیومده 00:06:30.306 --> 00:06:32.683 ‫می‌دونی چیه، تو همش میگی خانواده 00:06:32.683 --> 00:06:34.435 ‫خانواده، خانواده، خانواده 00:06:34.435 --> 00:06:36.187 ‫چیه، فکر می‌کنی چون ‫بچه‌هام بهت میگن عمو جان 00:06:36.187 --> 00:06:37.605 ‫این تو رو خانواده می‌کنه؟ نه 00:06:37.605 --> 00:06:39.857 ‫فکر می‌کنی چون نانا ماما یادت ‫داده چطور بند کفشت رو ببندی 00:06:39.857 --> 00:06:41.650 ‫این تو رو خانواده می‌کنه؟ ‫نه. تو هم‌خون نیستی 00:06:41.650 --> 00:06:43.778 ‫تو از گوشت و استخون ما ‫نیستی. تو فقط دوست منی 00:06:43.778 --> 00:06:45.863 ‫یا بودی 00:06:45.863 --> 00:06:49.200 ‫الان فقط کسی هستی که ‫قبلاً باهاش کار می‌کردم 00:06:49.200 --> 00:06:51.619 ‫مواظب باش این بحث رو به ‫کجا می‌کشونی، شوخی ندارم 00:06:51.619 --> 00:06:53.329 ‫کاکاسیله، من ازت نمی‌ترسم 00:06:53.329 --> 00:06:54.830 ‫خوبه، عوضی، چون ‫منم باهات شوخی ندارم 00:06:54.830 --> 00:06:55.998 ‫بیا جلو. چی شد؟ 00:06:55.998 --> 00:06:57.208 ‫- برو کنار! ‫- هی، هی! هی! 00:06:57.208 --> 00:06:58.501 ‫ما داریم حرف می‌زنیم اینجا 00:06:58.501 --> 00:07:00.544 ‫آره، شنیدم. همه شنیدیم 00:07:00.544 --> 00:07:04.965 ‫حالا، من فقط می‌خوام شما دو ‫تا یه کم برید عقب، فقط یه کم 00:07:04.965 --> 00:07:06.258 ‫ببخشید 00:07:06.258 --> 00:07:07.927 ‫آفرین. یالا 00:07:07.927 --> 00:07:09.386 ‫ممنون 00:07:09.386 --> 00:07:11.889 ‫تو هم، سمپسون. ممنون 00:07:11.889 --> 00:07:15.684 ‫حالا من همین‌جا ‫وایمیستم تا یکی‌تون بره 00:07:17.520 --> 00:07:18.562 ‫کی می‌خواد بره؟ 00:07:20.981 --> 00:07:23.108 ‫من همونیم که دیگه اینجا ‫کار نمی‌کنه، نه؟ 00:07:28.447 --> 00:07:29.698 ‫خوبی؟ 00:07:30.407 --> 00:07:31.659 ‫آره 00:07:33.702 --> 00:07:35.913 ‫خدایا 00:07:45.130 --> 00:07:47.383 ‫کسی میدونه اینا از کجا اومدن؟ 00:07:47.383 --> 00:07:49.760 ‫پیک آوردشون 00:07:51.679 --> 00:07:53.597 ‫[تو هنوزم شماره یک منی] 00:08:12.199 --> 00:08:14.743 ‫[از بین ببریدش] 00:08:22.459 --> 00:08:23.460 ‫الو؟ 00:08:23.460 --> 00:08:26.213 ‫اون یکی بچه دیگه میگه دیمون ‫یهو شروع کرده به زدنش 00:08:27.339 --> 00:08:30.009 ‫یه چشم کبود زشت داره ‫که اینو ثابت می‌کنه 00:08:31.885 --> 00:08:34.388 ‫ولی دیمون حاضر نیست ‫طرف داستان خودش رو بگه 00:08:35.556 --> 00:08:37.141 ‫می‌دونم خانواده‌تون ‫از شرایط سختی گذشته 00:08:37.224 --> 00:08:40.978 ‫بچه‌ها اغلب تحت تأثیر... ‫شرایطی قرار می‌گیرن 00:08:40.978 --> 00:08:42.730 ‫که هیچ کنترلی روش ندارن 00:08:43.480 --> 00:08:45.399 ‫دیمون همیشه دانش‌آموز خوبی بوده 00:08:45.399 --> 00:08:47.067 ‫در واقع، یکی از ‫دانش‌آموزای مورد علاقه‌م 00:08:47.067 --> 00:08:49.528 ‫به همین خاطره که این ‫اواخر بهش ارفاق می‌کردم 00:08:49.528 --> 00:08:51.739 ‫ولی ما یه سیاست عدم تحمل داریم 00:08:51.739 --> 00:08:53.824 ‫برای این جور رفتارها. متوجهید؟ 00:08:53.824 --> 00:08:55.492 ‫بله. البته 00:08:55.492 --> 00:08:58.078 ‫این یعنی دیمون ‫یه هفته تعلیق میشه 00:09:00.039 --> 00:09:01.457 ‫الان می‌تونه بره خونه 00:09:02.958 --> 00:09:05.377 ‫هیچ مشکلی نیست که ‫نتونی با حرف زدن حلش کنی 00:09:05.377 --> 00:09:07.254 ‫مگر اینکه چی؟ 00:09:07.254 --> 00:09:09.715 ‫چی؟ دفاع از خود 00:09:09.715 --> 00:09:11.425 ‫اون پسره دست روت بلند کرد؟ 00:09:11.425 --> 00:09:13.344 ‫- کرد؟ ‫- نه 00:09:13.761 --> 00:09:15.471 ‫برو تو خونه 00:09:16.013 --> 00:09:17.723 ‫بعداً به حسابت می‌رسم 00:09:17.723 --> 00:09:19.058 ‫اگه چیزی ازت باقی بمونه 00:09:20.392 --> 00:09:22.478 ‫بیا عزیزم، بریم تو. بیا 00:09:28.567 --> 00:09:31.070 ‫انتخاب جالبی برای ماشینت کردی 00:09:31.070 --> 00:09:32.738 ‫جوک گفتن بلدی 00:09:32.738 --> 00:09:34.239 ‫چه خبر؟ 00:09:35.365 --> 00:09:37.576 ‫تو جان ازم خواست درباره ‫این یارو، مایک سفیده، تحقیق کنم 00:09:37.576 --> 00:09:38.994 ‫که ممکنه به رمزی مربوط باشه 00:09:38.994 --> 00:09:41.205 ‫درسته. یه یارویی که از ‫فیلادلفیا شنیده بود. پیداش کردی؟ 00:09:41.205 --> 00:09:43.082 ‫حدود دو میلیون ‫تاشون رو پیدا کردم 00:09:43.415 --> 00:09:46.251 ‫ولی کل آخر هفته‌م رو ‫صرف محدود کردنشون کردم 00:09:46.251 --> 00:09:48.378 ‫می‌دونی، به خاطر متوقف ‫کردن یه قاتل زنجیره‌ای 00:09:48.378 --> 00:09:49.546 ‫خب؟ 00:09:50.005 --> 00:09:52.925 ‫بابا، منم هل. صبح همه چیز ‫رو با پیک برای جان فرستادم 00:09:52.925 --> 00:09:55.010 ‫و بعد، حدود یه ساعت پیش، 00:09:55.010 --> 00:09:58.138 ‫بهم زنگ زد، فکر کردم ‫می‌خواد تشکر کنه، ولی نه 00:09:58.138 --> 00:10:00.849 ‫نه، داشت بهم می‌گفت، ‫باید اینا رو برای تو بیارم 00:10:00.849 --> 00:10:05.104 ‫و باید با دست تحویل بدم، ‫چون تو دیگه پلیس نیستی 00:10:05.104 --> 00:10:07.689 ‫و رئیساش اجازه نمیدن ‫درباره رمزی تحقیق کنه 00:10:07.689 --> 00:10:09.358 ‫می‌خوای بهم بگی جریان چیه؟ 00:10:09.358 --> 00:10:11.777 ‫نه. من اطلاعات ‫مایک سفیده رو می‌خوام 00:10:12.986 --> 00:10:14.530 ‫سمپسون هم نمی‌خواست، ‫درباره‌ش حرف بزنه 00:10:14.530 --> 00:10:17.282 ‫ولی یه گنجشک کوچولو بهم گفت که ‫تو کار رو به «شوخی ندارم» کشوندی 00:10:17.282 --> 00:10:19.493 ‫کیلا، خواهش می‌کنم 00:10:23.789 --> 00:10:24.998 ‫باشه 00:10:26.792 --> 00:10:30.420 ‫گروه پانک مایک سفیده ‫تو سال 98 تو فیلادلفیا 00:10:30.546 --> 00:10:32.548 ‫جدی، این خیلی مشوش کننده‌ست 00:10:32.548 --> 00:10:35.384 ‫اگه وانمود به قربانی کردن، یه ‫تماشاچی رو مشوش کننده می‌دونی 00:10:35.384 --> 00:10:37.010 ‫پس آره 00:10:37.970 --> 00:10:39.179 ‫این یارو 00:10:39.513 --> 00:10:41.181 ‫- رمزی؟ ‫- اوهوم 00:10:41.765 --> 00:10:43.600 عجب 00:10:44.059 --> 00:10:45.936 ‫و می‌دونی الان این ‫مایک سفیده کجاست؟ 00:10:45.936 --> 00:10:48.313 ‫آره، هنوز تو فیلادلفیاست، ‫ولی الان با اسم مایکل گریشام 00:10:48.313 --> 00:10:50.607 ‫کارشناس بیمه. همه ‫چیز تو فلش درایوه 00:10:53.735 --> 00:10:55.028 ‫باشه 00:10:56.947 --> 00:10:57.990 ‫هی، کیلا 00:10:57.990 --> 00:10:59.032 ‫بله؟ 00:11:00.450 --> 00:11:01.535 ‫تو محشری 00:11:03.537 --> 00:11:04.580 ‫تو فیلادلفیا خوش بگذره 00:12:16.026 --> 00:12:18.528 ‫این اصلاً اون دیمونی ‫نیست که من می‌شناسم 00:12:18.528 --> 00:12:20.238 ‫منم همین‌طور 00:12:20.238 --> 00:12:23.033 ‫هر بار فکر می‌کنم یه ‫کورسوی امیدی هست 00:12:23.033 --> 00:12:24.951 ‫یه اتفاقی می‌افته، ‫و دو قدم عقب میره 00:12:26.578 --> 00:12:27.913 ‫تونستی چیزی ازش بیرون بکشی؟ 00:12:28.538 --> 00:12:29.790 ‫یه کلمه هم نگفت 00:12:30.415 --> 00:12:31.416 ‫می‌دونی، 00:12:31.416 --> 00:12:35.128 ‫تو باید با اون پسر ‫از نو شروع کنی، الکس 00:12:35.128 --> 00:12:37.255 ‫می‌کنم، به محض ‫اینکه از فیلادلفیا برگردم 00:12:37.255 --> 00:12:38.799 ‫فیلادلفیا چه خبره؟ 00:12:38.799 --> 00:12:42.010 ‫- تو پرونده رمزی به یه سرنخ رسیدم ‫- فکر کردم مرخصی هستی 00:12:42.010 --> 00:12:43.220 ‫فردا برمی‌گردم 00:12:43.220 --> 00:12:46.139 ‫پسرت تو بحرانه 00:12:46.139 --> 00:12:48.183 ‫- من بهتره برم ‫- نه، نه، نه 00:12:51.144 --> 00:12:54.022 ‫هیچ‌کس لازم نیست جایی ‫بره. مخصوصاً تو، الکس 00:12:54.022 --> 00:12:57.734 ‫نانا، دیمون اونقدر قوی ‫هست که یه روز صبر کنه 00:13:06.368 --> 00:13:07.869 ‫هوم 00:13:08.245 --> 00:13:10.413 ‫ببین چی آوردم 00:13:10.831 --> 00:13:11.915 ‫هوم؟ 00:13:13.333 --> 00:13:15.335 ‫شانون، اونجوری نگام نکن 00:13:15.377 --> 00:13:16.962 ‫بیا، دهنت رو باز کن 00:13:16.962 --> 00:13:20.298 ‫آی! آی! آی! تف بهش! 00:13:20.298 --> 00:13:21.383 ‫لعنتی 00:13:23.844 --> 00:13:25.971 ‫- نه! اوه! ‫- عوضی 00:13:25.971 --> 00:13:27.139 ‫- دهنت رو باز کن ‫- اوه. اوه 00:13:27.139 --> 00:13:29.516 ‫- باز کن. بفرما! ‫- اوه 00:13:29.558 --> 00:13:31.935 ‫مگه اینقدر سخته؟ 00:13:41.736 --> 00:13:42.988 ‫وای خدای من 00:13:45.657 --> 00:13:46.867 ‫خیلی زیبا شدی 00:13:46.867 --> 00:13:48.994 ‫واقعاً باید اینو ببینی 00:13:51.246 --> 00:13:53.248 ‫لعنت بهت! 00:13:53.248 --> 00:13:54.708 ‫وای خدا، با اون دندونا 00:13:54.708 --> 00:13:56.418 ‫این دقیقاً شبیه آیلین‌ـه ‫دوباره انجامش بده 00:13:56.418 --> 00:13:57.460 ‫ازت متنفرم عوضی! 00:13:57.460 --> 00:14:00.380 ‫آره! آره، عالیه! 00:14:00.380 --> 00:14:02.132 ‫باورم نمیشه بالاخره روزش رسیده 00:14:02.132 --> 00:14:04.968 ‫اوه، و شان، گوش کن، ‫نگران اون زخم کوچیک 00:14:04.968 --> 00:14:08.054 ‫کنار صورتت نباش. یکی رو میارم ‫درست حسابی بهش رسیدگی کنه 00:14:08.054 --> 00:14:09.514 ‫نمی‌تونیم بذاریم این ‫مهمونی متوقف بشه 00:14:29.034 --> 00:14:30.076 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:30.076 --> 00:14:31.202 ‫اون داره با تو میاد 00:14:31.661 --> 00:14:32.704 ‫بیا 00:14:33.204 --> 00:14:36.082 ‫یه سری خوراکی ‫برای تو راه درست کردم 00:14:36.374 --> 00:14:39.252 ‫خب، حالا، اگه می‌خوای ‫عالی باشی، یه راهی پیدا می‌کنی 00:14:39.502 --> 00:14:43.340 ‫حداقل روزی دو ساعت، ‫اگه بتونی سه ساعت 00:14:43.632 --> 00:14:45.008 ‫چشم خانم 00:14:45.425 --> 00:14:48.386 ‫نانا، اون نمی‌تونه بیاد 00:14:48.386 --> 00:14:50.305 ‫تو گفتی این سفر رو نمی‌تونی عقب بندازی، درسته؟ 00:14:50.305 --> 00:14:51.431 ‫درسته 00:14:52.557 --> 00:14:54.351 ‫اون هم نمی‌تونه 00:15:30.220 --> 00:15:31.221 ‫آه 00:15:32.097 --> 00:15:36.101 ‫فکر می‌کردم می‌خوای تا بهار صبر ‫کنی تا ماستانگ جدیدت رو بیرون بیاری 00:15:36.184 --> 00:15:37.310 ‫منم همین‌طور 00:15:37.310 --> 00:15:39.145 ‫- بای ‫- باشه 00:15:39.145 --> 00:15:40.730 ‫دوستت دارم 00:15:40.730 --> 00:15:42.816 ‫منم دوستت دارم، نانا 00:15:50.198 --> 00:15:52.575 ‫می‌خوای یه آهنگ انتخاب کنی؟ 00:15:53.159 --> 00:15:54.411 ‫نه 00:15:56.287 --> 00:15:58.873 ‫این یه سفر جاده‌ایه، دی ‫باید موسیقی داشته باشیم 00:16:00.625 --> 00:16:03.795 ‫باشه. پس کل راه رو ‫بلک آید پیز گوش می‌دیم 00:16:05.338 --> 00:16:07.298 ‫بذارش به عهده من، بابا 00:16:15.515 --> 00:16:17.559 ‫اصلاً چرا داریم می‌ریم فیلادلفیا؟ 00:16:19.811 --> 00:16:21.020 ‫کار 00:16:29.696 --> 00:16:31.072 ‫اوه! 00:16:31.072 --> 00:16:32.866 ‫حالا نشونم بده واقعاً چه حسی داری 00:16:33.283 --> 00:16:34.325 ‫چیزی گفت؟ 00:16:34.325 --> 00:16:36.161 ‫آره، از ته دل عذرخواهی کرد 00:16:36.161 --> 00:16:38.872 ‫و یه دسته گل هم ‫مخصوصاً برای تو فرستاده 00:16:39.831 --> 00:16:42.333 ‫داریم درباره الکس کراس ‫حرف می‌زنیم، درسته؟ 00:16:42.333 --> 00:16:44.836 ‫یه عذرخواهی مزخرف ‫هم هیچ فایده‌ای نداشت 00:16:44.836 --> 00:16:46.921 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫داره میره فیلادلفیا یا نه 00:16:46.921 --> 00:16:48.173 ‫آره، میره 00:16:48.173 --> 00:16:51.259 ‫می‌دونم به من ربطی نداره، نه... 00:16:51.259 --> 00:16:53.511 ‫یعنی، جدا از اینکه دیگه ‫نمی‌خوام واسطه باشم 00:16:53.511 --> 00:16:55.972 ‫ولی شما دو تا خیلی ‫با هم صمیمی هستین 00:16:55.972 --> 00:16:59.225 ‫که بذارین یه دعوای ‫احمقانه خرابش کنه 00:16:59.225 --> 00:17:01.227 ‫اصلاً حوصله نصیحت شنیدن ندارم 00:17:02.312 --> 00:17:03.313 ‫باشه 00:17:05.773 --> 00:17:08.276 ‫- شام چی میشه؟ ‫- شام؟ 00:17:08.276 --> 00:17:10.737 ‫چی؟ غذا. خوراک 00:17:10.737 --> 00:17:13.156 ‫به خاطر همه این لطف‌هایی که ‫بهت کردم بهم بدهکاری، درسته؟ 00:17:13.156 --> 00:17:15.909 ‫- تو ازم می‌خوای، ولی من باید حساب کنم؟ ‫- آره 00:17:17.327 --> 00:17:20.288 ‫و برای اینکه معامله رو جوش ‫بدم، اینم یه پیش غذای کوچیک برات 00:17:20.288 --> 00:17:24.459 ‫تونستم پول‌های اون حساب مرموزی که ‫رمزی ازش استفاده می‌کرد رو مسدود کنم 00:17:26.085 --> 00:17:28.129 ‫دختر، داری حسابی ‫پول روی پول می‌ذاری 00:17:28.129 --> 00:17:31.382 ‫در حد استیک و خرچنگ، یا ‫بیشتر شبیه بوفه سلف سرویسه؟ 00:17:31.382 --> 00:17:33.927 ‫تو حساب رو مسدود کردی. این صد ‫در صد در حد رستوران‌های میشلنه 00:17:33.927 --> 00:17:35.553 ‫خب پس حله 00:17:35.553 --> 00:17:38.181 ‫چون تا وقتی صاحب اون شرکت ‫با مسئولیت محدود پیداش نشه 00:17:38.181 --> 00:17:40.683 ‫هیچ پولی نمی‌تونه به اون حساب 00:17:40.683 --> 00:17:42.769 ‫وارد یا ازش خارج بشه 00:17:45.813 --> 00:17:48.441 ‫یعنی چی پولی نیست؟ 00:17:48.441 --> 00:17:50.318 ‫قرار بود یه انتقال وجه انجام بشه 00:17:50.318 --> 00:17:52.654 ‫می‌دونم، دو روز پیش ‫هم همین رو گفتین، ولی... 00:17:52.654 --> 00:17:54.948 ‫و-و-و-و-و-و، و-و-و، ولی چی؟ 00:17:54.948 --> 00:17:56.741 ‫مشکل کوفتی چیه؟ 00:17:56.741 --> 00:17:59.243 ‫هیچ انتقال وجهی ‫انجام نشده، آقای آبلارد 00:17:59.243 --> 00:18:02.872 ‫و بدون اون پول‌ها، فروشنده ‫ملک داره میره سراغ یکی دیگه 00:18:03.748 --> 00:18:05.583 ‫متأسفم 00:18:11.089 --> 00:18:13.466 ‫فکر کنم باید بریم یه سر... 00:18:14.550 --> 00:18:16.469 ‫...شمال، موجو 00:18:19.972 --> 00:18:21.015 ‫بیا بریم 00:18:34.904 --> 00:18:36.406 ‫گشنمه 00:18:38.116 --> 00:18:40.743 ‫مگه نانا نگفت برات ‫خوراکی گذاشته؟ 00:18:40.743 --> 00:18:42.704 ‫لقمه دهن گیری نیستش 00:18:42.704 --> 00:18:44.205 ‫یعنی چی؟ 00:18:44.747 --> 00:18:48.501 ‫هویج، بیسکویت، کرفس 00:18:48.501 --> 00:18:50.962 ‫باشه، وقتی رسیدیم فیلادلفیا ‫یه چیزی برات پیدا می‌کنیم 00:18:51.379 --> 00:18:53.589 ‫- چقدر طول می‌کشه برسیم؟ ‫- اینقدر سؤال نپرس 00:18:54.257 --> 00:18:55.842 ‫من که اصلاً نمی‌خواستم بیام 00:18:55.842 --> 00:18:56.926 ‫چی گفتی؟ 00:18:57.885 --> 00:18:59.262 ‫منم اصلاً نمی‌خواستم بیارمت 00:18:59.595 --> 00:19:02.557 ‫دفعه بعد که دعوا ‫می‌کنی، به اینشم فکر کن 00:19:04.183 --> 00:19:06.269 ‫اگه به خاطر تو نبود ‫اصلاً دعوا نمی‌کردم 00:19:07.770 --> 00:19:10.857 ‫چی گفتی؟ هان؟ چطور تقصیر منه؟ 00:19:10.857 --> 00:19:12.942 ‫من دستت رو مشت کردم ‫کوبیدم تو صورت اون پسره؟ 00:19:12.942 --> 00:19:14.402 ‫من این کارو کردم؟ کار من بود؟ 00:19:14.902 --> 00:19:16.529 ‫کار من بود؟ 00:19:17.530 --> 00:19:19.073 ‫آره، همین‌طوره 00:19:21.033 --> 00:19:22.910 ‫اون داشت ویدیو رو نشون می‌داد 00:19:23.911 --> 00:19:25.079 ‫کدوم ویدیو؟ 00:19:26.622 --> 00:19:28.583 ‫همونی که تو اون ‫مرد رو کتک می‌زدی 00:19:28.583 --> 00:19:31.836 ‫اون پسره داشت کلی ‫چیزای بد درباره تو می‌گفت 00:19:31.836 --> 00:19:34.839 ‫جلوی جنی و یه عالمه ‫بچه دیگه هم همین‌طور 00:19:34.839 --> 00:19:36.757 ‫بهش گفتم بس کنه، 00:19:37.884 --> 00:19:41.053 ‫ولی گوش نداد، پس... 00:19:41.053 --> 00:19:42.763 ‫منم زدمش 00:19:58.613 --> 00:20:00.740 ‫داریم فست فود می‌خوریم؟ 00:20:00.740 --> 00:20:04.243 ‫خب، این در واقع اولین ‫سفر جاده‌ای پسرونه ماست 00:20:04.243 --> 00:20:07.079 ‫نمی‌خوام بذارم به مردم ‫بگی فقط هویج خوردی 00:20:07.121 --> 00:20:08.164 ‫باشه؟ 00:20:08.998 --> 00:20:09.999 ‫بجنب 00:20:14.712 --> 00:20:18.132 ‫میلک‌شیک شکلاتی داریم، ‫وانیلی داریم، آلبالویی داریم 00:20:18.132 --> 00:20:19.467 ‫کدومش مال منه؟ 00:20:19.467 --> 00:20:22.511 ‫منظورت اینه کدوم دوتاش مال توئه 00:20:22.511 --> 00:20:25.348 ‫- اوه... ‫- آه 00:20:25.348 --> 00:20:28.226 ‫نبینم پیش جنی راجع ‫بهش پز بدی، باشه؟ 00:20:28.226 --> 00:20:30.311 ‫اگه نانا ماما بفهمه، هر ‫دومون تو دردسر می‌افتیم 00:20:30.311 --> 00:20:33.272 ‫این دیگه جزو قوانین سفر جاده‌ایه 00:20:33.272 --> 00:20:34.899 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 00:20:34.899 --> 00:20:35.900 ‫نه 00:20:36.275 --> 00:20:38.986 ‫فقط جاده میدونه 00:20:40.404 --> 00:20:42.031 ‫باشه 00:20:43.741 --> 00:20:46.661 ‫بابا، می‌تونم یه سؤال ‫بپرسم، و به هیچ‌کس نمیگم؟ 00:20:46.661 --> 00:20:48.329 ‫چی شده؟ 00:20:48.829 --> 00:20:50.623 ‫چرا اون مرد رو کتک زدی؟ 00:20:54.043 --> 00:20:55.586 ‫اوم... 00:20:57.171 --> 00:20:59.006 ‫من کار اشتباهی کردم، دی 00:20:59.382 --> 00:21:02.009 ‫ولی حتماً یه دلیل ‫خوب داشتی، نه؟ 00:21:02.009 --> 00:21:03.719 ‫مثلاً، اون یه تروریست ‫بود یا همچین چیزی؟ 00:21:03.719 --> 00:21:06.222 ‫اوم، نه 00:21:06.222 --> 00:21:09.016 ‫من... فکر می‌کردم، ‫اون یه آدم بده 00:21:09.642 --> 00:21:12.061 ‫اوم، ولی نبود 00:21:12.353 --> 00:21:14.689 ‫فقط جای اشتباه، زمان اشتباه بود 00:21:15.147 --> 00:21:17.233 ‫اون شب من آدم بده بودم 00:21:19.110 --> 00:21:21.112 ‫به خاطر مامان بود؟ 00:21:23.239 --> 00:21:24.615 ‫اوم... 00:21:26.867 --> 00:21:28.369 ‫آ-آره. آره 00:21:28.369 --> 00:21:30.621 ‫اوم، می‌دونی چیه؟ 00:21:31.288 --> 00:21:33.582 ‫من فکر می‌کردم اگه بتونم 00:21:33.582 --> 00:21:35.501 ‫جواب‌هایی که ‫دنبالشون بودم رو پیدا کنم 00:21:35.501 --> 00:21:37.086 ‫می‌تونم، اوم... 00:21:38.254 --> 00:21:39.964 ‫من... نتونستم 00:21:39.964 --> 00:21:42.717 ‫می‌دونی، اون قسمتش ‫مهم نیست. فقط... 00:21:42.717 --> 00:21:44.510 ‫- چرا نمی‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم؟ ‫- تو فقط 00:21:44.510 --> 00:21:45.970 ‫باید بدونی که کار ‫اشتباهی بود، باشه؟ 00:21:45.970 --> 00:21:48.055 ‫- فقط همبرگرت رو تموم کن ‫- من فقط داشتم سعی می‌کردم 00:21:48.055 --> 00:21:49.932 ‫بیخیالش شو، دی. لعنتی! 00:21:57.690 --> 00:21:58.941 ‫گند زدم 00:22:02.570 --> 00:22:04.196 ‫وقتی که لبه‌های صاف داشته باشیم، 00:22:04.238 --> 00:22:07.450 ‫کم کردن تورم اولویت اصلی ما میشه 00:22:07.533 --> 00:22:11.120 ‫در شرایط عادی، ما ‫از تورم استقبال می‌کنیم 00:22:11.120 --> 00:22:13.456 ‫چون بخشی از روند طبیعی بهبوده، 00:22:13.456 --> 00:22:14.707 ‫ولی در این مورد 00:22:14.707 --> 00:22:16.000 ‫ما دو روز وقت نداریم، 00:22:16.000 --> 00:22:18.669 ‫چه برسه به دو هفته که ‫اجازه بدیم این روند طی بشه 00:22:18.669 --> 00:22:20.337 ‫باید بافت رو برداریم 00:22:20.337 --> 00:22:22.798 ‫اگه روی پا یا پشت کار می‌کردیم، 00:22:22.798 --> 00:22:24.216 ‫قفسه سینه یا شکم، 00:22:24.216 --> 00:22:27.386 ‫برداشتن بافت چربی ‫ممکن بود کافی باشه 00:22:27.386 --> 00:22:28.596 ‫ولی عضلات صورت 00:22:28.596 --> 00:22:31.098 ‫اونقدر برجسته هستن 00:22:31.098 --> 00:22:33.309 ‫که برداشتن چربی کافی نیست 00:22:33.309 --> 00:22:34.810 ‫تا تقارن رو برگردونه 00:22:34.810 --> 00:22:38.147 ‫حالا توجه‌مون رو به ‫بزرگترین دشمنمون جلب می‌کنیم: 00:22:38.147 --> 00:22:39.815 ‫مایع لنفاوی 00:22:39.815 --> 00:22:44.111 ‫راه حل برای احتباس ‫مایع، یه شنت خیلی کوچیکه 00:22:44.111 --> 00:22:46.405 ‫که درست بالای ‫خط لثه قرار می‌گیره 00:22:46.405 --> 00:22:48.365 ‫مثل آبیاری قطره‌ای 00:22:48.365 --> 00:22:51.368 ‫آخرین مرحله... و چیزی که کمتر ‫کسی می‌تونه خوب انجامش بده... 00:22:51.368 --> 00:22:52.786 ‫بخیه زیرپوستیه 00:22:52.786 --> 00:22:54.413 ‫نود درصد 00:22:54.413 --> 00:22:56.749 ‫بخیه زیر پوست قرار می‌گیره 00:22:56.749 --> 00:23:00.169 ‫گره‌ها به صورت نقطه‌های ریز ریز 00:23:00.169 --> 00:23:01.420 ‫روی سطح صورتش دیده میشن 00:23:01.420 --> 00:23:03.005 ‫حتی بعد از همه اینا، 00:23:03.005 --> 00:23:05.508 ‫هنوز یه خط کمرنگ باقی میمونه که 00:23:05.508 --> 00:23:07.176 ‫حتی آرایش هم نمی‌تونه پنهونش کنه 00:23:07.176 --> 00:23:09.220 ‫زیر نور شدید و دوربین مخصوص 00:23:09.220 --> 00:23:11.180 ‫پرتره‌ای که شما ترجیح میدید 00:23:11.889 --> 00:23:14.892 ‫ولی یه نوع بتونه وجود داره، 00:23:14.892 --> 00:23:18.229 ‫که معمولاً بهش ‫خمیر کفن و دفن میگن 00:23:18.229 --> 00:23:20.064 ‫و وقتی درست استفاده بشه، 00:23:20.064 --> 00:23:22.233 ‫به طور یکپارچه‌ای صاف می‌کنه 00:23:22.233 --> 00:23:25.611 ‫برجستگی‌ها رو و شکاف‌های ‫ریز رو پر می‌کنه... 00:23:26.779 --> 00:23:28.364 ‫...که فقط دوربین می‌تونه ببینه 00:23:30.616 --> 00:23:33.369 ‫پس، می‌بینی، تو دست‌های ‫درست، با نورپردازی مناسب، 00:23:33.369 --> 00:23:34.662 ‫هر چیزی ممکنه 00:23:34.870 --> 00:23:36.413 ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- بله 00:23:36.413 --> 00:23:38.040 ‫من سوزان کووالسکی هستم 00:23:38.040 --> 00:23:40.125 ‫با الکس کار می‌کنم. اینجاست؟ 00:23:40.125 --> 00:23:41.543 ‫متأسفانه نه 00:23:41.543 --> 00:23:43.462 ‫گفتید کووالسکی؟ 00:23:43.462 --> 00:23:45.297 ‫این درباره پرونده نولانه؟ 00:23:45.589 --> 00:23:46.632 ‫اوه... 00:23:46.674 --> 00:23:48.175 ‫من همین الانشم درباره دیردره می‌دونم 00:23:48.634 --> 00:23:51.095 ‫متأسفم، واقعاً باید ‫با الکس صحبت کنم 00:23:51.095 --> 00:23:53.514 ‫متوجه هستید که من هم تو این ‫خونه زندگی می‌کنم، درسته؟ 00:23:53.514 --> 00:23:56.225 ‫همراه با الکس و دو تا بچه‌ش 00:23:56.225 --> 00:23:59.770 ‫همه‌شون رو من بزرگ کردم، ‫همه‌شون دارن رنج می‌کشن به خاطر، 00:23:59.770 --> 00:24:02.356 ‫خب، هر چیزی که قضیه ‫این دختره نولان‌ـه 00:24:02.356 --> 00:24:04.608 ‫ببینید، نمی‌خوام بی‌ادب باشم، 00:24:04.608 --> 00:24:07.152 ‫ولی نوه‌م تحت فشار زیادیه، 00:24:07.152 --> 00:24:09.405 ‫و من فکر می‌کنم حق دارم بدونم 00:24:09.405 --> 00:24:12.157 ‫کی داره دنبالمون می‌کنه ‫شما اینطور فکر نمی‌کنید؟ 00:24:12.157 --> 00:24:14.702 ‫الکس بهم گفت شما قبلاً معلم بودید 00:24:14.702 --> 00:24:16.495 ‫هیچ‌کس نمی‌تونست از ‫زیر هیچی در بره، مگه نه؟ 00:24:17.204 --> 00:24:18.914 ‫نه تو کلاس من، نمی‌تونستن 00:24:18.956 --> 00:24:21.583 ‫یه رمپ کنار خونه هست 00:24:21.583 --> 00:24:24.336 ‫بیا داخل و بذار یه ‫چیزی برامون درست کنم 00:24:24.378 --> 00:24:26.964 ‫در حالی که تو پرونده ‫رو برام توضیح میدی 00:24:27.881 --> 00:24:29.091 ‫باشه 00:24:57.077 --> 00:25:00.039 ‫خوب بود، پسر. چرا وایستادی؟ 00:25:00.039 --> 00:25:02.833 ‫- می‌تونم هدفونم رو بذارم ‫- نه، دی 00:25:02.833 --> 00:25:04.293 ‫نه، لازم نیست... 00:25:35.657 --> 00:25:36.867 ‫مایکل گریشام؟ 00:25:37.117 --> 00:25:38.160 ‫بله 00:25:38.202 --> 00:25:41.538 ‫الکس کراس از پلیس ‫مترو واشنگتن دی سی 00:25:41.538 --> 00:25:43.749 ‫می‌خواستم چند تا سؤال ‫ازتون بپرسم درباره 00:25:43.791 --> 00:25:45.417 ‫کسی که فکر می‌کنم می‌شناسیدش 00:25:45.417 --> 00:25:46.794 ‫اسمش اد رمزی‌ـه 00:25:52.966 --> 00:25:55.969 ‫اوم... من هیچ اد ‫رمزی‌ای نمی‌شناسم 00:25:55.969 --> 00:25:58.222 ‫- متأسفم ‫- پس چرا در رو بستید؟ 00:25:59.765 --> 00:26:01.225 ‫- چی؟ ‫- خب، اگه 00:26:01.225 --> 00:26:02.768 ‫نمی‌شناسیدش، چرا براتون مهمه 00:26:02.768 --> 00:26:04.102 ‫که دخترهاتون صدامون رو بشنون؟ 00:26:09.149 --> 00:26:12.194 ‫من یه گروه داشتم. تو کافه‌ها ‫و دانشگاه‌ها اجرا می‌کردیم 00:26:12.486 --> 00:26:14.446 ‫ادی به همه اجراهامون می‌اومد 00:26:14.446 --> 00:26:16.615 ‫من ویدیوهای اجراهاتون رو دیدم 00:26:16.657 --> 00:26:18.075 ‫خیلی محتوای دارکی داره 00:26:18.992 --> 00:26:21.203 ‫رمزی... اون طرفدارتون بود؟ 00:26:22.996 --> 00:26:25.624 موسیقی‌مون اصلا برای ادی مهم نبود 00:26:25.916 --> 00:26:28.043 ‫اون عاشق چیزهایی بود ‫که من درباره‌شون می‌خوندم 00:26:28.043 --> 00:26:30.671 ‫مرگ. قتل 00:26:30.671 --> 00:26:34.508 ‫همه اون چرت و پرت‌هایی که ‫اون موقع فکر می‌کردم خیلی باحاله 00:26:37.094 --> 00:26:39.263 ‫- الان آدم متفاوتی شدم ‫- هوم 00:26:39.805 --> 00:26:43.600 ‫ما با یکی از دوستای دوران ‫بچگی رمزی صحبت کردیم 00:26:43.600 --> 00:26:45.561 ‫گفت مجبورش کرده یه ‫چاقو رو از خاک دربیاره، 00:26:45.561 --> 00:26:48.689 ‫بفرسته برای یه نفر تو فیلادلفیا 00:26:49.940 --> 00:26:51.441 ‫به تو، مایکل 00:26:52.568 --> 00:26:53.819 ‫اون مریض بود 00:26:53.819 --> 00:26:55.821 ‫منظورم اینه که شیطان ‫صفت بود. و فکر می‌کرد 00:26:55.862 --> 00:26:57.281 ‫منم مثل خودشم 00:26:58.532 --> 00:27:00.701 ‫ولی من فقط داشتم می‌خوندم، مرد 00:27:01.618 --> 00:27:04.037 ‫درباره این قاتل‌های ‫زنجیره‌ای حرف می‌زدیم 00:27:04.037 --> 00:27:07.499 ‫روی صحنه وانمود ‫می‌کردیم داریم قربانی می‌کنیم 00:27:09.209 --> 00:27:10.961 ‫برای من، همش خیالی بود، 00:27:11.003 --> 00:27:13.338 ‫- ولی برای ادی... ‫- چاقو. هنوز داریش؟ 00:27:14.089 --> 00:27:16.591 ‫اون چیز رو خیلی سریع پس فرستادم 00:27:16.591 --> 00:27:17.843 ‫چرا؟ 00:27:28.895 --> 00:27:30.564 ‫ازش استفاده کرده ‫بود تا یه نفر رو بکشه 00:27:32.941 --> 00:27:34.735 ‫رادنی مک‌کی 00:27:39.823 --> 00:27:42.034 ‫تو اونجا بودی 00:27:43.535 --> 00:27:45.329 ‫تو هم جزئی از اون بودی؟ 00:27:45.329 --> 00:27:47.247 ‫- نه بابا ‫- پس چرا تمام این مدت 00:27:47.247 --> 00:27:50.500 ‫درباره‌ش سکوت کردی؟ 00:27:59.551 --> 00:28:01.970 ‫هزار بار فکر کردم که یه چیزی بگم 00:28:02.179 --> 00:28:03.388 ‫ولی هر بار، 00:28:03.513 --> 00:28:05.057 ‫این بهم یادآوری می‌کرد 00:28:13.023 --> 00:28:14.274 ‫راد، آماده‌ای؟ 00:28:14.274 --> 00:28:16.485 ‫بدجورم آماده‌م! 00:28:16.485 --> 00:28:18.779 ‫اینم از این! 00:28:18.779 --> 00:28:20.572 ‫داداش تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:20.572 --> 00:28:21.823 ‫مایک 00:28:22.532 --> 00:28:24.034 ‫اوه، عالیه! 00:28:24.034 --> 00:28:25.077 ‫امروز یه روز خاصه، مایک 00:28:26.078 --> 00:28:27.871 ‫رادنی هم همین‌طور 00:28:28.955 --> 00:28:30.957 ‫قبلاً حتی ندیده بودمش 00:28:31.166 --> 00:28:33.085 ‫امروز یه روز خاصه، مایک 00:28:33.335 --> 00:28:35.253 ‫21 آگوسته 00:28:36.254 --> 00:28:37.923 ‫روز کاملاً مناسبی ‫برای مردن رادنی‌ـه 00:28:37.923 --> 00:28:39.716 ‫ایولا! 00:28:42.010 --> 00:28:43.011 ‫باشه 00:28:43.178 --> 00:28:44.262 ‫بیا انجامش بدیم 00:28:46.389 --> 00:28:49.059 ‫خوبه؟ 00:28:53.188 --> 00:28:54.272 ‫چاقو کجاست؟ 00:28:54.272 --> 00:28:55.941 ‫نمی‌دونم 00:28:55.941 --> 00:28:57.150 ‫مایک، مایک، مایک 00:28:59.528 --> 00:29:01.071 ‫کنارش نگهش دار ‫بذار چند تا عکس بگیرم 00:29:04.074 --> 00:29:05.325 ‫آره، آره، آره، آره، آره 00:29:05.325 --> 00:29:07.661 ‫آره! آره، آره، آره، آره، آره! 00:29:08.537 --> 00:29:09.621 ‫خب، 00:29:09.621 --> 00:29:10.956 ‫نزدیک‌تر به گردنش 00:29:10.956 --> 00:29:12.207 ‫اینجوری؟ 00:29:12.207 --> 00:29:13.250 ‫اوه، عالیه 00:29:13.250 --> 00:29:14.334 ‫آخ! 00:29:14.334 --> 00:29:15.502 ‫چی؟ 00:29:15.544 --> 00:29:17.629 ‫این یه چاقوی واقعیه، عوضی! 00:29:17.629 --> 00:29:19.130 ‫- ببخشید داداش! ‫- عذرخواهی نکن 00:29:19.130 --> 00:29:20.882 ‫این همون چیزیه که ‫می‌خوای، مایک. تمومش کن 00:29:20.882 --> 00:29:22.592 ‫چی؟ نه! 00:29:23.677 --> 00:29:25.428 ‫اوه، باشه، باشه. بذار ‫فقط یه عکس بگیرم 00:29:25.428 --> 00:29:27.430 ‫که داری بالای قلبش ‫نگهش داشتی، اوکی؟ 00:29:27.430 --> 00:29:28.515 ‫تف! بذار بلند شم! 00:29:28.515 --> 00:29:29.808 ‫گوش کن، تو که دیگه ‫زخمی شدی، داداش 00:29:29.850 --> 00:29:31.393 ‫آروم باش 00:29:31.893 --> 00:29:33.728 ‫فقط یه عکس دیگه‌ست، مایک 00:29:33.895 --> 00:29:35.063 ‫خیلی باحاله 00:29:35.272 --> 00:29:36.523 ‫یالا دیگه 00:29:42.821 --> 00:29:43.989 ‫اوم... 00:29:43.989 --> 00:29:45.031 ‫نه، نه، نه، نه، نه 00:29:45.031 --> 00:29:46.658 ‫بیا این رو کامل انجام بدیم 00:29:48.285 --> 00:29:49.619 ‫- پایین، پایین. خوبه ‫- باشه 00:29:54.165 --> 00:29:55.750 ‫وای خدا 00:29:59.796 --> 00:30:01.631 ‫تو کشتیش 00:30:01.631 --> 00:30:02.882 ‫نه 00:30:04.259 --> 00:30:06.886 ‫ما کشتیمش 00:30:12.976 --> 00:30:14.894 ‫می‌دونم چه شکلی به نظر میاد 00:30:16.229 --> 00:30:18.106 ‫می‌دونم تو نکشتیش 00:30:18.440 --> 00:30:20.567 ‫ولی چیزی هم نگفتی 00:30:21.067 --> 00:30:22.611 ‫می‌خواستم بگم 00:30:22.611 --> 00:30:25.655 ‫هیچ‌وقت به ذهنت نرسید ‫که ممکنه متوقف نشه؟ 00:30:27.574 --> 00:30:29.075 ‫الان یکی رو گرفته 00:30:29.075 --> 00:30:30.327 ‫می‌تونیم متوقفش کنیم 00:30:30.368 --> 00:30:32.203 ‫می‌تونیم نجاتش بدیم 00:30:32.245 --> 00:30:34.748 ‫ولی به کمکت نیاز داریم 00:30:36.458 --> 00:30:38.752 ‫ممنون که اومدی تا منتقلش کنی 00:30:41.504 --> 00:30:43.048 ‫- و یه چیز دیگه ‫- آره 00:30:44.090 --> 00:30:45.550 ‫اون نوار تو وضعیت بدیه 00:30:45.550 --> 00:30:47.677 ‫جان باید فوراً دیجیتالیش کنه 00:30:48.636 --> 00:30:50.680 ‫حرف زیادی که ازم ‫می‌خوای حفظش کنم 00:30:50.680 --> 00:30:52.474 ‫بهتر نیست خودت بهش بگی؟ 00:30:52.474 --> 00:30:54.976 ‫فکر نمی‌کنم الان واقعاً ‫بخواد از من بشنوه 00:30:55.685 --> 00:30:57.062 ‫چرا آشتی نمی‌کنین؟ 00:30:57.062 --> 00:30:59.397 ‫از این واسطه بازی خسته شدم 00:31:04.736 --> 00:31:05.779 ‫ببین، 00:31:06.279 --> 00:31:07.822 ‫اگه به مشاور ازدواج نیاز دارید، 00:31:07.822 --> 00:31:09.074 ‫می‌تونم یکی رو معرفی کنم 00:31:09.074 --> 00:31:12.160 ‫مال من رو نجات نداد، ‫ولی خب، من علاقه‌ای نداشتم 00:31:12.160 --> 00:31:15.163 ‫بعد از اینکه کار رمزی رو ‫تموم کردیم به اونش فکر می‌کنم 00:31:16.539 --> 00:31:17.791 ‫باشه 00:31:18.750 --> 00:31:19.918 ‫آماده‌ای؟ 00:31:58.581 --> 00:32:01.209 ‫بیست و پنج سال گذاشت ‫رمزی آزادانه بگرده 00:32:01.209 --> 00:32:03.545 ‫- وقتشه این عوضی رو بگیریم ‫- نه 00:32:03.545 --> 00:32:04.587 ‫هنوز نه 00:32:04.587 --> 00:32:05.630 ‫شوخی می‌کنی 00:32:05.630 --> 00:32:06.714 ‫مدرک کافی داریم 00:32:06.714 --> 00:32:08.675 ‫- اون هم داره ‫- منظورت چیه؟ 00:32:08.675 --> 00:32:11.678 ‫رمزی به اندازه کافی مدرک داره ‫که کل این اداره رو به آتیش بکشه 00:32:11.678 --> 00:32:13.805 ‫اگه این قضیه رو کاملاً ‫درست مدیریت نکنیم 00:32:13.805 --> 00:32:16.891 ‫نه. هیچ‌کس بهش دست نمی‌زنه ‫تا وقتی که کیفرخواست نگرفتیم 00:32:16.891 --> 00:32:20.186 ‫نمی‌تونی انتظار داشته باشی این ‫موقع شب هیئت منصفه تشکیل بدیم 00:32:20.186 --> 00:32:21.646 ‫من همین الانشم تماس گرفتم 00:32:21.646 --> 00:32:24.232 ‫اولین کار فردا صبح یه جلسه ‫اضطراری برگزار می‌کنن 00:32:24.232 --> 00:32:25.608 ‫این کار درسته، جان 00:32:25.608 --> 00:32:28.611 ‫بیا گریشام رو جای امن نگه ‫داریم و بعد رمزی رو می‌گیریم 00:32:28.611 --> 00:32:29.904 ‫وقتی همه چیز کاملاً محکم شد 00:32:33.616 --> 00:32:35.285 ‫خیلی قشنگ نیست، 00:32:35.285 --> 00:32:38.413 ‫ولی با بودجه دی سی ‫همینه که میشه تهیه کرد 00:32:42.125 --> 00:32:45.712 ‫شماره من رو داری، و گشت ‫هر ساعت بهت سر می‌زنه 00:32:45.712 --> 00:32:48.339 ‫اینجا یه دفترچه منو ‫هست. هر چی سفارش بدی 00:32:48.339 --> 00:32:50.466 ‫پلیس متروپولیتن حساب می‌کنه 00:32:50.466 --> 00:32:51.926 ‫اگه گرسنه‌ای، پیشنهاد می‌کنم 00:32:51.926 --> 00:32:54.470 ‫بال مرغ دیستریکت، با سس ‫مامبوی اضافه از همیلتون 00:32:54.470 --> 00:32:56.014 ‫یا اگه دلت شیرینی می‌خواد، 00:32:56.014 --> 00:32:57.974 ‫دونات دیستریکت 00:33:01.894 --> 00:33:03.896 ‫همیشه می‌دونستم... 00:33:03.896 --> 00:33:06.357 ‫یه روز یکی میاد سراغم 00:33:08.526 --> 00:33:10.069 ‫باید یه چیزی می‌گفتم 00:33:10.069 --> 00:33:11.696 ‫هی 00:33:11.696 --> 00:33:13.031 ‫خودت رو سرزنش نکن 00:33:13.031 --> 00:33:15.366 ‫داری کار درست رو انجام میدی 00:33:27.670 --> 00:33:29.088 ‫وقت خوابه؟ 00:33:29.088 --> 00:33:30.632 ‫نه، هنوز نه 00:33:30.632 --> 00:33:32.592 ‫نه تا وقتی که عذرخواهی کنم 00:33:32.592 --> 00:33:34.302 ‫پسرم، 00:33:34.302 --> 00:33:38.014 ‫هیچ اشکالی نداره که بخوای ‫درباره مامان حرف بزنی 00:33:38.014 --> 00:33:39.140 ‫هیچی 00:33:39.140 --> 00:33:41.059 ‫من فقط به این خاطر ‫اون حرف رو زدم که... 00:33:42.852 --> 00:33:44.562 ‫...خیلی به فکرش هستم 00:33:44.562 --> 00:33:48.024 ‫و خانم نانسی میگه که، ‫فکر کردن بهش اشکالی نداره 00:33:48.024 --> 00:33:49.817 ‫ولی حرف زدن درباره‌ش حتی بهتره 00:33:49.817 --> 00:33:52.487 ‫خب، خانم نانسی درست میگه 00:33:53.529 --> 00:33:55.406 ‫پس چرا تو این کار رو نمی‌کنی؟ 00:33:56.074 --> 00:33:57.408 ‫اوم... 00:34:02.038 --> 00:34:04.457 ‫چون، اوم، منو غمگین می‌کنه 00:34:07.585 --> 00:34:09.003 ‫دلم براش تنگ شده 00:34:10.713 --> 00:34:12.006 ‫منم همین‌طور 00:34:12.256 --> 00:34:13.716 ‫فقط اینکه... 00:34:14.634 --> 00:34:17.303 ‫احساس می‌کنم تو، ‫مامان رو از دست دادی 00:34:17.720 --> 00:34:21.682 ‫ولی من هم مامان و ‫هم تو رو از دست دادم 00:34:24.519 --> 00:34:27.939 ‫اوه، پسرم. بیا اینجا، مرد 00:34:27.939 --> 00:34:29.565 ‫بیا اینجا 00:34:33.152 --> 00:34:36.489 ‫هی، من اینجام، پسر 00:34:36.489 --> 00:34:38.408 ‫هر چقدر می‌خوای حرف بزن 00:34:38.408 --> 00:34:40.159 ‫هر چی می‌خوای ازم بپرس 00:34:41.828 --> 00:34:43.663 ‫ممم، بهترین خاطره‌ت چیه؟ 00:34:47.583 --> 00:34:48.918 ‫اوم... 00:34:50.586 --> 00:34:54.423 ‫من... اوم، خیلی زیاده 00:34:54.423 --> 00:34:55.925 ‫یه خاطره مورد علاقه نداری؟ 00:34:59.428 --> 00:35:01.347 ‫مال من وقتی بود، ‫که نتس قهرمان شد 00:35:01.347 --> 00:35:04.517 ‫و مامان ما رو برد رژه، ‫منو گذاشت رو شونه‌هاش 00:35:04.517 --> 00:35:06.185 ‫و ما رو تا جلوی صف برد 00:35:06.185 --> 00:35:08.938 ‫- آره ‫- و من تونستم با استراسبورگ دست بدم 00:35:08.938 --> 00:35:11.649 ‫آره. آره، عزیزم 00:35:11.649 --> 00:35:13.734 ‫اون یکی خوبه 00:35:13.734 --> 00:35:16.571 ‫آره، اون روز چند نفر رو لگد کرد 00:35:18.781 --> 00:35:20.741 ‫یکی از خاطرات خودت رو بگو 00:35:24.078 --> 00:35:25.288 ‫باشه 00:35:26.664 --> 00:35:30.042 ‫این از اولین سالگرد ‫ازدواج من و مادرته 00:35:30.042 --> 00:35:32.628 ‫این مربوط به زمانیه که مردم ‫تو خونه‌هاشون تلفن داشتن 00:35:32.628 --> 00:35:33.921 ‫و پیغامگیر 00:35:33.921 --> 00:35:35.590 ‫ولی تو چیزی از اینا ‫نمی‌دونی. خیلی جوونی 00:35:35.590 --> 00:35:39.051 ‫حالا، یه جوری، مامانت ‫همه کسایی رو که می‌شناختیم 00:35:39.051 --> 00:35:41.137 ‫وادار کرد به خونه زنگ ‫بزنن و برام پیغام صوتی بذارن 00:35:41.137 --> 00:35:42.763 ‫منظورم همه... کس 00:35:42.763 --> 00:35:45.349 ‫اونا رو روی این نوار ضبط کردن 00:35:45.349 --> 00:35:46.976 ‫پس... 00:35:49.020 --> 00:35:52.231 ‫اوهوم. بفرما 00:35:52.231 --> 00:35:53.816 ‫خیلی‌خب 00:35:57.069 --> 00:36:01.115 ‫الکس، لیلا و مارکوس ‫هستیم. ماریا دوستت داره 00:36:01.115 --> 00:36:03.910 ‫سالگرد ازدواجتون مبارک 00:36:05.202 --> 00:36:06.913 ‫کراس، اوراسینم 00:36:06.913 --> 00:36:08.873 ‫ماریا دوستت داره 00:36:10.291 --> 00:36:12.460 ‫چطوری، گلم؟ تو جانم 00:36:12.460 --> 00:36:14.712 ‫ماریا دوستت داره. ‫سالگرد ازدواجتون مبارک، 00:36:14.712 --> 00:36:16.255 ‫عوضی خوش شانس 00:36:17.423 --> 00:36:19.884 ‫کراس، گیلبرتم. ماریا ‫ازم خواست زنگ بزنم 00:36:19.884 --> 00:36:22.345 ‫و بهت بگم دوستت ‫داره. مأموریت انجام شد 00:36:23.679 --> 00:36:25.640 ‫کراس، جیمزم. ماریا ‫ازم خواست بهت زنگ بزنم 00:36:25.640 --> 00:36:27.016 ‫و بهت بگم دوستت داره 00:36:28.392 --> 00:36:31.145 ‫چطوری، زرنگ خان؟ ‫شما دو تا واقعاً دیوونه‌اید 00:36:31.145 --> 00:36:33.189 ‫ماریا دوستت داره 00:36:33.189 --> 00:36:36.442 ‫سالگرد ازدواجتون مبارک 00:36:36.442 --> 00:36:39.278 ‫اوم، می‌تونم، اوم... 00:36:40.363 --> 00:36:42.365 ‫می‌تونم قوانین سفر ‫جاده‌ای رو اینجا اعمال کنم؟ 00:36:42.365 --> 00:36:44.492 ‫سلام الکس، فلیشیام 00:36:44.492 --> 00:36:48.162 ‫ماریا دوستت داره ‫حالا نه انگار نمی‌دونستی 00:36:49.372 --> 00:36:52.750 ‫رفیق خودم، کراس. یه ‫سال دیگه هم دووم آوردی 00:36:52.750 --> 00:36:55.586 ‫عه، آره، ماریا ‫دوستت داره، کله پوک 00:36:57.213 --> 00:37:01.300 ‫الکس، تانیام. سالگرد ‫ازدواجتون مبارک 00:37:01.300 --> 00:37:04.011 ‫راستی، ماریا دوستت داره 00:37:06.347 --> 00:37:07.431 ‫هی، جان 00:37:07.431 --> 00:37:10.601 ‫اگه تو و کراس، ‫دوباره با هم حرف زدید 00:37:10.601 --> 00:37:12.812 ‫اوم، بهش میگی؟ 00:37:13.145 --> 00:37:14.939 ‫درباره چی؟ 00:37:17.191 --> 00:37:18.567 ‫باشه 00:37:19.860 --> 00:37:21.153 ‫اون یه «اگر» بزرگه 00:37:25.366 --> 00:37:27.993 ‫هوم. ببین کی اومده سلام کنه 00:37:28.452 --> 00:37:29.912 ‫باید یکی از اون ‫دونات‌ها رو بگیری 00:37:29.954 --> 00:37:32.123 ‫احتمالاً نمی‌خوای این کار ‫رو با شکم خالی انجام بدی 00:37:32.123 --> 00:37:33.707 ‫باشه برای بعد 00:37:33.707 --> 00:37:35.626 ‫معده‌م یه کم به هم پیچیده 00:37:35.626 --> 00:37:37.920 ‫خب، نمی‌تونه بدتر از ‫چیزی باشه که الان من دارم 00:37:37.920 --> 00:37:39.588 ‫- داره لگد می‌زنه؟ ‫- و مشت می‌زنه، 00:37:39.588 --> 00:37:41.173 ‫و پشتک می‌زنه و خدا ‫میدونه چی کار می‌کنه 00:37:41.882 --> 00:37:43.008 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:37:43.843 --> 00:37:45.302 ‫من تو رو می‌شناسم، مگه نه؟ 00:37:45.302 --> 00:37:47.721 ‫همکار کراس 00:37:48.097 --> 00:37:49.140 ‫اسم انتخاب کردی؟ 00:37:49.140 --> 00:37:51.559 ‫- چنس. ‫- خوشم اومد 00:37:51.559 --> 00:37:53.602 ‫ممم. اوه! اینو حس کن 00:37:54.770 --> 00:37:55.771 ‫دوستت کیه؟ 00:37:55.771 --> 00:37:57.815 ‫اوه، این مأمور ویژه کیلا کریگ‌ـه 00:37:58.274 --> 00:38:01.152 ‫اونی که شاهدی رو پیدا کرد که ‫می‌خوایم باهاش تو رو بسوزونیم 00:38:01.152 --> 00:38:02.278 ‫شاهد؟ 00:38:02.278 --> 00:38:03.863 ‫شما یه شاهد دارید؟ 00:38:04.947 --> 00:38:07.700 ‫مطمئنی؟ هوم 00:38:10.411 --> 00:38:12.204 ‫هی، چنس. چطوری، رفیق؟ 00:38:12.204 --> 00:38:15.040 ‫اون تو احساس خفگی می‌کنی؟ 00:38:15.040 --> 00:38:16.250 ‫باید به مامانت یه... 00:38:37.897 --> 00:38:39.648 ‫اشکالی نداره، عزیزم 00:38:41.275 --> 00:38:42.735 ‫ما چیزی‌مون نمیشه 00:38:43.819 --> 00:38:45.821 ‫ما چیزی‌مون نمیشه 00:38:45.821 --> 00:38:47.698 ‫تو چیزیت نمیشه 00:38:48.824 --> 00:38:50.117 ‫هیس... 00:38:51.160 --> 00:38:52.995 ‫تو چیزیت نمیشه 00:39:21.023 --> 00:39:22.149 ‫زیباست، 00:39:22.149 --> 00:39:23.776 ‫مگه نه؟ 00:39:27.529 --> 00:39:29.615 ‫وقت جشن گرفتنه 00:39:31.325 --> 00:39:32.534 ‫در قسمت بعدی کراس... 00:39:32.534 --> 00:39:33.702 ‫برگشتیم سر خونه اول با رمزی 00:39:33.702 --> 00:39:35.371 ‫تنها راهی که می‌تونیم پیداش کنیم 00:39:35.371 --> 00:39:37.706 ‫اینه که بفهمیم شانون ‫رو کجا قایم کرده 00:39:37.706 --> 00:39:39.249 ‫همه قربانی‌ها درست قبل از... 00:39:39.249 --> 00:39:41.585 ‫روز تولد قاتل‌هایی که باهاشون ‫جور شده بودن ناپدید شدن 00:39:42.211 --> 00:39:43.212 ‫روز تولد آیلین‌ـه 00:39:43.545 --> 00:39:45.130 ‫امروز می‌خواد بکشدش 00:39:49.677 --> 00:39:50.761 ‫الکس، وایسا 00:39:50.761 --> 00:39:52.012 ‫چطور انتظار داری الان 00:39:52.012 --> 00:39:53.180 ‫حرفات رو باور کنم؟ 00:39:53.681 --> 00:39:57.267 ‫یه تیکه دیگه یه جایی این تو ‫هست که نمی‌تونم پیداش کنم 00:39:57.476 --> 00:40:00.604 ‫تو شاید بهترین کاری باشی ‫که تا حالا انجام دادم، آیلین