WEBVTT 00:00:05.422 --> 00:00:08.133 «برگرفته از داستانی واقعی» 00:00:10.427 --> 00:00:13.221 ‫یعنی همینطوری برم بپرسم ‫«شلنبرگ» کجاست؟‌ 00:00:13.221 --> 00:00:14.514 ‫خدایا. 00:00:14.514 --> 00:00:16.016 ‫اون رو من می‌پرسم. 00:00:22.147 --> 00:00:24.858 ‫سعی کن اصلاً از صحبت فرار نکنی. 00:00:24.858 --> 00:00:27.569 ‫- حتماً. ‫- و بایست. نشین. 00:00:28.069 --> 00:00:30.488 ‫- باشه. ‫- می‌خواد تو رو تنها ببینه. 00:00:30.488 --> 00:00:32.157 ‫چی؟ تو با من نمیای؟ 00:00:32.157 --> 00:00:36.494 ‫تو داری می‌ری تا از ژنرال شلن‌‌برگ دستوراتی ‫که قراره اجرا کنیم رو دریافت کنی؛ همین. 00:00:36.494 --> 00:00:37.829 ‫فکرکنم حالت تهوع دارم. 00:00:37.829 --> 00:00:39.330 ‫بهتره نداشته باشی. 00:00:39.330 --> 00:00:40.415 ‫یه لحظه! 00:00:53.386 --> 00:00:54.387 ‫دوشیزه... 00:00:56.181 --> 00:00:57.474 ‫آقای شلن‌برگ. 00:00:58.725 --> 00:00:59.768 ‫بفرمایین بنشینید. 00:00:59.768 --> 00:01:01.936 ‫می‌دونم سرتون شلوغه؛ ‫نمی‌خوام مزاحم‌تون باشم. 00:01:01.936 --> 00:01:03.021 ‫راحت باشین. 00:01:04.022 --> 00:01:05.190 ‫ممنونم. 00:01:08.318 --> 00:01:10.195 ‫- سیگار؟ ‫- اگر امکان‌ش هست. 00:01:10.195 --> 00:01:11.571 ‫حتماً. 00:01:13.740 --> 00:01:14.574 ‫ممنونم. 00:01:18.703 --> 00:01:19.704 ‫باعث افتخارمه... 00:01:19.704 --> 00:01:23.917 ‫که قراره پروانه مالکیت قانونی ‫شرکت کوکو شنل رو بهش برگردونم. 00:01:24.501 --> 00:01:25.502 ‫تموم شد؟ 00:01:26.586 --> 00:01:27.587 ‫می‌شه... 00:01:29.172 --> 00:01:30.799 ‫واقعاً ازتون ممنونم. 00:01:30.799 --> 00:01:33.885 ‫خانواده ورتایمر از اوایل آغاز همکاری‌مون 00:01:33.885 --> 00:01:37.931 ‫یعنی 20 سال پیش دارن ‫ از من سواستفاده می‌کنن. 00:01:37.931 --> 00:01:39.974 ‫یهودی‌ان دیگه چه انتظاری داری... 00:01:40.892 --> 00:01:42.894 ‫اما می‌خوام درمورد مسائل ‫دیگه‌ای باهاتون حرف بزنم. 00:01:43.311 --> 00:01:46.064 ‫اشپاتز بهم گفت شما آقای ‫«وینستون چرچیل» رو می‌شناسین. 00:01:47.941 --> 00:01:48.942 ‫واقعاً؟ 00:01:51.194 --> 00:01:53.071 ‫- می‌شناسینش؟ ‫- بله. 00:01:53.071 --> 00:01:55.281 ‫- چند وقته؟ ‫- مدتی می‌شه... 00:01:56.116 --> 00:01:57.450 ‫خب یعنی چقدر؟ 00:02:01.579 --> 00:02:03.164 ‫راستش چند دهه‌ست. 00:02:03.164 --> 00:02:06.042 ‫از دهه 20 تا الان بارها ‫رفت و آمد داشتیم. 00:02:06.042 --> 00:02:10.171 ‫- با هم مسافرت رفتیم... ‫- یعنی اینقدر نزدیک؟ 00:02:10.171 --> 00:02:14.050 ‫آره بابا. آقای وینستون حتی یه‌بار این فرصت ‫رو داشتن که پیش من گریه کنن. 00:02:17.846 --> 00:02:19.305 ‫عالیه. 00:02:21.015 --> 00:02:22.142 ‫عالیه. 00:02:23.059 --> 00:02:24.060 ‫دوشیزه... 00:02:26.187 --> 00:02:30.400 ‫ازتون می‌خوام به‌طور مخفیانه ‫رابطه‌تون رو با چرچیل ادامه بدین. 00:02:31.776 --> 00:02:36.197 ‫- می‌تونید دیگه نه؟ ‫- راستش هرگز اونقدری درمورد... 00:02:37.907 --> 00:02:39.450 ‫رابطه‌مون صریح نبودیم؛ ‫نمی‌دونم. 00:02:41.077 --> 00:02:42.287 ‫چی رو نمی‌دونین؟ 00:02:47.667 --> 00:02:48.501 ‫نمی‌... 00:02:48.501 --> 00:02:51.129 ‫مگه نشنیدین گفتم که 00:02:51.129 --> 00:02:54.632 ‫بزودی قراره پروانه مالکیت قانونی ‫شرک‌تون رو به‌تون برگردونیم؟ 00:02:56.426 --> 00:02:58.970 ‫نشنیدین؟ نکنه نمی‌خواینش؟ 00:02:58.970 --> 00:03:04.017 ‫نه، معلومه که می‌خوام. ‫فقط ازش خبری ندارم و نمی‌دونم کجاست. 00:03:04.017 --> 00:03:05.685 ‫این‌چیزها رو بسپارید به ما. 00:03:06.477 --> 00:03:08.146 ‫هواتون رو توی این ماموریت داریم. 00:03:08.771 --> 00:03:09.814 ‫- ماموریت؟ ‫- بله. 00:03:10.815 --> 00:03:11.983 ‫عملیاتِ «مادل‌هت» 00:03:11.983 --> 00:03:15.195 ‫اسم رمزی شما از الان به بعد ‫«وست‌ونزر»ـه. 00:03:17.155 --> 00:03:19.866 ‫باید برین مادرید و اون‌جا ‫با چرچیل ملاقات کنید. 00:03:20.867 --> 00:03:22.702 ‫اشپاتز شما رو درجریان ‫بقیه اطلاعات قرار می‌ده. 00:03:25.538 --> 00:03:30.251 ‫شما قراره شخصاً این پیشنهاد صلح رو 00:03:33.004 --> 00:03:36.216 ‫به آقای نخست‌وزیر تحویل بدین و ایشون ‫رو متقاعد کنید 00:03:37.050 --> 00:03:40.470 ‫تا به آشوبی که توی آلمان ‫راه انداخته پایان بده. 00:03:42.972 --> 00:03:44.766 ‫اما من فقط یه طراحِ لباس‌ام. 00:03:45.558 --> 00:03:47.810 ‫خودت رو دستِ کم نگیر کوکو. 00:03:50.104 --> 00:03:51.105 ‫از پسش برمیای. 00:03:57.487 --> 00:03:58.655 ‫اگر این‌کار رو انجام بدی 00:04:01.282 --> 00:04:05.495 ‫تاریخ بیشتر از تمام لباس‌هایی که طراحی کردید، ‫این اقدام‌تون رو به خاطر خواهد سپرد. 00:04:08.498 --> 00:04:11.501 ‫این مهم‌ترین مسئولیت زندگی شماست. 00:04:19.467 --> 00:04:20.510 ‫چطور بود؟ 00:05:16.983 --> 00:05:20.528 «ظاهر جدید» [ فصل اول / قسمت دوم ] 00:05:41.132 --> 00:05:42.133 ‫وقتشه. 00:05:43.343 --> 00:05:44.344 ‫بیا بریم. 00:05:47.638 --> 00:05:49.390 ‫دارم تمرین می‌کنم. 00:05:51.893 --> 00:05:56.898 }«هاوس» «بازداشتگاهِ نازی‌ها» 00:06:06.616 --> 00:06:08.743 ‫متولد ده بیست، عضو نهضت مقاومت فرانسه. 00:06:09.410 --> 00:06:11.537 ‫می‌گن چیزهای ارزش‌مندی می‌دونه. 00:06:20.004 --> 00:06:21.130 ‫اسمش چیه؟ 00:06:21.130 --> 00:06:22.215 ‫کاترین. 00:06:22.840 --> 00:06:24.467 ‫تا الان حرفی نزده؟ 00:06:24.467 --> 00:06:25.551 ‫نه. 00:06:48.199 --> 00:06:49.283 ‫کاترین. 00:06:51.369 --> 00:06:53.371 ‫یه لطافت خاصی توی اسمتـه. 00:06:59.043 --> 00:07:01.170 ‫مطمئنم که نمی‌خوای خودت ‫رو توی دردسر بندازی. 00:07:04.090 --> 00:07:06.801 ‫با حرف زدن می‌تونی به خودت کمک کنی. 00:07:11.973 --> 00:07:13.141 ‫و اگه حرفی نزنی... 00:07:16.352 --> 00:07:17.562 ‫شکنجه‌ت می‌کنم. 00:07:22.150 --> 00:07:27.905 ‫و تا وقتی که اطلاعاتی که می‌خوام رو ‫بهم نگی دست از شکنجه کردنت نمی‌گشم 00:07:31.284 --> 00:07:32.285 ‫کاترین. 00:07:40.251 --> 00:07:42.628 ‫به‌نظرت تا الان کُشتن‌ش یا نه؟ 00:07:42.628 --> 00:07:43.713 ‫نه. 00:07:46.716 --> 00:07:48.217 ‫می‌خوان بدونن چی‌ها می‌دونه. 00:07:51.095 --> 00:07:52.638 ‫افراد تو نجات‌ش می‌دن... 00:07:55.808 --> 00:07:57.852 ‫اگه برده باشنش «هاوس» کاری ‫از دست‌مون برنمیاد. 00:07:58.728 --> 00:08:02.273 ‫اون‌جا تنها جایی‌ـیه که نهضت ‫هیچ نفوذی نداره. 00:08:02.899 --> 00:08:04.192 ‫«هاوس» ؟ 00:08:05.610 --> 00:08:08.029 ‫هیچکس جون سالم از اون‌جا به‌در نبرده. 00:08:11.532 --> 00:08:12.909 ‫خدا به دادمون برسه. 00:08:27.590 --> 00:08:30.384 ‫سال‌هاست با چرچیل حرف نزدم. 00:08:30.384 --> 00:08:33.304 ‫اصلاً معلوم نیست بخواد من رو ببینه یا نه... 00:08:35.890 --> 00:08:37.850 ‫این رو به شلنبرگ گفتی؟ 00:08:37.850 --> 00:08:39.769 ‫سعی کردم؛ اما من رو تحت فشار گذاشت. 00:08:44.524 --> 00:08:46.817 ‫کوکو؛ اونم الان خودش تو شرایط سختیه. 00:08:46.817 --> 00:08:49.153 ‫فقط می‌خواد جنگ تموم بشه. 00:08:50.613 --> 00:08:52.573 ‫اگه این‌کار رو نکنم چه بلایی سرم میاره؟ 00:08:54.784 --> 00:08:56.702 ‫باید چرچیل رو راضی کنی. 00:08:58.287 --> 00:08:59.872 ‫خیلی خستمه... 00:09:01.707 --> 00:09:03.626 خوابم میاد. 00:09:14.804 --> 00:09:16.639 ‫کریستین! بشین... 00:09:16.639 --> 00:09:19.475 ‫نوشیدنی میل دارین؟ 00:09:19.475 --> 00:09:20.560 ‫نه. 00:09:21.227 --> 00:09:22.436 ‫می‌خوام باهاتون حرف بزنم. 00:09:25.022 --> 00:09:26.023 ‫اون... 00:09:27.441 --> 00:09:29.860 ‫اون یارو عضو نهضت مقاومت... 00:09:32.154 --> 00:09:33.155 ‫اون گفت که 00:09:34.448 --> 00:09:38.494 ‫کاترین رو بردن «رو د لا پومپـه» 00:09:41.539 --> 00:09:42.873 ‫دارن شکنجه‌ش می‌کنن. 00:09:43.457 --> 00:09:45.835 ‫«هاوس»؛ اون‌جا رو می‌شناسم. 00:09:46.419 --> 00:09:47.753 ‫همه می‌شناسیم. 00:09:48.546 --> 00:09:49.714 ‫کاترین بیچاره. 00:09:51.382 --> 00:09:53.426 ‫اون‌جا هیچ کمکی به دادش نمی‌رسه. 00:09:55.261 --> 00:10:00.766 ‫همه‌ش به این فکر می‌کنم که توی این چهار سال که 00:10:00.766 --> 00:10:05.813 ‫برای نازی‌ها داریم طراحی می‌کنیم ‫چقدر باعث شدم شما اذیت بشین. 00:10:09.066 --> 00:10:11.152 ‫می‌دونم چه بار سنگینیه... 00:10:13.404 --> 00:10:17.158 ‫اما کریستین، همسرم یه دوستی داره 00:10:17.825 --> 00:10:23.998 ‫که مادر شوهرِ رئیس پلیس پاریس‌ـه. 00:10:24.624 --> 00:10:25.916 ‫شاید اون بتونه کمک کنه. 00:10:25.916 --> 00:10:28.919 ‫مثلاً پلیس فرانسه چیکار می‌تونه بکنه؟ 00:10:28.919 --> 00:10:32.381 ‫شنیدم نازی‌ها دارن پاریس رو ترک می‌کنن. 00:10:33.049 --> 00:10:35.426 ‫احتمالاً رئیس پلیس می‌دونه ‫این مسئله حقیقت داره یا نه 00:10:35.426 --> 00:10:37.011 چون زندانی‌ها رو هم می‌برن 00:10:37.011 --> 00:10:39.639 ‫رشوه چی؟ پول و این‌ها قبول نمی‌کنن؟ 00:10:39.639 --> 00:10:43.726 ‫چرا ولی این‌طوری فکر می‌کنن حتماً چیزهای ‫خیلی مهمی می‌دونه! 00:10:45.227 --> 00:10:47.229 ‫می‌تونی به اون طرف بگی؟ 00:10:47.229 --> 00:10:48.564 ‫آره بابا. 00:10:49.106 --> 00:10:52.485 ‫ممنونم لوسین. ممنون. 00:11:06.791 --> 00:11:08.626 ‫فقط یه اسم بگو. 00:11:15.800 --> 00:11:17.968 ‫وقتی چندتا حروف از الفبا رو 00:11:17.968 --> 00:11:20.471 ‫به‌ترتیب می‌چینی کنار هم چی به وجود میاد؟ 00:11:22.765 --> 00:11:23.766 ‫یه اسـم. 00:11:31.440 --> 00:11:32.983 ‫اسم‌ها رو بگو تا دست برداریم. 00:11:38.155 --> 00:11:41.617 ‫آدم‌هایی که «رو د لا پومپـه» ‌رو اداره می‌کنن ‫یه مشت حیوون وحشی‌ان. 00:11:42.702 --> 00:11:45.871 ‫همسرم می‌گه مردم رو امیدوار کن ‫بعد من رو درگیر همچین چیزهایی می‌کنه. 00:11:45.871 --> 00:11:48.749 ‫منم سعی می‌کنم امیدوارشون کنم؛ 00:11:49.750 --> 00:11:51.210 ‫اما از نظرم بهتره با مردم صادق باشم. 00:11:51.210 --> 00:11:52.795 ‫ما هم همین رو می‌خوایم. 00:11:59.510 --> 00:12:00.970 ‫اون‌ها خواهرت رو شکنجه می‌کنن. 00:12:01.887 --> 00:12:04.974 ‫حتی اگه همه‌چی رو هم بگه ‫باز هم می‌کشنش. 00:12:07.393 --> 00:12:09.311 ‫خواهرتون کجا زندگی می‌کرده؟ ‫ممکنه به‌شون بگه. 00:12:09.311 --> 00:12:12.148 ‫اگه بگه من می‌رم خونه‌ش ‫و می‌گم من رو به‌جای اون ببرین. 00:12:12.148 --> 00:12:13.941 ‫احمق نباش. 00:12:15.109 --> 00:12:17.778 ‫تو به‌جاش بری؟ باور کن ‫دلت نمی‌خواد. 00:12:18.446 --> 00:12:25.244 ‫فرمانده؛ آیا این شایعه حقیقت داره که نازی‌ها ‫بزودی قراره پاریس رو ترک کنن؟ 00:12:25.244 --> 00:12:26.245 ‫آره؛ 00:12:26.245 --> 00:12:30.916 ‫اما ممکنه زندانی‌ها رو هم با خودشون ‫ببرن تا توی کمپ ازشون کار بکشن. 00:12:32.209 --> 00:12:34.128 ‫- ببخشید که کمکی از دستم ساخته نیست. ‫- یه لحظه... 00:12:34.128 --> 00:12:36.338 ‫نازی‌ها واقعاً دارن از پاریس می‌رن؟ 00:12:37.256 --> 00:12:38.299 ‫امیدواریم. 00:12:39.300 --> 00:12:40.801 ‫چطوری می‌خوان زندانی‌ها رو ببرن؟ 00:12:44.638 --> 00:12:45.681 ‫با قطار. 00:12:46.807 --> 00:12:49.226 ‫همیشه با قطار منتقل‌شون می‌کنن. 00:12:53.522 --> 00:12:55.357 ‫باید به دوست پسر کاترین بگم. 00:12:55.357 --> 00:12:57.067 ‫بریم لوسین. 00:13:03.407 --> 00:13:07.369 ‫اروه، اگه بخوان زندانی‌ها رو منتقل کنن ‫با قطار این‌کار رو می‌کنن. 00:13:07.369 --> 00:13:09.371 ‫به این آسونی‌ها نیست. 00:13:09.371 --> 00:13:10.956 ‫دارم با «اروه» صحبت می‌کنم... 00:13:10.956 --> 00:13:14.627 ‫- نمی‌تونیم ریل قطار رو بفرستیم هوا؟ ‫- همینطور که نمی‌شه. 00:13:14.627 --> 00:13:16.837 ‫ببین، ما همه‌مون می‌خوایم به کاترین کمک کنیم. 00:13:16.837 --> 00:13:18.881 ‫اول باید بدونیم از کدوم مسیر 00:13:18.881 --> 00:13:21.592 ‫- می‌خوان برن آلمان. ‫- با حدس و گمان که کارمون نمی‌شه. 00:13:21.592 --> 00:13:23.636 ‫اونقدر مواد منفجره نداریم ‫که سر حدس اشتباهی هدر بدیم. 00:13:23.636 --> 00:13:26.305 ‫و اگه خیلی زود ریل رو بمب‌گذاری کنیم ‫می‌فهمن و مسیر رو تغییر می‌دن. 00:13:26.305 --> 00:13:27.556 ‫- کریستین؟ ‫- بله؟ 00:13:27.556 --> 00:13:29.058 ‫می‌دونم می‌خوای کمک کنی. 00:13:29.058 --> 00:13:34.271 ‫کسی رو نمی‌شناسی که توی «صلیب سرخ» ‫کاره‌ای باشه... 00:13:34.271 --> 00:13:35.648 ‫یا باهاشون در ارتباط باشه؟ 00:13:35.648 --> 00:13:38.526 ‫اون‌ها از ریل‌هاتون استفاده می‌کنن، ‫احتمالاً از زمان‌بندی حرکت قطارها خبر دارن. 00:13:38.526 --> 00:13:40.361 ‫پرس‌وجو می‌کنم. 00:13:40.361 --> 00:13:43.197 ‫یا سوئدی‌ها؛ ‫شاید رئیس‌ت یه آشنایی داشته باشه. 00:13:43.197 --> 00:13:46.450 ‫اون‌ها توی محافظت از زندانی‌های ‫سیاسی فرانسه کمک‌های زیادی کردن. 00:13:46.450 --> 00:13:49.370 ‫- مثل کاترین. ‫- باشه می‌پرسم. 00:13:49.995 --> 00:13:51.038 ‫موفق باشی. 00:13:55.209 --> 00:13:56.794 ‫دلم خیلی براش می‌سوزه. 00:14:03.008 --> 00:14:05.010 ‫اسم‌ بگو! اسم‌ها رو بگو! 00:14:31.287 --> 00:14:32.246 ‫سلام. 00:14:32.246 --> 00:14:33.622 ‫السا لوم‌باردی؟ 00:14:34.415 --> 00:14:37.501 ‫نه می‌بینید که پادشاه جورج‌ام، ‫لباس زنونه پوشیدم. 00:14:37.501 --> 00:14:39.378 ‫باید باهامون بیاین. 00:14:39.378 --> 00:14:41.630 ‫عجب دعوت دل‌نشینی. 00:14:42.423 --> 00:14:43.424 ‫برو رد کارت بابا. 00:14:46.010 --> 00:14:48.929 ‫ببخشید من آلمانی بلد نیستم لطفاً ‫یه‌بار دیگه ـ... 00:14:48.929 --> 00:14:50.681 ‫دستور دادن شما رو ببریم پاریس. 00:14:51.223 --> 00:14:53.517 ‫خب که این‌طور؛ ولی من جایی نمیام. 00:14:53.517 --> 00:14:55.811 ‫- اگه بدونید همسر من کیه... ‫- تاثیری نداره. 00:14:55.811 --> 00:14:58.105 ‫نـه! ولم کنید. برید پی کارتون! 00:14:58.105 --> 00:15:01.525 ‫لطفاً! ولم کنید. ‫این بی‌احترامیه! 00:15:01.525 --> 00:15:02.776 ‫ولم کنید. 00:15:02.776 --> 00:15:06.488 ‫آره. توی «رو د لا پومپـه» زندانیه. 00:15:09.366 --> 00:15:10.492 ‫مگه شما صلیب سرخ نیستین؟ 00:15:11.201 --> 00:15:14.038 ‫اگه کاری از دست شما برنمیاد پس... 00:15:15.289 --> 00:15:16.582 ‫بازه! 00:15:16.582 --> 00:15:19.752 ‫- کریستین؟ ‫- ببخشید که به‌کار من نمیاد! لعنت به‌تون. 00:15:19.752 --> 00:15:24.924 ‫عجله کن باید همین الان بریم. سرکنسول سوئد ‫با ملاقات‌مون موافقت کرده. 00:15:26.425 --> 00:15:28.302 ‫واقعاً ازت ممنونم. 00:15:28.302 --> 00:15:31.931 ‫دارم به هر دری که می‌تونم می‌زنم. 00:15:31.931 --> 00:15:35.559 ‫واسه عروسی دخترش لباس خودِ عروس ‫و خانم‌ش رو من طراحی کردم. 00:15:36.101 --> 00:15:37.102 ‫با ماشین من بریم. 00:15:50.366 --> 00:15:51.867 ‫کاترین. 00:16:05.798 --> 00:16:06.840 ‫یه‌لحظه. 00:16:09.551 --> 00:16:11.178 ‫دارن از پاریس می‌رن. 00:16:12.429 --> 00:16:15.307 ‫اگه قوی بمونی و اسم‌ها رو به‌شون ندی، 00:16:16.308 --> 00:16:18.811 ‫اگه ببینن ارزش داری؛ ‫با خودشون می‌برنت. 00:16:20.104 --> 00:16:21.105 ‫خودت هم همین رو می‌خوای. 00:16:23.357 --> 00:16:24.817 ‫اون‌هایی که ضعیف‌ان رو می‌کشن. 00:16:26.402 --> 00:16:27.444 ‫ول می‌کنن می‌رن. 00:16:30.239 --> 00:16:31.407 ‫آقای دیور. 00:16:31.949 --> 00:16:34.994 ‫شوهر خواهرزاده‌ای من ‫هم توی «رو د لا پومپه» زندانی بود. 00:16:35.452 --> 00:16:39.331 ‫یادمه که می‌گفتی بعید می‌دونی ‫کاری از دستت بربیاد. 00:16:39.331 --> 00:16:42.751 ‫باید خیلی مراقبِ نحوه برخوردمون ‫با این موضوع باشیم. 00:16:42.751 --> 00:16:44.503 ‫اشتباهاتی مرتکب شدم. 00:16:44.503 --> 00:16:45.879 ‫سعی کردم تو کارشون دخالت کنم. 00:16:45.879 --> 00:16:47.673 ‫و اون هیولاها... 00:16:47.673 --> 00:16:51.260 ‫ناخن‌های پسرش رو کشیدن ‫و کره چشمش رو سوزوندن. 00:16:53.929 --> 00:16:55.597 ‫رائول لطفاً... 00:16:56.265 --> 00:17:00.602 ‫ما الان فقط می‌خوایم زمان‌بندی دقیق 00:17:00.602 --> 00:17:02.771 ‫حرکت قطارها و مسیرشون رو بدونیم. 00:17:02.771 --> 00:17:04.732 ‫برنامه زمان‌بندی زود به زود تغییر می‌کنه. 00:17:05.566 --> 00:17:08.318 ‫فعلاً اطلاعاتی دقیقی ندارم. 00:17:09.194 --> 00:17:12.072 ‫متاسفانه نهضت مقاومت با منفجر کردن ‫ریل‌ها... 00:17:12.072 --> 00:17:13.449 ‫حسابی نازی‌ها رو عصبانی کرده. 00:17:14.116 --> 00:17:16.035 ‫برای کمک کردن به خواهرت ‫به زمان بیشتری نیاز دارم. 00:17:16.702 --> 00:17:18.871 ‫بزودی اطلاعات بیشتری در اختیارم ‫قرار می‌گیره و سخت پیگیر می‌شم. 00:17:19.788 --> 00:17:20.873 ‫قول می‌دم. 00:17:25.335 --> 00:17:26.837 ‫بازه. 00:17:31.675 --> 00:17:34.595 ‫السا عزیزم؛ سفرت چطور بود؟ 00:17:34.595 --> 00:17:35.763 ‫سفـرم؟ 00:17:35.763 --> 00:17:38.265 ‫حمله کردن به خونه‌ام و من رو دزدیدن! 00:17:38.265 --> 00:17:41.477 ‫من‌که به‌شون گفتم به آرومی ‫و با ملایمت باهات برخورد کنن! 00:17:41.477 --> 00:17:44.271 ‫- پس کار تو بود؟ ‫- نه، شما دیگه برین. 00:17:44.772 --> 00:17:46.440 ‫بیا یه نوشیدنی‌ای چیزی بخوریم. 00:17:46.440 --> 00:17:50.027 ‫واقعاً برام قابل‌تحمل نبود ببینم ‫داری توی اون رابطه اذیت می‌شی. 00:17:50.027 --> 00:17:51.570 ‫حتی با این‌که از هم دور بودیم. 00:17:52.529 --> 00:17:53.572 ‫من واسه چی اینجام؟ 00:17:54.323 --> 00:17:58.035 ‫چطوری این سربازهای آلمانی ‫به حرفت گوش دادن؟ 00:17:58.035 --> 00:17:59.578 ‫اونطور که فکر می‌کنی نیست. 00:17:59.578 --> 00:18:01.538 ‫نکنه نازی شدی؟ 00:18:01.538 --> 00:18:02.623 ‫نه. 00:18:03.165 --> 00:18:05.042 ‫بعداً برات توضیح می‌دم. 00:18:05.042 --> 00:18:06.126 ‫دیگه کی این‌جاست؟ 00:18:07.211 --> 00:18:09.088 ‫هیچکس. خودمون دوتا 00:18:10.380 --> 00:18:13.842 ‫- بیا عزیزم؛ یه‌چیزی بخور. ‫- چرا اجازه دادی این‌طوری من رو بیارن؟ 00:18:13.842 --> 00:18:15.677 ‫مثل سگ ترسیدم! 00:18:15.677 --> 00:18:19.098 ‫ما از جنگ جهانی اول جون سالم به‌در بردیم؛ ‫این که چیزی نیست. 00:18:19.098 --> 00:18:21.600 ‫تو که حتماً زنده می‌مونی، بقیه رو بعید می‌دونم. 00:18:30.484 --> 00:18:32.027 همون همیشگیه دیگه؟ 00:18:33.862 --> 00:18:35.197 مورد علاقه‌ت. 00:18:39.243 --> 00:18:40.953 ‫از کجا خریدی؟ 00:18:55.717 --> 00:18:57.553 ‫اگه حرفم گوش کنی زندگی‌ات ‫از این رو به اون رو می‌شه. 00:18:57.553 --> 00:18:58.720 ‫واسه همین گفتم بیای. 00:19:00.264 --> 00:19:02.224 ‫یه پیشنهادی واسه‌ت دارم. 00:19:02.683 --> 00:19:04.268 ‫بهتره بگم برای دوتامون. 00:19:04.268 --> 00:19:06.520 ‫یه‌بارم که شده روراست باش. 00:19:07.437 --> 00:19:08.605 ‫روراستم! تو زندگی‌ام رو تغییر دادی. 00:19:08.605 --> 00:19:10.732 ‫زندگی‌ات آره، ولی خودت همونی. 00:19:11.483 --> 00:19:15.112 ‫همیشه یه‌چیزی می‌خوای. حرفتو بزن! ‫چی می‌خوای از جونم؟ 00:19:15.112 --> 00:19:16.280 ‫بهت می‌گم. 00:19:17.197 --> 00:19:18.866 ‫قراره دوتایی بریم مادرید. 00:19:18.866 --> 00:19:22.286 ‫چی؟ 00:19:22.286 --> 00:19:26.039 ‫می‌خوام یه بوتیک توی مادرید باز کنم. 00:19:27.416 --> 00:19:28.625 ‫و می‌خوام بدمش دست تو. 00:19:31.795 --> 00:19:33.172 ‫من نمی‌خوام برم مادرید. 00:19:34.089 --> 00:19:35.632 ‫این‌جا هم نمی‌خوام بمونم. 00:19:36.341 --> 00:19:39.219 ‫کُلی خاطره بد دارم و بیشترشون ‫به‌خاطر توئـه. 00:19:40.179 --> 00:19:41.263 ‫بهت اعتماد ندارم. 00:19:42.139 --> 00:19:44.600 ‫فقط می‌خوام برم خونه. توروخدا بذار برم. 00:19:46.059 --> 00:19:47.227 ‫خونه‌ت توی ایتالیا... 00:19:47.227 --> 00:19:49.062 ‫خونه دیگه‌ای که ندارم. 00:19:49.062 --> 00:19:52.608 ‫نه آخه یه لحظه فکرکردم منظورت ‫خونه‌ی واقعی‌ت توی بریتانیاست. 00:19:53.192 --> 00:19:54.735 ‫دیگه عمراً من رو اون‌جا راه بدن. 00:19:54.735 --> 00:19:57.362 ‫نه الان که با فرمان‌دار موسلینی ‫ازدواج کردم. 00:19:57.905 --> 00:20:00.032 ‫خدایا، متنفرم از زندگی‌ای که باهاش دارم. 00:20:00.032 --> 00:20:03.327 ‫نگران نباش. می‌ریم پیش چرچیل ‫همه‌چی درست می‌شه. 00:20:04.912 --> 00:20:05.913 ‫وینستون؟ 00:20:06.622 --> 00:20:08.415 ‫وینستون توی مادریده؟ 00:20:08.415 --> 00:20:10.375 ‫آره. فردا می‌ره اون‌جا. 00:20:10.375 --> 00:20:12.920 ‫- خدای من. ‫- با فرانکلین دلانو جلسه داره. 00:20:15.505 --> 00:20:17.633 ‫وینستون می‌تونه کمکم کنه ‫بتونم برگردم انگلستان! 00:20:19.843 --> 00:20:21.428 ‫پس دوتایی با هم می‌ریم مادرید. 00:20:23.263 --> 00:20:24.348 ‫من چمدون‌ت رو می‌چینم. 00:20:27.100 --> 00:20:28.518 ‫چطوری می‌خوایم بریم؟ 00:20:28.518 --> 00:20:30.729 ‫نگران هیچی نباش السا. 00:20:34.316 --> 00:20:35.317 ‫اجازه هست؟ 00:20:36.193 --> 00:20:37.527 ‫- سلام. ‫- از دیدن‌تون خوشحالم 00:20:37.527 --> 00:20:38.779 ‫ماشین منتظره. 00:20:39.321 --> 00:20:41.114 ‫اشپاتز برای من کار می‌کنه. 00:20:41.114 --> 00:20:43.992 ‫قراره ما رو ببره مادرید. 00:20:44.618 --> 00:20:47.037 ‫- یه نوشیدنی نخوریم؟ ‫- نه وقت نداریم. 00:20:47.037 --> 00:20:48.455 ‫اشپاتز. 00:20:48.455 --> 00:20:51.166 ‫- آخه این دیگه چه اسمیه؟ اشپاتز... ‫- السا! به اون چیکار داری؟ 00:20:51.166 --> 00:20:52.918 ‫- بی‌خیال. ‫- آخه نمی‌شه همینجوری ول کرد و رفت‌ 00:21:00.175 --> 00:21:01.343 ‫خبر خوب اینه که... 00:21:01.343 --> 00:21:03.136 ‫سرکنسول سوئد گفت ‫به زمان بیشتری نیاز داره. 00:21:03.136 --> 00:21:04.721 ‫گفت می‌تونه از صلیب سرخ کمک بگیره. 00:21:04.721 --> 00:21:06.556 ‫به‌مون دستور دادن؛ باید همین الان بریم. 00:21:06.556 --> 00:21:10.477 ‫نمی‌شه، وقتی نمی‌دونیم کاترین توی کدوم مسیره ‫کجا رو می‌خواین بمب‌گذاری کنین؟ 00:21:10.477 --> 00:21:13.188 ‫مافوق‌ام دستور داده مسیرهای شمالی ‫رو منفجر کنیم 00:21:13.188 --> 00:21:15.399 ‫چون آلمانی ها ‫دارن از اون‌جا میان. 00:21:15.399 --> 00:21:17.442 ‫اروه لطفاً این‌کارو نکن. ‫چرا به حرفم گوش نمی‌کنی! 00:21:17.442 --> 00:21:18.777 ‫گوش می‌کنم. 00:21:18.777 --> 00:21:22.030 ‫تا وقتی ندونیم کاترین کجاست ‫نمی‌تونیم جایی رو منفجر کنیم. 00:21:22.030 --> 00:21:23.156 ‫تا وقتی نفهمیدیم کاری نکنید. 00:21:23.156 --> 00:21:26.076 ‫توروخدا نکنید! این‌کار رو نکنید. ‫اون‌ها دارن کمک‌مون می‌کنن. 00:21:26.076 --> 00:21:29.162 ‫اگه خو‌ش‌شانس باشیم، این احتمالاً همون ‫مسیریه که قطار کاترین قراره ازش عبور کنه. 00:21:29.162 --> 00:21:30.539 ‫اما ریسک بزرگیه! 00:21:31.039 --> 00:21:33.250 ‫- نمی‌خوام امیدوارت کنم. ‫- باید بریم. 00:21:33.250 --> 00:21:35.585 ‫بریم. این تنها کاریه که ‫از دست‌مون برمیاد. 00:21:35.585 --> 00:21:36.837 ‫ببخشید کریستین. 00:21:36.837 --> 00:21:38.505 ‫باید دستورات رو عملی کنیم. 00:21:51.101 --> 00:21:53.395 ‫سیگار نمی‌خواین آقای اشپاتز؟ 00:21:53.395 --> 00:21:54.730 ‫اون رو بیخیال. 00:21:54.730 --> 00:21:57.232 ‫چطوری بی‌خیالش بشم؟ ‫جلوی چشم‌مون وایستاده. 00:21:57.232 --> 00:21:58.442 ‫سیگار می‌خوای؟ 00:21:58.442 --> 00:21:59.860 ‫فعلاً نه، ممنونم. 00:21:59.860 --> 00:22:02.487 ‫چه با ادب! عجب مرد متشخصی! 00:22:02.487 --> 00:22:07.326 بقیه می‌گن خوب ‫نیست دیگه اینقدر با ادب باشم. 00:22:09.036 --> 00:22:10.871 ‫شاید چون با آدمای اشتباهی رفت و آمد می‌کنی. 00:22:13.665 --> 00:22:17.210 ‫دوشیزه شنل، می‌شه یه لحظه ‫تنها باهاتون صحبت کنم؟ 00:22:17.210 --> 00:22:18.920 ‫نه، نه، شما این‌جا بمونید. 00:22:20.630 --> 00:22:24.593 ‫من می‌رم بیرون ببینم چیزی ‫پیدا نمی‌کنم...شما نمی‌خواین؟ 00:22:24.593 --> 00:22:26.762 ‫- نه؛ ممنون ‫- هرچی خودت گرفتی برای منم بیار. 00:22:26.762 --> 00:22:28.221 ‫دوتا لیوان‌! 00:22:28.889 --> 00:22:31.099 ‫ببخشید عذر می‌خوام، می‌دونید ‫بوفه الان بازه یا نه؟ 00:22:31.099 --> 00:22:32.809 ‫- توی واگین بعدیه. ‫- ببخشید. 00:22:34.102 --> 00:22:37.189 ‫اون یکی نقشه‌‌ای که واسه دیدار با چرچیل ‫داشتیم به‌هم خورده. 00:22:37.689 --> 00:22:38.940 ‫کدوم نقشه؟ 00:22:38.940 --> 00:22:42.069 ‫ما همیشه یه نقش پشتیبان برای ‫ عملیات‌های شلنبرگ در نظر می‌گیریم. 00:22:42.069 --> 00:22:45.489 ‫سعی کرد از عوامل دوگانه انگلیسی ‫کمک بگیره، 00:22:45.489 --> 00:22:47.324 ‫اما ظاهراً ممکن نیست. 00:22:48.116 --> 00:22:49.743 ‫منظورت چیه ممکن نیست؟ 00:22:50.994 --> 00:22:52.371 ‫هیتلر کُشت‌شون! 00:22:54.164 --> 00:22:58.627 ‫و الان دیگه می‌دونه یکی پشت سرش ‫داره برای برقراری صلح تلاش می‌کنه! 00:22:58.627 --> 00:23:00.712 ‫تمام پلیس‌هاش رو در ‫حالت آماده باش قرار داده 00:23:00.754 --> 00:23:02.798 ‫تا هر آلمانی‌ای که از ‫مرز رد می‌شه رو بگیرن. 00:23:04.383 --> 00:23:06.843 ‫باید خیلی مراقب باشیم. 00:23:06.843 --> 00:23:07.761 ‫هیلتر؟ 00:23:09.554 --> 00:23:12.265 ‫- اون از عملیات مادل‌هت خبر نداشت؟ ‫- نه. 00:23:12.265 --> 00:23:14.935 ‫- خدای من. ‫- همگی توجه کنید 00:23:14.935 --> 00:23:17.771 ‫باید همه‌چی رو لغو کنیم ‫و از این قطار کوفتی پیاده شیم. 00:23:17.771 --> 00:23:21.108 ‫- کوکو. نمی‌تونیم جایی بریم! ‫- دیگه واقعاً کافیه. 00:23:21.108 --> 00:23:23.193 ‫نمی‌تونیم پیاده شیم! خیلی دیره! 00:23:23.193 --> 00:23:27.280 ‫به اسپانیا رشوه دادیم که ‫با ما کاری نداشته باشن. 00:23:27.280 --> 00:23:30.117 ‫یه کیف پر از پول هم قراره ‫بدیم به شما. 00:23:30.117 --> 00:23:32.160 ‫- من نمی‌تونم! ‫- می‌تونی! 00:23:32.160 --> 00:23:33.578 ‫داستان‌ت رو یادت نره! 00:23:33.578 --> 00:23:38.542 ‫می‌خوای تو مادرید بوتیک باز کنی! ‫سفرت کاریه. 00:23:38.542 --> 00:23:39.876 ‫بلیط‌هاتون! 00:23:41.461 --> 00:23:43.130 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- زود میام. 00:23:43.130 --> 00:23:45.048 ‫باید قبل از این‌که از مرز اسپانیا رد بشیم 00:23:45.048 --> 00:23:47.467 ‫- ترتیب کارهای اداری‌ش رو بدم. ‫- بلیط‌هاتون رو آماده کنید. 00:23:47.467 --> 00:23:49.636 ‫هراتفاقی هم که بیفته، ‫تو باید بری مادرید! 00:24:15.203 --> 00:24:16.371 ‫بهتره یکم استراحت کنیم. 00:24:19.082 --> 00:24:21.710 ‫فکر خوبیه. خیلی خستمه! 00:24:24.004 --> 00:24:25.547 ‫ولی با این وضعیت نمی‌تونم. 00:24:26.548 --> 00:24:27.632 ‫حالا سعی کن. 00:24:30.594 --> 00:24:34.431 ‫- برام لالایی بخون کوکو شاید خوابم برد. ‫- مسخره‌بازی در نیار. 00:24:34.431 --> 00:24:36.475 ‫اون آهنگی که قبلاً می‌خوندی رو یادته؟ 00:24:38.351 --> 00:24:39.394 ‫من اصلاً نمی‌خونم. 00:24:40.854 --> 00:24:43.982 ‫وقتی که توی رستوران کار می‌کردیم رو می‌گم. 00:24:43.982 --> 00:24:47.068 ‫می‌دونم همیشه جوری وانمود می‌کنی که ‫انگار اون بخش از زندگی‌ات اصلاً وجود نداشته 00:24:47.068 --> 00:24:50.697 ‫اما بخوای حساب کنی بهترین ‫دوران زندگی‌مون همون سال‌ها بودن 00:24:58.955 --> 00:25:00.540 ‫باشه. می‌خونم. 00:25:19.518 --> 00:25:20.685 ‫وایسا. 00:25:22.479 --> 00:25:23.522 ‫نه. 00:25:55.929 --> 00:25:58.139 ‫یه مسیر دیگه رو هم می‌تونیم ‫بمب‌گذاری کنیم. 00:25:58.139 --> 00:26:01.309 ‫بذار حالا فعلاً این یکی رو ‫جمع کنیم. 00:26:02.769 --> 00:26:04.938 ‫حواس‌تون به وسط باشه! 00:26:05.522 --> 00:26:08.650 ‫به‌نظرت قطار کاترین از این مسیر میاد؟ 00:26:08.650 --> 00:26:09.818 ‫بیا فقط زود تمومش کنیم. 00:26:09.818 --> 00:26:11.111 ‫چی فکر می‌کنی؟ 00:26:12.028 --> 00:26:13.989 ‫شاید بردنش مونیخ، 00:26:15.073 --> 00:26:16.449 ‫شاید هم برلین. نمی‌دونم. 00:26:17.242 --> 00:26:18.410 ‫با دستور تو دست‌به‌کار می‌‌شیم. 00:26:24.624 --> 00:26:25.750 ‫خدای من. 00:26:26.710 --> 00:26:28.378 ‫- همه‌جا رو بگردید! ‫- چی شده؟ 00:26:28.378 --> 00:26:30.171 ‫- یالا ببینم! ‫- اشپاتز کجاست؟ 00:26:32.591 --> 00:26:36.094 ‫دارن مردم رو پیاده می‌کنن، ‫اشپاتز الان میاد پیش‌مون. 00:26:36.094 --> 00:26:37.220 ‫خب کجاست؟ 00:26:38.221 --> 00:26:39.097 ‫خدای من! 00:26:39.806 --> 00:26:40.599 ‫اون‌جا رو ببین. 00:26:42.642 --> 00:26:44.561 ‫- کجاست؟ ‫- دارن می‌برنش! 00:26:47.522 --> 00:26:48.523 ‫اشپاتز! 00:26:49.524 --> 00:26:50.525 ‫چی شده؟ 00:26:50.525 --> 00:26:51.693 ‫حرکت کنید. 00:26:58.992 --> 00:27:00.243 ‫خدای من! 00:27:14.007 --> 00:27:15.383 ‫الان دستگیرمون می‌کنن! 00:27:21.348 --> 00:27:22.432 ‫هدف سفرتون؟ 00:27:23.058 --> 00:27:25.185 ‫می‌خوایم توی مادرید یه بوتیک باز کنیم. 00:27:28.772 --> 00:27:29.939 ‫دوتاتون با همیم؟ 00:27:34.444 --> 00:27:35.820 ‫پس سفرتون کاریه... 00:27:35.820 --> 00:27:37.989 ‫- بله قربان. ‫- ما شریک‌ایم. 00:27:39.824 --> 00:27:40.825 ‫مدارک‌تون رو نشون بدین. 00:27:46.915 --> 00:27:47.916 ‫گفتم مدارک‌تون! 00:27:55.382 --> 00:27:58.093 ‫کافیه! برو سراغِ کوپه بعدی. 00:27:58.093 --> 00:27:59.177 ‫بقیه‌ش با من. 00:28:00.637 --> 00:28:02.055 ‫دوشیزه شنل! 00:28:03.056 --> 00:28:04.057 ‫بله؟ 00:28:12.691 --> 00:28:14.359 ‫از دیدن‌تون خوشحالم. 00:28:14.359 --> 00:28:15.485 ‫همچنین شما خانم. 00:28:18.029 --> 00:28:19.781 ‫اشپاتز گفت این رو بدم به شما. 00:28:21.157 --> 00:28:22.283 ‫ممنون. 00:28:22.992 --> 00:28:25.412 ‫- خودش چی شد؟ ‫- پلیس‌های گوستاپو در حالت آماده باش‌ان. 00:28:25.412 --> 00:28:27.747 ‫باید یه‌جوری از قطار پیاده‌ش می‌کردم. 00:28:28.540 --> 00:28:31.084 ‫توی اسپانیا دوباره به‌تون ملحق می‌شه. 00:28:32.669 --> 00:28:33.712 ‫موفق باشین. 00:28:34.337 --> 00:28:36.047 ‫شاید تونستین جون همه‌مون ‫رو نجات بدین. 00:28:47.434 --> 00:28:48.435 ‫چه غلطی داریم می‌کنیم؟ 00:28:49.477 --> 00:28:51.104 ‫داری واسه نازی‌ها کار می‌کنی نه؟ 00:28:51.730 --> 00:28:55.150 ‫نه. اون‌ها برای من کار می‌کنن. یعنی ما. 00:28:55.150 --> 00:28:56.401 ‫تا بریم پیش چرچیل. 00:28:56.943 --> 00:28:58.027 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:28:58.027 --> 00:29:01.322 ‫چه‌خبر شده؟ ‫توی این کیف لعنتی چیه؟ 00:29:01.322 --> 00:29:03.158 ‫نمی‌دونم! بیا بازش کنیم. 00:29:07.454 --> 00:29:08.705 ‫ببین! 00:29:08.705 --> 00:29:10.415 ‫حتماً کار اشپاتزـه! 00:29:10.957 --> 00:29:13.293 ‫ببین. این‌ها واسه توئه! 00:29:13.293 --> 00:29:16.463 ‫اشپاتز گفت وقتی که رسیدیم ‫اسپانیا این‌ها رو بدم بهت. 00:29:16.463 --> 00:29:20.049 ‫قراره با این‌ها بوتیک‌مون ‫رو راه بندازیم. 00:29:20.049 --> 00:29:22.427 ‫یا بهت کمک کنیم دوباره برگردی انگلستان. ‫هرکاری خودت خواستی. 00:29:22.427 --> 00:29:24.512 ‫- خیلی زیاده... ‫- آره. 00:29:24.512 --> 00:29:25.722 ‫یعنی همه‌ش برای منه؟ 00:29:26.431 --> 00:29:28.475 ‫وقتی برسیم پیش چرچیل، آره. 00:29:28.475 --> 00:29:31.936 ‫بعدش دیگه خودت تصمیم بگیر می‌خوای چیکار کنی. 00:29:55.293 --> 00:29:57.587 ‫- سمت مونیخ؛ عجله کن. ‫- کیف‌ها رو جا نذاری. 00:30:18.233 --> 00:30:22.153 ‫- الان چیکار کنیم؟ نیست‌ش که این‌جا! ‫- یه‌کاریش می‌کنیم. 00:30:22.779 --> 00:30:23.780 ‫«ایستگاه اِندیه / مرز اسپانیا» 00:30:23.780 --> 00:30:24.989 ‫نمی‌دونم. 00:30:24.989 --> 00:30:28.243 ‫با یه‌کاریش می‌کنیم و بذار ببینم ‫چیزی نمی‌شه که اتفاقی نمیفته! 00:30:29.410 --> 00:30:30.912 ‫بعضی وقت‌ها میفته. 00:30:31.579 --> 00:30:32.580 ‫ببخشید. 00:30:32.580 --> 00:30:33.832 ‫حالت خوبه؟ 00:30:33.832 --> 00:30:36.209 ‫خب خداروشکر که رسیدم؛ ‫همینطور شما. 00:30:36.209 --> 00:30:37.877 ‫این همون ساکیه که طرف داد؟ 00:30:39.921 --> 00:30:41.422 ‫بقیه راه رو با ماشین می‌ریم. 00:30:41.422 --> 00:30:43.424 ‫- من می‌رم چمدون‌هاتون رو بیارم. ‫- باشه. 00:30:44.509 --> 00:30:45.802 ‫وایسا ببینم؛ پول من رو بُرد! 00:30:45.802 --> 00:30:48.179 ‫قول می‌دم دلت نمی‌خواد ‫با اونقدر پول دستگیرت کنن! 00:30:49.430 --> 00:30:51.850 ‫- اما اشپاتز، اون... ‫- اشپاتز کارش رو بلده! 00:30:56.563 --> 00:30:58.565 ‫به بابات گفتی؟ 00:31:00.608 --> 00:31:04.237 ‫نه. نمی‌تونم. فعلاً چیز خاصی نمی‌دونم. 00:31:04.237 --> 00:31:05.572 ‫آره، خب، تو... 00:31:08.241 --> 00:31:09.742 ‫واقعاً پسر خوبی هستی. 00:31:12.704 --> 00:31:14.247 ‫و همینطور برادر خیلی خوبی. 00:31:18.126 --> 00:31:19.711 ‫بیاین داخل؛ ظاهراً یه‌خبرایی هست. 00:31:24.591 --> 00:31:27.427 ‫نهضت مقاومت هم‌چنان داره ‫مسیرها رو بمب‌گذاری می‌کنه، 00:31:27.427 --> 00:31:28.970 ‫اما باهاشون مذاکره کردم. 00:31:28.970 --> 00:31:31.431 ‫اگه بذاریم قطارشون ‫رو به مرز آلمان برسه، 00:31:31.431 --> 00:31:34.934 ‫کاترین رو به مامورهای سوئدی تحویل می‌دن. 00:31:36.269 --> 00:31:37.270 ‫ممنونم. 00:31:38.313 --> 00:31:41.024 ‫قرار شد کاترین رو توی ایستگاه ‫«بار لـه دوک» تحویل بدن. 00:31:41.941 --> 00:31:43.943 ‫چقدر زمان داریم؟ چطوری برم اون‌جا؟ 00:31:43.943 --> 00:31:45.111 ‫نمی‌دونیم. 00:31:45.111 --> 00:31:48.448 ‫نمی‌شه تخمین زد کی می‌رسن؟ 00:31:48.448 --> 00:31:50.992 ‫نمی‌دونم. احتمالاً تا ‫فردا صبح وقت داریم. 00:31:50.992 --> 00:31:53.369 ‫افسرهای سوئدی و فرانسوی‌مون ‫رو فرستادم اون‌جا. 00:31:53.995 --> 00:31:55.330 ‫باید برم. 00:31:57.248 --> 00:31:58.791 ‫آقای لِلونگ، ما رو می‌رسونین؟ 00:31:58.791 --> 00:32:01.169 ‫بله؛ احتمالاً تا فردا صبح تو راهیم. 00:32:01.169 --> 00:32:05.006 ‫یه‌بار رفتم اون‌جا، خیلی دوره. 00:32:07.508 --> 00:32:10.845 }« ایستگاه با بار له دوک » [ 12 کیلومتر تا مرز آلمان ] 00:32:16.184 --> 00:32:17.852 ‫چرا دم ورودی پیاده نمی‌شیم؟ 00:32:17.852 --> 00:32:20.063 ‫مطمئن نیستم مشکلی برام پیش نمیاد یا نه، 00:32:20.063 --> 00:32:21.648 ‫واسه همین من با شما نمیام هتل. 00:32:23.191 --> 00:32:27.070 ‫با این اسامی اتاق‌های جداگونه براتون رزرو کردیم. 00:32:28.529 --> 00:32:30.490 ‫لطفاً زیاد دور و ور هم نپلکین. 00:32:30.490 --> 00:32:32.992 ‫چرا؟ مگه قرار نیست بوتیک باز کنیم؟ 00:32:32.992 --> 00:32:35.161 ‫اون برنامه‌ی فرداست، بعد ‫از دیدار با وینستون. 00:32:35.161 --> 00:32:38.289 ‫ساعت 9 توی سفارت باهاش قرار ملاقات دارین. 00:32:38.289 --> 00:32:40.249 ‫لطفاً امشب رو مراقبت کنید. 00:32:41.209 --> 00:32:42.710 ‫و اگه می‌شه یه‌لحظه ‫ما رو تنها بذار. 00:32:45.338 --> 00:32:46.339 ‫مراقب باش! 00:32:46.798 --> 00:32:48.549 ‫فردا چطوری پیدات کنم؟ 00:32:48.549 --> 00:32:50.885 ‫بهم زنگ بزن. به این شماره. 00:32:50.885 --> 00:32:53.388 ‫تو یه آپارتمان نزدیک این‌جام؛ ‫میام دنبال‌تون. 00:32:53.388 --> 00:32:55.932 ‫بعدشم که برمی‌گردیم پاریس. 00:32:55.932 --> 00:32:57.767 ‫برنامه‌ریزی‌هاتون واسه آینده تموم نشد؟ 00:33:00.687 --> 00:33:02.397 ‫- موفق باشی. ‫- امیدوارم همه‌مون موفق باشیم. 00:33:04.732 --> 00:33:07.110 ‫کوکو احتمالاً دوتامون رو به کشتن می‌ده. 00:33:08.027 --> 00:33:09.654 ‫زیاد نگران کوکو نیستم. 00:33:09.654 --> 00:33:11.990 ‫ولی اون عاشقته، شایدم ‫ازت متنفره! 00:33:11.990 --> 00:33:13.866 ‫به‌هرحال به‌ فنا رفتی. 00:33:16.661 --> 00:33:18.496 ‫چرا این‌قدر سبکه! 00:33:18.496 --> 00:33:20.498 ‫انگار خالیه! 00:33:21.082 --> 00:33:22.291 ‫چون هست. 00:33:22.291 --> 00:33:25.753 ‫- بذار توضیح بدم. ‫- نیازی نیست چیزی رو توضیح بدی. 00:33:25.753 --> 00:33:27.547 ‫می‌دونستم نباید به‌تون اعتماد کنم. 00:33:27.547 --> 00:33:30.216 ‫به «ریتز» خوش اومدین! ‫به «مادرید» خوش اومدین. 00:33:35.096 --> 00:33:37.223 ‫فکر می‌کنم می‌تونیم کاترین ‫رو نجات بدیم. 00:33:37.223 --> 00:33:39.392 ‫مسیر بعدی چقدر با این‌جا فاصله داره؟ 00:33:40.309 --> 00:33:42.103 ‫حداقل ده کیلومتر. 00:33:43.730 --> 00:33:46.441 ‫ایشاالله که قطار کاترین ‫از اون مسیر میاد. 00:33:59.287 --> 00:34:01.789 ‫یکم پیش داشتم با اشپاتز ‫حرف می‌زدم. 00:34:03.833 --> 00:34:05.918 ‫خیلی شبیه آلمانی‌هاست. 00:34:16.304 --> 00:34:18.306 ‫نباید با هم حرف بزنیم. 00:34:18.931 --> 00:34:20.058 ‫نـازیه نه؟ 00:34:24.854 --> 00:34:27.607 ‫آلمانیِ آلمانی نیست، می‌دونی؟ 00:34:27.607 --> 00:34:31.235 ‫اصالتاً اهل بریتانیا این‌هاست. 00:34:35.573 --> 00:34:37.158 ‫فکرکنم داره بهت دروغ می‌گه! 00:34:37.158 --> 00:34:39.368 ‫فهمیدی پول من رو قاپید؟ 00:34:39.368 --> 00:34:42.538 ‫پولت رو نقاپید. ‫مامور مرزی دزدیدش! 00:34:43.915 --> 00:34:46.209 ‫- پس خبر داری. ‫- آره؛ پول بود حالا دیگه. 00:34:48.169 --> 00:34:50.046 ‫پول و دروغ. 00:34:50.046 --> 00:34:52.131 ‫حالا مگه مهمه دستِ کی باشه... 00:34:54.634 --> 00:34:56.219 ‫بیشتر از اون‌ها ‫برات جور می‌کنم. 00:34:57.095 --> 00:34:59.847 ‫می‌دونی، عاشقِ این ویژگی‌ات هستم. 00:35:00.723 --> 00:35:03.142 ‫احساس می‌کنم خدادادیه! 00:35:03.142 --> 00:35:07.396 ‫- این‌که همیشه به خودت و قدرت‌هات باور داری. ‫- فیلم هندی راه ننداز، امن نیست این‌جا. 00:35:07.396 --> 00:35:12.443 ‫کوکو شنل افسانه‌ای، ‫بانوی خودساخته! 00:35:12.443 --> 00:35:17.073 ‫بانوی بزرگ و باهوشی که بدون ‫کمک هیچکسی به این‌جا رسیده، شنل. 00:35:17.073 --> 00:35:18.950 ‫عاشقِ این بخششم. 00:35:18.950 --> 00:35:21.077 ‫اگه مردم واقعاً بفهمن کی هستی... 00:35:26.249 --> 00:35:28.876 ‫دوست پسرت نـازیه! 00:35:32.672 --> 00:35:35.716 ‫تو هنوزم اون دختر کوچولوی یتیمی ‫هستی که قبلاً بودی. 00:35:38.010 --> 00:35:41.389 ‫نکنه فراموش کردی که ‫بابات تو رو پَس زد؟ 00:35:46.352 --> 00:35:48.980 ‫من دارم بهت کمک می‌کنم به خواسته‌هات ‫برسی و بری خونه... 00:35:51.315 --> 00:35:53.067 ‫اون‌وقت تو اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟ 00:35:54.193 --> 00:35:55.987 ‫فکر کردی اگه کمک‌های من نبود 00:35:55.987 --> 00:35:58.447 ‫تو الان اینقدر موفق بودی؟ 00:36:01.659 --> 00:36:05.246 ‫عزیزم من هیچوقت به کمک‌های ‫تو نیازی نداشتم. 00:36:05.246 --> 00:36:08.958 ‫اگه اینطوریه پس چرا استایل و سبک ‫من رو دزدیدی زدی به نام خودت؟ 00:36:08.958 --> 00:36:12.211 ‫اگه می‌خوای خیال‌پردازی کنی که «آره ‫می‌تونستی یکی مثل من باشی» 00:36:12.211 --> 00:36:13.629 ‫آره جون عمت می‌تونستی. 00:36:13.629 --> 00:36:17.216 ‫اینقدر احمقی که هیچوقت نمی‌فهمی ‫استعداد واقعی 00:36:17.216 --> 00:36:20.553 ‫اینه که تا جایی که می‌تونی توی زندگی ‫پیشرفت کنی و خیال خودت رو راحت کنی. 00:36:20.720 --> 00:36:23.014 ‫تو مثل یه تابلو بودی که من ‫روی دیوار خونه‌ام آویزون کردم. 00:36:23.014 --> 00:36:25.641 ‫بهت می‌گم «الهام‌دهنده» ‫چون کارم همینه... 00:36:25.641 --> 00:36:29.187 ‫تو الهام‌دهنده‌ای؛ می‌تونی الگوـم باشی ‫تا انگیزه بگیرم 00:36:29.187 --> 00:36:31.022 ‫با همین یه تیکه پارچه ‫چیزهایی می‌تونم درست کنم 00:36:31.022 --> 00:36:33.858 ‫که از کُل سر و ریخت تو ‫روی هم نمی‌شه. 00:36:42.575 --> 00:36:43.576 ‫خیلی‌خب... 00:36:45.912 --> 00:36:47.246 ‫فردا می‌بینمت. 00:36:49.624 --> 00:36:53.794 ‫از کوره در رفتم؛ به‌خاطر ‫استرس جنگ و این‌هاست. 00:36:53.794 --> 00:36:55.630 ‫می‌دونم مهم نیست. 00:36:55.630 --> 00:36:58.174 ‫دل توی دلم نیست که دوباره وینستون رو ببینم. 00:36:59.550 --> 00:37:00.676 ‫توروخدا من رو ببخش. 00:37:02.595 --> 00:37:06.057 ‫یادت رفته وقتی از کوره‌در می‌ری ‫چقدر جالب می‌شی؟ 00:37:06.057 --> 00:37:07.141 ‫بس‌کن... 00:37:09.727 --> 00:37:12.647 ‫نه جدی؛ به همچین ‫هیجان غیرمنتظره‌ای نیاز داشتم. 00:37:13.981 --> 00:37:15.858 ‫فردا می‌بینمت. خوب بخوابی. 00:37:38.130 --> 00:37:41.968 ‫چقدر طول می‌کشه برسیم ‫ایستگاه «بـار د لـوک» ؟ 00:37:42.802 --> 00:37:44.428 ‫فردا صبح می‌رسیم قربان. 00:38:37.189 --> 00:38:38.441 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:38:38.441 --> 00:38:40.234 ‫باید هرچه سریع‌تر آقای «هُوِر» رو ببینم. 00:38:40.234 --> 00:38:41.861 ‫اسم‌تون لطفاً؟ 00:38:41.861 --> 00:38:43.237 ‫کوکو شنل. 00:38:43.237 --> 00:38:44.822 ‫- چند لحظه تشریف داشته باشین. ‫- خیلی مهمه! 00:38:44.822 --> 00:38:47.658 ‫شاید برای شما مهم باشه؛ لطفاً بشینید. 00:38:49.368 --> 00:38:50.619 ‫الان برمی‌گردم. 00:38:52.455 --> 00:38:53.914 ‫دوشیزه شنل؟ 00:38:55.458 --> 00:38:57.335 ‫خوشحالم می‌بینم‌تون. بفرمایین. 00:38:58.377 --> 00:38:59.378 ‫شما؟ 00:38:59.378 --> 00:39:00.713 ‫سفیرِ «هور» 00:39:00.713 --> 00:39:02.715 ‫چیزهای زیادی از شما شنیدم. 00:39:05.343 --> 00:39:07.595 ‫چه کمکی از دستم برمیاد دوشیزه؟ 00:39:07.595 --> 00:39:11.390 ‫پیامی برای آقای وینستون دارم ‫که هرچه‌ سریع‌تر باید مطلع‌شون کنم. 00:39:12.308 --> 00:39:13.434 ‫ممکن نیست. 00:39:16.062 --> 00:39:19.231 ‫به‌شون بگین با السا لوم‌باردی اومدم. 00:39:19.231 --> 00:39:24.028 ‫اگر جناب نخست وزیر مادرید بودن ‫حتماً این‌کار رو می‌کردم. 00:39:24.028 --> 00:39:25.237 هنوز نیومدن؟ 00:39:25.237 --> 00:39:27.239 ‫نه دوشیزه. 00:39:28.699 --> 00:39:31.577 ‫می‌تونم منتظر بمونم. ‫کِی میان؟ 00:39:31.577 --> 00:39:35.414 ‫ایشون توی مراکش مریض شدن ‫و قرار نیست بیان. 00:39:43.589 --> 00:39:45.674 ‫تلفنی چی؟ ‫نمی‌شه باهاشون تماس بگیریم؟ 00:39:45.674 --> 00:39:48.427 ‫متاسفانه ممکن نیست. 00:39:50.930 --> 00:39:54.141 ‫لطفاً به‌شون بگین کارمون ضروریه 00:39:54.141 --> 00:39:58.229 ‫و من با السا لوم‌باردی اومدم. 00:39:58.229 --> 00:40:03.401 ‫بله دوشیزه، ایشون می‌دونن خانم ‫السا لوم‌باردی با شما هستن. 00:40:05.319 --> 00:40:06.487 ‫شما از کجا می‌دونین؟ 00:40:09.323 --> 00:40:12.284 ‫خانم لوم‌باردی یک ساعت و نیم ‫پیش به دیدار بنده اومد. 00:40:12.952 --> 00:40:13.953 ‫گفتن 00:40:16.038 --> 00:40:19.792 ‫شما ایشون رو از ایتالیا دزدیدین؛ 00:40:19.792 --> 00:40:22.294 ‫و گولش زدین تا بیاد مادرید 00:40:22.294 --> 00:40:24.630 ‫تا بتونید با جناب نخست وزیر صحبت کنین 00:40:24.630 --> 00:40:27.883 ‫همینطور گفتن توی هتل‌تون ‫در پاریس به ماموران 00:40:27.925 --> 00:40:31.178 ‫گوستاپو دستور می‌دادین ‫و اون‌ها اطاعت می‌کردن. 00:40:31.178 --> 00:40:32.638 ‫من همچین کاری نکردم! 00:40:32.638 --> 00:40:37.435 ‫گفتن با آلمانی دست‌تون توی یه کاسه‌ست ‫تا جناب نخست وزیر رو گول بزنین. 00:40:37.435 --> 00:40:38.769 ‫عمراً. عمراً. 00:40:38.769 --> 00:40:40.187 ‫و همینطور 00:40:40.187 --> 00:40:44.066 ‫این‌که دارین با یه مامور نازی به نام اشپاتز 00:40:44.775 --> 00:40:46.485 ‫همکاری می‌کنین. 00:40:49.822 --> 00:40:52.908 ‫واقعاً حرف‌های السا لوم‌باردی ‫رو باور می‌کنید؟ 00:40:53.784 --> 00:40:55.619 ‫من حرف هیچکس رو باور نمی‌کنم. 00:40:57.580 --> 00:40:58.581 ‫اشپاتز. 00:41:02.168 --> 00:41:03.461 ‫اشپاتز. 00:41:07.423 --> 00:41:12.261 ‫ما ماموران آلمانی زیادی رو می‌شناسیم، ‫اما این یکی رو نه. 00:41:12.261 --> 00:41:15.097 ‫این دختر دیوونه شده. 00:41:23.939 --> 00:41:25.274 ‫اون یه فاشیسته! 00:41:26.233 --> 00:41:28.611 ‫با یه فرمان‌دار از ارتش موسلینی ازدواج کرده. 00:41:28.611 --> 00:41:32.740 ‫بله ما از زندگی شخصی ‫خانم لوم‌باردی اطلاع کامل داریم. 00:41:36.744 --> 00:41:39.455 ‫و هیچ کدوم از حرف‌هاش حقیقت نداره. 00:41:40.706 --> 00:41:42.708 ‫پس چرا اومدین این‌جا؟ 00:41:43.375 --> 00:41:47.254 ‫به‌خاطر اون. تا آقای وینستون رو ببینه 00:41:48.005 --> 00:41:51.592 ‫تا بتونه برگرده بریتانیا. 00:41:53.219 --> 00:41:54.845 ‫خب ایشون الان پیش ماست. 00:41:55.304 --> 00:41:59.433 ‫دستور داریم فعلاً ایشون ‫رو توی مادرید نگه داریم. 00:41:59.433 --> 00:42:04.313 ‫هرچقدر که اون ازدواج مایه ‫خجالت و تاسفه، 00:42:04.313 --> 00:42:09.109 ‫ما معتقدیم ایشون ممکنه اطلاعات مهمی ‫داشته باشن. 00:42:10.194 --> 00:42:12.154 ‫بعید می‌دونم چیز خاصی بدونه. 00:42:14.573 --> 00:42:16.242 ‫می‌شه باهاشون صحبت کنم؟ 00:42:16.242 --> 00:42:20.079 ‫شاید بتونم آرومش کنم یا... 00:42:20.079 --> 00:42:22.498 ‫ممکن نیست. 00:42:22.498 --> 00:42:26.335 ‫باید سریعاً به پاریس برگردین. 00:42:26.335 --> 00:42:30.005 ‫آقای وینستون دستور دادن ‫شما رو تا قطار همراهی کنیم. 00:42:33.467 --> 00:42:36.720 ‫پس السا چی می‌شه؟ 00:42:37.304 --> 00:42:38.514 ‫شما نگران نباشین. 00:42:40.808 --> 00:42:44.353 ‫من و جناب نخست وزیر دوتامون 00:42:44.353 --> 00:42:48.941 ‫بر این باور داریم که فرماندهان عالی ‫رتبه آلمانی یک مشت روانیِ آدم‌کش هستن 00:42:48.941 --> 00:42:54.405 ‫اما انتظار نداشتیم اینقدر احمق باشن که 00:42:55.906 --> 00:42:59.660 ‫کسی مثل شما رو برای چنین کاری بفرستن. 00:43:06.292 --> 00:43:07.459 ‫موافقم. 00:43:11.547 --> 00:43:14.049 ‫پس بهتره هرچه سریع‌تر ‫برگردین پاریس. 00:43:23.225 --> 00:43:24.893 ‫- رسیدیم! ‫- ایست. 00:43:34.653 --> 00:43:37.531 ‫مجوزمون این‌جاست. 00:43:37.531 --> 00:43:38.907 ‫آقای لِلونگ، من... 00:43:51.503 --> 00:43:53.047 ‫آقای للونگ، 00:43:54.923 --> 00:43:56.258 ‫مشکلی نداره. بذار برن. 00:43:57.051 --> 00:43:58.469 ‫ممنون آقای للنوگ! 00:44:02.222 --> 00:44:04.850 ‫صدای قطاره! اومد! برین کنار. 00:44:15.736 --> 00:44:16.904 ‫کاترین؟ 00:44:18.405 --> 00:44:19.406 ‫کاترین؟ 00:44:22.743 --> 00:44:24.203 ‫کاتــرین! 00:44:24.787 --> 00:44:26.497 ‫چرا واینمیسته؟ 00:44:28.624 --> 00:44:29.583 ‫کاترین؟ 00:44:30.125 --> 00:44:31.293 ‫کاترین! 00:44:32.086 --> 00:44:34.129 ‫کاترین! 00:44:34.129 --> 00:44:35.673 ‫چرا قطار واینستاد؟ 00:44:35.673 --> 00:44:37.466 ‫- دارن می‌رن! ‫- کاترین! 00:44:37.466 --> 00:44:39.927 ‫نهضت مقاومت باز هم ‫ریل‌ها رو منفجر کرد! 00:44:40.469 --> 00:44:46.475 ‫کاترین! نـه! کاترین! 00:44:46.475 --> 00:44:47.726 ‫کاترین! 00:44:59.863 --> 00:45:02.533 ‫کریستین متاسفم.