WEBVTT
00:00:05.208 --> 00:00:06.500
.وارد شدن
00:00:09.250 --> 00:00:09.958
آنچه در اندور دیدیم
00:00:09.958 --> 00:00:10.875
.از اینجا میریم -
به کجا؟ -
آنچه در اندور دیدیم
00:00:10.875 --> 00:00:11.958
.از اینجا میریم -
به کجا؟ -
00:00:12.000 --> 00:00:13.000
.هر جایی که بخوایم
00:00:13.875 --> 00:00:16.000
.شانس آوردم
00:00:16.083 --> 00:00:18.500
.انقدر پول دارم که هر جا بخوایم بریم
00:00:18.625 --> 00:00:21.333
داریم با اتفاقی که توی آلدانی افتاد
.مثل یه دزدی رفتار میکنیم
00:00:21.375 --> 00:00:22.958
تو اسمش رو چی میذاری؟
00:00:24.125 --> 00:00:25.583
.یه اعلان
00:00:25.625 --> 00:00:27.833
هیچ میدونی چی رو به جریان انداختی؟
00:00:27.875 --> 00:00:29.500
.مردم عذاب میکشن
00:00:31.458 --> 00:00:32.750
.برنامه همینه
00:00:32.833 --> 00:00:34.208
.امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
00:00:34.250 --> 00:00:35.708
خب، به زودی متوجه میشیم، مگه نه؟
00:00:36.708 --> 00:00:38.250
.نمیتونیم تا ابد مخفی بمونیم
00:00:38.333 --> 00:00:41.500
میتونم ارتباط بین سرقت محرمانهترین تجهیزاتمون و
00:00:41.583 --> 00:00:44.000
و پراکندگیشون بین شورشیها در
.سرتاسر کهکشان رو اثبات کنم
00:00:44.083 --> 00:00:48.000
علی الحساب، بخش مورلانا رو به
.سرپرست میرو واگذار میکنم
00:00:48.125 --> 00:00:50.250
فریکس نقطه تمرکز جذابی برای ایشونه
00:00:50.333 --> 00:00:52.583
.و به وضوح باعث گمراهی شما شده
00:00:52.625 --> 00:00:55.375
،چون تا زمانی که بقیه فکر کنن من مزاحمم
00:00:55.500 --> 00:00:57.625
شانس زیادی وجود داره که نفهمن
.واقعا دارم چیکار میکنم
00:00:57.750 --> 00:00:59.000
داری واقعا چیکار میکنی؟
00:00:59.125 --> 00:01:00.375
.پول جمع میکنم
00:01:01.333 --> 00:01:02.625
پول برای چی جمع میکنی؟
00:01:02.750 --> 00:01:04.000
.من هیچ جا نمیرم
00:01:04.083 --> 00:01:05.500
چی داری میگی؟
00:01:05.625 --> 00:01:08.625
.تو نمیتونی بمونی، و من نمیتونم برم
00:01:09.708 --> 00:01:10.958
.مورلانا یک
00:01:11.000 --> 00:01:13.625
.قصد دارم اسم و پروندهام رو پاک کنم
00:01:13.750 --> 00:01:15.625
چرا پروسه رو از الان شروع نکنیم؟
00:01:17.750 --> 00:01:19.875
یه قاتل شورشی هست که آزاد تاب میخوره
00:01:20.000 --> 00:01:22.375
.به خاطر فساد و کمکاری نیروهای سازمانی
00:01:22.458 --> 00:01:24.125
.این یارو رو برام بپا
00:01:26.875 --> 00:01:28.125
.شش سال
00:01:28.208 --> 00:01:29.250
شش سال؟
00:01:30.000 --> 00:01:31.000
!نه، نه! صبر کنید
00:01:31.125 --> 00:01:32.833
.قوانین تغییر کرده
00:01:32.875 --> 00:01:34.333
!من که کاری نکردم
00:01:34.375 --> 00:01:36.500
!صبر کنید، من فقط یه گردشگرم
00:02:24.458 --> 00:02:33.458
" انـــدور "
00:02:38.625 --> 00:02:39.833
!به خط بشید
00:02:43.625 --> 00:02:44.625
!تکون بخورید
00:02:46.750 --> 00:02:47.875
!به من نگا نکن
00:02:49.500 --> 00:02:50.708
!تکون بخور
00:02:50.750 --> 00:02:51.916
!راه بیافتید
00:02:52.000 --> 00:02:53.000
!بالای پلهها
00:02:54.375 --> 00:02:55.500
!عجله کنید
00:02:59.458 --> 00:03:00.500
اسم؟
00:03:00.583 --> 00:03:01.625
.تاک هیبکس
00:03:01.750 --> 00:03:03.625
سیارهی محل تولد؟ -
.گالدی -
00:03:03.750 --> 00:03:05.708
.بلساویس. بعدی
00:03:08.000 --> 00:03:09.000
اسم؟
00:03:09.083 --> 00:03:10.500
.گیرگو. کیف گیرگو
00:03:10.583 --> 00:03:12.375
سیارهی محل تولد؟ -
.دریس-پلاتا -
00:03:12.500 --> 00:03:13.583
.نارکینا پنج
00:03:13.625 --> 00:03:14.958
چی؟ چی هست؟
00:03:15.000 --> 00:03:16.333
.برو به سفینهات
00:03:16.375 --> 00:03:17.708
.بعدی -
چی هست؟ -
00:03:17.750 --> 00:03:19.000
نارکینا پنج چیه؟
00:03:19.125 --> 00:03:20.208
!من یه گردشگرم
00:03:20.250 --> 00:03:21.375
!تکون بخور
00:03:21.458 --> 00:03:23.208
سیارهی محل تولد؟ -
.گیرموس -
00:03:23.250 --> 00:03:24.708
.بلساویس
00:03:24.750 --> 00:03:25.833
.از اون طرف
00:03:26.375 --> 00:03:27.458
.راه بیافت
00:03:28.375 --> 00:03:30.125
!بجنبید، یالا، یالا
00:04:04.625 --> 00:04:06.458
!هر جا شد بشینید، یالا، بشینید
00:04:08.125 --> 00:04:09.125
!سریع کفشا رو دربیارید
00:04:09.250 --> 00:04:11.750
!چکمه، سندل، همش کف زمین
00:04:11.875 --> 00:04:12.875
!دربیارید
00:04:12.958 --> 00:04:15.250
!یالا، عجله کنید! پا برهنه، زود
00:04:43.375 --> 00:04:44.875
.من ستوان ددرا میـرو هستم
00:04:45.000 --> 00:04:47.708
.برای منطقهی مورلانا هستم ISB من ناظر
00:04:48.333 --> 00:04:49.750
ستوان بلوین چی شد؟
00:04:49.875 --> 00:04:51.250
.من سوال میپرسم
00:04:51.875 --> 00:04:54.000
.فریکس. داشتم حادثه رو مرور میکردم
00:04:54.125 --> 00:04:57.000
برنامه این بود که احضارت کنم تا
.یه سری از خلأهای گزارش رو پر کنی
00:04:57.125 --> 00:04:58.583
.برنامه رو تنظیم کرده بودیم
00:04:58.625 --> 00:05:00.750
اما الان انگار برنامهی صبح امروز
هر دومون به هم ریخت
00:05:00.833 --> 00:05:04.125
چون تو مکرراً به ادارهی استاندارد
درخواست جستجو
00:05:04.208 --> 00:05:05.875
.برای کاسین اندور رو میدی
00:05:06.750 --> 00:05:10.000
،ادعا کردی که اون یه متخصص سوخت گمشده
00:05:10.083 --> 00:05:12.125
،یه مهندس انرژی بیمسئولیت
00:05:12.208 --> 00:05:16.625
یکی از نیروهای میدانی بخش غلظت سوخت
.و مظنون به جعل گزارشهای امپراطوریه
00:05:16.750 --> 00:05:20.750
.کمتر یک ماهه که اینجایی و پنجبار استعلام گرفتی
00:05:20.875 --> 00:05:22.000
.شیش بار البته
00:05:22.083 --> 00:05:23.708
.امروز صبح رو نشمردم
00:05:25.750 --> 00:05:27.708
داری چیکار میکنی آقای کارن؟
00:05:30.875 --> 00:05:33.833
.کاسین اندور یه قاتل و تهدید برای امپراطوری ـه
00:05:33.875 --> 00:05:37.000
.سعی کردم با کمترین تجهیزات ممکن پیداش کنم
00:05:37.083 --> 00:05:39.333
آها، پس دربارهی امنیت عمومیه؟
00:05:42.000 --> 00:05:44.083
.اتفاقی که افتاده اینه، سریل
00:05:45.500 --> 00:05:48.708
.رو برانگیخته کردی ISB تو کنجکاوی
00:05:52.958 --> 00:05:55.000
حالا چیزی هست که بخوای بهم بگی
00:05:55.125 --> 00:05:58.875
قبل از اینکه بیشتر وقتمو سر کاری که
داری انجام میدی تلف کنی؟
00:05:58.958 --> 00:06:00.375
.فقط سعی دارم اسمم رو پاک کنم
00:06:00.458 --> 00:06:03.125
یکی ندونه فکر میکنه سعی کردی
.از فریکس فرار کنی
00:06:03.250 --> 00:06:05.250
.یکی اشتباه میکنه
00:06:07.958 --> 00:06:09.333
.روز پرمشغلهای دارم
00:06:10.125 --> 00:06:13.458
بهم بگو چی توی گزارش ستوان بلوین
ذکر نشده که لازمه بدونم؟
00:06:13.500 --> 00:06:16.250
.ایدهای ندارم. اجازه ندادن گزارش رو بخونم
00:06:17.250 --> 00:06:19.875
.ولی امضاش کردی -
.انتخابی بهم داده نشد -
00:06:29.333 --> 00:06:30.625
.الان باید طبقهی بالا باشیم
00:06:30.750 --> 00:06:32.583
،بهش گزارش بلوین رو بدید
.بذارید بخونتش
00:06:32.625 --> 00:06:34.625
.همون داخل نگهشدارید -
صاف همین امروز؟ -
00:06:34.708 --> 00:06:35.958
.وقت داریم
00:06:44.875 --> 00:06:47.875
نـارکیتـا 5
00:07:29.625 --> 00:07:31.458
.این یک قطعهی بینستارهای امپراطوری ـه
00:07:31.500 --> 00:07:33.958
.سال گذشته از پایگاه نظامی استیرگارد دزدیده شد
00:07:34.000 --> 00:07:35.625
نمیدونیم چه زمانی ناپدید شد
00:07:35.708 --> 00:07:37.875
چون استیرگارد ترسید خبر سرقت رو منتشر کنه
00:07:37.958 --> 00:07:39.625
.و فکر کردن میتونن مفقود شدنش رو پنهان کنن
00:07:39.750 --> 00:07:43.208
در گزارش کامل من مؤکداً به پراکندگی
.این مشکل در سرتاسر کهکشان پرداخته شده
00:07:46.333 --> 00:07:47.500
.دارم گوش میدم
00:07:49.875 --> 00:07:53.500
این قطعه ماه گذشته در منطقهی مورلانا یک
.و در فریکس پیدا شد
00:07:53.583 --> 00:07:56.333
.سارق یک محلی به نام کاسین اندور بود
00:07:56.375 --> 00:08:00.000
شخص مذکور برای قتل دو نفر از
.نیروهای سازمانی تحتتعقیب بود
00:08:00.083 --> 00:08:04.458
قطعهی ستارهای وقتی که داشت از دست
.تیم تاکتیکال مسئول برای دستگیریش فرار میکرد، جا موند
00:08:06.750 --> 00:08:11.958
در حقیقت اندور داشت قطعه رو به دست
"شخصی میرسوند که اسم رو گذاشتیم، "محور
00:08:12.000 --> 00:08:14.500
اون هم به دلیل مرکزیت چیزی که باور داریم
00:08:14.583 --> 00:08:18.375
یک تلاش سازمانهیافتهی شورشیه، برای
.دستیابی به قطعات خاص امپراطوری
00:08:18.500 --> 00:08:20.333
.لیست بلندبالایی دارید
00:08:20.375 --> 00:08:24.000
،تجهیزات ارتباطی سیارهای کامل
،بستهی تجهیزات پایگاهی کامل
00:08:24.083 --> 00:08:29.500
.تجهیزات نظارتی سری 9، بودجه برای مأمورین محلی، کد دروید
00:08:29.625 --> 00:08:31.208
.همش آمادهی ارساله قربان
00:08:31.250 --> 00:08:34.000
،اگر کسی اونجا میخواد صحبت کنه
.ما باید بشنویم
00:08:34.083 --> 00:08:35.375
.سرمایهگذاری بزرگیه
00:08:36.375 --> 00:08:38.833
.در برابر ارزش قطعات از دسته رفته ناچیزه
00:08:42.500 --> 00:08:46.875
،خب، فریکس رو زیر و رو کنی
این دزد هم پیدا کنی، و بعدش چی؟
00:08:46.958 --> 00:08:48.125
."شناسایی "محور
00:08:48.208 --> 00:08:49.375
.با هم فرار کردن
00:08:49.458 --> 00:08:51.375
.این اولین و بهترین سرنخیه که داریم
00:08:51.500 --> 00:08:54.625
ناظر میـرو بنده رو متقاعد کردن
00:08:54.750 --> 00:08:56.375
که این "محور" برای گسترش فعالیتش
00:08:56.458 --> 00:08:58.875
.در سرتاسر کهکشان، زیرکی به خرج داده
00:08:59.625 --> 00:09:05.250
و خیر، نمیدونیم کیه، یا اینکه ابعاد
.مشکلاتمون در چه حدی هستن
00:09:05.375 --> 00:09:10.750
...آگاهی کم ما دربارهی اتفاقه که
.نگرانکنندهست
00:09:10.833 --> 00:09:12.750
.فریکس یه اشتباه بود
00:09:12.833 --> 00:09:14.875
.اولین اشتباهی که انجام داد
00:09:14.958 --> 00:09:17.958
.زیر و رو کردن دقیقاً کاریه که میخوام انجام بدم
00:09:18.000 --> 00:09:21.500
،زیر و رو کنم، اندور رو پیدا کنم
.و شکـار آغاز بشه
00:09:31.875 --> 00:09:33.083
!خیلی خب، تکون بخورید
00:09:33.875 --> 00:09:34.875
!برید
00:09:35.000 --> 00:09:36.375
!پایین سکو
00:09:36.500 --> 00:09:38.458
!یالا! پایین سکو
00:09:39.375 --> 00:09:40.375
!جون بکنید
00:09:40.458 --> 00:09:42.125
!همونجا وایسید
00:09:42.208 --> 00:09:43.750
!طیق برنامه
00:09:43.833 --> 00:09:46.125
!دستا پشت سر، پاها رو زمین
00:10:09.958 --> 00:10:11.250
.خوب نفس بکش برادر
00:10:11.333 --> 00:10:13.875
.احتمالاً آخرین هوای تازهایه که تنفس میکنیم
00:10:16.875 --> 00:10:18.958
.به نارکینا پنج خوش اومدید
00:10:20.500 --> 00:10:23.000
.اینجا یکی از تسهیلات صنعتی امپراطوریه
00:10:23.125 --> 00:10:25.833
.همهی شما توامند برای کار ارزیابی شدید
00:10:25.875 --> 00:10:27.833
،حالا، در دنبالهی این مراسم معارفه
00:10:27.875 --> 00:10:30.625
،شما به طبقهی مشخصشده و اتاق کار منتقل میشید
00:10:30.708 --> 00:10:33.625
جایی که متصدی طبقهتون دربارهی
00:10:33.708 --> 00:10:36.333
.جزئیات برنامه و انتظارات ما توضیح میده
00:10:37.250 --> 00:10:39.833
.مدت زمان حضورتون از پیش تعیین شده
00:10:39.875 --> 00:10:43.000
.کیفیت حضورتون اما، بستگی به شما داره
00:10:43.625 --> 00:10:47.250
کسانی که قبلاً حبس کشیدن، بیشک
،از محیط آرام
00:10:47.333 --> 00:10:52.583
شرایط مناسب بهداشتی، و متودهای امنیتی
.مینیمال و بدون خشونت ما، شگفتزده خواهند شد
00:10:54.625 --> 00:10:57.000
،البته مطمئنم بعضی از شما، از خودتون میپرسید
00:10:57.083 --> 00:11:00.500
چطور ما ریسک غیرمسلح ایستادن
در برابر شما رو پذیرفتیم؟
00:11:00.583 --> 00:11:02.083
.سوال خوبیه
00:11:03.125 --> 00:11:06.958
و خوشبختانه، لازم نیست زود به زود
...به سوالتون پاسخ داده بشه، اما
00:11:21.375 --> 00:11:22.750
.میتونید بایستید
00:11:23.375 --> 00:11:25.833
.این اولین سطح از سه سطح بود
00:11:25.875 --> 00:11:28.500
.طبقات ما از فلز تانکستوید ساخته شدن
00:11:29.125 --> 00:11:31.708
،زمانتون رو مفید بگذرونید، سرتون به کار خودتون باشه
00:11:31.750 --> 00:11:33.875
.و این چیزی جز یک خاطره خواهد بود
00:11:34.625 --> 00:11:35.875
.موفق باشید
00:11:38.000 --> 00:11:39.000
!بلند شید
00:11:40.250 --> 00:11:42.583
!پاشید! به صف بشید
00:11:43.375 --> 00:11:44.375
!پاشو
00:11:45.750 --> 00:11:46.833
!بریم
00:11:53.125 --> 00:11:54.375
گزارش رو خوندی؟
00:11:56.333 --> 00:11:57.500
.بدتر از چیزی که فکرشو میکردم
00:11:58.083 --> 00:12:00.250
،سهلانگاری مجرمانهی مافوق من
00:12:00.333 --> 00:12:02.750
،غیاب کامل نیروهای امپراطوری در فریکس
00:12:02.833 --> 00:12:06.250
.این حقیقت که اندور یه گروه کامل همدست داشت
00:12:07.125 --> 00:12:08.208
.هیچکدومش اینجا نیست
00:12:08.250 --> 00:12:10.958
.در مورد اون همدستش که باهاش روبرو شدی بگو
00:12:11.000 --> 00:12:14.375
به ستوان بلوین گفته بودی که اندور
،همراه یه مرد مُسنتر بود
00:12:14.500 --> 00:12:16.000
.قد بلند، شنل
00:12:16.083 --> 00:12:17.500
کدومش اینجا نیست؟
00:12:20.125 --> 00:12:21.125
...امم
00:12:22.083 --> 00:12:24.250
.شنل خاکستری، سبز خاکستری
00:12:24.500 --> 00:12:26.875
.چکمههای تیره
00:12:28.333 --> 00:12:29.500
.نتونستم درست ببینمش
00:12:31.083 --> 00:12:32.083
...امم
00:12:32.750 --> 00:12:34.375
.صداش رو شنیدم، میتونم تشخیصش بدم
00:12:34.500 --> 00:12:36.750
،کاری که قراره انجام بدیم اینه، آقای کارن
00:12:36.833 --> 00:12:39.458
.شما از استعلام گرفتن برای اندور دست برمیداری
00:12:39.500 --> 00:12:42.625
و با دانش بر این موضوع، من هم
به سازمان استاندارد اطلاع میدم که
00:12:42.708 --> 00:12:45.250
.شما امروز در خدمت امپراطوری بودی
00:12:47.750 --> 00:12:49.958
!من بازرس خوبی بودم
00:12:54.250 --> 00:12:55.458
.کارم خیلی خوب بود
00:12:55.500 --> 00:12:58.125
یه پروندهی قتل دوگانه رو حل کردم و
.قاتل رو توی دو روز پیدا کردم
00:12:58.208 --> 00:12:59.583
.بیش از حد بلندپرواز بودم، درسته
00:12:59.625 --> 00:13:02.333
و وقت داشت از دست میرفت و
.فرصت حقیقی بود
00:13:04.375 --> 00:13:07.625
.در خدمت امپراطوری، همونطور که گفتید
00:13:09.000 --> 00:13:11.583
مگه برای برقراری نظم یک شخص میتونه
زیادی خشن باشه؟
00:13:13.500 --> 00:13:15.125
.لایق اتفاقی که افتاد نیستم
00:13:16.083 --> 00:13:17.458
.برات آرزوی موفقیت میکنم
00:13:17.500 --> 00:13:18.500
.داره دیرم میشه
00:13:19.375 --> 00:13:22.083
مشخصه باید اندور رو پیدا کنید
.که به همدستش برسید
00:13:23.833 --> 00:13:27.958
.این مهمتر از مرگ دو نفر از نیروهای سازمانیه
00:13:28.000 --> 00:13:30.375
.من میتونم کمک ارزشمندی برای پیش بردنش باشم
00:13:34.583 --> 00:13:39.875
یه بار دیگه پات رو از گلیمت درازتر کن
.تا کسی که باهاش حرف میزنی من نباشم
00:13:43.250 --> 00:13:44.375
.اتفاقی که افتاد رو فراموش کن
00:14:12.958 --> 00:14:13.958
.همونجا بایست
00:14:14.875 --> 00:14:15.875
.طبق برنامه
00:14:15.958 --> 00:14:19.375
،یعنی، دستا پشت سر، چشما به جلو
.پاها روی زمین
00:14:19.458 --> 00:14:20.458
.انجامش بده
00:14:25.583 --> 00:14:26.625
.باتوم الکتریکی
00:14:26.708 --> 00:14:28.500
اگر مجبور بشم استفادهش کنم
.هیچوقت یادت نمیره
00:14:28.625 --> 00:14:30.250
فهمیدی؟ فهمیدی؟
00:14:31.708 --> 00:14:33.458
چه خبر شده؟ همکارت کجاست؟
00:14:33.500 --> 00:14:35.000
.یه مشکل فنی توی طبقهی اول داشتن
00:14:35.083 --> 00:14:37.250
.کار تحویل به کار فنی الویت داره، میدونی که
00:14:37.250 --> 00:14:38.750
.الاناست که برسه
00:14:38.833 --> 00:14:42.000
،زندانی جدید در طبقهی پنج-دو-ر
.درخواست لغو واحدهای درخواستی
00:14:42.125 --> 00:14:43.500
.دریافت شد. الان میام
00:14:43.500 --> 00:14:45.250
.خوب نیست. توی برنامه زمانی بود
00:14:45.375 --> 00:14:47.750
.نمیشه که یهو غیبش بزنه -
.حالا میرسه -
00:14:47.833 --> 00:14:50.125
.درخواست لغو تایید شد
.پنج-دو، طبقه در اختیار شماست
00:14:50.250 --> 00:14:51.791
.زندانی جدید منتظره
00:14:51.833 --> 00:14:54.250
!چشما به جلو -
.بیاید وارد بند کنیمش -
00:14:54.375 --> 00:14:55.708
.بیا جلو. زودباش
00:14:55.750 --> 00:14:58.000
.برو جلو و وایسا، حالا، تکون بخور
00:14:58.125 --> 00:14:59.375
.وایسا
00:14:59.500 --> 00:15:00.500
.گفتم چشما به جلو
00:15:00.583 --> 00:15:02.000
.ببخشید منتظر موندید
00:15:02.083 --> 00:15:03.375
.نیرو کم داشتن
00:15:03.500 --> 00:15:06.458
.مجبور شدن یه یارو رو از بند چهار خارج کنن
.تا جایی که تونستم سریع اومدم
00:15:06.500 --> 00:15:08.083
.سر پستت باش. همینجوریشم عصب افتادیم
00:15:08.750 --> 00:15:10.583
همه چی روبراهه؟ -
.آره، میتونی بری -
00:15:12.000 --> 00:15:14.000
طبقه آمادهست؟ -
.به نظر خوب میاد -
00:15:14.083 --> 00:15:15.250
.در رو آماده کنید
00:15:21.083 --> 00:15:22.583
.طبق برنامه
00:15:23.875 --> 00:15:25.583
.برو روی بالابر و بایست
00:15:26.125 --> 00:15:28.125
.برو جلو -
!زندانی جدید وارد بند میشود -
00:15:28.750 --> 00:15:30.625
.راه بیافت -
.سر جاتون بمونید -
00:15:30.708 --> 00:15:32.208
.برو اونجا و بایست
00:15:58.125 --> 00:15:59.125
.برو پایین، تکون بخور
00:16:00.375 --> 00:16:01.708
!گفتم برو پایین، حالا
00:16:01.750 --> 00:16:02.833
!یالا
00:16:06.625 --> 00:16:09.583
.اینجا واحد پنج-دو-ر هست
00:16:10.375 --> 00:16:14.083
.طبقهی پنج، اتاق دو، و "ر" یعنی شیفت روز
00:16:14.125 --> 00:16:17.250
،هفت طبقه توی کارخونه، هفت اتاق در هر طبقه
00:16:17.375 --> 00:16:21.708
.هفت میز در هر اتاق، هفت مرد سر هر میز
00:16:22.625 --> 00:16:24.583
.اسم من کینـو لوی ـه
00:16:24.625 --> 00:16:26.458
.من متصدی واحد پنج-دو-ر هستم
00:16:27.375 --> 00:16:29.875
.هر چهل و نُه نفر این اتاق به من جواب پس میدن
00:16:30.000 --> 00:16:31.208
.اسم
00:16:31.250 --> 00:16:32.250
.کیف
00:16:33.458 --> 00:16:34.833
.کیف گیرگو
00:16:35.375 --> 00:16:36.458
.برنمیگرده
00:16:37.208 --> 00:16:40.625
فقط برمیگردن تا جنازهها رو ببرن
.و جایگزینشون رو بیارن
00:16:40.750 --> 00:16:41.875
.از حالا مال منی
00:16:43.125 --> 00:16:44.958
!برنامه آزاد
00:16:45.000 --> 00:16:46.375
!برگردید سر کار
00:16:47.208 --> 00:16:48.208
.گوش کن
00:16:49.250 --> 00:16:51.083
.یه شیفت دوازده ساعتهست
00:16:51.708 --> 00:16:57.125
،میزان بهرهوری مورد تشویق قرار میگیره
.ارزیابی همیشه ثابته
00:16:58.750 --> 00:17:01.250
،تو میری سر میز پنج
00:17:01.875 --> 00:17:03.500
که میشه اونی که عقبه
00:17:03.583 --> 00:17:06.125
.چون تو توی خط نیستی که کارت رو انجام بدی
00:17:06.208 --> 00:17:07.833
میتونی بخونی؟ -
.آره -
00:17:07.875 --> 00:17:10.125
،اینا جدولهای اصلیه
یک تا هفت
00:17:10.250 --> 00:17:13.375
.اینا هم امتیاز میزهای این اتاق توی این شیفته
00:17:13.500 --> 00:17:14.750
شمارهی میز تو چنده؟
00:17:15.625 --> 00:17:16.625
.پنج
00:17:17.375 --> 00:17:18.750
.آفرین، میز پنج
00:17:18.875 --> 00:17:20.083
میبینیش؟ اون پایین؟
00:17:20.125 --> 00:17:21.875
.آخر همه. اون تیم توئه
00:17:22.583 --> 00:17:24.500
اینا آمار تمام شیفتهای در جریانه
00:17:24.583 --> 00:17:27.458
.تمام اتاقهای دیگه توی این طبقه
00:17:27.500 --> 00:17:30.708
تو در برابر تمام میزهای دیگهی
،این اتاق بازی میکنی
00:17:30.750 --> 00:17:33.625
.من در برابر تمام اتاقهای دیگه
00:17:33.750 --> 00:17:35.625
بازی؟ -
،هر چی میخوای بهش بگو -
00:17:35.708 --> 00:17:40.125
.هدف این مکالمه اینه که یه چیزو واضح بفهمی
00:17:40.833 --> 00:17:44.833
.از محکومیتم 249 روز باقی مونده
00:17:44.875 --> 00:17:48.125
.برای مدیریت این اتاق دستم بازه
00:17:48.250 --> 00:17:50.625
.من عادت که بین سه تا اتاق برتر این طبقه باشم
00:17:50.708 --> 00:17:53.125
.تو قراره به حفظش کمک کنی
00:17:53.250 --> 00:17:54.875
.حس میکنم که میگیری چی میگم
00:17:54.958 --> 00:17:57.250
.مریض یا مصدوم شدی بهم میگی
00:17:57.333 --> 00:18:00.375
با همکارت به مشکل خوردی
.قبل از اینکه خودت بفهمی فهمیدم
00:18:01.208 --> 00:18:05.250
،امید یا عقلتو از دست دادی
.پیش خودت نگهشدار
00:18:05.333 --> 00:18:08.833
.هرگز خط منو کُند نکن
00:18:09.500 --> 00:18:10.583
.میز پنج
00:18:13.458 --> 00:18:14.458
!میـز پنــج
00:18:19.583 --> 00:18:20.583
میز پنج؟
00:18:20.625 --> 00:18:22.750
آره، منتظر بودیم. چی صدات کنیم؟
00:18:22.875 --> 00:18:24.000
.کیف
00:18:24.125 --> 00:18:25.875
.من جِمباک ـم. خوش اومدی
00:18:26.583 --> 00:18:27.583
.زال
00:18:28.250 --> 00:18:29.500
.تاگـا
00:18:29.625 --> 00:18:30.625
.اولاف
00:18:31.750 --> 00:18:32.875
.هَــم
00:18:33.000 --> 00:18:34.625
.و اینم ملـشـی ـه
00:18:34.708 --> 00:18:35.750
.دهتا عقبیم
00:18:36.250 --> 00:18:38.666
.یه نفر کم داریم. میکشتمون بالا -
.باید بکشه -
00:18:38.750 --> 00:18:40.250
.نمیکشه -
.قبلاً کشیده -
00:18:40.250 --> 00:18:43.083
.چند ماه پیش بود -
.دهتا عقبیم. داری خیالپردازی میکنی -
00:18:43.125 --> 00:18:44.958
.ولی قبلاً شده -
.داریم وقت تلف میکنیم -
00:18:45.000 --> 00:18:46.625
.قبل اینکه بفهمی دوازده تا میوفتیم عقب
00:18:46.750 --> 00:18:49.458
فقط یه ساعت مونده به آخر شیفت
و یه نفر جدید میدن بهمون؟
00:18:49.500 --> 00:18:52.583
،چهل و دو دقیقه، بجنبید پسرا
.میتونیم برسیم
00:18:52.625 --> 00:18:54.833
.اون بالا وایسادن بهمون میخندن -
.بس کن -
00:18:54.875 --> 00:18:56.958
.ملشی راست میگه -
.داریم وقت تلف میکنیم -
00:18:57.000 --> 00:18:58.500
.جِم فکر میکنه کینـو رئیس اینجاست
00:18:58.625 --> 00:19:01.000
.هی، تازهکار. آمادهی سرخ شدن باش
00:19:01.083 --> 00:19:03.000
.کیف -
چی؟ -
00:19:03.125 --> 00:19:04.625
اسمشه. درسته؟
00:19:05.333 --> 00:19:06.625
.کیف
00:19:07.333 --> 00:19:09.000
!کار کنید
00:19:09.125 --> 00:19:10.958
.هَم راست میگه -
.برمیداریم -
00:19:11.583 --> 00:19:12.583
.برید عقب
00:19:12.625 --> 00:19:14.625
،کاری میکنم رو ببین
.دقیقاً کاری که میکنم
00:19:14.750 --> 00:19:16.458
.فردا همین موقع جای منی
00:19:16.500 --> 00:19:18.125
.با هفت نفر تغییر میدیم
00:19:18.250 --> 00:19:20.875
،من برای میز غذا میارم
...پس ممکنه یه ذره فرق کنه
00:19:21.000 --> 00:19:22.708
.توی محوطهست -
.دارن احضارش میکنن -
00:19:23.750 --> 00:19:24.750
.نه
00:19:27.458 --> 00:19:30.750
.میزان بهرهوری شیفت پنج-دو-ر غیرقابل قبول است
00:19:30.875 --> 00:19:32.250
.زمانبندی تغییر میکند
00:19:32.375 --> 00:19:33.500
!خیلی خب گوش بدید
00:19:34.333 --> 00:19:37.333
.این قسمت قراره مسابقهی سرعت باشه
00:19:37.375 --> 00:19:39.750
.سی و نُه دقیقه ضربتی
00:19:39.833 --> 00:19:43.625
مثل همیشه، میز با کمترین بهرهوری
.تنبیه خواهد شد
00:19:48.708 --> 00:19:50.083
!دستا آزاد -
.واضح -
00:19:55.958 --> 00:19:57.000
.بجنبید پسرا
00:19:57.750 --> 00:19:59.750
!بجنبید، بجنبید
00:20:07.250 --> 00:20:08.583
!یالا، یالا، یالا
00:20:09.875 --> 00:20:11.500
!یا مشغول شید، یا جنازه
00:20:23.708 --> 00:20:25.333
!ادامه بدید
00:20:39.666 --> 00:20:42.583
به رأی احتیاج دارم که جلوی آخرین
.تلاش امپراطور رو بگیرم
00:20:44.083 --> 00:20:45.208
.سلام، تِـی
00:20:46.083 --> 00:20:48.208
.تِـی کولمـا، چقد به موقع
00:20:48.333 --> 00:20:49.333
.پرین
00:20:49.458 --> 00:20:50.833
هنوز توی شهری، یا میری میای؟
00:20:50.958 --> 00:20:52.708
.تقریباً هر دو -
نوشیدنی میخوای؟ -
00:20:52.791 --> 00:20:54.166
چی داریم؟
00:20:54.583 --> 00:20:56.291
.مزهی خونه، آره؟ یکی رو هستم
00:20:56.333 --> 00:20:57.458
.سه تاش کن
00:20:57.541 --> 00:20:58.833
.من نمیخوام ممنون
00:20:58.958 --> 00:21:01.208
.مان درگیر کارـه -
.آره، کلی کار هست که باید انجام بشه -
00:21:01.333 --> 00:21:03.333
.فکر نکنم توی لیست امشب بوده باشی، تِی
00:21:03.458 --> 00:21:05.791
،سناتور داره برنامهی سیاسی میریزه
.نه خیریه
00:21:05.833 --> 00:21:08.458
.نجات کهکشان از دست امپراطور
00:21:08.541 --> 00:21:09.958
پونزده سالگی پرین یادته؟
00:21:10.041 --> 00:21:11.041
.اوه، بیخیالش
00:21:11.083 --> 00:21:12.708
.آتیشبیار آکادمی
00:21:12.791 --> 00:21:14.458
دوتا اسکویگ دیگه قربان؟ -
.آره لطفاً -
00:21:14.458 --> 00:21:15.708
مثل باد میگذره، نه؟
00:21:17.083 --> 00:21:20.958
این قوانین تصویبشدهی جدید
.قطعاً تأثیرگذار بودن
00:21:21.041 --> 00:21:24.333
شورشیها باید قبل از ترکوندن آلدانی
.فکر اینجاشو میکردن
00:21:25.208 --> 00:21:26.208
.ممنونم
00:21:26.291 --> 00:21:27.291
.ساگرونا
00:21:27.333 --> 00:21:28.458
.ساگرونا تیما
00:21:31.083 --> 00:21:33.708
،خب، برای سیر کردن کهکشان موفق باشید
.من میرم خودمو سیر کنم
00:21:33.833 --> 00:21:35.083
.خیریه از خونه آغاز میشه
00:21:36.583 --> 00:21:37.833
.امیدوار بودم بیای
00:21:37.958 --> 00:21:39.333
.ای کاش خبرهای بهتری داشتم
00:21:39.458 --> 00:21:40.958
.قراره حسابی سرم شلوغ بشه
00:21:41.083 --> 00:21:43.541
.آئیننامههای جدید بانکی دارن اوضاع رو سخت میکنن
00:21:43.583 --> 00:21:45.708
سخت یا غیرممکن؟ -
.نمیدونم -
00:21:45.791 --> 00:21:49.208
.دارن بازرسهای امپراطوری رو جمع میکنن
.به زودی میفهمیم کجا مشغول میشن
00:21:49.291 --> 00:21:50.916
.کاری هست که بشه انجام بدیم
00:21:50.958 --> 00:21:52.333
.ریسکهای خودشو داره
00:21:52.916 --> 00:21:53.916
.لیدا
00:21:53.958 --> 00:21:55.833
.اوه، ملاقات کردیم -
.البته -
00:21:56.958 --> 00:21:58.458
الان دیگه کلاً اینجائید؟
00:21:58.541 --> 00:21:59.791
.داره از کروسانت خوشم میاد
00:22:01.083 --> 00:22:02.708
.بابات دنبالت میگشت
00:22:02.791 --> 00:22:04.083
اسکوییگ میخوری؟
00:22:04.166 --> 00:22:05.708
.نه، علاقهمو بهش از دست دادم
00:22:05.833 --> 00:22:06.833
.حال به هم زنه
00:22:06.916 --> 00:22:07.958
.نکته همینه
00:22:10.041 --> 00:22:11.208
.میرم بابا رو پیدا کنم
00:22:11.333 --> 00:22:12.583
.بازم از دیدنتون خوشحال شدم
00:22:14.291 --> 00:22:16.458
اون پولی که از قبل انتقال دادم چی؟
00:22:16.583 --> 00:22:17.958
.همه چیز که پنهان نیست
00:22:18.083 --> 00:22:19.583
.یه راهی برای توضیحش پیدا میکنیم
00:22:19.708 --> 00:22:21.166
یعنی از پنهان موندنش ناامید شدیم؟
00:22:21.208 --> 00:22:22.916
نگران چه مبلغی هستیم؟
00:22:22.958 --> 00:22:24.291
.چهارصد هزارتا
00:22:51.250 --> 00:22:52.500
!وز وز نکنین
00:22:56.458 --> 00:22:59.708
!وز... وز... نکنین
00:23:35.750 --> 00:23:36.833
!به صف
00:23:37.500 --> 00:23:38.500
!راه بیفتین
00:23:46.208 --> 00:23:48.750
،پالپاتین آزاردهنده است
.بله، قبول داریم
00:23:48.833 --> 00:23:50.166
.خیلی راحت تحریک میشه؟ بله
00:23:50.250 --> 00:23:52.333
...بیش از حد واکنشدهنده، ولی
00:23:52.375 --> 00:23:53.416
.بیش از حد برای توصیفش کافی نیست
00:23:53.500 --> 00:23:54.583
.منظورش رو با حرفاش میرسونه
00:23:54.666 --> 00:23:57.833
،ما داریم از تصویب قوانین حرف میزنیم
.نه سخنرانیها
00:23:57.916 --> 00:23:59.083
منظورش چی هست؟
00:23:59.125 --> 00:24:00.333
نظم عمومی دقیقا چیه؟
00:24:00.375 --> 00:24:02.083
قضیه زیادی کلی ـه، نیست؟
00:24:02.125 --> 00:24:05.666
مسئولیت اول امپراطور محافظت
از ما است، غیر اینه؟
00:24:05.750 --> 00:24:08.416
.همین کار رو میکنن P.O.R.D و قوانین
00:24:08.500 --> 00:24:10.375
حد نهایی محافظت چیه؟
00:24:10.458 --> 00:24:12.333
.میدونیم با حد کمـش چی میشه
00:24:12.375 --> 00:24:15.166
.نظارت و پیگرد بدون حد و مرز
00:24:15.250 --> 00:24:17.583
،اگر کار اشتباهی انجام ندی
از چی باید بترسی؟
00:24:17.666 --> 00:24:19.625
.من از تعریف شما از «اشتباه» میترسم
00:24:19.708 --> 00:24:21.166
.دوره زمونه خطرناکی شده
00:24:21.250 --> 00:24:23.416
دوره زمونه خطرناک؟ -
نشده؟ -
00:24:23.500 --> 00:24:24.708
شما الان احساس خطر میکنی؟
00:24:24.833 --> 00:24:27.208
.به شخصه؟ اینجا، بله
00:24:27.333 --> 00:24:31.625
من در معرض خطر بزرگ زیادهروی کردن
.با این تحفه مقوی چندرلاییام
00:24:47.083 --> 00:24:48.250
.این بلوک ما است
00:24:49.333 --> 00:24:51.333
چراغهای سفید رو میبینی؟
.وضعیت کف زمینـه
00:24:51.416 --> 00:24:53.125
.سفید سرد، قرمز داغ
00:24:53.208 --> 00:24:56.958
،چراغهای سفید شروع به چشمک زدن میکنن
.هفت ثانیه وقت داری که بری توی سلولـت
00:24:58.083 --> 00:25:01.583
،حسگرهای کف زمین، دو نفر توی یه سلول
.در جا سرخ شدنه
00:25:02.125 --> 00:25:03.416
!مرخص
00:25:03.500 --> 00:25:04.833
.مرخص. مرخص. مرخص
00:25:05.458 --> 00:25:08.125
.جم، دور و بر رو به یارو جدیده نشون بده -
.باشه -
00:25:08.208 --> 00:25:09.375
.حله کینو
00:25:10.333 --> 00:25:11.333
.بیا
00:25:13.625 --> 00:25:14.666
.این مال توئه
00:25:16.083 --> 00:25:17.125
.اتاقـت
00:25:17.208 --> 00:25:19.625
.هر چیزی که اینجا لازم داری روی دیواره
00:25:19.708 --> 00:25:26.083
،آب، چراغ خواب، توالت تا شو
.بشقاب، قاشق و ریش تراش
00:25:26.166 --> 00:25:27.458
و غذا؟
00:25:28.375 --> 00:25:29.375
.لوله
00:25:30.375 --> 00:25:31.833
.هر چقدر بخوای میتونی بخوری
00:25:32.416 --> 00:25:34.375
.میخوان سیر و سلامت باشیم
00:25:34.458 --> 00:25:37.458
.نگران نباش، خوردنش رو یاد میگیری
00:25:38.583 --> 00:25:41.583
،شروع سختی داشتی
.دو بار توی یه روز سرخ بشی
00:25:42.708 --> 00:25:46.750
،ولی شاید چندتا شیفت بعد
.تونستیم اول بشیم
00:25:47.708 --> 00:25:50.000
.میز اول همراه غذاش مزه جایزه میگیره
00:25:50.833 --> 00:25:52.500
.میز اول طعم برنده میشه
00:25:52.583 --> 00:25:54.833
.میز آخر سرخ میشه
00:25:56.833 --> 00:26:01.875
،اینجا هر روز تمیز میشه
.و اینم روزشمارتـه
00:26:04.333 --> 00:26:05.333
حالا جرمـت چی بوده؟
00:26:08.583 --> 00:26:09.666
.هیچی
00:26:09.750 --> 00:26:10.833
.اخیرا هیچیها زیاد شدن
00:26:11.500 --> 00:26:15.000
.حداقل خودت میدونی از اولش کجا وایسادی
.غافلگیر نمیشی
00:26:15.083 --> 00:26:16.833
.ازش بپرس دیگه
00:26:17.583 --> 00:26:19.750
.ماه پیش محکومیت همه رو دو برابر کردن
00:26:20.583 --> 00:26:21.875
P-O-R-D
00:26:21.958 --> 00:26:24.583
.مردم باید خیلی در موردش حرف بزنن -
در مورد چی؟ -
00:26:25.333 --> 00:26:27.083
.دستورالعمل بازنگری نظم عمومی
00:26:27.166 --> 00:26:29.458
این یه ماه به دنبال خبر از بیرون
.خیلی سخت گذشته
00:26:29.583 --> 00:26:31.500
نمیشه جلوی فکر کردن به
.اینکه مردم دارن چی میگن گرفت
00:26:35.083 --> 00:26:36.208
.تا به حال اسمشم نشنیده
00:26:37.333 --> 00:26:38.875
.تا حالا نشنیده -
.دیدین گفتم -
00:26:38.958 --> 00:26:41.916
.فرمان نظم عمومی
00:26:42.000 --> 00:26:43.250
.محکومیتهای مجدد
00:26:43.333 --> 00:26:45.875
.متاسفم -
.فعالیتهای شورشیان -
00:26:45.958 --> 00:26:48.333
.خزعبلات شورشیان -
.هیچی در موردش نمیدونم -
00:26:48.416 --> 00:26:51.250
.یه پادگان رو به خاک و خون کشیدن -
.همچین چیزی نگفت -
00:26:51.333 --> 00:26:53.166
.آتیشش زدن -
اهمیتی داره؟ -
00:26:53.250 --> 00:26:55.083
.ما داریم چوبـش رو میخوریم
00:26:55.125 --> 00:26:56.500
.ولی این یارو هیچی راجع بهش نشنیده
00:26:57.750 --> 00:26:59.083
.هیچوقت به شماره نگاه نکن
00:26:59.166 --> 00:27:01.000
.دو برابر، سه برابر، مهم نیست -
!آهای -
00:27:01.083 --> 00:27:03.250
.تا وقتی اینجایی که به دردشون بخوری
میفهمی؟
00:27:03.333 --> 00:27:04.500
!بسه! ملشی
00:27:04.583 --> 00:27:06.375
.دیگه فرار کردن فقط یک رویاست
00:27:06.458 --> 00:27:08.166
.اون روزا دیگه تموم شدن
00:27:10.125 --> 00:27:11.666
.گفتم بسه
00:27:13.208 --> 00:27:15.583
.فورا به داخل سلولهاتون برگردین
00:27:15.666 --> 00:27:17.750
.سی ثانیه تا کف قرمز
00:27:23.875 --> 00:27:25.458
توی خواب راه نمیری که؟
00:27:26.458 --> 00:27:27.666
جان؟
00:27:28.333 --> 00:27:29.583
.میفهمی
00:27:29.666 --> 00:27:30.666
!بجنبین
00:27:31.333 --> 00:27:32.458
!کف داغ
00:28:30.500 --> 00:28:34.708
سـی شیفـت بعـد
00:28:35.791 --> 00:28:36.833
!بجنبین
00:29:24.833 --> 00:29:25.833
.برمیداریم
00:29:29.416 --> 00:29:31.541
.میز سه دوتا عقب افتاده، الان 18ان
00:29:32.208 --> 00:29:33.583
.میز چهار داره جون میکنه
00:29:34.541 --> 00:29:35.541
.برمیداریم
00:29:35.666 --> 00:29:36.666
.دستها رو بردارین
00:29:36.708 --> 00:29:38.083
.ردیفه -
.ردیفه -
00:29:40.583 --> 00:29:41.666
!آزاد
00:29:42.500 --> 00:29:43.791
!برمیداریم -
!واضح -
00:29:46.750 --> 00:29:48.916
.خیلی خب، بجنبین، بجنبین، بجنبین
00:29:52.000 --> 00:29:53.000
آماده؟
00:29:54.250 --> 00:29:55.791
.فکر کنم -
.تنگـه -
00:29:55.916 --> 00:29:56.916
.برگردونـش
00:30:05.958 --> 00:30:07.208
آماده؟ -
آماده؟ -
00:30:07.291 --> 00:30:08.666
.صبر کن، صبر کن
00:30:08.708 --> 00:30:10.666
چی شده؟ -
پین گیر کرده -
00:30:10.708 --> 00:30:12.291
.زال کمکش کن
00:30:12.416 --> 00:30:13.416
.آره، بیا رفیق
00:30:19.583 --> 00:30:20.750
!آهای
00:30:22.083 --> 00:30:24.166
استراحت میکنی؟
00:30:24.791 --> 00:30:25.833
!بجنبین پسرا
00:30:25.916 --> 00:30:27.916
!امروز شانس اول شدن دارین
00:30:28.916 --> 00:30:30.208
.چه حیف اگر از دست بره
00:30:30.958 --> 00:30:32.166
.کیف
00:30:33.166 --> 00:30:34.291
!کیف
00:30:38.166 --> 00:30:39.791
.آره -
!بله -
00:30:39.916 --> 00:30:41.000
!برمیداریم
00:31:02.708 --> 00:31:05.708
اگر بهم بگی حالت چطوره
.غر زدن حساب نمیشه ها
00:31:06.250 --> 00:31:08.250
!وای یخ کردی که
00:31:08.500 --> 00:31:11.208
.مادرم غرغرو بود و خودت تا تهش برو
00:31:13.458 --> 00:31:16.166
فقط میخوام بفهمم که آیا
.دکتر لازم داری یا نه
00:31:16.208 --> 00:31:18.166
.د-ر-ر-د زانو داره
00:31:18.250 --> 00:31:20.000
.دکتر دیروز اینجا بود
00:31:21.750 --> 00:31:23.250
.با زحمت نفس میکشی
00:31:24.250 --> 00:31:25.666
.دوباره سرت گیج رفت
00:31:26.708 --> 00:31:28.166
باز چیکار کردی؟
00:31:28.958 --> 00:31:30.750
.گویا مهمونی گرفتم
00:31:30.833 --> 00:31:33.041
شنیدم که پسرا مجبور شدن
.تا اینجا حملـت کنن
00:31:33.166 --> 00:31:34.750
.اوه! خبرا چه زود میپیچه
00:31:34.833 --> 00:31:35.833
.افتاد زمین
00:31:43.791 --> 00:31:45.541
جای هتل چیکار میکرد؟
00:31:46.208 --> 00:31:47.833
.گیر داده به سربازها
00:31:48.666 --> 00:31:51.000
وقتی میخواست دریچه آبراه قدیمی
.فریکس رو به زور باز کنه افتاد
00:31:51.958 --> 00:31:53.916
میخواست روشون سیفون بکشه؟ -
.نه -
00:31:54.791 --> 00:31:57.666
میخواست ببینه که آیا هنوز
.تونل زیر هتل باز هست یا نه
00:31:58.791 --> 00:31:59.791
چرا؟
00:32:00.458 --> 00:32:03.208
که شورشیا بتونن یواشکی برن
.توش و بهشون با غافلگیری حمله کنن
00:32:05.333 --> 00:32:06.333
.اون یه شورشیـه
00:32:10.166 --> 00:32:11.750
.من باید بیشتر این طرفا بیام
00:32:11.833 --> 00:32:13.250
.مادرت که نیست
00:32:13.333 --> 00:32:14.416
.مادر تو هم نیست
00:32:16.708 --> 00:32:19.583
.نمیتونه زیاد اینجا بمونه -
.تو راضی کردنش موفق باشی -
00:32:19.666 --> 00:32:21.333
دخترای فریکس چی؟
00:32:21.416 --> 00:32:22.791
.مسئول سابقشونـه
00:32:22.916 --> 00:32:24.500
.باید یه خونه گرم بدرد بخور یه جا داشته باشن
00:32:24.583 --> 00:32:25.583
.سعیـشون رو کردن
00:32:25.666 --> 00:32:27.166
.ولی از خر شیطون پایین نمیاد
00:32:30.750 --> 00:32:31.750
.کاسین
00:32:33.000 --> 00:32:34.500
واقعا نمیدونی کجاست؟
00:32:50.458 --> 00:32:51.750
کجا رفتی؟
00:32:51.833 --> 00:32:52.916
گنده هه کیه؟
00:32:53.750 --> 00:32:54.791
.هیچ نظری ندارم
00:32:55.916 --> 00:32:58.166
تو کجا بودی؟
.داشتم میومدم دنبالت
00:32:59.083 --> 00:33:00.208
.سرد شد دیگه
00:33:04.333 --> 00:33:05.333
چته؟
00:33:06.458 --> 00:33:08.458
.یه اتاق همین اطراف برای کرایه هست
00:33:08.541 --> 00:33:10.041
.گذاشتنش برای اجاره
00:33:10.166 --> 00:33:11.500
.نمیشه که اینجا بمونیم
00:33:11.583 --> 00:33:12.583
.من میتونم
00:33:13.458 --> 00:33:14.458
تنها؟
00:33:15.708 --> 00:33:17.666
.دوتاییـمون خیلی توجه جلب میکنیم
00:33:17.708 --> 00:33:19.000
اینجا وایمیستی و منتظر میمونی؟
00:33:19.083 --> 00:33:21.208
به امید اینکه یه روز سر و کلهـش پیدا شه؟
00:33:21.291 --> 00:33:23.083
.ممکنه هر جایی باشه -
.این تمام سر نخـمونه -
00:33:23.166 --> 00:33:24.250
راه حل جایگزین چیه؟
00:33:25.666 --> 00:33:27.666
به اندازه کافی از هم دور نبودیم؟
00:33:27.708 --> 00:33:29.250
.در مورد ما نیست
00:33:30.708 --> 00:33:32.291
بعد از چیزایی که پشت سر گذاشتیم؟
00:33:34.333 --> 00:33:36.708
فکر میکنی امپراطوری وایمیسته
تا نفس بگیره و استراحت کنه؟
00:33:38.208 --> 00:33:40.041
.این یه جنگ تا حد مرگـه وِل
00:33:43.541 --> 00:33:44.916
خودتو کی جا میزنی؟
00:33:47.500 --> 00:33:50.458
شاید یه بچه پولدارم که
.از خانوادهاش فراریـه
00:33:51.458 --> 00:33:52.666
.خب، سنگ دلیـه
00:33:54.416 --> 00:33:55.500
.حتی برای تو
00:33:57.541 --> 00:34:00.958
همون اول بهت گفتم
.همیشه نبرد اولویت اصلیه
00:34:01.041 --> 00:34:02.416
.اگر چیزی موند میشه مال ما
00:34:13.666 --> 00:34:15.166
.من یه آینهام ول
00:34:17.333 --> 00:34:20.416
تو عاشق منی چون چیزی که
.دوست داری ببینی رو بهت نشون میدم
00:34:23.333 --> 00:34:24.333
.ممنونم
00:34:24.416 --> 00:34:25.500
.البته
00:34:25.583 --> 00:34:27.000
.دنبالش میگردم
00:34:42.416 --> 00:34:43.416
پک؟
00:34:45.833 --> 00:34:47.041
تو هم به اندازه من کساد شده کارِت؟
00:34:47.166 --> 00:34:49.208
آری، از دست دادن هتل
.اصلا برای کسب و کار خوب نیست
00:34:49.291 --> 00:34:52.041
.باید یه جلسه بذاریم
.باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم
00:34:52.166 --> 00:34:55.000
چی شده؟ -
.باید یه نگاه به انبار پشت بندازم -
00:34:56.208 --> 00:34:57.708
.فکر نکنم ایده خوبی باشه
00:34:57.791 --> 00:34:59.916
.یه مدتی هست که خاموش بوده -
.اورژانسیـه -
00:35:02.666 --> 00:35:03.791
.خیلی خب
00:35:30.916 --> 00:35:31.916
کلیا؟
00:35:35.416 --> 00:35:36.416
کلیا؟
00:35:44.000 --> 00:35:45.583
.صاحب مغازه فریکسـه
00:35:45.666 --> 00:35:48.208
.دنبال کاسین اندور میگرده
.مادرش مریضه
00:35:50.916 --> 00:35:53.083
.جوابشو نمیدیم. نمیتونیم
00:35:53.166 --> 00:35:54.708
.ممکنه بهمون سرنخ بده
00:35:54.791 --> 00:35:55.791
.داره از ما میپرسه
00:35:55.916 --> 00:35:57.166
.اون از ما بیشتر میدونه
00:35:57.208 --> 00:35:58.791
.خیلی بیشتر
.ممکنه یه سرنخی داشته باشه
00:35:58.916 --> 00:36:00.791
.با رادیوش وصل شده ISB یا اینکه به احتمال زیاد
00:36:00.916 --> 00:36:03.083
!داری حدس میزنی -
!و تو داری متزلزل میشی -
00:36:06.416 --> 00:36:07.916
.فریکس رو خاموش میکنیم
00:36:08.000 --> 00:36:09.750
.رمز، فرکانس، همهـش رو
00:36:09.833 --> 00:36:12.166
.من دارم منطقی فکر میکنم و تو نمیکنی
00:36:14.500 --> 00:36:15.708
.بهم بگو خاموشش کنم
00:36:19.166 --> 00:36:20.250
.قضیه اندور ـه
00:36:21.541 --> 00:36:25.666
،اینکه بدونم هنوز اون بیرونه و منو میشناسه
.و ندونم چیا میدونه
00:36:27.916 --> 00:36:29.250
.سوار فاندور کردمش
00:36:30.250 --> 00:36:31.416
زده بود به سرم؟
00:36:31.458 --> 00:36:33.833
خیلی دلت میخواست ماموریت آلدانی
.جواب بده، و جواب داد
00:36:33.916 --> 00:36:35.958
.و پیداش میکنیم، فقط نه اینطوری
00:36:36.041 --> 00:36:37.416
.ول رو فرستادم دنبالش
00:36:37.458 --> 00:36:38.541
.اون و سینتا
00:36:38.666 --> 00:36:40.541
رسیدن به فریکس؟ -
.یه نگاه میندازم -
00:36:40.666 --> 00:36:42.541
.داریم خیلی محتطانه به مسئله نزدیک میشیم
00:36:43.583 --> 00:36:45.708
.اسم زن ـه بیکس کلینـه
00:36:45.791 --> 00:36:47.500
.ول میتونه چک کنه ببینه امنه یا نه
00:36:47.583 --> 00:36:49.166
.کارشون رو بلدن
00:36:52.541 --> 00:36:53.958
.من دچار تزلزل نشدم کلیا
00:36:55.041 --> 00:36:56.583
.فقط به اندازه کافی دیگه قایم بودم
00:36:57.416 --> 00:36:58.791
.الان دیگه فرق کرده
00:36:58.916 --> 00:37:00.166
.تابلو بشیم
00:37:00.208 --> 00:37:02.166
.آسیب پذیری اجتناب ناپذیره
00:37:03.166 --> 00:37:04.208
.من متزلزل نشدم
00:37:05.041 --> 00:37:06.166
.میدونم
00:37:06.250 --> 00:37:07.916
.فقط میخوام بیدار شی
00:37:08.000 --> 00:37:09.541
.یه عالمه کار برای انجام دادن هست
00:37:11.666 --> 00:37:12.666
.خاموشش کن
00:38:30.208 --> 00:38:32.916
.مختصات مسیرهای سگرا مایلو رو در بیار
00:38:33.000 --> 00:38:34.000
.در حال محاسبه
00:38:35.083 --> 00:38:36.208
.چهار مسیر ممکن
00:38:36.291 --> 00:38:37.916
.از مسیر طولانی میریم
00:38:39.166 --> 00:38:40.916
.تغییر مسیر سگرا مایلو
00:39:03.250 --> 00:39:04.583
!نه! نه! نه! نه
00:39:04.666 --> 00:39:05.666
.لعنتی
00:39:05.750 --> 00:39:07.083
ایندفعه کیه؟ -
!نه -
00:39:07.166 --> 00:39:08.166
!خودشو خلاص کرد
00:39:08.250 --> 00:39:09.666
کی؟ -
!ویموس -
00:39:09.708 --> 00:39:10.791
!ویموس
00:39:10.916 --> 00:39:12.583
.میز سه. قد بلنده
00:39:12.666 --> 00:39:14.291
!افتاد! یا پرید
00:39:14.708 --> 00:39:16.916
،اه بابا بیخیال
.حالا باید کل شب بو ـش رو تحمل کنیم
00:39:17.000 --> 00:39:18.708
اینجا؟ اینجا خودشو خلاص میکنه؟
00:39:18.791 --> 00:39:20.291
.رفتارش عوض شده بود، میتونستی بفهمی
00:39:20.416 --> 00:39:23.083
.اهمیت نمیدم داداش
.اینجا شب خودتو خلاص کن من همدردی نمیکنم
00:39:23.166 --> 00:39:24.166
.خفه شو دیگه
00:39:24.250 --> 00:39:25.958
.کل فردا یه نفر آدم کم دارین
00:39:26.041 --> 00:39:27.916
.وقتی سرخ شدی بهش فکر کن
00:39:28.000 --> 00:39:29.958
!کافیه! ساکت شین
00:39:30.041 --> 00:39:32.291
.طبقه پنج. اغتشاش شبکه
00:39:32.916 --> 00:39:35.750
.ده ثانیه وقت دارید تا به تخت خوابتان برگردید
00:39:51.291 --> 00:39:53.083
!برو، برو، برو
00:39:56.291 --> 00:39:57.291
چی شده؟
00:39:57.416 --> 00:39:58.416
.مغازه پکـه
00:39:58.458 --> 00:40:00.250
.نمیدونم. همه جاش رو محاصره کردن
00:40:06.291 --> 00:40:07.333
برای چی دستگیر شده؟
00:40:08.416 --> 00:40:09.791
چرا بهم نمیگین؟
00:40:09.916 --> 00:40:11.708
بابام رو کجا میبرین؟
00:40:11.791 --> 00:40:13.500
بهم بگین! کجا بردینش؟
00:40:13.583 --> 00:40:14.916
بابام کجاست؟
00:40:14.958 --> 00:40:16.791
!خفهـش کن -
!ساکت -
00:40:20.666 --> 00:40:22.791
چه خبره؟ -
.دیشب پک رو گرفتن -
00:40:22.916 --> 00:40:25.833
کجا؟ -
.هتل، کلا برنگشته خونه -
00:40:26.666 --> 00:40:29.166
.مردم رو متفرق کن. موقعیت رو لازم دارم
00:40:29.208 --> 00:40:31.666
!دو و دو، بالا و پایین! کوچه رو تخلیه کنین
00:40:31.750 --> 00:40:32.750
!بله قربان
00:40:34.083 --> 00:40:36.166
!راه بیفتین -
تو خوبی؟ -
00:40:37.208 --> 00:40:39.291
.نمیدونم -
.یالا -
00:40:39.416 --> 00:40:41.291
!بجنبین بجنبین
00:40:41.416 --> 00:40:42.541
!برو کنار
00:40:43.416 --> 00:40:44.458
!تکون بخورین
00:40:48.416 --> 00:40:49.458
!کلین
00:40:51.583 --> 00:40:52.666
!بیکس کلین
00:40:54.083 --> 00:40:55.458
اسمـت همینه مگه نه؟
00:40:56.458 --> 00:40:58.416
.اگر نه، شباهتت بهش شگفت انگیزه
00:40:58.458 --> 00:40:59.916
!برو جای زوربی، بدو
00:41:00.666 --> 00:41:02.041
!بگیرینش
00:41:02.166 --> 00:41:04.916
!بدو بدو بدو -
.ببخشید. ببخشید. معذرت میخوام -
00:41:05.541 --> 00:41:06.541
!برو
00:41:12.166 --> 00:41:13.541
!بگیرینش
00:41:25.208 --> 00:41:29.208
سـگـرا مـیـلـو
00:41:36.458 --> 00:41:42.208
،خب دوست من
پادگان آلدانی، کار تو بود؟
00:41:42.291 --> 00:41:44.708
.دقیقا میخواستم همین رو ازت بپرسم
00:41:44.791 --> 00:41:46.333
.اگرم کار تو بود هیچوقت بهم نمیگفتی
00:41:47.458 --> 00:41:48.958
.یه نفر گنج پیدا کرده
00:41:49.041 --> 00:41:51.208
اگر اون یه نفر تو بودی
.امیدوارم ازش به خوبی استفاده کنی
00:41:51.291 --> 00:41:53.333
به نظرت اینجا توی این سرما میموندم
00:41:53.416 --> 00:41:55.708
اگر همین الان صد میلیون
کردیت بلند کرده بودم؟
00:41:55.791 --> 00:41:57.458
.دقیقاً کاریه که تو میکنی
00:41:59.416 --> 00:42:02.166
.و من دقیقاً همین رو میگفتم اگر جای تو بودم
00:42:02.208 --> 00:42:05.041
اگر میخوای قانعم کنی که
.کار تو بوده، داره جواب میده
00:42:05.916 --> 00:42:07.166
.بیا قبول کنیم
00:42:07.208 --> 00:42:09.416
.یه شاهکار بود -
.خب حالا دیگه مطمئنم -
00:42:13.250 --> 00:42:16.791
از نقش بازی کردن توی پشت صحنه
خسته نشدی لوثن؟
00:42:16.916 --> 00:42:19.666
از جنگیدن با افراد هم عقیدهـت
خسته نشدی؟
00:42:19.750 --> 00:42:21.250
اینهمه راه اومدی که غرلند کنی؟
00:42:22.833 --> 00:42:24.666
یا اینکه واسم اسباب بازی آوردی؟
00:42:24.916 --> 00:42:26.000
.همم
00:42:26.083 --> 00:42:27.583
.آوردم، ولی مجانی نیستن
00:42:27.666 --> 00:42:28.750
.با تو هیچی مجانی نیست
00:42:28.833 --> 00:42:31.166
.همهی عملیاتها که مثل مال تو نیستن
00:42:32.791 --> 00:42:33.916
.بگو چی برام آوردی
00:42:33.958 --> 00:42:37.416
خب، یه دست کامل تبدیل کنندههای درایو
امپراطوری چطوره؟
00:42:37.500 --> 00:42:40.666
.سه تا منعکسگر هدف استیرگارد هم دارم
00:42:40.916 --> 00:42:41.916
.اممم
00:42:42.166 --> 00:42:44.750
همه اینارو با خودت اینجا آوردی؟
00:42:47.666 --> 00:42:48.666
به چه قیمتی؟
00:42:49.833 --> 00:42:50.916
.انتو کریگر
00:42:51.833 --> 00:42:54.666
.میخوام ببینیـش -
انتو کریگر؟ -
00:42:54.750 --> 00:42:57.458
مشغول تفحص نیروگاه
.امپراطوری توی اسپلهاوس بوده
00:42:57.541 --> 00:42:59.291
.یه نقطه ضعف توی دفاعـش پیدا کرده
00:42:59.416 --> 00:43:02.000
،ممکنه یه کم طول بکشه تا کامل شه
.ولی نقشه داره
00:43:02.083 --> 00:43:03.291
!اون مرتیکه یه گاوه
00:43:03.416 --> 00:43:05.250
!کند! و کودن
00:43:05.333 --> 00:43:06.333
.و قوی
00:43:06.416 --> 00:43:08.750
.میخوام به نقشهـش گوش بدی
.پشتیبانی هوایی لازم داره
00:43:08.833 --> 00:43:10.041
.بیا ساده نگهش داریم
00:43:10.166 --> 00:43:12.833
هر سه تا منعکسگر رو میخرم، چقدر میخوای؟
00:43:12.916 --> 00:43:14.916
.خب اگر کریگر رو ببینی مجانیان
00:43:15.000 --> 00:43:16.916
.نبینی، نمیفروشم -
.من تنها کار میکنم -
00:43:17.000 --> 00:43:18.416
.همینو میخوام تغییر بدم
00:43:18.500 --> 00:43:21.833
افرادم رو به خاطر یه آدم دیگه
.به خطر نمیاندازم
00:43:21.916 --> 00:43:23.666
!باید با هم متحد بشیم ساو
00:43:25.916 --> 00:43:28.000
هر جوری که رویامون از فردای
پیروزی به نظر میاد
00:43:28.083 --> 00:43:30.916
هیچ شانسی وجود نداره که یه کدوم ما
.بتونه تنهایی به واقعیت تبدیلـش کنه
00:43:31.833 --> 00:43:33.250
.باید از امپراطوری کمک بگیریم
00:43:33.333 --> 00:43:34.500
.باید عصبانی بشن
00:43:34.583 --> 00:43:36.250
.باید محکم مردم رو تحت فشار بذارن
00:43:38.416 --> 00:43:40.041
.سرکوب بذر شورشـه
00:43:41.583 --> 00:43:42.708
.کریگر نیاز به پشتیبانی هوایی داره
00:43:42.791 --> 00:43:44.416
.من استخدام شدنی نیستم -
.بهش فکر کن -
00:43:45.583 --> 00:43:47.791
.اسپلهاوس رو بین شعلهها تصور کن
00:43:47.916 --> 00:43:50.416
هیچکدوم شما نمیتونستین تنهایی انجامـش بدین
...ولی با همدیگه
00:43:50.458 --> 00:43:52.458
.کریگر جدایی طلبـه
00:43:53.416 --> 00:43:55.166
.مایا پی، نئو-جمهوریخواهها
00:43:56.000 --> 00:43:57.833
.جبهه گورمن
00:43:57.916 --> 00:43:59.541
اتحاد پارتیزان؟
00:44:00.250 --> 00:44:01.250
.ایالتخواهان
00:44:01.333 --> 00:44:02.916
افراطیهای انسانگرا؟
00:44:02.958 --> 00:44:04.666
.تجزیهطلبهای کهکشان
00:44:04.750 --> 00:44:05.791
!گمراهان
00:44:06.500 --> 00:44:07.708
!همهـشون، گمراهان
00:44:09.041 --> 00:44:10.041
!گمراه
00:44:16.166 --> 00:44:18.291
تو چی هستی لوثن؟
00:44:21.333 --> 00:44:22.583
.هیچوقت واقعا نفهمیدم
00:44:25.041 --> 00:44:26.041
تو چی هستی؟
00:44:30.541 --> 00:44:32.166
.من یه بزدلام
00:44:33.208 --> 00:44:34.666
من یه آدمم که میترسه
00:44:34.708 --> 00:44:37.000
قدرت امپراطوری اونقدر زیاد بشه
00:44:37.083 --> 00:44:38.958
.که نتونیم هیچ کاری برای متوقف کردنش بکنیم
00:44:39.041 --> 00:44:40.166
،من اونیام که میگه
00:44:40.250 --> 00:44:43.916
همه ما دست خالی میمیریم، اگر تفاوتهای»
«.مسخرهـمون رو کنار نذاریم
00:44:44.000 --> 00:44:45.041
مسخره؟
00:44:47.000 --> 00:44:51.708
.من تنها کسیام که هدف مشخص دارم
00:44:54.750 --> 00:44:57.583
.خب، آشوب مفهوم فریبندهایـه
00:44:58.833 --> 00:45:02.708
به نظرم یه کم گنده گوییـه واسه
مردی که توی غارهای سرد قایم میشه
00:45:03.541 --> 00:45:05.041
.و واسه قطعات اسقاطی التماس میکنه
00:45:15.166 --> 00:45:16.541
.امروز از معامله خبری نیست لوثن
00:45:17.416 --> 00:45:18.791
.با انتو کریگر خوش بگذره
00:45:35.916 --> 00:45:37.458
.داره میاد بالا
00:45:37.541 --> 00:45:39.166
میخواین اتاق رو تمیز کنیم؟
00:45:39.208 --> 00:45:40.208
.نه
00:45:40.916 --> 00:45:42.166
.میخوام ببینتش
00:45:54.208 --> 00:45:56.916
چه غلطی میکنید؟
.ببرینش بیرون
00:45:57.583 --> 00:45:59.666
.سریع -
.شما دو تا، همراهم بیاین -
00:46:00.416 --> 00:46:01.416
!حالا
00:46:02.791 --> 00:46:04.166
.پک
00:46:06.250 --> 00:46:07.750
.پک. هی
00:46:16.666 --> 00:46:17.791
.سلام بیکس
00:46:33.000 --> 00:46:34.833
!بزنین بریم -
!بجنب، بجنب -
00:46:34.916 --> 00:46:35.958
!دستا آزاد
00:46:36.041 --> 00:46:37.083
!واضح
00:46:38.500 --> 00:46:39.541
خوبه؟
00:46:41.666 --> 00:46:42.666
.حله
00:46:42.750 --> 00:46:44.541
خیلی خب آماده؟
00:46:45.583 --> 00:46:47.750
.بیارش، بیارش اینور -
.عالیه بچهها، آره -
00:46:59.916 --> 00:47:01.333
.خوبه. خوبه