WEBVTT 00:00:36.035 --> 00:00:38.830 "تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، مذاهب و وقایع 00:00:38.913 --> 00:00:41.040 نشان داده شده در این دراما ساختگی هستند" 00:01:44.854 --> 00:01:46.314 بیا یه عکس بگیریم 00:01:48.191 --> 00:01:51.069 این هدیه عروسی بود؟ خیلی کم‌ منو اینطوری نگاه میکنی 00:01:51.152 --> 00:01:53.279 مسخره منکه همیشه نگاهت میکنم 00:01:53.363 --> 00:01:54.697 نه نمی‌کنی 00:02:47.375 --> 00:02:49.752 طرفای ساعت ۱۱ شب، یک افسر پلیس همسرش رو کشت 00:02:49.836 --> 00:02:51.838 چشم‌هاش رو چاقو زد ... یه مورد بی‌سابقه 00:02:51.921 --> 00:02:53.589 با توجه به قسم پلیس برای محافظت از مردم 00:02:53.673 --> 00:02:55.258 این مورد برای پلیس خفت باره... 00:02:55.341 --> 00:02:57.010 مظنون یه افسر بسیار خبره اس 00:02:57.093 --> 00:02:59.887 و موارد جالب توجهی رو حل کرده 00:02:59.971 --> 00:03:01.556 در ضمن روش‌های خطرناکش 00:03:01.639 --> 00:03:04.183 بارها مورد سرزنش قرار گرفت 00:03:04.267 --> 00:03:06.853 هردو چشم‌ش با جسم تیزی زخم شدن 00:03:06.936 --> 00:03:08.688 صدمه به چشمش بسیار شدیده 00:03:08.771 --> 00:03:11.315 علائم حیاتی فشارخون ۱۳۸ روی ۹۲ 00:03:11.399 --> 00:03:13.568 ضربان قلب ۹۲‌ئه ، خونریزی شدید 00:03:13.651 --> 00:03:15.236 زمان تخمینی ، پنج دقیقه 00:03:15.737 --> 00:03:18.573 من اینجام ورودیِ بیمارستان پلیسِ ملی 00:03:18.656 --> 00:03:20.616 مظنونِ این جرم عجیب و مهلک 00:03:20.700 --> 00:03:22.493 در صحنه زنده پیدا شد 00:03:22.577 --> 00:03:24.328 و درحال انتقال به اینجاست 00:03:24.412 --> 00:03:26.164 نگرانی های مردم 00:03:26.247 --> 00:03:29.292 نسبت به جنایات انجام شده توسط اعضای پلیس در حال افزایشه 00:03:29.375 --> 00:03:31.836 و از آوردن مظنون به بیمارستان پلیس ملی انتقاد می‌کنن 00:03:31.919 --> 00:03:35.089 چون به نظر می‌رسه که پوششی درحال انجامه 00:03:35.173 --> 00:03:37.925 با اینکه اثر انگشت و خونش در صحنه 00:03:38.009 --> 00:03:40.052 نشان از جنایتکار بودنشه 00:03:40.136 --> 00:03:41.554 ولی گفته شده 00:03:41.637 --> 00:03:44.348 مظنون همه‌ی اتهامات رو انکار کرده 00:03:47.018 --> 00:03:48.436 "بیمارستان پلیسِ ملی" 00:03:48.519 --> 00:03:50.062 "اتاق عمل ۱" 00:05:02.468 --> 00:05:05.054 ولم کنین! 00:05:12.770 --> 00:05:16.023 ما صحنه رو همونطور که ازمون خواستی بررسی کردیم 00:05:17.066 --> 00:05:20.611 ولی هیچ کدوم از مدارک به اینکه همسرتون به دست آرگوس کشته شده اشاره ای نکرد 00:05:21.028 --> 00:05:22.405 همینطور هم برای چشم هاتون 00:05:22.905 --> 00:05:24.490 پس اگه مرده بودم ، یه دیوونه میشدم 00:05:24.991 --> 00:05:26.617 و حالا که زنده ام ، یه قاتلم؟ 00:05:27.201 --> 00:05:28.911 - کانگ کی بوم - این اولین بار نیست 00:05:29.495 --> 00:05:31.497 پلیس گند میکشه به سازمان 00:05:31.580 --> 00:05:34.583 پرونده‌تون رو با پلیس بررسی نکنین 00:05:35.251 --> 00:05:37.753 سازمان جنایی با قتل ، آدم‌ربایی 00:05:37.837 --> 00:05:40.756 طفره از مالیات ، ضرب و شتم و تعرض ، رشوه‌خواری و اختلاس سر و کار داره 00:05:41.215 --> 00:05:42.758 ده ها مورد بیشترشون وجود داره 00:05:43.551 --> 00:05:45.678 اگه می‌تونستیم مدارک‌ـِمون رو توی دادگاه نشون بدیم 00:05:45.761 --> 00:05:47.805 و شاهدامون درست محاکمه می‌شدن 00:05:47.888 --> 00:05:50.141 کو یونگ دوک حداقل ۲۰ سالش می‌شد 00:05:50.474 --> 00:05:54.520 ولی چی به سر اون شواهد و پلیس هایی که ازشون محافظت می‌کردن اومد؟ 00:05:56.439 --> 00:05:58.941 "دو ماه قبل" 00:06:03.070 --> 00:06:05.364 - الو؟ - چه خبر؟ 00:06:09.076 --> 00:06:11.328 فکر می‌کردم آخرش همه‌ی اعتبار و شهرت مال خودم میشه 00:06:11.412 --> 00:06:13.456 ولی توهم مجبوری دنبالم کنی 00:06:13.539 --> 00:06:17.126 سونبه اینکه خودمون بتونیم از شاهد ها محافظت کنیم خوبه 00:06:18.753 --> 00:06:20.921 و اگه همه‌ش روی سالگرد ازدواجت وقت بذاری 00:06:21.005 --> 00:06:22.882 کی میدونه شاید توی خونه جنگ راه بیوفته 00:06:23.924 --> 00:06:26.552 چی واسه خودت سر هم می‌کنی؟ 00:06:27.219 --> 00:06:29.597 اگه امروز فقط خودت داوطلب شدی اشتباه کردی 00:06:29.680 --> 00:06:31.307 اینطوری منم میتونستم پیشِ زنم باشم 00:06:33.476 --> 00:06:36.937 به چشم یه ماهیِ خوشگل نگاش نکن پشیمون میشی 00:06:37.772 --> 00:06:38.814 الان چی گفتی؟ 00:06:40.733 --> 00:06:42.985 الان دیگه وقت دادگاهه شاهد ها رو آماده کن 00:06:43.569 --> 00:06:44.403 بله 00:06:44.487 --> 00:06:47.323 نذار حرفی بزنم که باعث رنجش سونبه بشه 00:06:47.406 --> 00:06:48.240 قطع می‌کنم 00:07:16.227 --> 00:07:17.311 چی شده؟ 00:07:28.572 --> 00:07:31.200 افسر کیم! پشت سرت! افسر کیم! 00:10:11.360 --> 00:10:12.194 ساکت شو 00:10:14.113 --> 00:10:14.947 من... 00:10:18.075 --> 00:10:19.159 من 00:10:21.995 --> 00:10:23.455 باید باهاشون حرف بزنم 00:10:25.749 --> 00:10:27.459 پس صدات درنیاد 00:10:40.514 --> 00:10:41.431 لعنت 00:10:55.487 --> 00:10:57.614 پلیسا همونایی‌ن که عذابمون میدن 00:10:59.157 --> 00:11:01.827 ولی تهش ماییم که آدم بده میشیم 00:11:02.661 --> 00:11:04.121 لطفاً منو نکش 00:11:05.706 --> 00:11:08.250 تازه جشن تولد یک سالگی دخترم بود 00:11:08.834 --> 00:11:09.918 لطفاً... 00:11:11.253 --> 00:11:12.546 لعنت بهش 00:11:12.629 --> 00:11:15.340 هرطور شده میان همه‌تون رو می‌گیرن میندازن پشت میله ها 00:11:16.008 --> 00:11:17.175 ای خدا 00:11:18.510 --> 00:11:19.886 پس یه خشن هم داریم 00:11:20.804 --> 00:11:22.264 چی میگی؟ 00:11:22.472 --> 00:11:26.184 تو هیچ مدرکی نداری و تنها شاهدت هم مرده 00:11:26.268 --> 00:11:28.979 دادگاه هم باید دیگه شروع شده باشه 00:11:34.610 --> 00:11:36.945 "جونگ این سوک" "شاهد" 00:11:40.240 --> 00:11:42.284 "کیم سو سوک" "دادستان" 00:11:42.367 --> 00:11:43.410 دادستان 00:11:43.493 --> 00:11:46.788 شما امروز تاییدیه‌ای از حضور شاهد در دادگاه داشتین؟ 00:11:46.872 --> 00:11:49.666 بله تاییدیه داشتم ولی... 00:11:58.717 --> 00:12:01.094 کشتن ما تو رو از دادگاه دور نگه نمی‌داره 00:12:02.346 --> 00:12:03.347 چطور؟ 00:12:03.430 --> 00:12:07.017 خیلی‌ها در آرگوس حاضرن علیه‌ـت شهادت بدن 00:12:12.606 --> 00:12:14.399 موش هایی مثل افسر کیم که اینجاست؟ 00:12:19.529 --> 00:12:21.782 اون هم قطعاً عاشق بچه هاشه 00:12:22.532 --> 00:12:24.576 ولی به نظر میاد اون عوضی بچه های بقیه براش مهم نیستن 00:12:35.003 --> 00:12:37.047 افسر کیم! 00:12:45.722 --> 00:12:47.057 معاون بازرس مون؟ 00:12:47.182 --> 00:12:49.184 معاون بازرس مون... 00:12:53.063 --> 00:12:54.106 نه... 00:13:01.321 --> 00:13:03.323 - اینجا رو تمیز کن - بله هیونگ نیم 00:13:08.203 --> 00:13:11.748 ولم کنین! ول کنین! 00:13:11.873 --> 00:13:14.960 همهتونو می‌کشم 00:13:15.836 --> 00:13:17.963 ولم کنین 00:13:18.505 --> 00:13:20.882 بروکنار! میگم برو کنار! 00:13:20.966 --> 00:13:22.342 ولم کنین! 00:14:06.052 --> 00:14:06.970 تمیز کن 00:14:07.470 --> 00:14:08.555 بله هیونگ نیم 00:15:52.909 --> 00:15:56.538 "مکان یادبود افسران" 00:16:01.501 --> 00:16:05.630 "در آرامش بخواب" 00:16:05.713 --> 00:16:08.508 "سونگ می نا" 00:16:42.959 --> 00:16:44.669 به دلیل تکرار موارد مرتبط با اسلحه 00:16:45.587 --> 00:16:48.381 و موارد حل نشده درباره آدم ربایی و گم شدن افراد 00:16:49.465 --> 00:16:51.426 وظیفمه احساس مسئولیت کنم 00:16:52.010 --> 00:16:54.554 تا بخوبی از مردم‌ـمون محافظت کنم 00:16:55.722 --> 00:16:57.307 برای همین به عنوان یک ژنرال عالی‌رتبه 00:16:58.600 --> 00:17:00.018 کنار می‌کشم 00:17:05.940 --> 00:17:09.277 چه حسی داره وقتی که از همه جرائم تبرئه میشی؟ 00:17:10.069 --> 00:17:13.615 خوشحالم حقیقت بالاخره آشکار شد 00:17:14.324 --> 00:17:17.118 درسته که موانعی وجود داره 00:17:17.869 --> 00:17:20.455 ولی من همه‌ـشون رو پشت سر میذارم و جلو میرم 00:17:20.538 --> 00:17:22.373 نظرت راجع به ادعاهای پلیس 00:17:22.457 --> 00:17:25.585 درباره ناپدید شدن شاهد های کلیدی چیه؟ 00:17:26.127 --> 00:17:28.171 همه‌ـش مثل یه راه در رو کثیفه 00:17:28.713 --> 00:17:30.798 حتی اگه ژنرال عالی‌رتبه هم پا پس بکشه 00:17:31.466 --> 00:17:33.468 حدس می‌زنم می‌فهمیم کی تهش می‌خنده 00:17:34.719 --> 00:17:36.596 یه سوال دیگه دارم 00:17:36.679 --> 00:17:38.890 حقیقت داره که میخواین برای انتخابات مجلس کاندید بشین؟ 00:17:38.973 --> 00:17:40.558 نتیجه‌یِ امروز دادگاه رو پیش‌بینی کرده بودین؟ 00:17:41.142 --> 00:17:42.435 من یه جواب میخوام 00:17:42.518 --> 00:17:45.146 - دارین کاندید میشین؟ - کِی شایعات رو کنترل می‌کنین؟ 00:17:45.438 --> 00:17:47.732 - لطفاً چند کلمه ای صحبت کن - چند کلمه‌ 00:17:56.783 --> 00:17:59.744 "در آرامش بخواب" 00:18:01.871 --> 00:18:06.668 "سونگ می نا" 00:18:35.238 --> 00:18:36.072 خوشحال باشین 00:18:36.739 --> 00:18:38.616 - ممنون - ممنون 00:18:38.700 --> 00:18:40.201 تبریک آقای پارک 00:18:40.785 --> 00:18:43.037 واقعاً خوشحالم دادگاه باب میل‌ـِت پیش رفت 00:18:43.913 --> 00:18:45.164 فقط تو رو دارم که ممنونش باشم 00:18:45.248 --> 00:18:48.042 از این به بعد فقط چیزای خوب پیش میاد خیلی نگران نباش 00:18:49.001 --> 00:18:50.002 ممنون 00:18:50.753 --> 00:18:53.256 شایعه‌ای دربارهتون هست که میخواین برای انتخابات مجلس کاندید بشین 00:18:53.339 --> 00:18:54.465 حقیقت داره؟ 00:18:58.886 --> 00:19:02.098 نماینده مجلس آقای پارک اینجاست و امروز هم روزشه 00:19:02.890 --> 00:19:03.975 ببخشید 00:19:10.273 --> 00:19:12.316 کتاب "رویدادهای خنده دار" نماینده مجلس پارک نو شیک 00:19:22.869 --> 00:19:25.204 ببخشید مهمونی رو خراب کردم 00:19:25.663 --> 00:19:26.914 ادامه بدین 00:19:27.707 --> 00:19:29.500 کسی قراره برای انتخابات مجلس کاندید بشه؟ 00:19:32.712 --> 00:19:34.046 مگه ممکنه 00:19:34.839 --> 00:19:36.716 کسی که مردم رو در خفا تا سر حد مرگ میزنه 00:19:36.799 --> 00:19:38.885 الان دنبال رای‌ئه؟ 00:19:39.760 --> 00:19:41.012 چه کوفتیه؟ 00:19:44.557 --> 00:19:46.309 چه چندش آوره 00:19:56.068 --> 00:19:58.404 - تو... - جنایاتت رو بپذیر 00:19:58.863 --> 00:20:01.449 یا حداقل جسدشون رو بهمون برگردون 00:20:01.949 --> 00:20:03.576 - حرومزاده! - قربان حالتون خوبه؟ 00:20:04.160 --> 00:20:05.244 اون عوضی کیه دیگه؟ 00:20:05.620 --> 00:20:06.579 برو کنار 00:20:07.413 --> 00:20:08.289 برو کنار 00:20:13.586 --> 00:20:14.962 توئه عوضی کی هستی؟ 00:20:34.190 --> 00:20:36.442 چیکار میکنی ببرش 00:21:08.265 --> 00:21:10.601 "ساختمان شرقی" 00:21:12.770 --> 00:21:14.522 "حمله‌ی پلیس به رئیس آرگوس" 00:21:20.319 --> 00:21:23.698 کارآگاه پرونده حمله میکنه 00:21:24.281 --> 00:21:27.368 به یه مرد بی گناه جلوی اون همه گزارشگر؟ 00:21:27.952 --> 00:21:30.579 در مقایسه با کاری که اون حرومزاده ها کردن هیچی نیست 00:21:30.663 --> 00:21:34.583 این طرز رفتارت آبرو و اعتبار ما و پلیسا رو به لجن کشید 00:21:34.834 --> 00:21:37.420 شما باید جنایتکار رو دستگیر کنی نه اینکه یکی مثل اون بشی 00:21:38.504 --> 00:21:41.173 - شماها طرف کی هستین؟ - چی گفتی؟ 00:21:41.257 --> 00:21:43.467 شما هنوز هم طرف اون حرومزاده‌ها رو می‌گیرین 00:21:44.135 --> 00:21:45.594 اون افسر های بیچاره‌ی ما حقی نداشتن؟ 00:21:45.678 --> 00:21:47.388 تا زمان پیدا شدن گناهکار بی گناهن 00:21:47.805 --> 00:21:50.349 آرگوس یکی از شرکت‌های درستکار کره اس 00:21:51.350 --> 00:21:52.476 شرکت درستکار؟ 00:21:53.102 --> 00:21:56.647 کل دنیا میدونه این سازمان رو "The Red Ants" تشکیل داده 00:21:57.064 --> 00:21:59.775 پلیس برای پاک کردن اسم‌هاشون چقدر کمک کرد؟ 00:21:59.859 --> 00:22:01.068 بازرس کانگ 00:22:01.986 --> 00:22:05.448 بفهم چی میگی نمیدونی این محاکمه برای چیه؟ 00:22:08.784 --> 00:22:09.869 مزخرفه 00:22:15.291 --> 00:22:16.876 یه لحظه صبر کنین 00:22:17.376 --> 00:22:19.462 هنوز هم میشه چند تا گل خرید؟ 00:22:19.545 --> 00:22:21.630 - بله بفرمائین - ممنون 00:22:25.134 --> 00:22:26.761 "گلها" 00:22:26.844 --> 00:22:28.929 - بله عزیزم؟ - عزیزم کجایی؟ 00:22:29.013 --> 00:22:30.431 "اولین سالگرد ازدواج کی بوم و یوجین" 00:22:30.514 --> 00:22:32.183 ببخشید واقعاً ببخشید 00:22:32.266 --> 00:22:34.518 اومدم اون گل‌هایی که دوست داری بخرم 00:22:35.269 --> 00:22:37.771 می‌دونم دیر می‌رسم ولی هنوزم باید جشن‌ـمون رو بگیریم 00:22:38.981 --> 00:22:41.484 زود بیا خونه دلم برات تنگ شده 00:22:42.067 --> 00:22:43.819 بله فهمیدم بانوی من 00:22:46.155 --> 00:22:49.241 - ببخشید میشه اینو بگیرم؟ - بله؟ 00:22:49.492 --> 00:22:50.326 اون؟ 00:22:50.409 --> 00:22:52.369 - و این - بله 00:22:53.662 --> 00:22:54.788 و همینطور... 00:22:55.915 --> 00:22:59.084 - همه‌ی دسته گل‌های اینجا رو می‌برم - بله متوجه شدم 00:23:26.946 --> 00:23:28.614 چرا در رو باز گذاشته؟ 00:23:29.531 --> 00:23:30.741 یوجین؟ 00:23:37.957 --> 00:23:39.124 یوجین 00:24:26.171 --> 00:24:27.047 یوجین؟ 00:24:29.591 --> 00:24:30.467 یوجین 00:24:31.427 --> 00:24:32.636 صدامو می‌شنوی؟ 00:24:33.554 --> 00:24:35.931 یوجین بلند شو 00:24:38.851 --> 00:24:40.561 یوجین... 00:24:40.644 --> 00:24:43.689 به خاطر تو زن بیچاره‌ـت باید درد بکشه 00:24:44.231 --> 00:24:46.066 نباید با همچین آدمی در میوفتادی 00:24:46.734 --> 00:24:47.609 شماها کی هستین؟ 00:24:52.573 --> 00:24:53.657 کی هستین؟ 00:25:00.289 --> 00:25:01.540 شما ها کی هستین؟ 00:25:01.623 --> 00:25:02.624 حرومزاده ها.... 00:25:04.501 --> 00:25:06.420 کاش می‌تونستم کل روز اینجوری نگات کنم 00:25:07.671 --> 00:25:09.965 - صبر کن اون چی بود؟ - عاشقتم 00:25:10.340 --> 00:25:11.508 دستم میندازی؟ 00:25:11.592 --> 00:25:12.843 نگهش دارین 00:25:13.385 --> 00:25:14.887 بالای سرت درست کن 00:25:16.180 --> 00:25:17.389 الآن نمی‌تونم دستامو ببرم بالا 00:25:18.182 --> 00:25:19.933 تو خیلی وزن کم کردی نگهش دارین 00:25:20.017 --> 00:25:21.101 باید برات غذا درست کنم 00:25:21.185 --> 00:25:23.479 دو روز گرسنگی کشیدم تا این لباس اندازم بشه 00:25:39.912 --> 00:25:41.497 باید میمردم 00:25:43.540 --> 00:25:45.793 زنده موندن یه ننگه 00:25:49.296 --> 00:25:51.340 یه بار که بعد محاکمه آزاد شی 00:25:52.090 --> 00:25:54.343 یه عالمه ازشون میاد سراغت 00:25:56.011 --> 00:25:57.805 نمی‌تونیم بذاریم همینطوری بمیری 00:25:58.514 --> 00:25:59.640 چی داری میگی؟ 00:26:01.099 --> 00:26:02.392 به عنوان یه هدیه بهش نگاه کن 00:26:08.732 --> 00:26:11.109 - این چیه؟ - برات بهترین ها رو 00:26:11.902 --> 00:26:13.320 آرزو می‌کنم 00:26:18.617 --> 00:26:19.910 ببخشید 00:26:20.160 --> 00:26:21.078 ببخشید 00:26:40.097 --> 00:26:41.139 داخل شین 00:26:58.991 --> 00:27:00.784 از امروز به مدت یک هفته ساعت یک ظهر 00:27:01.285 --> 00:27:03.870 کنار دیوار در قسمت شمال حیاط وایسا 00:27:40.699 --> 00:27:43.035 هیچ کاری که به چشم بیاد نکن 00:27:43.118 --> 00:27:45.245 چون کورم هیچکس فکر نمی‌کنه که منم 00:27:45.912 --> 00:27:48.373 و خیلی خشک هم نَایست 00:27:49.124 --> 00:27:50.125 پس داری بهم نگاه می‌کنی؟ 00:27:52.836 --> 00:27:54.379 به اندازه کافی برات طبیعیه؟ 00:27:57.007 --> 00:27:59.176 میتونی قبل از دستوراتت خودتو معرفی کنی؟ 00:27:59.259 --> 00:28:01.887 به خودت مربوطه از دستورات من پیروی می‌کنی یا نه 00:28:03.680 --> 00:28:05.098 چه خشن 00:28:05.849 --> 00:28:08.769 از امروز شروع میشه حتی یاد میگیری چطور قدم برداری 00:28:09.352 --> 00:28:11.354 من چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:28:13.482 --> 00:28:16.610 اگه میخوای پیشرفت کنی باید همینطور که میگم باشی 00:28:16.985 --> 00:28:19.529 چیزی که مرد تشنه نیاز داره آبه نه حرف 00:28:20.405 --> 00:28:22.741 اگه میتونی منو ببینی همینطور نَایست تماشا کن و... 00:28:25.786 --> 00:28:26.870 این چیه؟ 00:28:27.412 --> 00:28:28.246 طناب؟ 00:28:28.997 --> 00:28:32.334 طناب ها رو دور مچ‌هات محکم ببند و تمرین کن تا بهش عادت کنی 00:28:32.959 --> 00:28:36.046 تصور کن داری ورزش سه گانه انجام میدی 00:28:37.506 --> 00:28:40.425 همینکه ببینم آماده‌ای میذارم درمان شی 00:30:17.814 --> 00:30:21.443 "شش ماه بعد" 00:30:30.452 --> 00:30:33.621 "زندگی درخشان" 00:30:48.678 --> 00:30:50.180 ما یه زندانی آسیب دیده داریم 00:30:50.597 --> 00:30:52.307 سرپایی درمان میشه 00:30:57.937 --> 00:31:01.524 "منطقه ممنوعه" 00:31:30.970 --> 00:31:31.805 کی هستی؟ 00:31:33.389 --> 00:31:34.682 دکتر 00:31:45.401 --> 00:31:47.445 فرار کن کانگ کی بوم 00:32:02.293 --> 00:32:03.294 کی هستی؟ 00:32:38.663 --> 00:32:39.831 کانگ کی بوم 00:33:12.113 --> 00:33:14.782 کانگ کی بوم 00:33:19.954 --> 00:33:22.206 قرار نبود بیای بیرون 00:33:22.290 --> 00:33:25.543 باید برم دستشویی 00:33:34.427 --> 00:33:35.595 ممنون 00:33:40.600 --> 00:33:42.560 ببخشید ولی میشه آزادم کنی؟ 00:33:55.156 --> 00:33:56.199 ممنون 00:34:04.582 --> 00:34:06.417 - از این طرف ساکت باش - بله 00:34:15.718 --> 00:34:16.636 همونجا وایسا 00:34:18.054 --> 00:34:22.058 بچرخ راست مستقیم برو راه پله‌یِ خروج اضطراری رو پیدا می‌کنی 00:34:27.980 --> 00:34:30.024 "راه پله" 00:34:40.785 --> 00:34:42.453 یک 00:34:42.537 --> 00:34:44.038 دو 00:34:44.122 --> 00:34:44.956 سه 00:34:47.166 --> 00:34:49.585 طبقه همکف 00:35:11.607 --> 00:35:16.028 وقت نداری. گریه نکن و بلند شو 00:35:33.921 --> 00:35:39.176 از این به بعد کار سخت تر میشه نباید هیچ اشتباهی بکنی 00:35:39.802 --> 00:35:43.723 فقط بگو کجا باید برم 00:35:48.603 --> 00:35:50.438 هی 00:36:01.115 --> 00:36:03.117 گندش بزنن 00:36:04.410 --> 00:36:08.956 شش قدم برو جلو بعد بپیچ به راست و هفت قدم برو جلو 00:36:21.677 --> 00:36:26.140 یه ماشین خودپرداز سمت راستت هست 00:36:26.891 --> 00:36:28.851 بپیچ به چپ 00:36:30.311 --> 00:36:33.814 نوزده قدم برو جلو 00:36:36.192 --> 00:36:39.987 یه در اتوماتیک سمت راستت هست 00:36:40.780 --> 00:36:43.282 از در برو بیرون پنج قدم برو جلو تا برسی به خیابون 00:36:43.449 --> 00:36:46.744 بپیچ به راست و بدو 00:36:56.629 --> 00:37:01.175 یه زندانی فرار کرده اون نابیناست 00:37:27.743 --> 00:37:29.036 نمی‌تونی خیلی دور بری 00:37:29.620 --> 00:37:30.538 خودتو مرده فرض کن 00:37:35.000 --> 00:37:36.168 نقشه تغییر کرده 00:37:37.670 --> 00:37:39.588 نقشه جدیدو اجرا می‌کنیم 00:37:39.797 --> 00:37:41.966 به هر قیمتی شده باید اونو نجات بدیم 00:37:42.049 --> 00:37:43.968 چشم قربان 00:38:02.653 --> 00:38:04.321 همه امید ما به تو ئه 00:38:04.405 --> 00:38:08.534 که تونستی اینهمه مدت دوام بیاری بعد از اون همه مشکلات 00:38:13.998 --> 00:38:16.041 خیلی بده که نمی‌تونم شما رو ببینم 00:38:17.084 --> 00:38:18.210 ولی از ملاقاتتون خوشوقتم 00:38:21.213 --> 00:38:23.132 نه کانگ کی بوم، فقط بدو 00:38:33.017 --> 00:38:34.393 همونجا وایسا 00:38:42.484 --> 00:38:45.821 بایست به سمت چپ خودت برو 00:38:50.659 --> 00:38:51.785 اگه الان گیر بیفتی 00:38:52.328 --> 00:38:53.245 دیگه نمی‌تونی فرار کنی 00:38:53.787 --> 00:38:55.122 من گیر نمی‌افتم 00:40:27.881 --> 00:40:28.882 اون چشم نداره 00:40:44.815 --> 00:40:46.483 خیلی ازت ممنونم که مواظب من هستی 00:40:47.151 --> 00:40:50.446 ولی نمیتونی یهو ازم بخوای یه ماموریت سری انجام بدم 00:40:50.654 --> 00:40:51.822 تو هنوز اینجایی 00:40:51.905 --> 00:40:53.866 با تمام مشکلاتی که داشتی 00:40:53.991 --> 00:40:55.284 نمی‌شه کاری براش کرد 00:40:56.243 --> 00:40:58.954 عمل براش انجام نمیشه. میشه؟ 00:41:00.664 --> 00:41:03.375 اگر بخواد، حتما 00:41:03.459 --> 00:41:05.210 عمل چشم مصنوعی هنوزم خیلی خطر داره 00:41:06.086 --> 00:41:08.005 مثل خودکشی میمونه 00:41:08.088 --> 00:41:10.841 قول میدم پرسنل بیمارستان را پیدا کنم و برگردونم اینجا 00:41:15.262 --> 00:41:16.638 حتی اگر عمل موفقیت آمیز باشه 00:41:17.306 --> 00:41:19.600 در مورد عوارض جانبی مطمئن نیستم 00:41:19.683 --> 00:41:21.351 با وجودیکه هردو تا چشمهاشو از دست داده 00:41:21.518 --> 00:41:24.313 هنوزم آدمهایی هستن که میخوان بکشنش 00:41:24.730 --> 00:41:26.315 اون به این عمل احتیاج داره 00:41:29.610 --> 00:41:31.612 کی بوم بیداری؟ 00:41:32.279 --> 00:41:33.572 آقای توی گوشی 00:41:34.114 --> 00:41:35.157 خودم هستم 00:41:35.949 --> 00:41:37.451 خوب از دستشون در رفتی 00:41:38.285 --> 00:41:39.453 خودمو معرفی نکردم 00:41:40.204 --> 00:41:42.706 من افسر ارشد پلیس چوی گون چول هستم 00:41:43.498 --> 00:41:44.833 آقای چوی 00:41:45.959 --> 00:41:46.793 من کجا هستم؟ 00:41:48.128 --> 00:41:49.755 اینجا بیمارستان که است 00:41:50.881 --> 00:41:53.050 پرسنل بیمارستان انگار دود شدن رفتن هوا 00:41:53.425 --> 00:41:54.927 و بیمارستان دیگه کار نمی‌کنه 00:41:55.636 --> 00:41:57.554 مطمئنم که پرسنل زنده هستن 00:41:57.971 --> 00:41:59.765 آدمهای بدردبخوری هستن 00:42:00.349 --> 00:42:01.183 شاید 00:42:02.517 --> 00:42:04.853 به هر حال، شما متفاوت هستین 00:42:05.896 --> 00:42:07.439 تا وقتی که اونا شمارو هدف گرفتن 00:42:08.023 --> 00:42:09.942 آرگوس مراقب شما هست 00:42:10.025 --> 00:42:13.028 مطمئنم شما یه برنامه‌ای دارین 00:42:13.111 --> 00:42:14.404 بله البته 00:42:15.280 --> 00:42:17.157 در واقع من هستم که تصمیم گرفتم 00:42:17.241 --> 00:42:19.785 که تو از اتهام قتل تبرئه نشی 00:42:19.952 --> 00:42:21.453 چرا؟ - ،اگر توی زندان نبودی - 00:42:22.037 --> 00:42:23.872 تا حالا چندین بار مرده بودی 00:42:24.248 --> 00:42:27.251 با افتخار میگم که این بهترین راه محافظت از تو بود 00:42:27.459 --> 00:42:29.628 حالا من اینجوری افتادم اینجا 00:42:30.045 --> 00:42:32.005 ولی راستشو بهم بگو 00:42:33.340 --> 00:42:36.009 چرا زندگی منو بدون اجازم نابود کردین؟ 00:42:36.593 --> 00:42:37.928 تا چشماتو بهت برگردونیم 00:42:38.679 --> 00:42:39.972 یعنی دوباره میتونم ببینم؟ 00:42:40.055 --> 00:42:41.765 بله. اگر عمل موفقیت آمیز باشه 00:42:42.516 --> 00:42:44.643 بعدش تو باید مامور من بشی 00:42:45.519 --> 00:42:46.353 و بعد؟ 00:42:47.980 --> 00:42:48.855 آرگوس رو نابود می‌کنیم 00:42:50.565 --> 00:42:52.526 مگه همه ما همینو نمیخوایم؟ 00:42:54.236 --> 00:42:56.363 واقعا میتونم دوباره ببینم؟ 00:42:57.656 --> 00:42:59.366 اگر پیشنهادمو قبول کنی 00:43:00.033 --> 00:43:01.785 اول اعلام میشه که تو مردی 00:43:02.035 --> 00:43:04.371 ساعت ۹ امشب مردی 00:43:05.914 --> 00:43:07.374 و بعد دوباره بدنیا میای 00:43:10.252 --> 00:43:12.587 باشه قبوله. از کجا شروع کنیم؟ 00:43:16.383 --> 00:43:20.637 میدونم نمی‌بینی ولی بذار همکارامو معرفی کنم 00:43:20.721 --> 00:43:22.889 این سوزانه که مسئول قسمتهای بیولوژی کاره 00:43:23.515 --> 00:43:26.601 سوزان پزشکی خونده، ولی توی برنامه ریزی هم عالیه 00:43:26.685 --> 00:43:27.894 سلام 00:43:27.978 --> 00:43:29.104 از ملاقات شما خوشوقتم 00:43:29.688 --> 00:43:30.981 اینم برادلیه 00:43:31.064 --> 00:43:32.441 برادلی مکانیکه 00:43:32.524 --> 00:43:35.193 فقط میتونم بگم اون نابغه است 00:43:35.902 --> 00:43:36.903 درسته 00:43:37.487 --> 00:43:38.655 ممنونم که اینکارو می‌کنین 00:43:39.156 --> 00:43:42.117 ما آزمایشهای خیلی زیادی انجام دادیم 00:43:42.409 --> 00:43:46.246 و تونستیم پیشرفته ترین چشمهای مصنوعی را بوجود بیاریم 00:43:46.580 --> 00:43:49.207 و تو اولین مورد آزمایش چشم مصنوعی ما هستی 00:43:49.875 --> 00:43:52.252 میشه منو یه اسم دیگه‌ای بجز مورد آزمایش صدا بزنین؟ 00:43:52.502 --> 00:43:55.338 تو یک نمونه عالی هوش مصنوعی درون بدن میشی 00:43:55.422 --> 00:43:57.758 که میتونه به یک سلاح هم تبدیل بشه 00:43:59.092 --> 00:44:00.844 یعنی شما یک سلاح انسانی خواهید شد 00:44:01.428 --> 00:44:02.679 سلاح انسانی؟ 00:44:04.431 --> 00:44:05.766 بدک نیست 00:44:06.391 --> 00:44:07.476 بیاین شروع کنیم 00:45:24.302 --> 00:45:25.762 خیلی درد داره 00:45:26.638 --> 00:45:27.597 کسی اونجاست؟ 00:45:28.932 --> 00:45:31.685 کی بوم، آروم باش ! 00:46:04.634 --> 00:46:06.636 - سلام قربان - سلام قربان 00:46:10.849 --> 00:46:13.184 به هر قیمتی شده باید اونو بکشیم 00:46:14.310 --> 00:46:15.854 بخاطر بی عرضگی افراد شما 00:46:15.937 --> 00:46:17.689 اون دوبار در رفته 00:46:17.939 --> 00:46:18.982 یه بار از خونه‌اش 00:46:19.065 --> 00:46:20.900 یه بار هم زندان 00:46:20.984 --> 00:46:22.736 من دلایل محکم می‌خوام 00:46:22.986 --> 00:46:24.821 آدمهای من اینو پیدا کردن 00:46:25.321 --> 00:46:26.823 جایی که جسد اونو پیدا کردن 00:46:32.704 --> 00:46:33.872 - دیدینش؟ - ببخشین؟ 00:46:34.456 --> 00:46:36.541 منظورت چیه دیدمش؟ 00:46:36.624 --> 00:46:39.544 جسدشو با چشم خودت دیدی؟ 00:46:39.627 --> 00:46:40.670 ... من 00:46:40.962 --> 00:46:42.213 نه، ندیدم 00:46:42.380 --> 00:46:45.258 ولی اون شب ساعت ۹ مرگش اعلام شد 00:46:45.842 --> 00:46:47.302 - مطمئنی؟ - کاملا 00:46:56.227 --> 00:46:57.437 قربان، ما رو ببخشین 00:47:04.944 --> 00:47:06.654 هوانگ دوک گو کجاست؟ 00:47:06.863 --> 00:47:09.199 آینده موسسه ما اینجا رقم می‌خوره 00:47:09.282 --> 00:47:11.159 خوب پس کدوم قبرستونیه؟ 00:47:14.120 --> 00:47:15.872 من اینجام 00:47:16.080 --> 00:47:18.833 فکر می‌کنی بقیشون هیچ کاری ندارن بکنن؟ 00:47:25.799 --> 00:47:27.884 خیلی اشتها ندارم 00:47:36.810 --> 00:47:38.728 این واقعا عالیه 00:47:39.604 --> 00:47:43.817 داریم ورود شما به دنیای سیاست را جشن می‌گیریم 00:47:44.818 --> 00:47:46.861 همیشه دوس داری متفاوت باشی. مگه نه؟ 00:47:49.239 --> 00:47:50.657 ازش میترسم 00:47:50.740 --> 00:47:53.535 و حسشو ندارم وارد سیاست شم 00:47:57.163 --> 00:47:58.957 باورم نمیشه که قویترین آدم 00:47:59.040 --> 00:48:00.583 از یه چیزی می‌ترسه 00:48:01.751 --> 00:48:02.752 امکان نداره 00:48:04.754 --> 00:48:07.715 سلسله مراتب به یک دلیلی وجود داره 00:48:10.969 --> 00:48:13.304 میترسم اون حرومزاده ابله 00:48:13.388 --> 00:48:15.390 باعث دردسر بشه 00:48:15.848 --> 00:48:17.976 توی سیاست، آبرو مهمترین چیزه 00:48:18.059 --> 00:48:22.021 هر کاری که می‌کنم، فقط بخاطر توعه 00:48:25.525 --> 00:48:26.484 خیلی خب 00:48:26.901 --> 00:48:27.944 گوش کنین 00:48:29.487 --> 00:48:32.657 قوانین اداری و مدیریتی و حقوقی وجود دارن 00:48:33.324 --> 00:48:36.661 بالاتر از همه، من آرگوس را قرار میدم 00:48:37.495 --> 00:48:39.998 از حالا به بعد، من مشخص می‌کنم که 00:48:40.581 --> 00:48:42.166 چی خوبه و چی بده 00:48:42.250 --> 00:48:43.584 و چی تمیزه و چی کثیفه 00:48:46.713 --> 00:48:49.090 درسته. شما واقعا عالی هستین 00:48:50.008 --> 00:48:53.011 شما باید آرگوس را تا وقتی که ممکنه کنترل کنین 00:48:53.094 --> 00:48:55.221 ما جانشین نمی‌خوایم 00:48:55.305 --> 00:48:56.389 او درست میگه 00:48:56.723 --> 00:49:00.059 ما برای تو همیشه جا خواهیم داشت 00:49:02.979 --> 00:49:06.190 دو هفته دیگه یه وون و من ازدواج می‌‌کنیم 00:49:06.774 --> 00:49:09.986 سیاستمداری که دوبار ازدواج کرده، بهتره از سیاستمداریه که طلاق گرفته 00:49:10.236 --> 00:49:12.989 امیدوار کننده است. موافقی؟ 00:49:13.072 --> 00:49:13.948 بله البته 00:49:26.753 --> 00:49:30.548 هر کاری می‌کنم بخاطر توعه میدونی اینو؟ 00:49:53.112 --> 00:49:53.946 یوجین 00:49:57.867 --> 00:49:58.868 متاسفم 00:50:02.789 --> 00:50:04.540 گریه نکن، کی بوم 00:50:09.212 --> 00:50:10.296 گریه مشکلی رو حل نمی‌کنه 00:50:15.968 --> 00:50:17.386 دیگه خیلی دیر شده 00:50:22.683 --> 00:50:23.810 یوجین 00:50:55.383 --> 00:50:56.384 کی بوم 00:50:56.884 --> 00:50:58.052 حالت خوبه؟ 00:51:14.110 --> 00:51:15.152 اون کارد رو بذار کنار 00:51:16.654 --> 00:51:17.655 نمی‌خوام ببینمش 00:53:25.074 --> 00:53:26.283 واقعا میبینم 00:54:38.522 --> 00:54:40.024 راستی، تو اینجا کار می‌کنی؟ 00:54:42.651 --> 00:54:43.485 تو چشماتو باز کردی 00:54:43.569 --> 00:54:44.570 منو می‌شناسی؟ 00:54:45.779 --> 00:54:46.697 ما دوتا توی یک گروه هستیم 00:54:47.281 --> 00:54:48.490 منظورت چیه؟ 00:54:48.574 --> 00:54:50.451 من مسئول کی بوم هستم 00:54:53.704 --> 00:54:54.705 مواظب باش 00:54:59.460 --> 00:55:00.961 مدتی گذشته 00:55:01.879 --> 00:55:02.880 می نا 00:55:03.631 --> 00:55:05.341 واقعا خودتی؟ 00:55:05.924 --> 00:55:07.092 تو فکر می‌کردی من مرده‌ام، آره؟ 00:55:07.968 --> 00:55:09.345 واقعا خودتی؟ 00:55:09.428 --> 00:55:11.805 یا اثرات بعد از عمل جراحیه؟ 00:55:11.889 --> 00:55:12.723 نه، نیستی 00:55:15.684 --> 00:55:18.729 من توی مراسم خاکسپاری تو بودم 00:55:23.025 --> 00:55:25.152 اون روز افسر چوی جون منو نجات داد 00:55:25.736 --> 00:55:27.821 من هنوزم با همون اسم پیش میرم 00:55:27.988 --> 00:55:30.532 اما هویت من کاملا فرق داره 00:55:32.868 --> 00:55:34.119 راحت شدم 00:55:34.203 --> 00:55:35.996 من واقعا خوشحالم که تو هنوز زنده ای 00:55:36.664 --> 00:55:37.748 واقعا اینجوری فکر میکنی؟ 00:55:38.415 --> 00:55:39.249 چی؟ 00:55:41.418 --> 00:55:43.170 من صدای وحشتناکشو یادمه 00:55:43.545 --> 00:55:45.714 هر روز 00:55:46.924 --> 00:55:48.133 اما اون روز 00:55:48.884 --> 00:55:50.719 نتونستم برسم تا صورتشو ببینم 00:55:51.678 --> 00:55:53.931 حتی وقتی همکارانم داشتن کشته میشدن 00:55:55.849 --> 00:55:57.017 نتونستم کاری کنم 00:55:57.976 --> 00:56:00.729 از منم کاری برنیومد که اینجوری به اخر خط رسیدم 00:56:01.688 --> 00:56:03.232 هیچ کاری نتونستی انجام بدی؟ 00:56:05.109 --> 00:56:06.235 تو درس میگی 00:56:06.610 --> 00:56:07.736 ما مث اونیم 00:56:09.905 --> 00:56:11.281 اما الان چی؟ 00:56:12.699 --> 00:56:14.618 هنوز وقتی به یوجین فکر میکنی اذیت میشی؟ 00:56:16.370 --> 00:56:19.248 هنوز از لحظه ای که چشاتو ازمایش میکنن میترسی؟ 00:56:24.420 --> 00:56:25.587 سخته 00:56:28.173 --> 00:56:29.758 اما باید از این شرایط سخت موفق بیرون بیام 00:56:31.009 --> 00:56:33.428 میخوام لحظه ای که اینو ثابت میکنیو ببینم 00:56:35.722 --> 00:56:38.350 اینکه هنوز زنده ای واقعا مایه اسایشه 00:56:39.101 --> 00:56:41.895 یا اینکه همون بهتر بود که مرده بودی 00:56:43.397 --> 00:56:44.356 ثابتش کن 00:56:56.702 --> 00:56:59.079 اوه،خدای من لطفا کمی اب بهمون بده 00:56:59.163 --> 00:57:00.956 لطفا یکم اب بهمون بده 00:57:01.039 --> 00:57:02.457 لطفااا 00:57:02.541 --> 00:57:03.667 فقط همین یه بار 00:57:03.750 --> 00:57:05.169 متاسفم فقط یه بار 00:57:05.752 --> 00:57:07.421 چند وقته که چیزی نخوردن؟ لطفا 00:57:07.504 --> 00:57:09.173 اب، لطفا حدودا یک هفته میشه 00:57:09.673 --> 00:57:11.842 لطفا یکم اب بهمون بدین 00:57:11.925 --> 00:57:13.051 ادامه بده 00:57:13.385 --> 00:57:16.013 ما تشنه ایم کمی اب بهمون بده 00:57:23.937 --> 00:57:25.856 این مال منه پسش بده 00:57:25.939 --> 00:57:27.107 بهم پسش بده 00:57:28.650 --> 00:57:30.569 کدوم یکی از شما 00:57:31.612 --> 00:57:33.822 مدیر گو ون بنگ از بیمارستان کیه؟ 00:57:34.031 --> 00:57:35.240 منم 00:57:37.034 --> 00:57:38.118 منم اقا 00:57:38.243 --> 00:57:40.829 لطفا نجاتم بدین لطفا 00:57:44.333 --> 00:57:45.584 امروز 00:57:46.793 --> 00:57:49.463 من لباس موردعلاقمو پوشیدم 00:57:51.548 --> 00:57:52.966 میدونی معنیش چیه 00:57:58.430 --> 00:57:59.556 بهتره که امروز 00:58:01.308 --> 00:58:03.560 خون و خونریزی نداشته باشیم فهمیدی 00:58:04.770 --> 00:58:05.604 بله قربان 00:58:10.484 --> 00:58:12.945 خوبه پس 00:58:15.530 --> 00:58:17.157 بیا درباره کار حرف بزنیم 00:58:24.122 --> 00:58:25.415 چطوری جرئت میکنی بشینی؟ 00:58:54.444 --> 00:58:57.447 شما هیچ مشکلی در حین بررسی داده های پژوهشی نخواهید داشت 00:58:57.531 --> 00:59:00.158 همه این داده ها تو چشمای من نگهداری میشن 00:59:00.492 --> 00:59:01.993 نه تنها گزارشات رسمی 00:59:02.077 --> 00:59:04.705 بلکه کپی های اصلی و داده های امنیتی هم همونجا ذخیره میشن 00:59:07.165 --> 00:59:08.208 بد نیست 00:59:09.418 --> 00:59:11.920 مطمئنا. همیشه دیدن کلیپ های وحشتناک خیلی خوبه 00:59:12.254 --> 00:59:13.255 چی 00:59:13.588 --> 00:59:15.215 ئه صدامو شنیدی؟ ببخشید 00:59:18.093 --> 00:59:19.678 اپلود کردنو شروع میکنم 00:59:19.845 --> 00:59:20.846 باشه 01:00:05.348 --> 01:00:08.101 اونقدرام دل اینکارو نداره 01:00:36.713 --> 01:00:38.131 نه 01:00:52.771 --> 01:00:55.357 چرا این اشتباهات همش اتفاق میفتن؟ 01:00:55.941 --> 01:00:58.068 بخاطر اینه که تو عصبانیت و درد رو به یاد میاری 01:01:03.406 --> 01:01:06.242 یه کاری کن داره عصبیم میکنه 01:01:06.326 --> 01:01:08.787 میتونی قسمتی از حافظشو پاک کنی 01:01:09.204 --> 01:01:11.957 اونا اطلاعات دیدارین، نمیتونم برا همیشه پاکشون کنم 01:01:13.166 --> 01:01:14.793 عجله کن 01:01:14.876 --> 01:01:16.252 فعلا اپلود رو متوقف کردم 01:01:23.760 --> 01:01:26.596 کاراگاه روانی همسرش را به قتل رساند 01:01:35.480 --> 01:01:36.773 بهش اجازه نمیدم 01:01:36.856 --> 01:01:39.401 بذار خودم قاتلای یوجین رو بگیرم 01:01:40.151 --> 01:01:41.569 تا زمانی که تو عضوی از روگال هستی 01:01:41.903 --> 01:01:43.196 باید همراه تیم کار کنی 01:01:43.279 --> 01:01:45.740 میدونی چرا میخوام اینکارو بکنم 01:01:47.283 --> 01:01:49.202 بذار بگیم مثلا هویت متهم فاش شده 01:01:49.285 --> 01:01:51.913 چه اتفاقی واسه منی که سر همه چیش ریسک کرده 01:01:52.414 --> 01:01:53.748 تا تو رو بیرون بیاره میفته؟ 01:01:55.250 --> 01:01:57.127 در هر صورت دستگیر میشن 01:01:57.210 --> 01:01:58.837 اول باید خودتو وفق بدی 01:02:00.880 --> 01:02:04.259 بالاخره باهاشون مواجه میشی و گیرشون میاری 01:02:05.427 --> 01:02:07.262 تو هنوز نمیتونی به خوبی ببینی 01:02:08.513 --> 01:02:09.556 مراقب باش 01:02:10.682 --> 01:02:12.225 روی تمریناتت تمرکز کن 01:02:23.862 --> 01:02:25.029 ببخشید 01:02:25.822 --> 01:02:27.240 بذار ازت یه چیز بپرسم 01:02:27.907 --> 01:02:28.992 حتما بپرس 01:02:29.075 --> 01:02:32.829 کیو باید شکست بدم که این دور و اطراف شناخته بشه؟ 01:02:34.664 --> 01:02:36.416 احتمالا هان ته وونگ، مدیر گروهمون رو 01:02:36.791 --> 01:02:37.792 چرا پرسیدی 01:02:38.084 --> 01:02:39.002 هان ته وونگ؟ 01:02:40.295 --> 01:02:42.005 هان ته وونگ هی، هی 01:02:43.381 --> 01:02:46.092 اما قبل از اون یه مانع هست که باید ازش بگذری 01:02:47.010 --> 01:02:48.303 اون چیه؟ 01:03:02.859 --> 01:03:05.028 این تمرین ضربه بهت کمک میکنه که ضربه هاتو بهتر کنی 01:03:05.653 --> 01:03:07.155 بگذارم پایین اول 01:03:07.238 --> 01:03:08.406 احمق نشو 01:03:08.781 --> 01:03:11.075 ضربه خوردن بهت کمک میکنه که مشت های بهتریو پرتاب کنی 01:03:11.159 --> 01:03:12.076 چی 01:03:12.702 --> 01:03:14.746 پس حداقل،از کلمه" ضربه "استفاده نکن 01:03:17.207 --> 01:03:18.791 چرا اینقدر درد داره؟ 01:03:19.375 --> 01:03:21.044 این دستکشا قدرت رو بیشتر کردن 01:03:42.440 --> 01:03:44.776 زودباش پاشو این دفعه چیه؟ 01:03:44.859 --> 01:03:46.819 زخم هات نباید عفونت کنن 01:03:47.320 --> 01:03:48.655 این به سیستم ایمنیت کمک میکنه 01:03:50.823 --> 01:03:52.992 داری بهم هویج و چوب میدی؟ 01:03:58.623 --> 01:04:01.626 خدای من، ترسوندی منو نمیدونستم اونجایی 01:04:05.088 --> 01:04:06.256 صبر کن ببینم 01:04:06.839 --> 01:04:08.424 فکر کنم قبلا همدیگه رو دیدیم 01:04:08.508 --> 01:04:09.717 ندیدیم همو؟ 01:04:10.301 --> 01:04:13.471 تو اغلب به اینجا میای 01:04:14.430 --> 01:04:16.432 اینجا جای مهمی واسه اونایی که 01:04:17.767 --> 01:04:19.519 اعضای مصنوعی دارنه 01:04:19.602 --> 01:04:21.020 تو هم؟ 01:04:22.230 --> 01:04:23.398 کجا؟ 01:04:30.530 --> 01:04:32.824 اون حتی به من نگاه هم نمیکنه 01:04:33.324 --> 01:04:35.868 شاید بخاطر اینه که قبلا جزو پلیسای برتر و نخبه بودی 01:04:35.952 --> 01:04:37.161 خیلی خوب دوام اوردی 01:04:40.581 --> 01:04:42.792 شنیدم فردا با مدیر گروهمون قرار مبارزه داری 01:04:44.752 --> 01:04:45.837 درسته؟ 01:04:50.174 --> 01:04:51.175 یادت باشه 01:04:52.051 --> 01:04:53.720 اگه احساسی عمل کنی 01:04:54.846 --> 01:04:58.182 بیشتر از چیزی که فکرشو کنی از دست میدی 01:05:01.853 --> 01:05:04.230 اما بازم ممکنه برای بعضیا مسخره به نظر بیاد 01:05:06.941 --> 01:05:08.484 برای کسایی که همین الانشم همه چیزشونو از دست دادن 01:05:11.571 --> 01:05:12.864 تو بدن خوبی داری 01:05:13.322 --> 01:05:15.867 این یه مثلث معکوسه 01:05:36.804 --> 01:05:40.183 با توجه به حسایی که دارم این یه مسابقه مرگه 01:05:43.227 --> 01:05:45.146 کی بوم به هیچ کسی نمیبازه 01:05:45.730 --> 01:05:47.273 تا وقتی که نبره متوقف نمیشه 01:05:47.356 --> 01:05:51.235 ولی هنوزم نمیتونم باخت مدیر گروهمونو تصور کنم 01:05:51.903 --> 01:05:53.196 منم همینطور 01:06:15.718 --> 01:06:17.220 فکر کنم مشکلی پیش اومده 01:06:31.400 --> 01:06:33.319 سعی نکن با قدرت اونو شکست بدی 01:06:34.237 --> 01:06:36.155 من ازت حمایت نمیکنم 01:06:36.447 --> 01:06:37.698 ولی سلاحش بازوشه 01:07:02.848 --> 01:07:06.018 بهم هشدار دادی که احساسی رفتار نکنم 01:07:06.310 --> 01:07:07.478 درسته 01:07:07.561 --> 01:07:08.604 ولی من مخالفم 01:07:09.939 --> 01:07:13.359 یه چیزی رو توی تموم سالهای خدمتم در نیروی پلیس یاد گرفتم 01:07:14.568 --> 01:07:16.028 تا ادم بدا رو دستگیر کنم 01:07:16.862 --> 01:07:18.948 و اون اینه که باید خیلی فاسدتر از اونا باشم 01:07:23.202 --> 01:07:24.745 تو باید 01:07:26.706 --> 01:07:29.750 خیلی فاسد و تبهکار بشی تا منو شکست بدی 01:08:21.927 --> 01:08:23.387 وقتی که منو بگیره دیگ تمومه 01:08:33.481 --> 01:08:36.567 اگه با قدرت نمیتونم اونو مغلوب کنم پس ذره ذره بهش صدمه میزنم 01:08:46.285 --> 01:08:47.828 گرفتمت 01:09:00.007 --> 01:09:01.383 تو نمیدونی 01:09:02.843 --> 01:09:04.887 چجوری به خوبی از قدرتی که تازه بدست اوردی استفاده کنی 01:09:09.016 --> 01:09:10.309 تو نمیتونی 01:09:11.268 --> 01:09:14.522 توانایی های رقیبتو بفهمی یا از فضای دور و برت استفاده کنی 01:09:21.320 --> 01:09:23.239 قبل از اینکه منو به مبارزه دعوت کنی خوب تمرین کن 01:09:30.830 --> 01:09:31.664 هی 01:09:36.293 --> 01:09:37.419 بیا اینجا 01:09:41.423 --> 01:09:42.550 هنوز کارم تموم نشده 01:11:04.631 --> 01:11:05.632 یوجین 01:12:27.297 --> 01:12:28.799 عوضیا 01:12:30.884 --> 01:12:32.761 حالا میتونم خوب ببینم 01:13:17.097 --> 01:13:18.098 یه اختلال؟ 01:13:19.766 --> 01:13:22.894 دوباره نمیبازم.. هرگز.. تو هیچ مبارزه ای 01:13:23.437 --> 01:13:25.731 کامیون با پولای نقد به سرقت رفته 01:13:25.814 --> 01:13:29.318 اون کسی که اسلحشو سمت من گرفته بود دیگ مرده 01:13:29.401 --> 01:13:32.613 پست فطرتی که دنبالش بودیم کس دیگه ایه 01:13:32.696 --> 01:13:35.032 من زنتو با چاقو کشتم 01:13:35.115 --> 01:13:37.326 دو دسته ادم واسه من هست ... دشمن و قربانی 01:13:37.409 --> 01:13:39.494 اینا همونایین که جین رو کشتن 01:13:40.370 --> 01:13:42.247 چطوری اونو ولش کنممم؟ 01:13:42.331 --> 01:13:43.582 میخوایی اونو نگاه کنی 01:13:43.665 --> 01:13:45.542 هنوز کاری دارم که باید تمومش کنم