WEBVTT 00:00:04.480 --> 00:00:07.360 ‫میتونم تایید کنم که بعد از بیست سال 00:00:07.440 --> 00:00:10.960 ‫پرونده پل چلسی دوباره باز شده 00:00:11.680 --> 00:00:13.240 ‫سوالی نیست؟ 00:00:13.320 --> 00:00:14.920 ‫شما معتقدید که بی کفایتی پلیس 00:00:15.000 --> 00:00:16.480 ‫مانع بررسی پرونده شده؟ 00:00:16.560 --> 00:00:17.760 ‫این یک پرونده دشوار بود 00:00:17.840 --> 00:00:20.480 ‫که توسط بهترین کارمندان ما ‫ در آن زمان بررسی شده 00:00:20.560 --> 00:00:22.640 ‫نشانه ای از پنجاه میلیون نیست؟ 00:00:22.720 --> 00:00:24.720 ‫هنوز خیر 00:00:38.880 --> 00:00:42.200 ‫جان، ما نمیتونیم اینجا باشیم ‫این پرونده ما نیست 00:00:42.280 --> 00:00:45.360 ‫همه میگن اینا سه سارق پل چلسی هستن 00:00:45.440 --> 00:00:47.600 ‫خب، اگه اشتباه کنن چی؟ 00:00:47.680 --> 00:00:51.360 ‫اگه دو مرد و یه میمون بودن چی؟ 00:00:51.440 --> 00:00:53.440 ‫حدس میزنم کار تو بوده که ‫این شایعات رو پخش کردی 00:00:55.000 --> 00:00:56.080 ‫این سرنخ و از کجا آوردی؟ 00:00:56.160 --> 00:00:58.000 ‫باید از یه سیستم دیگه یسری داده قرض میگرفتم 00:00:58.080 --> 00:01:00.520 ‫همونجایی بذار که پیداشون کردی و بزن بریم 00:01:01.960 --> 00:01:03.320 ‫این پرونده پدرم بود، روی 00:01:03.400 --> 00:01:05.840 ‫حس میکنم ‫اگه بتونم حلش کنم 00:01:05.920 --> 00:01:08.880 ‫اون مثل قدیما بهم افتخار میکنه 00:01:08.960 --> 00:01:11.000 ‫اوضاع با پدرت چطور بود؟ 00:01:11.080 --> 00:01:13.160 ‫ندیدیش، نه؟ 00:01:13.240 --> 00:01:17.040 ‫ما چند ساله باهم حرف نزدیم، روی ‫من مضطربم 00:01:17.120 --> 00:01:19.360 ‫تو بهترین پلیس تو ‫دپارتمان بازرسی ویژه هستی، جان 00:01:19.440 --> 00:01:20.840 ‫معلومه که بهت افتخار میکنه 00:01:20.920 --> 00:01:23.440 ‫خدایا، حتی نمیتونی ‫راحت بمیری اونا برت نگردونن 00:01:23.520 --> 00:01:25.640 ‫اون یه بحث جداست 00:01:25.720 --> 00:01:27.720 ‫اون درمورد از مرگ بازگشتگان چیزی نمیدونه 00:01:28.320 --> 00:01:29.480 ‫اون به مراسم ختمت اومده بود 00:01:29.560 --> 00:01:30.960 ‫مطمئن باش قراره ‫سوالاتی داشته باشه رفیق 00:01:31.040 --> 00:01:33.640 ‫اون فکر میکنه من مرگ خودمو جعل کردم ‫و یه سال یواشکی زندگی کردم 00:01:35.120 --> 00:01:36.800 ‫اون درمورد بیت اِی آی چیزی نمیدونه 00:01:36.880 --> 00:01:38.880 ‫اون یکم قدیمی پسنده 00:01:42.280 --> 00:01:44.280 ‫تو چی فکر میکنی؟ هی 00:01:45.560 --> 00:01:47.560 ‫بنظرم خیلی مزخرف تره 00:01:49.240 --> 00:01:51.240 ‫میدونی چیه، روی؟ 00:01:52.280 --> 00:01:54.280 ‫حق با تو بود 00:01:55.120 --> 00:01:57.120 ‫ما نباید اینجا باشیم. بیا بریم 00:02:11.320 --> 00:02:12.560 ‫فیلم دوربین مخفی 00:02:12.640 --> 00:02:15.360 ‫از یک دعوا در شرق لندن 00:02:15.440 --> 00:02:18.040 ‫ما برای سالها این اتفاق را دیده ایم ‫غیرقانونی نیست 00:02:22.400 --> 00:02:24.120 ‫فکر میکنیم مواد جدیدی وجود دارن 00:02:24.240 --> 00:02:26.240 ‫که قدرت و خشم زیادی رو به فرد میده 00:02:26.360 --> 00:02:28.000 ‫ما جسد چندین نفر را پیدا کردیم 00:02:28.120 --> 00:02:29.600 ‫که در چند مکان در سراسر شهر رها شده اند 00:02:29.720 --> 00:02:30.760 ‫و تا حد مرگ کتک خورده اند 00:02:30.880 --> 00:02:32.360 ‫میخوام بیشتر درمورد این مواد بدونم 00:02:32.480 --> 00:02:34.120 ‫این بهترین فیلمیه که داریم؟ 00:02:34.240 --> 00:02:35.480 ‫اونا شک کردن 00:02:35.600 --> 00:02:37.600 ‫مجبور شده بودم دوربینو بذارم زیر لباسم 00:02:38.480 --> 00:02:40.040 ‫شما اینو ضبط کردید رئیس؟ 00:02:40.160 --> 00:02:43.080 ‫من همه زندگیمو پشت اون ‫میز سپری نمیکنم، کارآگاه میجور 00:02:46.560 --> 00:02:48.240 ‫ما به نتیجه میرسیم رئیس 00:02:48.360 --> 00:02:50.720 ‫اما اول میخوام برم و پدرم رو ببینم 00:02:52.040 --> 00:02:53.440 ‫باهاش روبرو شو 00:02:53.560 --> 00:02:55.360 ‫نمیخوای بهش درمورد کارآگاه بگی؟ 00:02:55.480 --> 00:02:56.280 ‫نه 00:02:56.400 --> 00:02:58.400 ‫شاید باید بگی 00:03:00.040 --> 00:03:02.040 ‫نوش جان 00:03:04.360 --> 00:03:06.440 ‫مشکل چیه کارآگاه کارور؟ ‫به نظر ناراحت میرسید 00:03:08.080 --> 00:03:09.760 ‫مطمئنی این پرونده مناسبیه براش؟ 00:03:09.880 --> 00:03:10.840 ‫اونم الان، رئیس؟ 00:03:10.960 --> 00:03:12.480 ‫دکتر پارفیت میگن اون ‫داره از کار افتاده میشه 00:03:12.600 --> 00:03:14.080 ‫و استرس فقط بدترش میکنه 00:03:14.200 --> 00:03:17.360 ‫من واقعاً بابت کارآگاه میجور متاسفم ‫اما دستام بسته ست 00:03:17.480 --> 00:03:18.600 ‫منابع محدودن 00:03:18.720 --> 00:03:20.400 ‫بودجه داره تموم میشه 00:03:20.520 --> 00:03:22.600 ‫هلیکوپتر اینجاست تا شما رو ‫برای ناهار ببره خانم 00:03:22.720 --> 00:03:24.240 ‫پنج دقیقه دیگه اونجام ‫بگو آماده باشه 00:03:24.360 --> 00:03:27.200 ‫ببین، من باید از کارآگاه میجور قبل از ‫اینکه از کار بیفته استفاده کنم 00:03:27.320 --> 00:03:31.080 ‫که، طبق شنیده ها، امروز روز پنکیکه 00:03:32.920 --> 00:03:34.240 ‫میدونم سخته 00:03:34.360 --> 00:03:37.320 ‫ولی تو یه پورشه نمیخری که بذاریش تو گاراژ 00:03:37.440 --> 00:03:39.560 ‫من باید بدونم، ‫دوتا ازشون دارم 00:03:39.680 --> 00:03:41.680 ‫به هر حال، هلیکوپتر منتظرمه 00:03:44.000 --> 00:03:44.760 ‫شرمنده رئیس 00:03:46.720 --> 00:03:48.640 ‫الیزابت چرچ لند، شما از حق خود ‫ برای داشتن یک وکیل 00:03:48.760 --> 00:03:50.920 ‫درا این بازجویی صرف نظر کرده اید 00:03:51.040 --> 00:03:53.200 ‫یک وکیل عالی اینجا حضور داره 00:03:53.320 --> 00:03:55.120 ‫گروه پل چلسی در یک قطعه زمین ‫که روی کامپیوتر شما لیست شده 00:03:55.240 --> 00:03:58.360 ‫مُرده پیدا شدن 00:03:58.480 --> 00:04:00.440 ‫وکلا به مردم خدمت میکنن 00:04:00.560 --> 00:04:02.880 ‫بله میکنن، ولی کدوم مردم؟ 00:04:06.400 --> 00:04:08.600 ‫سلام پدر. چطورید؟ 00:04:09.640 --> 00:04:11.640 ‫ممنون خوبم. تو چی؟ 00:04:13.160 --> 00:04:15.600 ‫سلام پدر. چطورید؟ ‫خوبم ممنون. تو چی؟ 00:04:18.920 --> 00:04:21.040 ‫پدر؟ 00:04:21.160 --> 00:04:22.720 ‫هیچ کس تو رو متهم نمیکنه 00:04:22.840 --> 00:04:25.680 ‫ما داریم مودبانه از شما ‫درخواست همکاری میکنیم 00:04:25.800 --> 00:04:27.920 ‫چرچ لند، ای عوضی 00:04:28.040 --> 00:04:29.520 ‫الماس ها کدوم گورین؟ 00:04:29.640 --> 00:04:31.440 ‫جناب، این یه بازجویی رسمیه 00:04:31.560 --> 00:04:34.520 ‫سرپرست کلیفورد میجور 00:04:34.640 --> 00:04:37.440 ‫برمیگردیم به پرونده پل چلسی 00:04:37.560 --> 00:04:38.680 ‫من کارآگاه سرجنت هستم 00:04:38.800 --> 00:04:41.280 ‫امیدوارم از غذای زندان خوشت بیاد، چرچ لند 00:04:41.400 --> 00:04:44.680 ‫چون اونجایی که تو میری ‫فقط از اونا سرو میکنن 00:04:45.440 --> 00:04:46.280 ‫زندان 00:04:46.400 --> 00:04:48.120 ‫جناب، ما قدر کمکتون رو میدونیم 00:04:48.240 --> 00:04:49.960 ‫ولی ما کسایی هستیم که ‫این بازجویی رو هدایت میکنن 00:04:50.080 --> 00:04:53.080 ‫زمان من کارا رو اینجوری انجام میدادیم 00:04:53.200 --> 00:04:55.640 ‫زمان شما هیچ کسی رو دستگیر نکردین 00:05:00.840 --> 00:05:02.840 ‫وای خدا، این تنها چیزیه که ما نیاز داریم 00:05:03.560 --> 00:05:05.560 ‫سلام پدر. من خوبم ‫شما چطورید؟ 00:05:10.240 --> 00:05:12.320 ‫نگاش کن 00:05:12.440 --> 00:05:14.000 ‫اصلاً هم نمُردی 00:05:14.120 --> 00:05:15.240 ‫صحیح و سالم 00:05:15.360 --> 00:05:17.160 ‫من اون همه راهو از ‫اسپانیا اومدم به مراسم ختم 00:05:17.280 --> 00:05:19.280 ‫وقتمو هدر دادم 00:05:19.640 --> 00:05:20.920 ‫آره، شرمنده 00:05:21.040 --> 00:05:23.120 ‫میتونید برید بیرون یکم باهم حرف بزنید 00:05:23.240 --> 00:05:24.840 ‫نه، فقط یک دقیقه طول میکشه 00:05:24.960 --> 00:05:27.000 ‫خب، اوضاع چطوره؟ ‫هنوز اون دختره رو میبینی؟ 00:05:27.440 --> 00:05:29.440 ‫کلی؟ 00:05:30.840 --> 00:05:32.840 ‫- زنم؟ ‫- هنوز باهمید؟ 00:05:33.960 --> 00:05:35.120 ‫فکر کردم شاید بهت خیانت کرده 00:05:35.240 --> 00:05:37.240 ‫با یه مرد واقعی البته 00:05:38.800 --> 00:05:41.280 ‫آره ما هنوز باهمیم ‫اوضاع یکم-- 00:05:41.400 --> 00:05:42.920 ‫باید بریم کافه ای جایی 00:05:43.040 --> 00:05:45.320 ‫آره! عالیه، فکر خوبیه 00:05:45.440 --> 00:05:46.520 ‫تو هم میتونی بیای اگه دوست داری 00:05:46.640 --> 00:05:48.600 ‫برمیگردم به خانم چرچ لند 00:05:48.720 --> 00:05:50.520 ‫شما تو باغ های کنسینگتون زندگی میکنید 00:05:50.640 --> 00:05:52.720 ‫نمیتونه ارزون باشه 00:05:52.840 --> 00:05:55.360 ‫بذار رک بگم، کارآگاه ‫روشت جواب نمیده 00:05:55.480 --> 00:05:57.480 ‫ما یه خبرچین جنایی داریم 00:05:58.760 --> 00:06:01.000 ‫اسمشو الان نمیگم 00:06:01.120 --> 00:06:01.880 ‫کلیسبی ـه 00:06:02.000 --> 00:06:04.000 ‫- اما اون ‫- مَرده 00:06:04.480 --> 00:06:06.320 ‫قول داده که اطلاعات بیشتری بهمون بده 00:06:06.440 --> 00:06:09.000 ‫میجور، یه لحظه وقت داری؟ 00:06:09.120 --> 00:06:11.320 ‫متاسفم پدر ‫بعداً میبینمت 00:06:11.440 --> 00:06:14.000 ‫نه، منظورم این میجور بود 00:06:15.280 --> 00:06:18.520 ‫از این به بعد شمارو میجور سینیور ‫و میجور جونیور صدا میکنم 00:06:18.640 --> 00:06:20.800 ‫- میجور (ماژور) و مینور ‫- بهتر شد. ممنون 00:06:21.600 --> 00:06:23.600 ‫باید خیلی بهش افتخار کنید 00:06:24.160 --> 00:06:26.280 ‫نگران نباش، اون هست 00:06:41.680 --> 00:06:43.160 ‫خب بذارید واضح بگم 00:06:43.280 --> 00:06:45.200 ‫تو به پدرت نگفتی که از مرگ برگشتی 00:06:45.320 --> 00:06:47.920 ‫یا اینکه تو نیمچه کارآگاهی ‫یا اینکه ازدواجتون بهم خورده، خب؟ 00:06:48.040 --> 00:06:49.160 ‫- خب؟ ‫بله 00:06:49.280 --> 00:06:50.360 ‫جدای از اون، تو خوبی دیگه؟ 00:06:50.440 --> 00:06:52.320 ‫میشه به کارمون برسیم لطفاً کارور؟ 00:06:52.440 --> 00:06:54.720 ‫نه. باهم نریم تو 00:06:54.840 --> 00:06:57.880 ‫ما فقط دوتا دوستیم که دعواها برامون جالبن 00:06:58.280 --> 00:07:00.280 ‫گرفتم 00:07:05.680 --> 00:07:07.320 ‫نابود کنید! لعنتی 00:07:07.440 --> 00:07:09.800 ‫دوباره، ولی جدی تر ‫نابود کنید 00:07:11.840 --> 00:07:13.720 ‫دعوای بعدی کِیه رفیق؟ 00:07:13.840 --> 00:07:15.840 ‫لیست انتظار داریم 00:07:16.520 --> 00:07:18.040 ‫حیف شد 00:07:18.160 --> 00:07:20.920 ‫به نظر میرسه اینا رو ‫باید ببرم مخفیگاه الاغا 00:07:21.880 --> 00:07:25.520 ‫ببخشید ‫میخوای شرط ببندی؟ 00:07:25.640 --> 00:07:26.640 ‫- درسته ‫- نه 00:07:26.760 --> 00:07:28.720 ‫فقط اینو گفتیم که توجهتو جلب کنیم 00:07:28.840 --> 00:07:32.040 ‫واقعیت اینه که من میخوام دعوا کنم 00:07:32.160 --> 00:07:34.200 ‫- نه نمیخواد. داره شوخی میکنه ‫- نمیخوام؟ 00:07:34.320 --> 00:07:35.600 ‫نقشه چیه؟ 00:07:35.720 --> 00:07:37.440 ‫یه لحظه بهمون وقت بده داداش 00:07:37.560 --> 00:07:38.720 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 00:07:38.840 --> 00:07:39.720 ‫فکردم نقشه اون بود 00:07:39.840 --> 00:07:40.880 ‫این که نقشه نیست احمق 00:07:41.000 --> 00:07:42.440 ‫نقشه اینه که تظاهر کنیم ما دوتا قماربازیم 00:07:42.560 --> 00:07:45.400 ‫اها درسته. احتمالاً باید ‫از اول مشخص میکردیم 00:07:45.520 --> 00:07:46.360 ‫قبل از اینکه بیایم تو 00:07:46.480 --> 00:07:48.080 ‫اگه مزاحم نمیشم 00:07:48.200 --> 00:07:51.640 ‫مث روز تابلوعه که شما دوتا پلیسید 00:07:53.640 --> 00:07:55.240 ‫- مشکلیه؟ ‫- نه اصلاً 00:07:55.360 --> 00:07:59.320 ‫هیچ قانونی اینجا شکسته نمیشه. فقط استخون 00:08:02.120 --> 00:08:03.680 ‫پس مشکلی ندارید که ما از جنگجوهاتون 00:08:03.800 --> 00:08:05.800 ‫آزمایش اعتیاد بگیریم؟ 00:08:06.800 --> 00:08:08.800 ‫انتخاب کنید 00:08:14.800 --> 00:08:16.160 ‫- اون ‫- اون 00:08:16.280 --> 00:08:18.280 ‫دراگان! بیا اینجا 00:08:23.400 --> 00:08:25.120 ‫- چرا اون کارو میکنی؟ ‫- نمیدونم 00:08:25.240 --> 00:08:31.680 ‫یورگن، میتونی به این آقایون ‫یه نمونه ادرار بدی؟ 00:08:31.800 --> 00:08:35.280 ‫حدس میزنم شما ظرفی چیزی دارید؟ 00:08:45.920 --> 00:08:47.920 ‫این یه بویی میده 00:08:49.840 --> 00:08:51.600 ‫مارچوبه 00:08:51.680 --> 00:08:53.200 ‫چرا باید همکاری کنن؟ ‫مگر اینکه اونا میدونن 00:08:53.280 --> 00:08:54.440 ‫جوابش پاکه 00:08:54.520 --> 00:08:55.720 ‫پس میریم نقشه دوم 00:08:55.800 --> 00:08:58.040 ‫من به عنوان جنگجو میرم تو ‫میتونم بهشون نفوذ کنم 00:08:58.120 --> 00:08:59.280 ‫اوه خیلی زیادی نفوذ میکنی 00:08:59.360 --> 00:09:01.360 ‫اگه بزنن نفله ات کنن چی؟ 00:09:01.440 --> 00:09:02.960 ‫من یه سایبر-پلیس ماهرم، روی 00:09:03.040 --> 00:09:05.640 ‫من قدرت و رفلکس یه اینو دارم-- ووپس 00:09:05.720 --> 00:09:08.200 ‫تو نمیجنگی. ختم کلام 00:09:08.280 --> 00:09:11.360 ‫- تو بابام نیستی ‫- عجب لفظی استفاده کردی 00:09:11.440 --> 00:09:12.760 ‫منظورت چیه؟ 00:09:12.840 --> 00:09:15.600 ‫کل این جنگیدن برای تحت تاثیر قرار دادن اونه 00:09:15.680 --> 00:09:17.680 ‫الزامی نداره 00:09:19.640 --> 00:09:21.480 ‫باید برگردیم تا ریلود شیم 00:09:21.560 --> 00:09:24.080 ‫لعنتی، جان ‫همه اش روی صندلیمه 00:09:24.160 --> 00:09:25.760 ‫از دست انداز رد شدی 00:09:25.840 --> 00:09:28.200 ‫- بو میده ‫- خیلی زیاد 00:09:30.200 --> 00:09:33.760 ‫ولی تو جلسه قبلی گفتی که ‫از اینکه مردم بهت توجه نمیکنن 00:09:33.840 --> 00:09:37.600 ‫حوصله ات سر میره 00:09:38.840 --> 00:09:40.560 ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:09:40.640 --> 00:09:42.560 ‫نه جان ‫من به مشتریک متعهد هستم 00:09:42.640 --> 00:09:44.640 ‫درمورد طلاقه 00:09:45.440 --> 00:09:47.440 ‫- من آماده ام ‫- واقعاً؟ 00:09:48.040 --> 00:09:50.720 ‫من به حرفت گوش نمیدادم ‫ولی الان میفهمم 00:09:50.800 --> 00:09:52.760 ‫وای، این 00:09:52.840 --> 00:09:56.120 ‫از بزرگی شماست ‫ممنون 00:09:56.200 --> 00:09:58.960 ‫فقط ازت میخوام صبر کنی تا پدرم برسه خونه 00:09:59.040 --> 00:09:59.960 ‫پدرت اینجاست؟ 00:10:00.040 --> 00:10:02.040 ‫آره 00:10:03.240 --> 00:10:04.800 ‫تو مشکلی با این موضوع نداری؟ 00:10:04.880 --> 00:10:06.120 ‫نه اتفاقاً خوشحالم 00:10:06.200 --> 00:10:09.560 ‫یه شانسه برای اینکه بعد ‫اون همه سال باز به هم نزدیک شیم 00:10:09.640 --> 00:10:11.840 ‫درسته 00:10:11.920 --> 00:10:13.600 ‫اگه چیزی نیاز داشتی بگو 00:10:13.680 --> 00:10:15.080 ‫میتونی با ما دوتا شام بیای بیرون 00:10:15.160 --> 00:10:16.440 ‫و وانمود کنی که ما هنوز باهمیم؟ 00:10:16.520 --> 00:10:18.800 ‫اون تازه نمیدونه من یه کارآگاهم موقت هستم 00:10:18.880 --> 00:10:21.280 ‫مرسی. من بهت دست نمیزنم 00:10:21.360 --> 00:10:23.360 ‫ادرار رو دستم ریخته 00:10:23.720 --> 00:10:25.720 ‫ساعت شش بیام دنبالت؟ 00:10:28.640 --> 00:10:30.680 ‫- ادرار من که نیست به هر حال ‫- عالی شد 00:10:30.760 --> 00:10:32.760 ‫- ادرار روی انگشتام ‫- باشه 00:10:46.600 --> 00:10:48.600 ‫تولدت مبارک روی 00:10:48.680 --> 00:10:49.600 ‫تولدم نیست 00:10:49.680 --> 00:10:51.720 ‫اوه، فکر کردم که هست 00:10:51.800 --> 00:10:54.000 ‫یادته گفتم میجور داشت میمرد؟ 00:10:54.080 --> 00:10:55.800 ‫و تو بودی که داشتی بیخیالش میشدی؟ 00:10:55.880 --> 00:10:57.880 ‫آره، یه چیزایی یادم میاد 00:10:58.240 --> 00:11:00.240 ‫باید یه چیزی رو درست کنم 00:11:00.880 --> 00:11:04.280 ‫قبل از الان ‫تمرکزم روی بروزرسانی نرم افزار بود 00:11:04.360 --> 00:11:06.320 ‫این یکی تعمیر سخت افزاره 00:11:06.400 --> 00:11:07.400 ‫چجوری کار میکنه؟ 00:11:07.480 --> 00:11:09.000 ‫اساساً ، کدگذاری تترا-کوبیت رو 00:11:09.080 --> 00:11:11.120 ‫در سطح غیراستاتیک داده ها فعال میکنه ‫به من گوش میدی؟ 00:11:11.200 --> 00:11:12.200 ‫- آره ‫- نخیر 00:11:12.280 --> 00:11:13.440 ‫چون همه این حرف ها الکی هستن 00:11:13.520 --> 00:11:14.600 ‫پس مجبوری بهم اعتماد کنی 00:11:14.680 --> 00:11:16.040 ‫پس قرار نیست بمیره؟ 00:11:16.120 --> 00:11:19.760 ‫نمیمیره، خراب نمیشه ‫اینجا سروصدا راه نمیندازه 00:11:19.840 --> 00:11:21.760 ‫حتی تو مناطق تعیین شده استریل 00:11:21.840 --> 00:11:23.840 ‫اون اساساً هر کاری رو که ‫برنامه ریزی شده رو انجام میده 00:11:24.440 --> 00:11:25.560 ‫اما اون هنوز میجور میمونه؟ 00:11:25.640 --> 00:11:27.320 ‫دلیلی نمیبینم که اسمش تغییر کنه 00:11:27.400 --> 00:11:28.640 ‫شخصیتش چطور؟ 00:11:28.720 --> 00:11:30.720 ‫چه شخصیتی؟ 00:11:30.800 --> 00:11:33.400 ‫خیلی خب، باشه اون فرق میکنه ‫ولی هی، این یه پیشرفته 00:11:33.480 --> 00:11:36.160 ‫یادت میاد اون موقعی که مایکروسافت ‫اون یارو گیره کاغذی رو بیخیال شد 00:11:36.240 --> 00:11:37.840 ‫هی، انگار داری یه چیزی مینویسی 00:11:37.920 --> 00:11:41.880 ‫نه نه نه. نمیذارم شخصیتش رو از بین ببری 00:11:41.960 --> 00:11:43.800 ‫روی، من به اجازه تو نیازی ندارم 00:11:43.880 --> 00:11:46.840 ‫نه الان که نه ‫ولی من دارم ترفیع میگیرم 00:11:46.920 --> 00:11:49.440 ‫و وقتی که گرفتم ‫ازش استفاده میکنم که در امان باشه 00:11:49.520 --> 00:11:53.160 ‫روی من ثبت نام کردم! من قراره که ‫یه مبارز هنرهای رزمی ترکیبی باشم 00:11:53.240 --> 00:11:54.680 ‫لعنت به من 00:11:54.760 --> 00:11:57.560 ‫من برگشتم باشگاه ‫اما اونا من رو گذاشتن سر کتابها 00:11:57.640 --> 00:12:01.120 ‫هه هه! ضربه فنیش کن 00:12:02.960 --> 00:12:04.840 ‫- در مورد داروها چی؟ ‫- چی چی ها؟ 00:12:04.920 --> 00:12:06.120 ‫استروئیدهای غیرقانونی 00:12:06.200 --> 00:12:08.720 ‫دلیل اصلی که ما داریم ‫این صحنه رو بررسی میکنیم 00:12:08.800 --> 00:12:10.680 ‫آره باید صادق باشم ‫در واقع اون بخش رو یادم رفته بود 00:12:10.760 --> 00:12:12.480 ‫آزمایش ادرارها چی شد؟ 00:12:12.560 --> 00:12:13.520 ‫- پاک بودن ‫- بیا 00:12:13.600 --> 00:12:15.040 ‫به همین خاطره که باید ‫از روش من عمل کنیم 00:12:15.120 --> 00:12:16.760 ‫باید به قلب سازمان نفوذ کنیم 00:12:16.840 --> 00:12:18.640 ‫واقعاً که نمیخوای بذاری ‫که اون این کارو کنه، ها؟ 00:12:18.720 --> 00:12:19.640 ‫معلومه که نه 00:12:19.720 --> 00:12:21.280 ‫نمیتونی هفت روز هفته تمام شبانه روز ‫حواست به من باشه 00:12:21.360 --> 00:12:22.600 ‫- میتونم ‫- نه، نمیتونی 00:12:22.680 --> 00:12:24.400 ‫- معلومه که میتونم ‫- فکر نکنم که بتونی 00:12:24.480 --> 00:12:27.520 ‫- فکر کنم بتونم ‫- نه! نمیتونی 00:12:27.600 --> 00:12:29.600 ‫تماشا کن 00:12:37.480 --> 00:12:40.560 ‫این خوبه 00:12:40.640 --> 00:12:42.640 ‫تمام کسایی که دوست دارم اونجان 00:12:43.840 --> 00:12:45.640 ‫من متوجه نشدم ‫روی میخواد به ما ملحق شه 00:12:45.720 --> 00:12:47.600 ‫این یه چیز لحظه آخری بود 00:12:47.680 --> 00:12:49.520 ‫من از اسپانیا اومدم 00:12:49.600 --> 00:12:53.640 ‫اون منو از کجا آورد؟ ‫تاپاس لعنتی 00:12:55.360 --> 00:12:57.360 ‫فقط فکر کردم 00:12:57.680 --> 00:13:00.800 ‫نه، حق با تو بود، فکر احمقانه ای بود 00:13:01.720 --> 00:13:03.720 ‫ما اینجا دوسش داریم 00:13:05.840 --> 00:13:07.360 ‫اوضاع گردنت چطوره؟ 00:13:07.440 --> 00:13:08.640 ‫چه گردنی؟ 00:13:08.720 --> 00:13:11.560 ‫اوه، گردنم 00:13:11.640 --> 00:13:14.120 ‫شبیه پونز شدی، پسر ‫درش بیار 00:13:14.200 --> 00:13:17.320 ‫نمیتونم. این ‫یه چیزی رو پوشونده 00:13:18.280 --> 00:13:20.280 ‫چی رو پوشونده؟ 00:13:20.640 --> 00:13:22.640 ‫جای گاز 00:13:32.600 --> 00:13:34.880 ‫خب نظرت در مورد پ ‫نیروی تحقیقات ویژه چیه، کلیف؟ 00:13:34.960 --> 00:13:36.720 ‫نظرت در مورد اینجا چیه این روزها؟ 00:13:36.800 --> 00:13:40.040 ‫خیلی متفاوت ‫همش کامپیوتره الان، نه؟ 00:13:40.120 --> 00:13:42.200 ‫من امروز فهمیدم ‫یکی از پلیس ها 00:13:42.280 --> 00:13:45.360 ‫نمیدونم کدومشون ‫نیمه رباته 00:13:46.040 --> 00:13:47.480 ‫نیمه ربات 00:13:47.560 --> 00:13:49.760 ‫ای خدا ‫چی به سر دنیا میاد؟ 00:13:49.840 --> 00:13:51.680 ‫بعضی ها بهش میگن پیشرفت پدر 00:13:51.760 --> 00:13:54.160 ‫بعضیا میگن چرت و پرته 00:14:00.240 --> 00:14:01.240 ‫چی؟ 00:14:07.240 --> 00:14:09.240 ‫منم 00:14:10.240 --> 00:14:11.080 ‫من هوش مصنوعی ام 00:14:11.160 --> 00:14:13.120 ‫شوخی میکنی 00:14:13.200 --> 00:14:14.760 ‫خیلی شبیه آدمایی 00:14:14.840 --> 00:14:16.520 ‫حالا که گفتی 00:14:16.600 --> 00:14:19.600 ‫یه نگاه مُرده ای تو چشمات هست 00:14:24.600 --> 00:14:26.320 ‫من تقویت شده ام، فقط همینه 00:14:26.400 --> 00:14:28.400 ‫خوش به حالت 00:14:29.080 --> 00:14:30.800 ‫پس کی به کلیفورد دعوتت کرده؟ 00:14:30.880 --> 00:14:32.160 ‫خودم خودمو دعوت کردم 00:14:32.240 --> 00:14:34.800 ‫کلاغه خبر آورد که اونا دارن ‫پرونده مو دوباره باز میکنن 00:14:34.880 --> 00:14:37.080 ‫- بیا کمک ‫- باشه 00:14:37.160 --> 00:14:39.160 ‫همون پرونده ای که بیست سال ‫پیش نتونستی حلش کنی؟ 00:14:39.760 --> 00:14:42.160 ‫من بیست سال پیش بازنشست شدم داداش 00:14:42.240 --> 00:14:46.080 ‫تقصیر من نیست که اداره پلیس ‫بدون من هیچ کاری نمیتونه بکنه 00:14:50.840 --> 00:14:52.880 ‫سیگار میخوام 00:14:52.960 --> 00:14:54.360 ‫- تو که سیگار نمیکشی ‫- واقعاً؟ 00:14:54.440 --> 00:14:56.440 ‫داری فضولی منو میکنی؟ 00:14:57.640 --> 00:14:59.640 ‫ببخشید 00:15:07.640 --> 00:15:09.640 ‫به نظر میرسه خیلی طرفدار پدرش نیستی 00:15:09.760 --> 00:15:11.760 ‫نه، اون واقعاً یه عوضیه 00:15:12.640 --> 00:15:14.200 ‫وقتی میخوای باهاش آشنا شی اوکیه؟ 00:15:14.320 --> 00:15:16.680 ‫آره، وقتی میخوای باهاش آشنا شی ‫میفهمی عجب بیشعوریه 00:15:19.080 --> 00:15:23.520 ‫اون بدون هیچ توضیحی از ‫ زندگی جان رفت بیرون 00:15:23.640 --> 00:15:26.280 ‫پس اومدی اینجا تا ازش دفاع کنی 00:15:26.880 --> 00:15:29.040 ‫این هردوتامونو آزاد میذاره 00:15:29.160 --> 00:15:36.040 ‫جان و من، تا راه جدیدی رو در پیش بگیریم 00:15:37.280 --> 00:15:39.280 ‫روی، چرا امشب اومدی اینجا 00:15:42.160 --> 00:15:48.440 ‫برای این اومدم که از جان مراقبت کنم 00:15:59.640 --> 00:16:00.960 ‫باز شروع شد 00:16:01.080 --> 00:16:02.400 ‫بهم نگو تو راهی 00:16:02.520 --> 00:16:03.280 ‫که بری به اون مسابقه ی لعنتی؟ 00:16:03.400 --> 00:16:05.240 ‫تو رئیسش نیستی، کارآگاه کارور 00:16:05.360 --> 00:16:07.480 ‫کلیف، لطفاً باهاش حرف بزن رفیق ‫به حرف تو گوش میده 00:16:07.600 --> 00:16:09.080 ‫پدرم به من اعتماد داره روی 00:16:09.200 --> 00:16:11.560 ‫برعکس تو اون فکر میکنه میتونم انجامش بدم 00:16:11.680 --> 00:16:13.760 ‫فهمیدن این کمکی به حل کردن پرونده نمیکنه 00:16:13.880 --> 00:16:16.040 ‫این دیگه درمورد پرونده نیست، روی 00:16:16.160 --> 00:16:18.600 ‫البته که هست، احمق خنگ 00:16:18.720 --> 00:16:19.800 ‫دادگاه کجا تشکیل میشه؟ 00:16:19.920 --> 00:16:22.480 ‫صدات قطع و وصل میشه ‫کارور، نمیشنوم چی میگی 00:16:25.800 --> 00:16:27.800 ‫اون فقط صلاح منو میخواد 00:16:29.680 --> 00:16:31.200 ‫به من ربطی نداره، ولی 00:16:31.320 --> 00:16:33.000 ‫دیدمش داشت با زنت حرف میزد 00:16:33.120 --> 00:16:35.120 ‫توی رستوران 00:16:36.280 --> 00:16:38.280 ‫با هم گرم گرفته بودن 00:16:39.720 --> 00:16:41.720 ‫دوستای قدیمی ان 00:16:42.680 --> 00:16:44.680 ‫مطمئنم که هستن 00:17:01.360 --> 00:17:02.520 ‫اوه، اوناهاش 00:17:02.640 --> 00:17:03.920 ‫ما تیراندازی که پیرزنه رو کشتو گرفتیم 00:17:04.000 --> 00:17:04.920 ‫کلیسبی بهمون یه اسم داد 00:17:05.040 --> 00:17:06.200 ‫آفرین 00:17:06.320 --> 00:17:08.720 ‫تبلتت کجاست میجور و دنبال کنیم؟ 00:17:08.840 --> 00:17:10.840 ‫نذاشتی بره دعوا که؟ 00:17:11.480 --> 00:17:14.880 ‫فقط یه کار داشتی، یه کار 00:17:15.000 --> 00:17:17.480 ‫که نذاری مشت بخوره تو صورتش 00:17:17.600 --> 00:17:18.520 ‫هنوزم دیر نشده 00:17:18.640 --> 00:17:20.640 ‫هنوز وقت داریم 00:17:21.080 --> 00:17:23.280 ‫درسته، کلی، تو اینجا بمون ‫زود برش میگردونیم 00:17:23.400 --> 00:17:25.640 ‫- اوه، میاریمش ‫- آره. بیا 00:17:32.120 --> 00:17:35.600 ‫ممنون از شرط بندی برای دروگو سیصدوشصت و پنج 00:17:42.600 --> 00:17:44.680 ‫مسابقه شروع میشود 00:17:44.800 --> 00:17:46.800 ‫شرط بندی جهانی بسته شد 00:17:55.760 --> 00:17:57.760 ‫متاسفم 00:18:01.280 --> 00:18:03.960 ‫بعدی تویی، در برابر یورگن 00:18:04.080 --> 00:18:05.040 ‫باید توقع مخلوطی از 00:18:05.160 --> 00:18:07.200 ‫جوجیتسوی برزیلی و پنکاک داشته باشی 00:18:07.320 --> 00:18:08.880 ‫تو؟ 00:18:09.000 --> 00:18:11.280 ‫پاد تای، یاتزی، یه کم هم جنگا 00:18:42.360 --> 00:18:44.960 ‫برنده نیکیتا 00:18:47.480 --> 00:18:49.280 ‫باورم نمیشه گذاشتی همچین کاری بکنه 00:18:49.400 --> 00:18:50.960 ‫درست توی تونل بپیچ چپ 00:18:51.080 --> 00:18:53.040 ‫اون چیزه به سر میجور وصل شده، درسته؟ 00:18:53.160 --> 00:18:54.280 ‫آره 00:18:54.400 --> 00:18:56.160 ‫پس، یعنی میتونی به کسی که ‫هوش مصنوعی نیست وصلش کنی؟ 00:18:56.280 --> 00:18:57.880 ‫میدونی، برای اینکه بیشتر عصبانیشون کنیم؟ 00:18:58.000 --> 00:19:00.000 ‫تحریک عمیق مغز از راه دور؟ 00:19:00.120 --> 00:19:03.680 ‫آره، میتونی هورمون هارو روشن و خاموش کنی 00:19:03.800 --> 00:19:06.360 ‫و توی تست مواد مخدر هم دیده نمیشه؟ 00:19:06.480 --> 00:19:09.800 ‫میدونی میتونستم از اولش بهت بگم، درسته؟ 00:19:09.920 --> 00:19:12.280 ‫باید بیشتر بهم اعتماد کنی 00:19:17.720 --> 00:19:19.720 ‫جنگجوهای بعدی به رینگ بیان 00:19:20.520 --> 00:19:21.840 ‫حالت چطوره جانی؟ 00:19:21.960 --> 00:19:23.960 ‫دارم میرم پدر 00:19:24.280 --> 00:19:26.960 ‫- سربلندت میکنم ‫- خوبه پسر 00:19:27.080 --> 00:19:29.880 ‫ممنون از شرط بندی برای دراگو 365 00:19:30.000 --> 00:19:31.760 ‫فایت بعدی تا ده ثانیه دیگر شروع میشود 00:19:31.880 --> 00:19:33.360 ‫بزن بریم 00:19:33.480 --> 00:19:34.400 ‫بریم پدرشو در بیاریم 00:19:34.520 --> 00:19:37.440 ‫خانم ها و آقایان 00:19:37.560 --> 00:19:41.560 ‫یورگن مینسکی 00:19:41.680 --> 00:19:46.360 ‫کارآگاه جان میجور را شکست میدهد 00:19:46.480 --> 00:19:47.760 ‫برو جانی 00:19:47.880 --> 00:19:49.360 ‫فایت شروع میشود 00:19:49.480 --> 00:19:51.480 ‫شرط بندی جهانی بسته شد 00:19:52.600 --> 00:19:54.880 ‫ای خدا 00:20:19.560 --> 00:20:21.560 ‫همینو میخوایما 00:20:34.240 --> 00:20:36.240 ‫لعنتی 00:21:05.280 --> 00:21:07.280 ‫جان، پاشو 00:21:17.000 --> 00:21:19.000 ‫خاموشش کن 00:21:19.720 --> 00:21:21.680 ‫- الان ‫- باشه باشه باشه 00:21:21.800 --> 00:21:23.800 ‫دارم میام 00:21:26.880 --> 00:21:28.880 ‫عوضی 00:21:31.000 --> 00:21:33.440 ‫من شمارو به جرم آدم کُشی دستگیر میکنم 00:21:34.920 --> 00:21:36.920 ‫جانی؟ 00:21:47.280 --> 00:21:50.200 ‫آروم باش جان ‫گرفتیمشون 00:21:50.280 --> 00:21:53.120 ‫همه اطلاعاتی که نیاز داشتیم ‫تو گوشی اون پسره بود 00:21:55.720 --> 00:21:57.720 ‫منم دوستت دارم پدر 00:22:04.400 --> 00:22:06.240 ‫انجامش بده 00:22:06.320 --> 00:22:07.920 ‫سخت افزار 00:22:08.000 --> 00:22:09.640 ‫گفتی نمیخوایش 00:22:09.720 --> 00:22:12.000 ‫گفتی من داشتم اونو به ربات تبدیل میکردم 00:22:12.080 --> 00:22:14.080 ‫نظرم عوض شد 00:22:33.320 --> 00:22:35.640 ‫برای اینکه خیالت و راحت کنم 00:22:35.720 --> 00:22:38.920 ‫پلیس منو بازجویی کرد ولی ‫هیچی دستگیرشون نشد 00:22:45.120 --> 00:22:49.000 ‫تا اونجایی که من میدونم ‫پیگتیلز تو بازداشته 00:22:49.080 --> 00:22:54.200 ‫نگران نباش. یکی از دوستان بهش رسیدگی میکنه 00:22:58.520 --> 00:23:00.560 ‫ببین ما میدونیم تو بخاطر ‫حادثه خانه سالمندان 00:23:00.640 --> 00:23:02.880 ‫مسئول بودی 00:23:02.960 --> 00:23:04.960 ‫تو در هر صورت میبازی 00:23:05.800 --> 00:23:10.240 ‫فقط چند تا اسم بهمون بده و من میتونم 00:23:15.400 --> 00:23:17.400 ‫سلام؟ 00:23:45.920 --> 00:23:47.920 ‫حرکت کن