WEBVTT 00:00:06.041 --> 00:00:08.458 ‫هر چیزی که مجبورت کردم ‫فراموش کنی رو یادت بیار 00:00:11.000 --> 00:00:12.125 ‫اوه 00:00:12.208 --> 00:00:14.333 ‫شاید کیت قوی‌تر از اونه که فکر می‌کردیم 00:00:14.416 --> 00:00:16.291 ‫بعضی وقتا صدای افکارم انقدر بلندن 00:00:16.375 --> 00:00:17.791 ‫که حس می‌کنم دارم دیوونه میشم 00:00:17.875 --> 00:00:20.541 ‫باورت میشه اگه بگم ‫می‌تونیم اون صداها رو متوقف کنیم؟ 00:00:20.666 --> 00:00:23.291 ‫کاری که ازت خواستم دشواره 00:00:23.375 --> 00:00:25.083 ‫وودز رو فراموش کن. ‫برادرت مُرده 00:00:25.125 --> 00:00:27.833 ‫فقط خودتی که می‌تونی ‫دوستات رو در امان نگه داری 00:00:27.916 --> 00:00:31.333 ‫آدم‌های خطرناک و خبیثی تو اون دانشگاه هستن 00:00:31.416 --> 00:00:32.458 ‫کدوم قهرمانی اینقدر ترسوئه 00:00:32.500 --> 00:00:34.250 ‫که هیچ کار قهرمانانه‌ای نکنه؟ ‫گور پدرتون 00:00:34.333 --> 00:00:36.000 ‫نمی‌تونی به هیچکس اعتماد کنی 00:00:36.083 --> 00:00:37.958 ‫دختره رو می‌خوام 00:00:38.041 --> 00:00:40.250 ‫اون نمی‌دونه واقعا 00:00:40.333 --> 00:00:41.875 ‫چقدر قدرتمنده 00:00:41.958 --> 00:00:43.333 ‫اون یه حامی مالی داره، ‫برای همینم 00:00:43.375 --> 00:00:45.208 ‫اصلا نمیشه سمتش رفت 00:00:45.291 --> 00:00:46.833 ‫داشتن از سم استفاده می‌کردن ‫که قدرت لوک رو زیاد کنن 00:00:46.875 --> 00:00:48.708 ‫چه غلطی دارین باهام می‌کنین؟ 00:00:48.791 --> 00:00:49.916 ‫اما داشتن کارای دیگه‌ای هم می‌کردن 00:00:49.958 --> 00:00:51.958 ‫ویروس فقط روی ابرانسان‌ها اثر می‌ذاره 00:00:52.041 --> 00:00:53.291 ‫همه‌چی زیر سر شتی بود 00:00:53.375 --> 00:00:54.833 ‫ما یه ابرانسان رو کشتیم 00:00:54.916 --> 00:00:55.833 ‫پس راه حلمون اونه 00:00:55.916 --> 00:00:57.375 ‫حالا می‌تونی واگیردارش کنی؟ 00:01:00.541 --> 00:01:02.458 ‫ولم کن 00:01:02.541 --> 00:01:04.541 ‫میگم ولم کن حاجی! 00:01:07.708 --> 00:01:08.916 ‫- آروم باش! ‫- مگه چیکار کردم؟ 00:01:08.958 --> 00:01:10.375 ‫- مگه من چه گوهی خوردم؟ ‫- مراقب باش 00:01:11.250 --> 00:01:14.250 ‫هی! سگ تو روحتون! 00:01:15.791 --> 00:01:18.000 ‫سعی کن نفس نکشی 00:01:33.500 --> 00:01:34.750 ‫اندی؟ 00:01:36.666 --> 00:01:39.250 ‫چه بلایی سرت آوردن؟ 00:01:43.666 --> 00:01:44.750 ‫کمک! 00:01:44.833 --> 00:01:47.833 ‫لطفا! خواهش ‌می‌کنم بذارین بیایم بیرون! 00:01:47.916 --> 00:01:49.166 ‫خواهش می‌کنم! 00:01:51.000 --> 00:01:53.125 ‫عذر می‌خوایم 00:01:55.791 --> 00:01:57.791 ‫معذرت می‌خوایم 00:02:04.333 --> 00:02:05.541 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:02:05.666 --> 00:02:07.291 ‫خب، انتقال ویروس فقط از طریق... 00:02:07.375 --> 00:02:10.083 ‫تماس مستقیم با مایعات بدن انجام میشه، پس... 00:02:10.166 --> 00:02:11.708 ‫بسته به بار ویروسی اندی... 00:02:11.791 --> 00:02:12.958 ‫نمی‌تونیم هوابردش کنیم؟ 00:02:14.166 --> 00:02:15.166 ‫چرا؟ 00:02:15.250 --> 00:02:17.125 ‫که واگیردارتر باشه 00:02:18.250 --> 00:02:21.125 ‫بنظرم باید یه لحظه دست برداریم ‫و ارزیابی کنیم 00:02:21.208 --> 00:02:22.833 ‫که اهداف بلندمدتمون چی هستن 00:02:22.916 --> 00:02:24.166 ‫اهداف من که مشخصه 00:02:24.250 --> 00:02:26.250 ‫چون... 00:02:26.333 --> 00:02:27.916 ‫اگه یه ویروس هوابرد 00:02:28.000 --> 00:02:30.250 ‫وارد جمعیت ابرانسان‌ها بشه 00:02:30.333 --> 00:02:32.166 ‫می‌تونه مثل آتیش سریع بینشون پخش بشه 00:02:35.833 --> 00:02:37.416 ‫آتیش رو تعریف کن برام 00:02:38.625 --> 00:02:40.416 ‫من شک دارم 00:02:40.500 --> 00:02:41.958 ‫که وات بخواد 00:02:42.041 --> 00:02:46.166 ‫ما چنین کار بی‌پروایانه‌ای انجام بدیم ایندیرا 00:02:47.375 --> 00:02:48.625 ‫دیگه یکم دیر شده 00:02:48.708 --> 00:02:51.458 ‫برای اینکه نگران خواسته‌های وات باشیم ادیسون 00:02:53.166 --> 00:02:55.541 ‫و... 00:02:55.625 --> 00:02:58.875 ‫چه اتفاقی میفته اگه این قضیه ‫رو به گوش وات برسونم؟ 00:03:00.250 --> 00:03:03.291 ‫نمی‌دونم، خودت بگو 00:03:03.375 --> 00:03:05.500 ‫چه اتفاقی میفته اگه به وات بگی 00:03:05.541 --> 00:03:08.916 ‫که ویروسی درست کردی ‫که ابرانسان‌ها رو می‌کشه؟ 00:03:10.166 --> 00:03:11.833 ‫من... 00:03:11.916 --> 00:03:14.458 ‫من نمی‌دونستم. هیچوقت نخواستم 00:03:14.541 --> 00:03:16.125 ‫- وارد این ماجراها بشم ‫- البته که می‌خواستی 00:03:16.208 --> 00:03:17.875 ‫این محصول فکر توئه 00:03:17.958 --> 00:03:20.916 ‫خودت اختراعش کردی 00:03:24.416 --> 00:03:26.500 ‫و الانم کارت رو تموم می‌کنی 00:03:30.750 --> 00:03:33.125 ‫گندش بزنن 00:03:33.208 --> 00:03:34.750 ‫سلام عزیزم 00:03:34.833 --> 00:03:36.041 ‫باید ببینمت 00:03:36.125 --> 00:03:37.875 ‫چی شده؟ ‫اتفاقی افتاده؟ 00:03:39.250 --> 00:03:42.208 ‫الان همه‌چی خیلی خراب شده 00:03:42.291 --> 00:03:43.916 ‫لطفا، میشه بیام پیشت؟ 00:03:44.000 --> 00:03:47.541 ‫ای بابا، تو شهر یه جلسه دارم ‫که نمی‌تونم عقب بندازم 00:03:47.666 --> 00:03:49.666 ‫برو خونه‌ام، ‫یه چیزی برای خودت حاضر کن بخور 00:03:49.750 --> 00:03:52.916 ‫منم زود میام اونجا و همه‌چی رو درست می‌کنم 00:03:53.000 --> 00:03:54.000 ‫خیلی‌خب 00:03:54.083 --> 00:03:55.958 ‫امروز قرصت رو خوردی؟ 00:03:56.041 --> 00:03:57.666 ‫آره 00:03:59.000 --> 00:04:00.833 ‫یکی دیگه هم بنداز. ‫حالت بهتر میشه 00:04:00.916 --> 00:04:03.041 ‫درست میشه کیت. ‫قول میدم 00:04:14.250 --> 00:04:16.041 ‫از این بچه‌ها متنفرم 00:04:20.625 --> 00:04:22.083 ‫امروز بصورت زنده در خدمتتون هستیم 00:04:22.125 --> 00:04:24.000 ‫از دانشگاه گودولکین، ‫جایی که پلیس محوطه دانشگاه انتظار داره 00:04:24.041 --> 00:04:26.708 ‫اعتراضات گسترده‌ای رخ بده ‫در خصوص جلسه گفتگوی امروز... 00:04:26.791 --> 00:04:28.208 ‫با شخص خانم کلاهبردارِ 00:04:28.291 --> 00:04:29.750 ‫به شدت منفور و سوسیالیست، 00:04:29.791 --> 00:04:30.958 ‫کاندیدای معاونت رئیس جمهور 00:04:31.041 --> 00:04:32.416 ‫ویکتوریا نیومن 00:04:32.500 --> 00:04:34.291 ‫شایعات جدیدی داره پخش میشه ‫در خصوص اینکه جورج سوروس... 00:04:39.458 --> 00:04:41.125 ‫شتی الان نمی‌تونه باهام ملاقات کنه 00:04:41.208 --> 00:04:43.333 ‫یعنی چی این؟ 00:04:43.416 --> 00:04:44.666 ‫کجاست؟ 00:04:44.750 --> 00:04:47.250 ‫شهر. بعداً برمی‌گرده 00:04:47.333 --> 00:04:49.541 ‫- خب چیکار کنیم؟ ‫- من منتظرش می‌مونم 00:04:49.625 --> 00:04:53.250 ‫تو خونه‌ش، ‫بعدم وقتی اومد خونه 00:04:53.333 --> 00:04:55.875 ‫مجبورش می‌کنم همه‌چی رو به همه بگه 00:04:55.958 --> 00:04:58.375 ‫دختره‌ی دروغگو. الان خدا خدا می‌کنه ‫بدوه بره پیش شتی جونش 00:04:58.458 --> 00:05:00.125 ‫اگه بذاریم تنها بره، ‫از پشت بهمون خنجر می‌زنه 00:05:00.166 --> 00:05:01.083 ‫چطور می‌تونیم بهش اعتماد کنیم 00:05:01.166 --> 00:05:02.083 ‫وقتی هنوز یه چیزی رو داره قایم می‌کنه؟ 00:05:02.166 --> 00:05:04.250 ‫- من باهاش میرم ‫- نمی‌خواد 00:05:04.333 --> 00:05:06.833 ‫نه. من میام 00:05:06.916 --> 00:05:08.000 ‫می‌تونین بهم اعتماد کنین 00:05:08.083 --> 00:05:09.958 ‫انقدر تو کله‌ی کوفتی ما فضولی نکن 00:05:10.041 --> 00:05:11.416 ‫اونوقت شاید بهت اعتماد کردیم 00:05:11.500 --> 00:05:12.875 ‫جردن 00:05:15.458 --> 00:05:16.708 ‫قسم می‌خورم 00:05:17.750 --> 00:05:19.125 ‫قسم می‌خورم می‌تونین اعتماد کنین 00:05:19.208 --> 00:05:21.875 ‫دلم می‌خواد حرفت رو باور کنم 00:05:21.958 --> 00:05:23.750 ‫می‌دونم 00:05:27.500 --> 00:05:29.875 ‫تو حرفم رو باور می‌کنی؟ 00:05:34.083 --> 00:05:36.000 ‫خودت می‌دونی دیگه 00:05:41.791 --> 00:05:42.833 ‫هی 00:05:42.916 --> 00:05:44.375 ‫یه دقیقه وایسا 00:05:44.458 --> 00:05:46.500 ‫داشت فکرمون رو می‌خوند مری 00:05:46.541 --> 00:05:48.041 ‫خب احتمالا دست خودش نیست 00:05:48.125 --> 00:05:50.833 ‫- چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟ ‫- نمی‌کنم 00:05:50.916 --> 00:05:54.166 ‫ببین، می‌تونه هر وقت که می‌خواد ‫ذهن ما رو دستکاری کنه 00:05:54.250 --> 00:05:55.250 ‫ولی نمی‌کنه 00:05:55.333 --> 00:05:56.875 ‫باید باور کنیم که طرف ماست 00:05:58.125 --> 00:06:00.041 ‫و تو هم هر وقت می‌خوای یه حرفی بزنی 00:06:00.125 --> 00:06:01.500 ‫لازم نیست پسر بشی 00:06:03.458 --> 00:06:05.541 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:06:13.500 --> 00:06:14.541 ‫به کیت نیاز داریم 00:06:15.833 --> 00:06:18.208 ‫اون تنها راهمون برای اینه که ‫شتی وودز رو افشا کنه 00:06:18.291 --> 00:06:20.625 ‫مگه اینکه خودمون مدرک گیر بیاریم 00:06:20.708 --> 00:06:21.666 ‫چجوری؟ 00:06:21.708 --> 00:06:23.375 ‫شتی کل روز تو شهره 00:06:23.458 --> 00:06:26.000 ‫منم کلید دفترش رو دارم 00:06:26.083 --> 00:06:27.833 ‫من دستیار آموزشی‌شم، یادته؟ 00:06:27.916 --> 00:06:29.541 ‫اگه از وودز مدرکی پیدا کنیم 00:06:29.625 --> 00:06:32.291 ‫یا از کاری که با سم و بچه‌هایی که اون پایینن 00:06:32.375 --> 00:06:33.666 ‫دیگه مهم نیست کیت چیکار کنه 00:06:33.708 --> 00:06:36.291 ‫بعدش چی؟ تو اینستا پستش کنیم؟ 00:06:36.375 --> 00:06:39.708 ‫بنظرت حرف یه دختر سیاهپوست 00:06:39.791 --> 00:06:41.541 ‫و یه ابرانسان آسیایی روانی رو 00:06:41.625 --> 00:06:43.708 ‫به وات اولویت میدن؟ ‫نه، مثل همیشه 00:06:43.791 --> 00:06:45.791 ‫یه جوری می‌پیچوننش 00:06:53.416 --> 00:06:57.125 ‫مگه اینکه برسونیمش دست کسی ‫که به حرفش گوش بدن 00:07:07.833 --> 00:07:09.958 ‫خیلی‌خب، اینا همه لباساتن 00:07:10.041 --> 00:07:11.125 ‫اینا رو می‌برم پیش یه بابایی 00:07:11.166 --> 00:07:12.583 ‫که تو کلاس بازیگری دیدمش 00:07:12.666 --> 00:07:15.541 ‫البته طرف یکم عجیبه، ‫ولی در ازای پنج تا قرص اکستازی 00:07:15.625 --> 00:07:17.375 ‫با قدرت آتیشیش همه‌چی رو خاکستر می‌کنه 00:07:17.416 --> 00:07:19.125 ‫اونم بدون هیچ سوالی، ‫که خیلی خوبه 00:07:19.208 --> 00:07:21.333 ‫بعدش... 00:07:21.416 --> 00:07:23.875 ‫انگار هیچوقت اتفاقی نیفتاده، درسته؟ 00:07:23.958 --> 00:07:24.958 ‫درسته 00:07:25.041 --> 00:07:29.083 ‫البته واقعا یه آدم رو از وسط نصف کردم 00:07:30.916 --> 00:07:32.375 ‫- آره ‫- یعنی... 00:07:32.458 --> 00:07:35.250 ‫در دفاع از خودم، اون موقع... 00:07:35.333 --> 00:07:37.208 ‫عروسک بود، پس... 00:07:39.875 --> 00:07:40.958 ‫می‌دونم 00:07:41.041 --> 00:07:42.875 ‫ولی شاید این کارو نکردی 00:07:42.958 --> 00:07:44.666 ‫چون الان دارم مدرکش رو نابود می‌کنم 00:07:44.708 --> 00:07:47.208 ‫و اصلا کیه که یادش بمونه؟ ‫من که یادم نمی‌مونه 00:07:50.666 --> 00:07:52.375 ‫چقدر چیز میز داری 00:07:52.458 --> 00:07:54.958 ‫خیلی‌خب، این مقدار اسباب‌بازی کاملا نرماله 00:07:56.541 --> 00:07:58.083 ‫دوست دارم گزینه‌های مختلفی داشته باشم 00:07:58.166 --> 00:07:59.125 ‫اوه 00:07:59.208 --> 00:08:01.208 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:08:01.291 --> 00:08:04.500 ‫اینا رو از اتاق لباسشویی برات دزدیدم 00:08:05.791 --> 00:08:06.791 ‫فکر کنم تمیزن 00:08:06.875 --> 00:08:09.458 ‫نه، اینی که تنمه رو دوست دارم 00:08:09.541 --> 00:08:10.791 ‫بوی تو رو میده 00:08:13.458 --> 00:08:14.708 ‫عه، نه، نه، نه 00:08:14.791 --> 00:08:15.750 ‫باید اینجا بمونی 00:08:15.833 --> 00:08:17.458 ‫- درسته ‫- آره 00:08:17.541 --> 00:08:18.458 ‫هیچکس نباید بفهمه کجایی 00:08:18.541 --> 00:08:19.916 ‫منطقیه. آره 00:08:20.000 --> 00:08:20.916 ‫من سریع میام 00:08:21.000 --> 00:08:22.250 ‫می‌تونم غذا هم برات بیارم 00:08:22.291 --> 00:08:23.375 ‫حتما خیلی گشنته 00:08:23.458 --> 00:08:25.166 ‫اونجوری کارت خیلی طول می‌کشه؟ 00:08:25.250 --> 00:08:26.250 ‫نه. نه، تو همین اتحادیه دانشجویی 00:08:26.291 --> 00:08:27.333 ‫یه وات‌برگر هست 00:08:27.416 --> 00:08:29.708 ‫چشم بهم بزنی برمی‌گردم 00:08:29.791 --> 00:08:31.208 ‫باشه؟ 00:08:31.291 --> 00:08:34.000 ‫آخرین باری که وات‌برگر خوردم 00:08:34.083 --> 00:08:35.541 ‫با لوک بودم 00:08:35.625 --> 00:08:37.333 ‫فاک 00:08:39.500 --> 00:08:40.958 ‫سم 00:08:43.208 --> 00:08:44.583 ‫با چیزایی که تو پشت سر گذاشتی 00:08:44.666 --> 00:08:45.833 ‫اگه من جات بودم خیلی داغون بودم 00:08:45.916 --> 00:08:47.375 ‫یعنی... 00:08:47.458 --> 00:08:48.833 ‫خیلی خیلی داغون بودم 00:08:48.916 --> 00:08:50.541 ‫ولی تو خیلی مهربونی 00:08:50.625 --> 00:08:53.416 ‫البته وقتی ملت رو سلاخی نمی‌کنی 00:08:54.708 --> 00:08:56.666 ‫در رو باز نکن، هر چی هم شد نکن 00:08:56.708 --> 00:08:58.208 ‫باشه 00:08:58.291 --> 00:08:59.958 ‫- غریبه‌ها خطرناکن ‫- غریبه‌ها خطرناکن 00:09:00.041 --> 00:09:01.958 ‫غریبه‌ها خطرناکن. آره 00:09:04.166 --> 00:09:05.416 ‫خدافظ 00:09:29.041 --> 00:09:30.000 ‫[دسترسی داده نشد] 00:09:56.041 --> 00:09:57.041 ‫اون چیه؟ 00:09:57.125 --> 00:09:58.875 ‫نمی‌دونم 00:10:00.083 --> 00:10:02.208 ‫این رو تو کشوش مخفی کرده بود 00:10:02.291 --> 00:10:05.291 ‫کلی مطلب درباره سقوط یه هواپیما نوشته 00:10:05.375 --> 00:10:07.583 ‫پرواز ترنس‌اوشنیک 37 00:10:07.666 --> 00:10:08.708 ‫آره، یادمه 00:10:08.708 --> 00:10:10.208 ‫تروریستی بود، نه؟ 00:10:10.291 --> 00:10:11.708 ‫آره، همینو گفتن 00:10:18.833 --> 00:10:20.375 ‫وای خدا. ببین 00:10:21.583 --> 00:10:23.708 ‫شتی، لیلی، 11 ساله 00:10:23.791 --> 00:10:26.000 ‫شتی، پال، 46 ساله 00:10:27.583 --> 00:10:29.833 ‫خانواده‌اش تو اون پرواز بوده 00:10:39.625 --> 00:10:43.375 ‫شتی، شتی، شتی 00:10:43.458 --> 00:10:47.708 ‫می‌خوای سرعت انتقال ویروس رو زیاد کنم 00:10:47.791 --> 00:10:49.208 ‫صحیح 00:10:54.250 --> 00:10:57.333 ‫میگه همه‌شون رو بکش! 00:10:57.416 --> 00:11:01.166 ‫حتما، که گواهی فوت خودم رو امضا کنم 00:11:35.041 --> 00:11:36.500 ‫چطوره... 00:11:37.708 --> 00:11:40.791 ‫قشنگ بشینی اینو... 00:11:40.875 --> 00:11:44.583 ‫نوش جون کنی ایندیرا 00:11:48.708 --> 00:11:50.916 ‫زنیکه هرزه 00:11:56.833 --> 00:11:59.708 ‫درباره سرعت انتقال چی گفت؟ 00:12:12.541 --> 00:12:14.541 ‫آشناهای خیلی قدرتمندی داری 00:12:15.916 --> 00:12:18.125 ‫ممنون که اومدی ملاقاتم 00:12:18.208 --> 00:12:20.708 ‫گپ و گفت با روانشناس پرافتخار وات 00:12:20.791 --> 00:12:23.083 ‫که الان هم شده مدیر کارخونه ‫ابرقهرمان‌سازی‌شون؟ 00:12:23.166 --> 00:12:24.708 ‫کی می‌تونه نه بگه؟ 00:12:24.833 --> 00:12:26.000 ‫دو دقیقه وقت داری 00:12:26.083 --> 00:12:27.833 ‫بیشتر لازمت میشه 00:12:34.416 --> 00:12:37.333 ‫ببخشید، این قضیه تو دانشگاهه ‫و وات خبر نداره؟ 00:12:37.416 --> 00:12:39.458 ‫کوفتین‌مون اینه که ده ماه طول بکشه 00:12:39.541 --> 00:12:41.416 ‫تا قدرت و سرایتش رو به حدی برسونیم ‫که کار رو تموم کنه 00:12:41.500 --> 00:12:43.708 ‫مخفی شدن داره سخت‌تر میشه. ‫برای همین به تو نیاز دارم 00:12:43.833 --> 00:12:45.291 ‫برای چی دقیقا؟ 00:12:46.416 --> 00:12:48.125 ‫می‌دونم ابرانسان‌ها رو تحت نظر داری 00:12:48.208 --> 00:12:50.500 ‫نسبت‌های گروهی‌شون، مکانشون 00:12:50.583 --> 00:12:52.000 ‫می‌دونی تک تکشون رو کجا میشه پیدا کرد 00:12:52.083 --> 00:12:53.791 ‫حتی اونایی که تحت نظارت وات نیستن 00:12:53.833 --> 00:12:56.458 ‫می‌تونیم یه بار برای همیشه خنثی‌شون کنیم 00:12:56.541 --> 00:12:59.875 ‫چیزی که داری توصیف می‌کنی، ‫فراتر از خنثی‌سازیه 00:12:59.958 --> 00:13:01.166 ‫یه جنایت جنگیه 00:13:01.250 --> 00:13:02.708 ‫خب الان تو جنگیم. ما در برابر اونا 00:13:02.833 --> 00:13:05.166 ‫و تا الان اونا بردن. ‫ویروس این فرصت رو به ما میده 00:13:05.250 --> 00:13:06.583 ‫که باهاشون مقابله کنیم 00:13:06.666 --> 00:13:07.916 ‫این نسل‌کشیه 00:13:08.000 --> 00:13:10.000 ‫باید فوراً دست از این کار برداری 00:13:10.083 --> 00:13:11.541 ‫اگه وات از این قضیه بو ببره 00:13:11.625 --> 00:13:14.000 ‫ابرانسان‌ها خودت و تمام عزیزانت ‫رو له می‌کنن 00:13:14.083 --> 00:13:15.250 ‫دیگه دیره 00:13:16.666 --> 00:13:18.666 ‫هر تعدادی ازشون رو هم بکشی 00:13:18.708 --> 00:13:20.666 ‫هیچکدوم این کارا شوهر 00:13:20.708 --> 00:13:22.291 ‫و دخترت رو برنمی‌گردونه 00:13:26.000 --> 00:13:27.541 ‫یا نوه‌های تو رو 00:13:29.541 --> 00:13:31.791 ‫ولی می‌تونه عزیزان کس دیگه‌ای رو نجات بده 00:13:31.875 --> 00:13:34.125 ‫یکی از افرادی که برام کار می‌کنه، ‫یکی از اون هم‌وطنانت 00:13:34.208 --> 00:13:36.833 ‫اگرچه بعید می‌دونم مسیرتون به همدیگه بخوره 00:13:36.916 --> 00:13:38.166 ‫دقیقا همین خشم رو داره 00:13:38.250 --> 00:13:41.083 ‫خشم به قدری وجودش رو گرفته ‫که دیگه هیچی ازش نمونده 00:13:41.166 --> 00:13:43.833 ‫باور کن، به نفعته پا تو اون مسیر نذاری 00:13:45.708 --> 00:13:47.833 ‫با تو یا بدون تو این کارو می‌کنم 00:13:47.916 --> 00:13:49.500 ‫با تو راحت‌تر میشه 00:13:49.583 --> 00:13:52.166 ‫با همدیگه می‌تونیم بالاخره تمومش کنیم 00:13:52.250 --> 00:13:55.583 ‫می‌تونم بدم دستگیرت کنن ‫یا بستریت کنن 00:13:58.458 --> 00:14:00.291 ‫ولی فکر نکنم این کارو بکنی 00:14:00.375 --> 00:14:03.625 ‫بخشی از وجودت باهام موافقه 00:14:03.708 --> 00:14:05.458 ‫- دیگه کاری با هم نداریم ‫- وایسا 00:14:05.541 --> 00:14:07.666 ‫خوشحال شدم دیدمت مدیر شتی 00:14:07.708 --> 00:14:09.208 ‫برگرد به دانشگاهت 00:14:22.833 --> 00:14:24.416 ‫همش رو ضبط کردی؟ 00:14:26.208 --> 00:14:28.208 ‫خوب حواست بهش باشه 00:15:13.291 --> 00:15:15.833 ‫اما! 00:15:17.625 --> 00:15:19.541 ‫یه کمک بده بهم 00:15:21.833 --> 00:15:23.250 ‫حالت... حالت خوبه؟ 00:15:23.333 --> 00:15:25.666 ‫خیلی فوق‌العاده‌ بود عنتر! 00:15:25.791 --> 00:15:28.666 ‫استیو، داره آب میشه 00:15:32.875 --> 00:15:34.875 ‫- باید امتحانش کنی ‫- این کار مجازه؟ 00:15:34.958 --> 00:15:36.666 ‫یعنی تو دردسر نمیفتین؟ 00:15:36.791 --> 00:15:40.041 ‫ما ابرقهرمانیم 00:15:40.125 --> 00:15:42.458 ‫می‌تونیم هر کاری عشقمون می‌کشه بکنیم 00:15:43.791 --> 00:15:44.666 ‫باشه 00:15:54.166 --> 00:15:56.625 ‫برو بالا ببینم. ‫باریکلا، باریکلا 00:15:56.666 --> 00:15:58.666 ‫آره! آره! 00:16:07.916 --> 00:16:11.250 ‫هی، پارتی رو داریم منتقل می‌کنیم. میای؟ 00:16:11.333 --> 00:16:14.500 ‫عه... من باید اینجا بمونم 00:16:14.541 --> 00:16:16.000 ‫که منتظر اما باشم 00:16:16.083 --> 00:16:19.083 ‫حاجی، اما تو همون پارتی‌ایه ‫که داریم میریم 00:16:21.750 --> 00:16:22.750 ‫واقعا؟ 00:16:22.833 --> 00:16:26.708 ‫آره. همون که تو میگی. بیا 00:16:28.166 --> 00:16:29.500 ‫باشه 00:16:29.541 --> 00:16:30.750 ‫آباریکلا 00:16:32.958 --> 00:16:34.250 ‫هی، عن تو نیومن! 00:16:34.333 --> 00:16:36.083 ‫خیلی‌خب دوستان. بجنبید 00:16:36.166 --> 00:16:39.333 ‫میریم رو آنتن تا چهار، سه... 00:16:39.416 --> 00:16:41.500 ‫آیا درسته که یک اصلاح‌طلب قسم‌خورده‌ی ابرقهرمانان 00:16:41.541 --> 00:16:43.875 ‫در دانشگاه ابرقهرمانان سخنرانی کنه؟ 00:16:43.958 --> 00:16:45.333 ‫برای پاسخ به این سوال، ‫عضو هیئت امنای 00:16:45.375 --> 00:16:47.125 ‫دانشگاه گودولکین اینجا پیش ماست 00:16:47.208 --> 00:16:48.916 ‫ابرقهرمانِ خداترسِ محبوب 00:16:49.000 --> 00:16:51.541 ‫که رنگ خونش قرمز، سفید و آبیه، پولاریتی 00:16:51.666 --> 00:16:53.250 ‫سلام عرض می‌کنم. ‫ازت ممنونم که دعوتم کردی کمرون 00:16:53.291 --> 00:16:55.250 ‫من درست متوجه شدم؟ 00:16:55.333 --> 00:16:57.833 ‫گردانندگی جلسه سخنرانی ‫ویکتوریا نیومن رو به عهده گرفتی؟ 00:16:57.916 --> 00:17:00.500 ‫کمرون، ویکتوریا رو دعوت کردیم... 00:17:00.541 --> 00:17:02.833 ‫انگار شتی عاشق خوراکیه 00:17:02.916 --> 00:17:05.833 ‫- باورت میشه؟ ‫- آره 00:17:07.458 --> 00:17:08.458 ‫صحیح 00:17:09.541 --> 00:17:11.416 ‫آشپزخونه‌ش رو پر از چای انگلیسی 00:17:11.500 --> 00:17:14.041 ‫تصور کرده بودم 00:17:14.125 --> 00:17:16.375 ‫آره، اونم داره 00:17:16.458 --> 00:17:18.625 ‫چرا رفته تو برنامه کمرون کولمن؟ 00:17:18.708 --> 00:17:20.500 ‫تا سال دیگه هیچ محتوای جدیدی نداره 00:17:20.541 --> 00:17:22.416 ‫گردانندگی سخنرانی نیومن 00:17:22.500 --> 00:17:24.333 ‫شتی می‌گفت بهتره یه ابرقهرمان واقعی 00:17:24.375 --> 00:17:27.291 ‫سوالات رو در مورد مشکلات ابرقهرمانی بپرسه 00:17:28.666 --> 00:17:30.625 ‫در موردش باهات حرف زد؟ 00:17:33.458 --> 00:17:35.916 ‫آندره، آخرین باری که با هم حرف زدین کی بود؟ 00:17:36.000 --> 00:17:38.750 ‫وقتی فهمیدم نوچه‌ی وات‌ـه 00:17:38.833 --> 00:17:40.791 ‫و وقتی بهم گفت بچه‌هایی که توی زندانِ... 00:17:40.875 --> 00:17:43.041 ‫زیر دانشگاه گیر افتادن رو نجات ندم 00:17:44.833 --> 00:17:45.833 ‫متأسفم 00:17:47.333 --> 00:17:48.541 ‫می‌دونی، وقتی بچه بودم 00:17:48.666 --> 00:17:50.458 ‫می‌خواستم درست مثل اون بشم 00:17:52.125 --> 00:17:55.041 ‫ولی حالا که این چیزا رو در مورد اینجا فهمیدیم 00:17:56.541 --> 00:17:58.291 ‫باید خیلی اسکل باشی 00:17:58.375 --> 00:17:59.750 ‫که فکر کنی اینا اهمیتی دارن 00:18:01.000 --> 00:18:03.208 ‫نمی‌تونم بهش اعتماد کنم 00:18:03.291 --> 00:18:05.333 ‫برای همین باهاش حرف نزدم 00:18:06.875 --> 00:18:09.625 ‫اگرم می‌زدم، احتمالا بازم می‌رفت سراغ وات 00:18:09.708 --> 00:18:12.208 ‫در مورد منم همچین فکری می‌کنی؟ 00:18:12.291 --> 00:18:14.541 ‫اینکه میرم همه‌چی رو می‌ذارم کف دست شتی؟ 00:18:14.625 --> 00:18:17.291 ‫تو بگو کیت. تویی که تو ذهن منی 00:18:17.375 --> 00:18:18.791 ‫ببین، کمرون 00:18:18.875 --> 00:18:21.625 ‫ما اینجا در گودولکین ‫به آزادی بیان باور داریم 00:18:21.708 --> 00:18:24.541 ‫و دانش می‌تونه یه ابرقهرمان باشه 00:18:24.666 --> 00:18:26.625 ‫یه ابر... قدرت 00:18:26.708 --> 00:18:29.000 ‫و... 00:18:31.000 --> 00:18:32.333 ‫و خیلی خوبه 00:18:32.416 --> 00:18:34.875 ‫که یه آدم همه‌فن‌حریف ‫و قابل اعتماد مثل تو 00:18:34.958 --> 00:18:36.916 ‫داوطلب شده تا سوالات سختی رو بپرسه 00:18:37.000 --> 00:18:39.750 ‫که برای ابرقهرمانان و آمریکایی‌های واقعی مهمه 00:18:42.750 --> 00:18:44.875 ‫عه، پولاریتی، خوبی؟ 00:18:44.958 --> 00:18:46.333 ‫یا خدا... 00:18:46.416 --> 00:18:48.291 ‫یکی کمک کنه! 00:18:48.375 --> 00:18:49.791 ‫بابا؟ 00:18:49.875 --> 00:18:51.833 ‫کمک! 00:18:56.291 --> 00:18:57.416 ‫وای 00:18:57.458 --> 00:18:58.916 ‫برو، برو 00:18:59.000 --> 00:19:00.708 ‫تو همین محوطه‌ان. برو 00:19:00.791 --> 00:19:02.541 ‫بیمه مدیکر و وات حالا تا 250 دلار 00:19:02.541 --> 00:19:04.666 ‫از هزینه‌های ماهانه شما را پوشش می‌دهند 00:19:18.916 --> 00:19:21.208 ‫مطمئنم عاشق... 00:19:24.458 --> 00:19:26.250 ‫سم؟ 00:19:29.291 --> 00:19:32.166 ‫نه. نه، نه، نه 00:19:34.916 --> 00:19:36.083 ‫فاک 00:19:37.958 --> 00:19:40.708 ‫تف توش، تف توش 00:19:40.791 --> 00:19:41.791 ‫هی، هی، هی 00:19:41.875 --> 00:19:42.958 ‫اون بابامه. بابامه 00:19:43.000 --> 00:19:44.500 ‫سوار شو. باید راه بیفتیم 00:19:45.416 --> 00:19:46.833 ‫یا خدا 00:19:53.958 --> 00:19:55.333 ‫دوباره تشنج کرده 00:19:57.625 --> 00:19:59.875 ‫وایسا. بابا، بابا؟ 00:20:06.541 --> 00:20:08.750 ‫لعنتی. بابا، بیدار شو! 00:20:17.708 --> 00:20:19.041 ‫یه کاری بکن 00:20:19.125 --> 00:20:21.625 ‫دارم سعی می‌کنم! ‫باید بیدارش کنیم 00:20:23.458 --> 00:20:24.958 ‫بابا، بیدار شو! 00:20:29.333 --> 00:20:31.166 ‫ماوریک، باز کن 00:20:32.416 --> 00:20:33.750 ‫سلام اسلون 00:20:34.916 --> 00:20:36.708 ‫این پسره رو دیدی؟ 00:20:36.791 --> 00:20:38.875 ‫- چطور؟ داری می‌پاییش؟ ‫- نه 00:20:38.958 --> 00:20:40.041 ‫- پس ندیدیش؟ ‫- نه 00:20:40.083 --> 00:20:41.541 ‫من رو با اپلیکیشن فایند مای فرندز اشتباه گرفتی 00:20:41.625 --> 00:20:44.833 ‫برو مزاحم رابطه یکی دیگه شو 00:20:46.541 --> 00:20:48.458 ‫بسه! اونو بذارید کنار! 00:20:48.541 --> 00:20:50.666 ‫نیومن رو حذف کنین! 00:20:50.750 --> 00:20:51.666 ‫خفه شو! 00:20:51.750 --> 00:20:53.875 ‫تو که گفتی اما اینجاست 00:20:53.958 --> 00:20:56.041 ‫آها. بعدا میاد پیشمون 00:20:56.125 --> 00:20:57.750 ‫اگه تازه بهمون ملحق شدید 00:20:57.833 --> 00:20:59.416 ‫من کمرون کولمن هستم، ‫اومدم که 00:20:59.500 --> 00:21:00.708 ‫جای دوست خوبم، پولاریتی رو پر کنم 00:21:00.791 --> 00:21:02.708 ‫که لحظه آخر یه مشکلی براش پیش اومد 00:21:02.791 --> 00:21:05.875 ‫خانم نیومن، شما ادعا می‌کنید ‫که اداره فدرال امور ابرقهرمانان اومده 00:21:05.958 --> 00:21:07.375 ‫که از مردم در برابر ابرقهرمانان دفاع کنه 00:21:07.458 --> 00:21:08.958 ‫اما در جلسه کنگره خودتون 00:21:09.041 --> 00:21:10.708 ‫استورم‌فرانت چندین نفر رو کشت 00:21:10.791 --> 00:21:12.166 ‫و در موقعیتی دیگه 00:21:12.250 --> 00:21:13.375 ‫سولجر بوی نزدیک بود 00:21:13.458 --> 00:21:15.083 ‫هزاران جان بی‌گناه رو در منهتن بگیره 00:21:15.166 --> 00:21:17.125 ‫چرا شما هر دو بار پاتون رو انداخته بودید رو پاتون 00:21:17.208 --> 00:21:19.458 ‫و آدامستون رو می‌جویدید ‫و سوختن آمریکا رو تماشا می‌کردید؟ 00:21:19.541 --> 00:21:21.916 ‫ببین، کمرون چیزی که باید به خاطر داشته باشی 00:21:22.000 --> 00:21:25.083 ‫اینه که جفت این اتفاقات ‫باعث شدن اعتماد مردم 00:21:25.166 --> 00:21:27.500 ‫به ابرانسان‌ها 30 درصد افت کنه 00:21:27.541 --> 00:21:29.208 ‫و واکنش اف‌بی‌اس‌ای به این اتفاقات 00:21:29.291 --> 00:21:30.666 ‫محکم‌سازی حفاظت از هر دوی... 00:21:30.750 --> 00:21:33.250 ‫انسان‌ها و ابرانسان‌ها بود 00:21:33.333 --> 00:21:35.125 ‫که منجر شد به کاهش بی‌‌سابقه‌ی 00:21:35.208 --> 00:21:38.000 ‫اتفاقات خشونت‌آمیز در هر دو گروه 00:21:38.125 --> 00:21:39.958 ‫یا شاید هم اداره شما 00:21:40.041 --> 00:21:42.541 ‫فقط بهونه‌ای باشه برای آزار و اذیت 00:21:42.625 --> 00:21:45.000 ‫یکی از برجسته‌ترین اقلیت‌های آمریکا؟ 00:21:45.083 --> 00:21:47.166 ‫برای همینه که حق دارن ‫صداشون شنیده بشه 00:21:47.500 --> 00:21:49.083 ‫مسئولان قصد دارن در صورت انتخاب، 00:21:49.083 --> 00:21:51.208 ‫جایگاه جدیدی در دولت ایجاد کنن، 00:21:51.208 --> 00:21:53.375 ‫که بدین وسیله جامعه ابرانسان‌ها، 00:21:53.416 --> 00:21:55.375 ‫- در سیستم جایگاهی داشته باشن. ‫- واقعا؟ 00:21:55.375 --> 00:21:56.916 ‫- بله. ‫- احیانا به این خاطر نیست... 00:21:56.958 --> 00:21:59.541 ‫که بلیت‌های شما با حضور افراد ابرانسان، 00:21:59.583 --> 00:22:01.708 ‫- طبق آمار به زیر سی درصد می‌رسه؟ ‫- نه کمرون. 00:22:01.750 --> 00:22:03.291 ‫بیاید این موضوع رو برای مخاطبان... 00:22:03.333 --> 00:22:05.208 ‫ابرقهرمانان آینده آمریکا باز کنیم. ‫شما بفرمایید. 00:22:05.208 --> 00:22:07.041 ‫کثافت. هنوز خبری از کیت نیست. 00:22:07.083 --> 00:22:08.125 ‫جای تعجب هم نداره. 00:22:08.208 --> 00:22:09.458 ‫شاید بهتر باشه بهش سر بزنیم. 00:22:09.500 --> 00:22:10.625 ‫فعلا وقت نداریم. 00:22:10.625 --> 00:22:12.083 ‫باید به نیومن بگیم چی فهمیدیم. 00:22:13.500 --> 00:22:13.916 ‫[ورود افراد متفرقه اکیدا ممنوع است] 00:22:13.916 --> 00:22:15.666 ‫احیانا کسی رو می‌شناسی ‫بتونه دورنوردی کنه؟ 00:22:17.375 --> 00:22:19.000 ‫نه، ولی می‌تونم حواس‌پرتی درست کنم. 00:22:20.250 --> 00:22:22.041 ‫جردن، دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:22:22.208 --> 00:22:23.458 ‫تو فقط گیر نیفت. 00:22:26.291 --> 00:22:27.375 ‫آهای. 00:22:27.916 --> 00:22:29.750 ‫تو همون دختره‌ای که اما رو شکنجه داد، نه؟ 00:22:29.791 --> 00:22:31.125 ‫نه، نه، نه، نه. 00:22:31.250 --> 00:22:32.458 ‫من صرفا بهش... 00:22:42.833 --> 00:22:43.875 ‫آهای! 00:22:45.291 --> 00:22:46.250 ‫اینجا رو ببینید. 00:22:46.250 --> 00:22:48.208 ‫جردن لی داره به هم‌نوعانش حمله می‌کنه. 00:22:48.250 --> 00:22:49.916 ‫بشین تا دوباره رتبه پنجم بشی جردن. 00:22:51.500 --> 00:22:52.541 ‫آهای! 00:22:54.166 --> 00:22:55.166 ‫[ورود افراد متفرقه اکیدا ممنوع است] 00:22:55.166 --> 00:22:56.166 ‫آهای! 00:22:56.208 --> 00:22:57.375 ‫بس کنید دیگه! 00:22:59.125 --> 00:23:00.458 ‫امان از این بچه‌ها. 00:23:00.500 --> 00:23:02.375 ‫[ورود افراد متفرقه اکیدا ممنوع است] 00:23:09.333 --> 00:23:10.458 ‫متشکرم که قدم‌رنجه فرمودین. 00:23:11.041 --> 00:23:12.750 ‫همگی دیدیم که هوملندر، 00:23:12.791 --> 00:23:15.125 ‫بدون هیچ دلیلی توی روز روشن، ‫یکی رو به قتل رسوند. 00:23:15.500 --> 00:23:17.208 ‫آیا قرار نیست پاسخ‌گو باشه؟ 00:23:19.708 --> 00:23:21.458 ‫متشکرم. سوال خوبی پرسیدین. 00:23:21.458 --> 00:23:23.416 ‫من حتی ذره‌ای... 00:23:23.458 --> 00:23:24.666 ‫به نظام قضائی شک ندارم، 00:23:24.666 --> 00:23:27.416 ‫و هوملندر درست مثل باقی شهروندان، 00:23:27.416 --> 00:23:28.750 ‫باید محاکمه و دادگاهی بشه، 00:23:28.750 --> 00:23:30.916 ‫و هیئت‌منصفه‌ای از همتایان ‫باید حکم نهایی صادر کنن. 00:23:30.958 --> 00:23:32.458 ‫انسان جماعت که همتای ما نیست! 00:23:35.083 --> 00:23:36.541 ‫پس حقوق ما چی می‌شه؟! 00:23:36.583 --> 00:23:38.333 ‫جان ابرانسان‌ها عزیزه! 00:23:38.416 --> 00:23:40.000 ‫می‌شه برای اولین و آخرین بار... 00:23:40.041 --> 00:23:42.166 ‫اقرار کنید که حقوق مدنی ‫شامل ابرقهرمانان می‌شه یا نه؟ 00:23:42.250 --> 00:23:43.958 ‫مثل تمام شهروندان آمریکا، 00:23:43.958 --> 00:23:45.833 ‫ابرقهرمانان از حقوق مدنی، 00:23:45.833 --> 00:23:48.208 ‫و تمام مشتقات نظام قضائی برخوردارن. 00:23:48.291 --> 00:23:49.666 ‫بله که برخورداریم! 00:23:50.000 --> 00:23:51.166 ‫ضمنا درک می‌کنم، 00:23:51.166 --> 00:23:53.791 ‫جامعه ابرانسان‌ها می‌خوان اطمینان حاصل کنن، 00:23:53.791 --> 00:23:56.291 ‫که دولت منصفانه باهاشون برخورد کنه، 00:23:56.333 --> 00:23:58.291 ‫- و در قبال نگرانی‌هاشون پاسخ‌گو باشه. ‫- زر نزن! 00:23:58.333 --> 00:24:00.166 ‫بنده و رابرت سینگر می‌دونیم، 00:24:00.208 --> 00:24:01.458 ‫که اکثر ابرانسان‌ها، 00:24:01.583 --> 00:24:02.958 ‫شهروندان قانون‌مداری هستن. 00:24:03.000 --> 00:24:05.125 ‫دهن‌لق اسکل. ‫واسه خودت زر مفت نزن. 00:24:05.166 --> 00:24:06.500 ‫[ابرانسان‌ها حقوق دارن] 00:24:07.291 --> 00:24:09.958 ‫می‌تونیم از طریق گفتمان ‫به روش معقولی برسیم. 00:24:09.958 --> 00:24:11.291 ‫ما مهار نمی‌شیم. 00:24:11.500 --> 00:24:12.583 ‫مسئله مهار‌کردن نیست. 00:24:12.625 --> 00:24:14.125 ‫ما مهار نمی‌شیم! 00:24:14.291 --> 00:24:15.833 ‫ما مهار نمی‌شیم! 00:24:15.833 --> 00:24:17.000 ‫عرض کردم مسئله مهارکردن نیست. 00:24:17.041 --> 00:24:18.083 ‫نه، نه، نه. ‫چیزی نیست، اشکال نداره. 00:24:18.083 --> 00:24:20.666 ‫ببینید، این مسئله برای عموم حساسه، 00:24:20.666 --> 00:24:21.708 ‫برای بنده هم هست. 00:24:21.750 --> 00:24:22.791 ‫آهای. برگرد ببینم. 00:24:22.833 --> 00:24:23.125 ‫[سینگر نیومن] 00:24:23.166 --> 00:24:24.250 ‫ما مهار نمی‌شیم. 00:24:24.250 --> 00:24:25.791 ‫چرا همه یکهو عصبانی شدن؟ 00:24:25.791 --> 00:24:27.208 ‫چون می‌خوان ما رو محدود کنن. 00:24:27.333 --> 00:24:28.375 ‫می‌خوان قدرتمون رو بگیرن، 00:24:28.416 --> 00:24:30.083 ‫ولی هوملندر کار درست رو می‌کنه. 00:24:30.125 --> 00:24:30.666 ‫[سینگر نیومن] 00:24:30.708 --> 00:24:32.250 ‫ما مهار نمی‌شیم! 00:24:32.416 --> 00:24:33.875 ‫ما مهار نمی‌شیم! 00:24:33.875 --> 00:24:35.291 ‫ما مهار نمی‌شیم! 00:24:36.458 --> 00:24:38.666 ‫بنده و رابرت سینگر، ‫درست مطابق خواسته شما، 00:24:38.708 --> 00:24:41.041 ‫می‌خوایم با ابرانسان‌ها همکاری کنیم، 00:24:41.208 --> 00:24:42.416 ‫تا مطمئن بشیم... 00:24:43.416 --> 00:24:45.041 ‫[تالار بخش‌داری گودولکین] 00:24:45.250 --> 00:24:45.541 ‫[کمرون کلمن] 00:24:45.541 --> 00:24:46.791 ‫افراد حاضر در جلسه، 00:24:46.833 --> 00:24:49.000 ‫مانند اکثر جامعه آمریکا، ‫خانم ویکتوریا نیومن، 00:24:49.041 --> 00:24:51.791 ‫و اهداف غیرآمریکایی و ضدابرانسانی ‫ایشون رو رد کردن. 00:24:52.083 --> 00:24:54.291 ‫- جان ابرانسان‌ها عزیزه! ‫- ما مهار نمی‌شیم! 00:24:54.333 --> 00:24:55.958 ‫ما مهار نمی‌شیم! 00:24:58.250 --> 00:25:00.000 ‫خانم نیومن، اِم... ‫یه دقیقه وقت دارین؟ 00:25:00.041 --> 00:25:01.833 ‫- کنار وایستین. ‫- خانم نیومن، خیلی مهمه... 00:25:01.833 --> 00:25:03.166 ‫که حتما باهاتون صحبت کنم. 00:25:04.750 --> 00:25:06.333 ‫اسمت مری مورو بود، درسته؟ 00:25:06.750 --> 00:25:07.958 ‫اتفاقا می‌خواستم باهات آشنا بشم. 00:25:08.333 --> 00:25:09.333 ‫جدی؟ 00:25:09.333 --> 00:25:10.500 ‫آره، اِم... 00:25:10.541 --> 00:25:11.875 ‫بیا بریم جایی که بتونیم دو نفری، 00:25:11.916 --> 00:25:13.250 ‫خصوصی صحبت کنیم. 00:25:16.833 --> 00:25:18.166 ‫عه، سلام کیت. 00:25:20.083 --> 00:25:21.791 ‫چرا توی تاریکی نشستی؟ 00:25:23.041 --> 00:25:25.041 ‫چند ساعته دارم شماره‌ات رو می‌گیرم. 00:25:25.125 --> 00:25:27.291 ‫ببخشید که جلسه‌ام انقدر طول کشید. 00:25:31.916 --> 00:25:33.541 ‫انگار خیلی خسته‌ای قربونت برم. 00:25:33.958 --> 00:25:35.208 ‫دوست داری... 00:25:36.041 --> 00:25:37.291 ‫اول کمی استراحت کنیم؟ 00:25:37.291 --> 00:25:39.333 ‫- بعدا صحبت می‌کنیم. ‫- بعدا نمی‌شه. 00:25:41.791 --> 00:25:44.000 ‫داروهات رو مصرف نمی‌کنی کیت. 00:25:44.541 --> 00:25:46.166 ‫خودت می‌دونی اگه مصرف نکنی چی می‌شه. 00:25:46.208 --> 00:25:48.166 ‫- نسخه داروهات رو آوردم. ‫- نمی‌خوام. 00:25:48.458 --> 00:25:51.041 ‫قرص‌هایی که بهم می‌دادی ‫صرفا من رو بی‌حس می‌کرد. 00:25:52.375 --> 00:25:53.833 ‫حال و احوالم رو بهتر نمی‌کرد. 00:25:54.291 --> 00:25:55.666 ‫ذهنم رو مخدوش می‌کرد. 00:25:55.875 --> 00:25:57.083 ‫تو کارت فقط حرف‌زدن، 00:25:57.083 --> 00:25:58.166 ‫اغفال‌کردن، 00:25:58.208 --> 00:25:59.291 ‫و کنترل‌کردنه. 00:26:00.125 --> 00:26:01.875 ‫از اول باهام چنین کاری می‌کردی. 00:26:01.916 --> 00:26:04.458 ‫- اینطوری نیست. ‫- ولی کاسه صبرم لبریز شده. 00:26:06.541 --> 00:26:08.125 ‫همیشه بهم می‌گی کاری که می‌کنم درسته. 00:26:09.416 --> 00:26:10.666 ‫ولی خودم چنین حسی ندارم. 00:26:10.666 --> 00:26:12.375 ‫باورت می‌شه بگم دیگه لزومی بهش نیست؟ 00:26:12.416 --> 00:26:13.791 ‫- دروغ می‌گی. ‫- مطمئنی؟ 00:26:17.625 --> 00:26:20.166 ‫اینجا دیگه جای موندن نیست. 00:26:21.916 --> 00:26:23.708 ‫- پس می‌خوای ولم کنی. ‫- نه. 00:26:25.583 --> 00:26:27.000 ‫قراره بریم. 00:26:28.125 --> 00:26:29.166 ‫با همدیگه می‌ریم. 00:26:29.375 --> 00:26:31.458 ‫بعد اینکه چند مشکل کوچیک رو حل کنم، 00:26:31.500 --> 00:26:33.875 ‫بالأخره تمام فداکاری‌هامون، 00:26:33.875 --> 00:26:36.375 ‫و سخت‌کوشی‌ای که به خرج دادیم، 00:26:36.916 --> 00:26:37.958 ‫نتیجه می‌ده. 00:26:38.000 --> 00:26:40.166 ‫- می‌خوای بیمارمون کنی. ‫- تو رو که نمی‌کنم. 00:26:40.333 --> 00:26:42.208 ‫نه، اتفاقا می‌خوام جات امن باشه. 00:26:42.250 --> 00:26:43.750 ‫باید کنار هم باشیم. 00:26:47.000 --> 00:26:49.375 ‫وقتی شوهر و دخترم رو از دست دادم، 00:26:50.583 --> 00:26:52.833 ‫کل دنیا برام تیره و تار شد. 00:26:53.416 --> 00:26:54.875 ‫هر روز از خودم می‌پرسم: 00:26:54.916 --> 00:26:56.291 ‫«من چرا هنوز زنده‌ام؟» 00:26:58.291 --> 00:26:59.958 ‫ولی وقتی تو رو پیدا کردم، 00:27:01.166 --> 00:27:03.416 ‫و بعد اوقاتی که با هم گذروندیم، 00:27:04.708 --> 00:27:07.500 ‫دوباره تونستم موهبت زندگیم رو پیدا کنم. 00:27:07.708 --> 00:27:08.791 ‫منظورت قدرت‌هامه. 00:27:08.833 --> 00:27:10.750 ‫نه کیت، خودت رو می‌گم. 00:27:11.541 --> 00:27:12.750 ‫دختری که عین خودم، 00:27:12.750 --> 00:27:14.833 ‫غرق تنهایی و سردرگمی بود. 00:27:16.208 --> 00:27:18.000 ‫علتش رو نمی‌دونم، ولی... 00:27:18.041 --> 00:27:19.875 ‫حس می‌کنم جات پیش خودمه. 00:27:19.916 --> 00:27:21.458 ‫من هم دوستت دارم. 00:27:31.166 --> 00:27:32.333 ‫داری راستش رو می‌گی. 00:27:32.333 --> 00:27:33.333 ‫معلومه. 00:27:38.708 --> 00:27:40.416 ‫می‌دونم احساس تنهایی می‌کنی، 00:27:42.250 --> 00:27:43.541 ‫ولی ما همدیگه رو داریم. 00:27:43.958 --> 00:27:45.583 ‫اگه آخرین اقدام رو انجام بدی، 00:27:46.250 --> 00:27:48.208 ‫با هم می‌ریم و پشت سرمون رو نگاه نمی‌کنیم. 00:27:48.958 --> 00:27:50.916 ‫بعدش دیگه هیچ‌وقت ‫احساس تنهایی نمی‌کنی. 00:28:05.875 --> 00:28:07.666 ‫اگه دخترم بفهمه امروز... 00:28:07.708 --> 00:28:09.791 ‫با حافظ گودولکین دیدار کردم، ‫حسابی حسودیش می‌شه. 00:28:10.666 --> 00:28:11.916 ‫آخه طرفدار پروپاقرصتیم. 00:28:12.541 --> 00:28:13.625 ‫مرسی. 00:28:14.291 --> 00:28:15.916 ‫کاش امروز واسه جلسه تالار می‌اومدی. 00:28:15.916 --> 00:28:17.291 ‫می‌تونستی سوالی بپرسی. 00:28:17.291 --> 00:28:19.125 ‫مدیر دانشکده هم حضور نداشت. 00:28:19.166 --> 00:28:20.583 ‫فکر کنم مشکل شخصی براشون پیش اومد. 00:28:21.708 --> 00:28:23.083 ‫آره. من که اطلاع ندارم. 00:28:23.125 --> 00:28:24.208 ‫اشکال نداره. 00:28:24.416 --> 00:28:25.916 ‫در هر صورت جلسه مسخره‌ای بود. 00:28:26.666 --> 00:28:27.916 ‫بگم چیکار کنیم؟ 00:28:28.458 --> 00:28:29.708 ‫به نظرم توی اتاق پشت صحنه بمونیم، 00:28:29.750 --> 00:28:31.250 ‫تا این شلوغی تموم بشه. 00:28:31.375 --> 00:28:32.708 ‫وگرنه ممکنه بخوان... 00:28:32.708 --> 00:28:34.041 ‫گردنم رو بزنن. 00:28:35.875 --> 00:28:37.333 ‫ببینین، می‌خواستم بهتون بگـ... 00:28:37.375 --> 00:28:38.875 ‫قدرت‌هات رودست نداره. 00:28:39.625 --> 00:28:41.000 ‫تا حالا مشابهش رو ندیدم. 00:28:41.833 --> 00:28:42.958 ‫مرسی. 00:28:43.000 --> 00:28:44.416 ‫حدس می‌زنم اون کمان و شمیر خونیت، 00:28:44.458 --> 00:28:46.208 ‫حسابی خسته‌ات کنه. 00:28:46.833 --> 00:28:48.000 ‫دیگه چه قدرت‌هایی داری؟ 00:28:48.625 --> 00:28:50.625 ‫- بقیه زیاد خاص نیست. ‫- شکسته‌نفسی نکن. 00:28:51.041 --> 00:28:52.625 ‫در مورد خودم برام بگو. 00:28:54.916 --> 00:28:56.708 ‫متوجه منظورتون نشدم. 00:28:56.958 --> 00:28:58.500 ‫می‌تونی از خون مردم، 00:28:58.541 --> 00:28:59.750 ‫مسائلی رو متوجه بشی. 00:29:00.458 --> 00:29:01.625 ‫با همین قدرت... 00:29:02.250 --> 00:29:04.250 ‫از خودم برام بگو. 00:29:29.500 --> 00:29:30.791 ‫وای خدا، شما که... 00:29:33.125 --> 00:29:35.458 ‫توی خون شما ترکیب وی وجود داره. 00:29:35.916 --> 00:29:37.125 ‫ابرانسانین. 00:29:37.500 --> 00:29:39.500 ‫می‌دونستم چنین قدرتی داری. آفرین. 00:29:40.666 --> 00:29:41.875 ‫آخه چطوری؟ 00:29:42.333 --> 00:29:43.375 ‫چرا؟ 00:29:43.750 --> 00:29:44.833 ‫بیا اینجا. 00:29:45.041 --> 00:29:46.208 ‫چاقوت رو بهم بده. 00:29:46.375 --> 00:29:48.500 ‫[نیروی نامرئی ۲] 00:30:03.916 --> 00:30:05.125 ‫وای. 00:30:05.958 --> 00:30:07.291 ‫خیال می‌کردم فقط خودم باشم، 00:30:08.291 --> 00:30:09.750 ‫تا اینکه توی رد ریور پیدات شد. 00:30:10.291 --> 00:30:12.291 ‫نمی‌خواستم به مراکز بزرگسالان بفرستنت، 00:30:12.291 --> 00:30:13.750 ‫واسه همین کاری کردم ‫وارد گودولکین بشی. 00:30:13.916 --> 00:30:15.083 ‫البته بد برداشت نکنی‌ها. 00:30:15.083 --> 00:30:16.291 ‫خودت به اندازه کافی خفن هستی، 00:30:16.333 --> 00:30:17.708 ‫و از اول شایسته این جایگاه بودی. 00:30:17.708 --> 00:30:19.375 ‫من صرفا... یه خرده کمکت کردم. 00:30:19.375 --> 00:30:20.333 ‫وایستین، وایستین، وایستین. 00:30:20.375 --> 00:30:22.166 ‫چرا دارین برام تعریف می‌کنین؟ 00:30:23.500 --> 00:30:25.916 ‫چون ما همدیگه رو درک می‌کنیم. 00:30:28.208 --> 00:30:29.916 ‫شما که اصلا من رو نمی‌شناسین. 00:30:29.958 --> 00:30:31.250 ‫خوب هم می‌شناسم. 00:30:32.333 --> 00:30:34.208 ‫می‌دونم توی زندگیت مجبور بودی، 00:30:34.250 --> 00:30:35.708 ‫برای کوچکترین چیزها بجنگی. 00:30:37.958 --> 00:30:39.833 ‫می‌دونم احساس تنهایی مداوم داری، 00:30:40.416 --> 00:30:42.375 ‫و می‌ترسی همون‌طوری ‫که به خانواده‌ات آسیب زدی، 00:30:43.000 --> 00:30:44.666 ‫به کس دیگه‌ای هم صدمه بزنی. 00:30:44.875 --> 00:30:47.500 ‫همیشه هم حس می‌کنی بقیه ازت می‌ترسن. 00:30:48.083 --> 00:30:49.500 ‫چون از بچگیت... 00:30:49.875 --> 00:30:52.375 ‫بهت گفتن قدرت‌هات خطرناکه، 00:30:53.083 --> 00:30:54.166 ‫گفتن انقدر چندش‌آوره... 00:30:54.208 --> 00:30:56.208 ‫که هیچ‌کس نمی‌خواد تو رو به سرپرستی بگیره. 00:31:00.916 --> 00:31:03.500 ‫ضمنا می‌دونم که طی هشت سال اخیر زندگیت، 00:31:03.500 --> 00:31:05.208 ‫هر جمعه به عنوان جایزه، 00:31:05.250 --> 00:31:07.375 ‫بهت ماهی لقمه‌ای با ترکیب ‫سس قرمز و مایونز دادن. 00:31:08.208 --> 00:31:09.291 ‫چون به من هم می‌دادن. 00:31:10.958 --> 00:31:12.375 ‫شما هم توی رد ریور بزرگ شدین؟ 00:31:12.958 --> 00:31:14.125 ‫آره. 00:31:14.541 --> 00:31:15.750 ‫تا دوازده سالگی اونجا بودم. 00:31:16.000 --> 00:31:17.291 ‫هنوز هم نمی‌تونم ماهی بخورم. 00:31:17.291 --> 00:31:18.375 ‫عین تروماییه که روم مونده. 00:31:18.416 --> 00:31:20.291 ‫حتی بوی ماهی دیگه برام... 00:31:20.750 --> 00:31:21.791 ‫زننده است. 00:31:26.583 --> 00:31:28.791 ‫در مورد خودت و قدرت‌هات ‫اشتباه فکر می‌کردن مری. 00:31:29.541 --> 00:31:31.041 ‫از قضا دختری کمیاب، 00:31:31.083 --> 00:31:32.500 ‫و استثنائی هستی. 00:31:34.333 --> 00:31:35.333 ‫لطف دارین. 00:31:38.666 --> 00:31:40.375 ‫خب، حداقل امروز از گذشته‌ام چیزی نگم. 00:31:41.291 --> 00:31:43.041 ‫گفته بودی حرف مهمی باهام داری؟ 00:31:46.208 --> 00:31:47.583 ‫زیر این مدرسه... 00:31:48.750 --> 00:31:50.000 ‫یه آزمایشگاه مخفی دارن... 00:31:50.416 --> 00:31:51.541 ‫که اسمش رو وودز گذاشتن... 00:31:51.916 --> 00:31:53.916 ‫و توش روی بچه‌ها آزمایش می‌کنن. 00:31:53.958 --> 00:31:56.833 ‫بهشون ویروسی تزریق می‌کنن ‫که بشه باهاش ابرانسان‌ها رو کشت. 00:31:58.166 --> 00:31:59.625 ‫از بابت ویروس مطمئنی؟ 00:32:00.250 --> 00:32:01.750 ‫یه دکتر کاردوسا اونجا دارن. 00:32:02.083 --> 00:32:03.250 ‫توی وودز کار می‌کنه. 00:32:03.291 --> 00:32:04.666 ‫از همه‌چی خبر داره. 00:32:04.791 --> 00:32:06.375 ‫ببینین، شما باید... 00:32:06.416 --> 00:32:08.541 ‫به همه بگین که وات چه نقشه‌ای داره. 00:32:10.750 --> 00:32:11.916 ‫درستش می‌کنم. 00:32:12.208 --> 00:32:13.500 ‫- درستش می‌کنین؟ ‫- آره. 00:32:13.500 --> 00:32:14.583 ‫یعـ... 00:32:14.875 --> 00:32:16.166 ‫یعنی چی؟ 00:32:16.833 --> 00:32:18.916 ‫یعنی از اینجا به بعدش با خودمه مری، خب؟ 00:32:18.958 --> 00:32:20.708 ‫- تو به تحصیلت برس. ‫- جان؟ 00:32:20.708 --> 00:32:22.458 ‫نه، نه. وقتی می‌دونم... 00:32:22.500 --> 00:32:25.083 ‫که کل این دانشکده دروغینه، ‫چطوری برگردم توش تحصیل کنم؟ 00:32:25.125 --> 00:32:26.166 ‫گوش کن چی می‌گم. 00:32:26.833 --> 00:32:28.750 ‫گودولکین فرصت بزرگ زندگیته، 00:32:28.750 --> 00:32:30.916 ‫که از این طریق بتونی ‫کمی زندگیت رو دست بگیری. 00:32:31.083 --> 00:32:32.250 ‫وقتی وات... 00:32:32.291 --> 00:32:34.666 ‫افرادی مثل ما رو توی رد ریور بندازه، 00:32:34.708 --> 00:32:36.125 ‫اصلا امکان نداره که بدون کمک، 00:32:36.125 --> 00:32:38.500 ‫بتونیم از منجلاب یتیم‌خانه و مؤسسه، 00:32:38.500 --> 00:32:39.541 ‫خودمون رو نجات بدیم. 00:32:39.541 --> 00:32:41.000 ‫- باور کن. ‫- ببینین... 00:32:41.625 --> 00:32:43.208 ‫من الان در حد خودم سخن‌گاهی دارم، 00:32:43.208 --> 00:32:45.500 ‫که می‌تونم باهاش به بقیه کمک کنم. 00:32:45.583 --> 00:32:47.541 ‫خیر سرمون مگه هدف کلی... 00:32:47.583 --> 00:32:48.958 ‫ابرقهرمان بودن همین نبود؟ 00:32:49.000 --> 00:32:51.291 ‫تو هیچی نداری. مری مورو، 00:32:51.333 --> 00:32:52.708 ‫ملقب به حافظ گودولکین، 00:32:52.750 --> 00:32:54.083 ‫صرفا واسه بازاریابیه، خب؟ 00:32:55.083 --> 00:32:57.166 ‫پس بهتره بفهمی که اگه وات ‫از وجودت احساس خطر کنه، 00:32:57.208 --> 00:33:00.041 ‫حاضره همین حافظ گودولکین رو ‫به یتیم‌خانه بزرگسالان بفرسته. 00:33:01.958 --> 00:33:03.708 ‫ولی اگه اولین زن سیاه‌پوست گروه هفت بشی، 00:33:05.416 --> 00:33:06.666 ‫اونجا به قدرت واقعی می‌رسی. 00:33:07.666 --> 00:33:09.166 ‫دوست نزدیک معاون رئیس‌جمهور می‌شی. 00:33:09.166 --> 00:33:10.291 ‫اون زنه که... 00:33:10.333 --> 00:33:11.541 ‫میتونه تغییرات اساسی... 00:33:11.541 --> 00:33:13.083 ‫فرهنگی و سیاسی ایجاد کنه. 00:33:15.000 --> 00:33:16.791 ‫حتی شاید بتونه آنابث رو پیدا کنه. 00:33:19.458 --> 00:33:20.708 ‫دو تا راه جلوت داری مری. 00:33:21.416 --> 00:33:22.791 ‫باید بینشون انتخاب کنی. 00:33:22.875 --> 00:33:24.416 ‫نمی‌شه از جفتشون بری. 00:33:28.333 --> 00:33:29.708 ‫باز صحبت می‌کنیم. 00:33:35.375 --> 00:33:37.375 ‫[خروج] 00:33:44.833 --> 00:33:47.083 ‫[پیغام مشترک کیت به شما، آندره، اما و جردن ‫«بیاین خونه شتی»] 00:34:01.666 --> 00:34:03.791 ‫ببخشید که کنارت نبودم. 00:34:14.500 --> 00:34:16.458 ‫[پیغام مشترک کیت به شما، مری، اما و جردن ‫«بیاین خونه شتی»] 00:34:26.166 --> 00:34:27.250 ‫ولی الان کنارتم. 00:34:45.666 --> 00:34:46.791 ‫کیت؟ 00:34:53.250 --> 00:34:54.416 ‫کیت؟ 00:34:56.041 --> 00:34:57.208 ‫حالت خوبه؟ 00:34:57.250 --> 00:34:58.291 ‫چشمت... 00:34:58.333 --> 00:34:59.916 ‫- چی شده؟ ‫- حالم خوبه. 00:35:00.208 --> 00:35:02.250 ‫الان هم می‌تونیم به هر کاری وادارش کنیم. 00:35:03.000 --> 00:35:04.250 ‫گمونم بهتره استراحت کنی. 00:35:04.250 --> 00:35:05.666 ‫گفتم حالم خوبه. 00:35:06.041 --> 00:35:08.125 ‫علت حال بدم قدرت‌هام نبودن. 00:35:08.916 --> 00:35:10.750 ‫به خاطر قرص‌هایی بود ‫که برام تجویز می‌کرد. 00:35:10.916 --> 00:35:12.583 ‫- تا حالا انقدر خوب نبودم. ‫- کیت. 00:35:12.625 --> 00:35:14.333 ‫حرف دوست‌هات به صلاح خودته. 00:35:14.375 --> 00:35:15.708 ‫خفه شو دیگه. 00:35:16.083 --> 00:35:17.500 ‫نوبت حرف‌زدنت تموم شد، 00:35:17.666 --> 00:35:18.875 ‫الان هم نوبت منه. 00:35:18.875 --> 00:35:20.708 ‫خواهش می‌کنم کیت. ‫لزومی به این کار نیست. 00:35:20.750 --> 00:35:21.833 ‫من که دوستت دارم. 00:35:21.875 --> 00:35:23.458 ‫می‌دونم دوستم داری. 00:35:23.458 --> 00:35:26.000 ‫ولی از اونجا که آدم کثافتی هستی ‫هیچ فرقی برام نمی‌کنه. 00:35:26.000 --> 00:35:28.000 ‫کیت، می‌شه بگی جریان چیه؟! 00:35:28.041 --> 00:35:30.208 ‫نمی‌خواد بترسین. ‫همه‌مون توی یه جناحیم. 00:35:30.333 --> 00:35:31.625 ‫خب، ببخشید. احیانا می‌شه... 00:35:31.666 --> 00:35:32.958 ‫چکیده‌ای از ماجرا رو تعریف کنین؟ 00:35:33.000 --> 00:35:35.041 ‫چون اصلا نمی‌فهمم بحثتون سر چیه. 00:35:36.666 --> 00:35:38.333 ‫بهشون بگو بهم چی گفتی. 00:35:41.291 --> 00:35:42.875 ‫این دانشکده جعلیه. 00:35:43.458 --> 00:35:45.833 ‫توماس گودولکین دانشمند علوم رفتاری بود. 00:35:45.833 --> 00:35:47.291 ‫اینجا رو ساخت... 00:35:47.333 --> 00:35:48.333 ‫تا بفهمه ابرانسان‌ها... 00:35:48.375 --> 00:35:49.791 ‫با چی تحریک می‌شن؛ 00:35:50.291 --> 00:35:51.708 ‫نقطه ضعفشون چیه، 00:35:51.750 --> 00:35:53.416 ‫و چطور می‌شه مهارشون کرد. 00:35:54.541 --> 00:35:55.833 ‫شما برای مطالعه اینجا نیومدین. 00:35:55.875 --> 00:35:57.416 ‫این دانشکده ساخته شده... 00:35:57.541 --> 00:35:58.916 ‫تا شما رو مطالعه کنه. 00:35:59.208 --> 00:36:00.375 ‫موارد آزمایشی هستین. 00:36:00.375 --> 00:36:01.333 ‫انسان نیستین. 00:36:01.333 --> 00:36:02.666 ‫حتی از انسان‌ها بهتریم. 00:36:04.708 --> 00:36:06.666 ‫فهمیدیم نوعی ویروس ساختن، 00:36:06.708 --> 00:36:07.958 ‫تا بچه‌های توی وودز رو بکشن. 00:36:07.958 --> 00:36:09.708 ‫می‌خواد ویروس رو مسری‌تر کنه. 00:36:09.708 --> 00:36:11.375 ‫هدفش بیشتر از این حرف‌هاست. 00:36:11.791 --> 00:36:12.791 ‫درست نمی‌گم؟ 00:36:13.083 --> 00:36:14.958 ‫می‌خوام تا سراسر جهان پخشش کنم، 00:36:15.708 --> 00:36:17.041 ‫و همه شما رو بکشم. 00:36:17.958 --> 00:36:19.791 برینم به خودم. 00:36:21.208 --> 00:36:22.250 ‫آخه چرا؟ 00:36:22.250 --> 00:36:23.458 ‫ما که به تو... 00:36:23.458 --> 00:36:25.541 ‫یا هر کس دیگه‌ای کاری نداریم. ‫خودت که می‌دونی. 00:36:25.625 --> 00:36:27.250 ‫دروغ نگو. راستش رو بهش بگو. 00:36:29.125 --> 00:36:30.250 ‫به خاطر هوملندر. 00:36:31.166 --> 00:36:33.166 ‫پس کل این ماجرا... 00:36:33.208 --> 00:36:34.125 ‫واسه اینه که... 00:36:34.166 --> 00:36:35.333 ‫با لیزر اون طرفدار استارلایته رو کشت؟ 00:36:36.250 --> 00:36:37.791 ‫البته بد برداشت نکنین‌ها. ‫کارش واقعا کوفتی بود، 00:36:37.791 --> 00:36:39.416 ‫ولی اینکه بخواین همه ما رو بکشین... 00:36:39.750 --> 00:36:41.208 ‫به نظرم یه خرده زیاده‌رویه. 00:36:42.666 --> 00:36:43.916 ‫هوملندر؟ 00:36:47.541 --> 00:36:49.166 ‫خودش اون هواپیما رو سرنگون کرد؟ 00:36:50.041 --> 00:36:51.583 ‫باعث مرگ خانواده‌ات شد؟ 00:36:54.166 --> 00:36:55.458 ‫مشکل فقط هوملندر نیست. 00:36:56.791 --> 00:36:58.666 ‫امثال شما هر جا که پا می‌ذارن، 00:36:58.666 --> 00:36:59.916 ‫ویرانی به بار میارن. 00:36:59.916 --> 00:37:02.000 ‫زندگی افراد بی‌شماری رو خراب کردین. 00:37:02.000 --> 00:37:03.916 ‫خودت ببین با خانواده‌ات چیکار کردی. 00:37:04.208 --> 00:37:05.458 ‫دست خودتون نیست. 00:37:07.083 --> 00:37:08.666 ‫قماش شما محکوم به ویرانگریه. 00:37:08.708 --> 00:37:11.500 ‫بهشون بگو قرار بود ‫آخرین مأموریتم چی باشه. 00:37:12.541 --> 00:37:14.083 ‫قرار بود همه رو توی وودز بکشی. 00:37:14.250 --> 00:37:15.833 ‫یا خدا. نکنه کشتی؟ 00:37:15.875 --> 00:37:17.125 ‫معلومه که نکشتم جردن. 00:37:17.166 --> 00:37:18.625 ‫می‌خوام بهتون نشون بدم... 00:37:18.625 --> 00:37:20.500 ‫که چه هیولای بی‌شاخ و دمیه. 00:37:20.625 --> 00:37:22.750 ‫می‌خواد ما رو از عرصه روزگار محو کنه. 00:37:22.791 --> 00:37:24.000 ‫همه‌شون می‌خوان. 00:37:25.125 --> 00:37:27.000 ‫برای همین باید توی حمله پیش‌دستی کنیم. 00:37:28.166 --> 00:37:29.333 ‫با این هم شروع می‌کنیم. 00:37:29.333 --> 00:37:30.375 ‫کیت، 00:37:30.416 --> 00:37:31.958 ‫خاطراتم رو پاک کن. ‫بیا از اول شروع کنیم. 00:37:32.000 --> 00:37:33.333 ‫- می‌تونم مواظبت باشم. ‫- خفه شو. خفه شو. 00:37:33.333 --> 00:37:34.833 ‫خفه شو. خفه شو. ‫دهنت رو ببند. 00:37:34.875 --> 00:37:36.125 ‫- کیت! ‫- ایندیرا... 00:37:38.791 --> 00:37:39.791 ‫وقتشه. 00:37:41.666 --> 00:37:42.875 ‫وای. کیت. 00:37:42.875 --> 00:37:44.250 ‫- وای. ‫- کیت. 00:37:45.166 --> 00:37:46.500 ‫یا خود خدا! 00:37:46.541 --> 00:37:47.708 ‫وای. 00:37:47.708 --> 00:37:49.333 ‫- نه. ‫- کمکش نکن. 00:37:50.708 --> 00:37:52.708 ‫وای، وای، وای. 00:37:52.750 --> 00:37:53.875 ‫وای، وای. 00:37:53.916 --> 00:37:55.250 ‫مری، یه کمکی بکن! 00:37:55.250 --> 00:37:56.333 ‫کیت. 00:37:56.666 --> 00:37:58.208 ‫کیت، لزومی به این کار نیست. 00:37:58.500 --> 00:38:00.750 ‫نیومن طرف ماست. ‫جلوش رو می‌گیره. 00:38:00.791 --> 00:38:03.000 ‫نباید به کسی اعتماد کنیم. ‫همه‌شون بدی ما رو می‌خوان. 00:38:03.041 --> 00:38:04.333 ‫راهی به جز این نداریم. 00:38:06.625 --> 00:38:07.916 ‫دخترم... 00:38:10.041 --> 00:38:11.458 ‫کیت، کیت. 00:38:11.458 --> 00:38:13.041 ‫کیت، تو رو خدا. 00:38:13.083 --> 00:38:14.416 ‫التماست می‌کنم. 00:38:14.541 --> 00:38:16.750 ‫بذار جونش رو نجات بدم. 00:38:16.791 --> 00:38:19.000 ‫معذرت می‌خوام که این تجربه برات تداعی شد. 00:38:37.375 --> 00:38:38.416 ‫کیت... 00:38:39.916 --> 00:38:41.583 ‫متوجهی چیکار کردی؟ 00:38:43.291 --> 00:38:44.625 ‫عدالت رو اجرا کرد. 00:38:51.625 --> 00:38:52.875 ‫در حق خودمون اجرا کردم. 00:38:57.875 --> 00:38:58.875 ‫شکر خدا... 00:38:58.916 --> 00:39:01.166 ‫این ویروس زیاد مسری نشده. 00:39:01.500 --> 00:39:03.833 ‫توی دمای محیط تا چند روز دوام میاره، 00:39:03.875 --> 00:39:05.875 ‫ولی بهتره هر چه زودتر، ‫این لوله‌های آزمایشی رو... 00:39:05.916 --> 00:39:07.666 ‫به انبار سرد منتقل کنین. 00:39:08.125 --> 00:39:09.541 ‫سازمان بهداشت می‌دونه باهاش چیکار کنه. 00:39:11.375 --> 00:39:12.583 ‫شهامت زیادی می‌خواد که آدم... 00:39:12.625 --> 00:39:14.833 ‫علیه وات صحبت کنه دکتر کاردوسا. 00:39:15.541 --> 00:39:17.291 ‫وقتی در مورد تحقیقاتم... 00:39:17.333 --> 00:39:19.291 ‫باهام تماس گرفته بودین، ‫حسابی خیالم راحت شد. 00:39:19.583 --> 00:39:20.833 ‫وقتی فهمیدم مدیر شتی می‌خواد... 00:39:20.875 --> 00:39:23.000 ‫از زحماتم سو استفاده کنه، ‫دیگه نمی‌تونستم اونجا بمونم. 00:39:24.750 --> 00:39:26.000 ‫اهداف من و شما... 00:39:26.000 --> 00:39:27.791 ‫با هم یکسانه دیگه، درسته؟ 00:39:28.291 --> 00:39:29.833 ‫که به بازدارنده خشونت‌پرهیزی برسیم. 00:39:30.958 --> 00:39:32.583 ‫عجب عبارتی هم براش ساختی. 00:39:32.625 --> 00:39:33.875 ‫اشکال نداره به اسم خودم بزنمش؟ 00:39:33.916 --> 00:39:36.125 ‫ابدا. راحت باشین. 00:39:37.208 --> 00:39:39.500 ‫ضمنا قرار بود قبل اینکه اوضاع وخیم بشه، 00:39:39.541 --> 00:39:40.916 ‫من و خانواده‌ام رو فراری بدین. 00:39:40.958 --> 00:39:42.958 ‫- تحت حفاظت از شاهد قرار بگیریم، درسته؟ ‫- آره. 00:39:43.291 --> 00:39:44.458 ‫رسیدگی‌هاش رو انجام دادم. 00:39:46.583 --> 00:39:47.708 ‫همه‌اش همین بود؟ 00:39:48.041 --> 00:39:49.041 ‫آره. 00:39:49.083 --> 00:39:50.875 ‫فقط هم خودت می‌دونی... 00:39:50.875 --> 00:39:52.416 ‫که چطور از این ویروس تولید کنی، درسته؟ 00:39:56.083 --> 00:39:57.958 ‫باید مطمئن بشیم که این ویروس ‫دست آدم نادرستی نیفته. 00:40:06.583 --> 00:40:07.666 ‫راستی. 00:40:09.208 --> 00:40:11.916 ‫جنابعالی قهرمان آمریکا ‫در قرن بیست و یکمی دکتر کاردوسا. 00:40:23.250 --> 00:40:24.416 ‫عه. 00:40:25.041 --> 00:40:26.500 ‫گمونم هوای اینجا خشکه. 00:40:41.250 --> 00:40:43.041 ‫♪ هوش و حواس رو بی‌خیال شو. ♪ 00:40:44.750 --> 00:40:46.458 ‫♪ انقدر برقص تا بمیری. ♪ 00:40:48.166 --> 00:40:51.500 ‫♪ سرها می‌غلتن، سرها می‌غلتن... ♪ 00:40:51.958 --> 00:40:54.583 ‫♪ سرها کف زمین می‌غلتن. ♪ 00:40:55.583 --> 00:40:58.000 ‫♪ خیابون‌های خیس زیر پات برق می‌زنن. ♪ 00:40:59.166 --> 00:41:01.458 ‫♪ همه‌چی رو عین نقره می‌بینی. ♪ 00:41:02.750 --> 00:41:04.666 ‫♪ رودخونه خیس و مرطوبه. ♪ 00:41:05.916 --> 00:41:07.583 ‫♪ سر تا پات از کرومه. ♪ 00:41:10.083 --> 00:41:12.458 ‫♪ کیمیا رو تا ته مصرف کردی. ♪ 00:41:13.708 --> 00:41:16.041 ‫♪ چون درد و لرز بدنت رو متوقف می‌کنه. ♪ 00:41:17.333 --> 00:41:19.458 ‫♪ همه‌چی از دیدت خیس و براق شده. ♪ 00:41:20.250 --> 00:41:22.166 ‫♪ سر تا پات از کرومه. ♪ 00:41:24.458 --> 00:41:26.416 ‫♪ آقایون زار می‌زنن، ♪ ‫♪ دخترها زار می‌زنن، ♪ 00:41:26.416 --> 00:41:28.250 ‫♪ آقایون زار می‌زنن، ♪ ‫♪ دخترها زار می‌زنن، ♪ 00:41:28.250 --> 00:41:31.041 ‫♪ آقایون زار می‌زنن. ♪ ‫♪ ای داد بیداد. ♪ 00:41:31.791 --> 00:41:33.750 ‫♪ آقایون زار می‌زنن، ♪ ‫♪ دخترها زار می‌زنن، ♪ 00:41:33.791 --> 00:41:35.625 ‫♪ آقایون زار می‌زنن، ♪ ‫♪ دخترها زار می‌زنن، ♪ 00:41:35.625 --> 00:41:38.458 ‫♪ آقایون زار می‌زنن. ♪ ‫♪ ای داد بیداد. ♪ 00:41:38.791 --> 00:41:40.291 ‫♪ آها! ♪ 00:41:42.375 --> 00:41:43.541 ‫♪ آها! ♪ 00:41:46.083 --> 00:41:47.125 ‫♪ آها! ♪ 00:41:49.541 --> 00:41:50.750 ‫♪ آها! ♪ 00:41:53.333 --> 00:41:55.583 ‫♪ هوش و حواس رو بی‌خیال شو. ♪ 00:41:56.875 --> 00:41:59.708 ‫♪ انقدر برقص، برقص تا بمیری، بمیری. ♪ 00:42:01.000 --> 00:42:02.458 ‫♪ سرها می‌غلتن، ♪ 00:42:02.875 --> 00:42:04.333 ‫♪ سرها می‌غلتن، ♪ 00:42:04.750 --> 00:42:07.458 ‫♪ سرها کف زمین می‌غلتن. ♪ 00:42:08.333 --> 00:42:11.708 ‫♪ شیشه‌ای برای نظاره... ♪ 00:42:11.958 --> 00:42:15.291 ‫♪ گذشته رو بگیر... ♪ 00:42:15.500 --> 00:42:19.250 ‫♪ چشم‌هات رو ببند... ♪ 00:42:19.291 --> 00:42:22.833 ‫♪ چون آینه دروغ می‌گه. ♪ 00:42:23.000 --> 00:42:26.333 ‫♪ شیشه‌ای برای نظاره... ♪ 00:42:26.583 --> 00:42:30.000 ‫♪ گذشته رو بگیر... ♪ 00:42:30.125 --> 00:42:33.541 ‫♪ چشم‌هات رو ببند... ♪ 00:42:33.708 --> 00:42:36.625 ‫♪ چون آینه دروغ می‌گه. ♪ 00:42:36.625 --> 00:42:39.083 ‫♪ هوش و حواس رو بی‌خیال شو. ♪ 00:42:40.125 --> 00:42:42.708 ‫♪ انقدر برقص، برقص، برقص تا بمیری. ♪ 00:42:43.791 --> 00:42:46.166 ‫♪ هوش و حواس رو بی‌خیال شو. ♪ 00:42:47.375 --> 00:42:49.916 ‫♪ انقدر برقص، برقص، برقص تا بمیری. ♪ 00:42:51.000 --> 00:42:53.875 ‫♪ هوش و حواس رو بی‌خیال شو. ♪