WEBVTT

00:00:06.350 --> 00:00:10.016
یک، دو، سه، چهار، پنج

00:00:11.233 --> 00:00:12.066
س

00:00:12.950 --> 00:00:14.783
س مثل سگ -
درسته -

00:00:14.866 --> 00:00:17.866
شش، هفت، هشت، نه، ده

00:00:19.116 --> 00:00:19.950
الف

00:00:21.400 --> 00:00:22.450
الف مثل اسب

00:00:23.033 --> 00:00:23.900
آفرین

00:00:23.983 --> 00:00:26.566
یک، دو، سه، چهار

00:00:26.650 --> 00:00:27.650
ض

00:00:29.366 --> 00:00:30.616
ض مثل زنبور

00:00:30.700 --> 00:00:33.033
غلطه. یه امتیاز کم شد -
چرا؟ -

00:00:33.650 --> 00:00:35.866
زنبوره

00:00:35.950 --> 00:00:37.283
نه ضنبور

00:00:37.366 --> 00:00:40.783
...یه حشره کوچیکه با یه نیش -
به که به هر حال خیلی از ما سریع‌تر می‌دویی -

00:00:40.866 --> 00:00:42.116
...به‌جاش با

00:00:43.200 --> 00:00:44.200
بابا

00:01:28.033 --> 00:01:28.983
خیلی هم خوب، شما دو تا

00:01:33.533 --> 00:01:34.616
ممنون، بابا

00:01:42.400 --> 00:01:45.283
لینا، می‌دونی که جلوی بچه‌ها نباید گریه کنی

00:01:47.866 --> 00:01:48.866
قوانین رو یادت نره

00:02:01.450 --> 00:02:03.033
«فرزند عزیز»

00:02:06.250 --> 00:02:08.250
«هانا»

00:02:55.533 --> 00:02:56.533
بسه

00:03:07.033 --> 00:03:09.866
فشار خون سیستولیک روی 70
نبض 105

00:03:09.950 --> 00:03:11.650
احتمالا خون‌ریزی داخلی داره

00:03:14.700 --> 00:03:16.650
گروه خونی مامان، آ ب منفیه

00:03:18.066 --> 00:03:19.483
کم‌یاب‌ترین گروه خونیه

00:03:19.566 --> 00:03:23.866
این گروه خونی
هیچ پادتنی علیه گروه خونی آ و ب نداره

00:03:24.816 --> 00:03:25.950
این رو از کجا می‌دونی؟

00:03:26.033 --> 00:03:27.783
مامانم بهم یاد داده

00:03:37.700 --> 00:03:38.983
اصلا نگران نباش

00:03:39.566 --> 00:03:41.483
اینجا رو ببین. ضربا قلب مادرته

00:03:42.816 --> 00:03:43.983
اسم مادرت چیه؟

00:03:45.783 --> 00:03:48.116
لینا -
لینا؟ اسم خانوادگیش چیه؟ -

00:03:50.400 --> 00:03:51.366
ضربانش داره می‌ره بالا

00:03:53.033 --> 00:03:54.116
داره به 120 می‌رسه

00:03:55.233 --> 00:03:56.483
128…

00:03:57.233 --> 00:03:58.400
لینا؟

00:03:58.483 --> 00:03:59.650
…135

00:03:59.733 --> 00:04:01.783
لینا؟ می‌شنوی؟

00:04:02.283 --> 00:04:03.400
لینا؟

00:04:04.783 --> 00:04:06.900
سی میلی‌گرم اسکتامین داخل وریدی بهش بده

00:04:11.983 --> 00:04:13.366
من اینجام، مامان

00:04:19.866 --> 00:04:20.733
بله

00:04:22.733 --> 00:04:24.066
زده و فرار کرده، بله

00:04:24.150 --> 00:04:27.733
اما زنه با لباس خواب بود
بچه هم فقط پیژامه پاش بود

00:04:32.400 --> 00:04:33.866
نمی‌دونم از کجا اومده بودن

00:04:34.366 --> 00:04:36.566
نه. دور تا دورش جنگله

00:04:38.316 --> 00:04:39.150
نه

00:04:42.400 --> 00:04:43.233
بله

00:04:44.866 --> 00:04:46.783
مستقیم رفتن بیمارستان

00:04:47.900 --> 00:04:48.733
بله

00:04:53.733 --> 00:04:54.733
بله

00:04:57.200 --> 00:04:58.283
فهمیدم، خیلی‌خب

00:05:24.900 --> 00:05:25.733
اینس؟

00:05:27.066 --> 00:05:28.533
تونستی با کسی ارتباط برقرار کنی؟

00:05:29.650 --> 00:05:30.483
آره

00:05:42.066 --> 00:05:45.116
آمبولانس 3-2 داره می‌رسه
اتاق شوک رو خبر کنید

00:05:45.200 --> 00:05:47.450
یه زن با بچه‌ش تصادف کرده

00:05:47.533 --> 00:05:49.450
بچه معاینه شده، جراحتی نداره

00:05:49.533 --> 00:05:53.650
[اتاق اورژانس]

00:06:07.400 --> 00:06:08.233
خوبی؟

00:06:08.866 --> 00:06:09.866
آره. خیلی‌خب

00:06:48.316 --> 00:06:49.650
[اتاق عمل]

00:07:15.033 --> 00:07:17.150
بخش اورژانس مرکزی

00:07:17.233 --> 00:07:19.783
رادیولوژی، اتاق عمل

00:07:19.866 --> 00:07:23.400
معاینه، مراقبت‌های ویژه

00:07:23.483 --> 00:07:26.283
کلیسای کوچک، سرویس بهداشتی

00:07:33.233 --> 00:07:34.316
می‌خوای بشینی؟

00:07:35.816 --> 00:07:37.400
الان یکی میاد پیشت

00:07:42.533 --> 00:07:47.816
91، 92، 93، 94

00:07:48.533 --> 00:07:52.400
95، 96، 97

00:07:54.066 --> 00:07:54.900
سلام

00:08:05.150 --> 00:08:07.616
من پرستار روث هستم
اسم تو چیه؟

00:08:08.233 --> 00:08:11.066
اسمـم هاناست
از دو سر هم هست

00:08:11.950 --> 00:08:12.783
یعنی چی؟

00:08:12.866 --> 00:08:16.733
یعنی از هرطرف بخونیش، تلفظش یکی
[البته فقط املای انگلیسیش این‌طوریه]

00:08:17.316 --> 00:08:21.150
ه-ا-ن-ا

00:08:28.616 --> 00:08:30.283
با من میای، هانا؟

00:08:31.366 --> 00:08:32.700
باید منتظر مامان بمونم

00:08:33.700 --> 00:08:35.866
گفتم شاید بتونیم بریم یه دوری بزنیم

00:08:42.316 --> 00:08:45.983
اسم کوچیک من، روثه
اسم خانودگیم، کوپرز

00:08:47.366 --> 00:08:48.400
...اسم کوچیک تو

00:08:49.483 --> 00:08:50.650
هاناست

00:08:52.233 --> 00:08:53.483
اسم خانوادگیت چیه؟

00:08:55.983 --> 00:08:56.816
گولیات

00:08:57.650 --> 00:08:58.533
گولیات؟

00:09:00.483 --> 00:09:02.033
خودم همین‌الان انتخابش کردم

00:09:02.700 --> 00:09:03.533
قشنگه؟

00:09:06.200 --> 00:09:09.900
چندین دنده، شکسته
ربع بالایی طحال صدمه دیده

00:09:09.983 --> 00:09:10.866
پد شکم رو بده

00:09:12.650 --> 00:09:16.366
بقیه‌ی ارگان‌ها سالم هستن
باید جلوی خون‌ریزی شکمش رو بگیریم

00:09:17.533 --> 00:09:18.400
هموستات

00:09:18.900 --> 00:09:21.816
داره خون رو پس می‌زنه -
چه‌طوری؟ -

00:09:21.900 --> 00:09:23.616
فرم پذیرش نوشته بود گروه خونیش آ ب منفیه

00:09:23.700 --> 00:09:26.316
مقدار هموگلوبین چه‌قدره؟ -
شش -

00:09:26.400 --> 00:09:28.950
نمی‌خوام بیدار بشم. بذار بخوابم

00:09:29.566 --> 00:09:31.650
لطفا این اجازه رو بهم بدید -
طحالش باید برداشته بشه -

00:09:31.733 --> 00:09:32.716
شریان ناف آسیب دیده -
نمی‌خوام -

00:09:32.716 --> 00:09:33.516
شریان ناف آسیب دیده -
نمی‌خوام -

00:09:33.600 --> 00:09:35.566
...بیمار تشنج کرد. بی‌هوشی رو

00:09:35.650 --> 00:09:37.016
لطفا برم‌نگردونید

00:09:49.766 --> 00:09:51.400
لینا؟ صدام رو می‌شنوی؟

00:09:52.816 --> 00:09:54.566
لینا؟ -
بسه -

00:09:54.650 --> 00:09:55.483
لینا

00:10:11.983 --> 00:10:13.150
من اینجام، مامان

00:10:15.350 --> 00:10:16.183
هانا؟

00:10:18.650 --> 00:10:19.850
هانا اینجاست؟

00:10:27.900 --> 00:10:28.733
خب؟

00:10:29.650 --> 00:10:32.350
یه‌کم بزرگه ولی گرم و راحته
نظرت چیه؟

00:10:39.150 --> 00:10:40.100
بهت میاد

00:10:48.516 --> 00:10:49.350
هانا؟

00:10:52.433 --> 00:10:55.316
می‌دونی معنی "بزن و در رو" چیه؟

00:10:55.400 --> 00:10:59.183
اشاره داره به راننده‌ی مجرمی

00:10:59.266 --> 00:11:02.066
که از صحنه‌ی تصادف‌شون فرار می‌کنه

00:11:03.266 --> 00:11:05.566
ولی اون مرد خیلی خوض‌اخلاق بود
و مواظب مامان بود

00:11:06.150 --> 00:11:08.850
و تا آمبولانس اومد، اون ناپدید شد

00:11:10.266 --> 00:11:11.100
که این‌طور

00:11:12.733 --> 00:11:15.650
منظور این که تصادف تقصیر اون نبود

00:11:16.900 --> 00:11:18.150
چرا تقصیر اون نیست؟

00:11:21.516 --> 00:11:25.733
مامان بعضی‌اواقات دست‌وپا چلف‌بازی در میاره
یه کارهایی بی‌خودی رو اشتباهی انجام می‌ده

00:11:27.900 --> 00:11:29.066
کارهای بی‌خود؟

00:11:31.350 --> 00:11:34.150
همیشه وقتی دست‌های مامان می‌لرزه
من کمکش می‌کنم

00:11:34.233 --> 00:11:37.350
یا اگه نتونه کاری که می‌خواد
رو خودش انجام بده

00:11:38.400 --> 00:11:40.683
مثلا، سر موقع توالت رفتن

00:11:43.600 --> 00:11:46.433
من باهاش می‌رم که نیفته زمین

00:11:48.600 --> 00:11:51.516
همیشه سرش می‌خوره به لبه‌ی وسایل

00:11:53.100 --> 00:11:55.933
ببینم، مادرت الکل می‌خوره؟

00:11:59.483 --> 00:12:00.733
فقط آب می‌خوره

00:12:02.516 --> 00:12:03.683
روزی یک و نیم لیتر

00:12:05.316 --> 00:12:07.266
چون شیر فقط برای بچه‌ها خوبه

00:12:11.600 --> 00:12:13.433
خودت توی خونه کمک لازم نداری؟

00:12:15.900 --> 00:12:17.850
معمولا طرز کار همه‌چی رو می‌دونیم

00:12:19.316 --> 00:12:20.766
هر چی نباشه، ما یه ‌سری قوانین داریم

00:12:21.266 --> 00:12:23.016
قوانین مهم هستن

00:12:23.100 --> 00:12:25.650
ولی مامان بعضی‌اوقات فراموش‌شون می‌کنه

00:12:26.683 --> 00:12:29.400
و با این حال باز هم کارهای بی‌خودی که گفتی
ازش سر می‌زنه؟

00:12:37.233 --> 00:12:39.566
اشتباهی می‌خواست بابا رو بکشه

00:12:58.016 --> 00:13:01.100
مداد دفتر می‌خوای نقاشی بکشی؟

00:13:04.016 --> 00:13:05.016
آره؟

00:13:05.600 --> 00:13:08.683
برم ببینم چیزی پیدا می‌کنم

00:13:19.400 --> 00:13:21.566
همه‌ چیز رو دقیق یادمه

00:13:21.650 --> 00:13:23.266
من هر کاری که باید رو کردم

00:13:24.183 --> 00:13:25.600
من یه دختر بالغم

00:13:31.566 --> 00:13:33.816
صحنه‌ی تصادف بسته شده؟ -
بله -

00:13:33.900 --> 00:13:35.516
نواحی اطراف چک شده؟ -
بله -

00:13:36.150 --> 00:13:38.066
جستجو برای فرد گمشده چی؟

00:13:39.233 --> 00:13:40.816
چه‌طور باید توصیفش کنم

00:13:40.900 --> 00:13:45.766
موش بلونده، تقریبا سی ساله، با لباس خواب بود
اسم کوچیکش هم لیناست

00:13:45.850 --> 00:13:46.850
آره، دقیقا

00:13:47.850 --> 00:13:49.900
این کارها رو قبل تماس با اداره تحقیقات جنایی
هم می‌تونستی انجام بدی

00:13:50.400 --> 00:13:52.016
با من توی اتاق استراحته

00:13:53.516 --> 00:13:54.400
یه لحظه

00:13:54.483 --> 00:13:57.150
آره، از طرف اداره پلیس غرب آلمان
درخواست جستجو شده

00:13:57.233 --> 00:13:58.983
بابت تصافده اومدید؟

00:13:59.816 --> 00:14:01.433
آیدا کرت، از اداره پلیس آخن

00:14:01.516 --> 00:14:03.183
یکی قبل‌ شما اومده، ممنون

00:14:03.683 --> 00:14:06.350
...دختره که با مادرش بود -
بگو ببینم چی دستگیرت شده -

00:14:06.433 --> 00:14:09.933
گفت مادرش سعی کرده پدرش رو بکشه

00:14:49.600 --> 00:14:51.266
دستگاه گردش هوا

00:14:54.233 --> 00:14:55.066
میز

00:15:01.600 --> 00:15:02.566
آمبولانس

00:15:11.850 --> 00:15:12.683
ماه

00:15:18.683 --> 00:15:20.600
اسم دختره چیه؟ -
هانا -

00:15:21.183 --> 00:15:22.483
اسم خانوادگیش؟

00:15:22.566 --> 00:15:23.650
گولیات

00:15:24.566 --> 00:15:26.183
ولی می‌گه خودش این اسم رو انتخاب کرده

00:15:28.733 --> 00:15:29.600
آدرس خونه؟

00:15:30.183 --> 00:15:32.066
نتونستم از زیر زبونش بکشم

00:15:35.483 --> 00:15:37.400
بهتره خودم باهاش حرف بزنم

00:15:37.483 --> 00:15:40.183
به محض این که یکی
از خدمات اورژانس روانی برسه

00:15:40.266 --> 00:15:41.733
الان باهاشون تماس می‌گیرم

00:15:43.600 --> 00:15:47.066
خب پس تا اون موقع، ببین خودت
می‌تونی چیزی از زیر زبونش بکشی

00:15:51.100 --> 00:15:54.016
تیم تجسس برای تشخیص راه فرار
درخواست شده؟

00:15:55.066 --> 00:15:56.183
الان خبر می‌دم

00:15:57.233 --> 00:15:58.066
تف به این وضعیت

00:15:59.183 --> 00:16:03.600
[اداره تحقیقات جنایی]

00:16:10.983 --> 00:16:13.100
[پلیس- اطلاعات داخلی]

00:16:15.850 --> 00:16:19.016
تصادف شدید در جاده. تاریخ ۰۵/۰۹/۲۰۲۳
در شهر آخن

00:16:53.100 --> 00:16:53.983
چی می‌خوای؟

00:16:55.733 --> 00:16:57.266
قرار بود دیگه زنگ نزنی

00:17:00.400 --> 00:17:01.233
گرده؟

00:17:03.150 --> 00:17:05.316
یه گزارش جدید وارد سیستم شده

00:17:05.400 --> 00:17:08.350
یه تصادف شدید ، الان بیمار
توی بیمارستان دانشگاه آخنه

00:17:08.433 --> 00:17:10.733
یه زن موبلوند به اسم لینا

00:17:10.816 --> 00:17:11.650
چی؟

00:17:12.600 --> 00:17:13.516
چند ساله؟

00:17:13.600 --> 00:17:14.983
چی شده؟

00:17:15.066 --> 00:17:18.650
سنش تقریبا می‌خوره. پیش‌بینی می‌کنـن
تقریبا سی تا سی و پنج باشه

00:17:19.516 --> 00:17:20.566
چی شده؟

00:17:20.650 --> 00:17:24.816
ظاهرا یه تصادف بزن و در روی شدید بوده

00:17:24.900 --> 00:17:28.150
یه ساعت از اینجا به سمت مرز هلند
فاصله داره

00:17:29.150 --> 00:17:31.483
الان، احتمالا زنه توی اتاق عمله

00:17:35.266 --> 00:17:38.100
ولی مطمئنم تا صبح اطلاعات بیشتری
...دستم میاد. من

00:17:38.766 --> 00:17:40.100
...فعلا خواستم فقط

00:17:41.733 --> 00:17:42.566
الو؟

00:17:44.600 --> 00:17:45.483
تف توش

00:17:48.983 --> 00:17:49.816
لعنتی

00:17:53.066 --> 00:17:54.316
چی گفت؟

00:17:56.066 --> 00:17:57.066
متیاس؟

00:17:58.266 --> 00:17:59.100
...اون‌ها

00:18:00.433 --> 00:18:01.650
لینا رو پیدا کردن

00:18:05.433 --> 00:18:07.733
نه! نه! زنده‌ست

00:18:23.516 --> 00:18:25.316
تکون نده، همون‌طوری بمون -
خیلی‌خب -

00:18:28.100 --> 00:18:28.933
پد شکم

00:18:30.233 --> 00:18:31.766
سیستولیک روی 90

00:18:31.850 --> 00:18:35.316
ضربان روی 102 ثابته
گامای نوراپی‌نفرین روی 0.2

00:18:35.400 --> 00:18:37.066
هموگلوبین روی هشت ثابته

00:18:37.150 --> 00:18:38.650
خیلی‌خب، عمل تقریبا تمومه

00:18:38.733 --> 00:18:40.516
کمپرس مرطوب تا شده، لطفا

00:18:43.900 --> 00:18:46.316
بعد باید بفهمیم کی گروه خونیش
رو اشتباه گفته بود

00:19:03.733 --> 00:19:06.233
مقصد: بیمارستان دانشگاه

00:19:38.600 --> 00:19:39.483
اون چیه؟

00:19:40.400 --> 00:19:41.483
خونه

00:19:46.983 --> 00:19:48.483
کی توی خونه‌ست؟

00:19:51.566 --> 00:19:52.400
یوناتان

00:19:54.850 --> 00:19:56.266
یوناتان کیه؟

00:19:56.350 --> 00:19:57.266
برادرم

00:19:59.266 --> 00:20:00.183
ولی من ازش بزرگ‌ترم

00:20:01.233 --> 00:20:02.350
من 12سالمه

00:20:02.850 --> 00:20:04.100
12?

00:20:05.483 --> 00:20:06.316
باهوش‌تر هم هستم

00:20:13.066 --> 00:20:16.066
الان برادر کوچیکت، تنها توی خونه‌ست؟

00:20:16.150 --> 00:20:19.516
آره، باید فرش رو تمیز کنه

00:20:24.983 --> 00:20:27.066
اگه گرسنه یا تشنه بشه چی؟

00:20:28.900 --> 00:20:30.350
شکلات و شیر داره

00:20:35.900 --> 00:20:38.016
وقتی فرش تمیز بشه
می‌تونیم بریم پیشـش

00:20:38.100 --> 00:20:39.566
...فقط آدرس خون -
نه -

00:20:41.650 --> 00:20:43.400
خیلی ترسیده

00:20:58.316 --> 00:21:00.400
اون پنجره‌ها بسته شده‌ـن که

00:21:00.483 --> 00:21:01.600
لازم نیست ببینی

00:21:03.016 --> 00:21:06.433
دستگاه گردش هوا داریم
نیازی به پنجره نیست

00:21:11.066 --> 00:21:12.933
دستگاه گردش هوا

00:21:13.600 --> 00:21:14.650
آره

00:21:14.733 --> 00:21:16.683
بدون اکسیژن، انسان می‌میره

00:21:37.933 --> 00:21:38.766
لینا، بیدار شو

00:21:42.683 --> 00:21:43.516
لینا؟

00:21:45.600 --> 00:21:47.016
دستگاه یه عیبی پیدا کرده بود

00:21:51.400 --> 00:21:54.766
تهویه‌ش دوباره درست شد
همه‌چی خوبه الان

00:21:55.850 --> 00:21:57.150
ممنون، بابا

00:22:02.733 --> 00:22:04.600
خونه‌تون دوره؟

00:22:08.016 --> 00:22:09.150
نمی‌تونم جواب این سوال رو بدم

00:22:11.766 --> 00:22:13.933
نباید ما رو پیدا کنـن

00:22:22.483 --> 00:22:25.316
دختر من هم وقتی کوچولو بود
عاشق این‌طور بازی‌ها بود

00:22:25.816 --> 00:22:27.400
ولی من یه بچه نیستم

00:22:31.483 --> 00:22:34.233
تازه، یوناتان از دیدن خون بیشتر
از من ترسیده بود

00:22:47.816 --> 00:22:50.516
وقتی می‌کوبی به کله‌ی یکی
این صدا رو می‌ده

00:22:54.516 --> 00:22:59.483
ضربه به جمجه می‌تونه
باعث ضربه‌مغزی شدن، بشه

00:22:59.566 --> 00:23:02.600
توی بعضی موارد نادر
ممکنه ضربه به جمجمه باعث مرگ هم بشه

00:23:18.016 --> 00:23:18.983
بله؟

00:23:19.066 --> 00:23:19.900
کارین؟

00:23:20.683 --> 00:23:21.516
بله؟

00:23:24.183 --> 00:23:25.100
کجایی؟

00:23:28.733 --> 00:23:29.566
غرب یولیش

00:23:32.183 --> 00:23:35.016
به متیاس گفتم، الان به آخن رفتن
منطقی نیست

00:23:36.150 --> 00:23:37.566
پس دیگه چی منطقیه؟

00:23:38.700 --> 00:23:40.100
سیزده سال شده

00:23:40.700 --> 00:23:42.350
اصلا مطمئن نیستیم لینا باشه

00:23:47.700 --> 00:23:49.316
بهت نگفته بود، نه؟

00:23:54.650 --> 00:23:57.066
من پشت‌سرتونم، ده دقیقه باهاتون فاصله دارم

00:23:57.150 --> 00:23:58.200
وایسید من برسم

00:23:59.100 --> 00:24:00.150
باشه

00:24:00.233 --> 00:24:03.100
قرار نیست شما از این چیزها خبر داشته باشید
این پرونده به من ربطی نداره

00:24:03.200 --> 00:24:05.266
بذار اول با همکارهام توی آخن
تماس بگیرم

00:24:05.350 --> 00:24:06.200
می‌بینمت

00:24:34.950 --> 00:24:35.766
ممنون

00:24:39.850 --> 00:24:40.733
حالش چه‌طوره؟

00:24:41.900 --> 00:24:45.566
تا به‌هوش نیومده نمی‌شه تشخیص داد
احتمالا تا فردا ظهر به‌هوش نمیاد

00:24:47.316 --> 00:24:49.816
متوجه چیز غیرعادی‌ای شدی؟

00:24:51.266 --> 00:24:52.650
بهتره از جراح بپرسی

00:24:53.816 --> 00:24:55.233
ولی ترجیح می‌دم از تو بپرسم

00:24:57.483 --> 00:24:59.533
دخترش به دکتر آمبولانس

00:24:59.600 --> 00:25:01.700
گفته بود گروه خونیش آ ب منفیه

00:25:01.783 --> 00:25:02.950
ولی اشتباه بود

00:25:03.566 --> 00:25:04.983
نزدیک بود گرون تموم بشه

00:25:05.066 --> 00:25:07.900
ولی هیچ‌وقت نباید بدون تست سازگاری
وارد عمل شد

00:25:10.100 --> 00:25:10.950
ممنون

00:25:15.983 --> 00:25:18.350
واحد تجسس رسید، خبر بده -
حتما -

00:25:30.783 --> 00:25:32.816
سلام، دکتر هامشتت -
وقت به‌خیر -

00:25:35.316 --> 00:25:38.066
باید سریعا بفهمیم دختره از کجا اومده

00:25:38.150 --> 00:25:41.200
اول باید بفهمـم دختره حالش چه‌طوره

00:25:41.283 --> 00:25:44.733
متوجه هستم ولی ممکنه پدرش
جراحت سنگینی داشته باشه

00:25:50.816 --> 00:25:52.533
سلام، دکتر -
سلام -

00:26:04.600 --> 00:26:06.033
نیومدم دستگیرت کنم

00:26:07.400 --> 00:26:09.700
هر وقت از در میایم این کار رو می‌کنه

00:26:09.783 --> 00:26:12.950
ناخن‌ها باید تمیز و مرتب باشن
و اگه چیزی پیشت باشه که به خودت

00:26:13.033 --> 00:26:15.650
یا بقیه بتونه صدمه بزنه، باید تحویل بدی

00:26:16.650 --> 00:26:17.783
یه قانونه

00:26:21.016 --> 00:26:23.016
خیلی‌خب

00:26:25.116 --> 00:26:26.116
سلام، هانا

00:26:26.200 --> 00:26:27.450
من آیدا کرت هستم

00:26:29.033 --> 00:26:30.150
از اداره‌ی پلیس

00:26:32.983 --> 00:26:34.200
و ایشون دکتر هامشتت

00:26:36.450 --> 00:26:38.150
می‌خواست حالت رو بپرسه

00:26:39.283 --> 00:26:41.616
سلام، هانا
می‌تونی من رو بندیکت صدا کنی

00:26:43.450 --> 00:26:44.950
هانا، الان برمی‌گردم

00:26:46.616 --> 00:26:49.116
باید باهات صحبت کنم -
حتما -

00:26:53.866 --> 00:26:56.400
هانا، می‌خوای بشینی پشت میز؟

00:26:58.150 --> 00:26:59.700
هانا می‌گه یه بچه‌ی دیگه هم هست

00:27:00.733 --> 00:27:02.900
یه برادر کوچیک‌تر به اسم یوناتان

00:27:04.233 --> 00:27:05.200
چی؟

00:27:05.283 --> 00:27:08.033
می‌گه هنوز توی خونه‌ست

00:27:09.116 --> 00:27:11.700
ظاهرا خونه‌شون مثل یه زندانه
بدون هیچ پنجره‌ای

00:27:11.783 --> 00:27:13.783
و با دستگاه تصفیه نفس می‌کشن

00:27:13.866 --> 00:27:16.533
از قوانین و لکه خون روی فرش هم حرف می‌زد

00:27:21.483 --> 00:27:22.816
حرفش رو باور می‌کنی؟

00:27:24.900 --> 00:27:26.283
چرا باید دروغ بگه؟

00:28:01.366 --> 00:28:02.866
می‌شه چند تا سوال ازت بپرسم؟

00:28:07.616 --> 00:28:10.450
تاحالا شده پدرت کاری بکنه
که خوشت نیاد؟

00:28:14.316 --> 00:28:16.400
یا مثلا مادرت خوشـش نیاد؟

00:28:24.400 --> 00:28:26.866
یا مادرت تاحالا به پدرت صدمه‌ای زده؟

00:28:27.483 --> 00:28:28.816
فقط یه تصادف بود

00:28:31.983 --> 00:28:33.700
می‌شه بیشتر برام توضیح بدی؟

00:28:38.066 --> 00:28:38.900
هانا؟

00:28:48.983 --> 00:28:50.316
اسم خانوادگیت چیه؟

00:28:51.233 --> 00:28:52.066
گولیات

00:28:54.033 --> 00:28:54.866
اسم واقعیت

00:29:00.483 --> 00:29:03.283
وقتی دوست‌هات می‌خوان بیان دیدنت
زنگ کجا رو می‌زنـن؟

00:29:05.450 --> 00:29:06.900
مطمئنا دوست و آشنا دارید، دیگه؟

00:29:12.200 --> 00:29:15.366
وقتی یه خانواده‌ی خوشبخت باشی
نیازی به دوست و آشنا نیست

00:29:20.400 --> 00:29:21.650
مدرسه چی؟

00:29:23.233 --> 00:29:25.033
اونجا هم دوستی نداری؟

00:29:26.783 --> 00:29:28.900
مامانم توی خونه هوم‌اسکولم[آموزش در خانه] می‌کنه

00:29:28.983 --> 00:29:32.316
توی انگلیسی آموزش توی خونه
رو این‌طوری تلفظ می‌کنـن

00:29:36.650 --> 00:29:38.116
الحق که باهوشی

00:29:42.700 --> 00:29:44.366
حتی گروه خونی مادرت هم می‌دونستی

00:29:45.733 --> 00:29:46.866
این رو از کجا می‌دونستی؟

00:29:47.650 --> 00:29:48.483
مامانم بهم گفته بود

00:29:59.283 --> 00:30:03.150
تو مادرت داشتید از چیزی
فرار می‌کردید، مگه‌نه؟

00:30:07.233 --> 00:30:08.816
سعی کن به یاد بیاری

00:30:12.033 --> 00:30:13.233
توی جنگل بودید

00:30:14.783 --> 00:30:15.616
تاریک بود

00:30:17.950 --> 00:30:18.983
داشتید فرار می‌کردید

00:30:21.783 --> 00:30:24.066
خیلی دویدید، هانا؟

00:30:33.783 --> 00:30:35.616
یوناتان موند توی خونه، درسته؟

00:30:37.450 --> 00:30:38.900
توی خونه‌ای که پنجره نداره

00:30:41.616 --> 00:30:42.450
درسته؟

00:30:43.900 --> 00:30:46.200
به‌جز یوناتان، خواهر یا برادر دیگه‌ای داری؟

00:30:47.066 --> 00:30:48.316
پرستار روث کو؟

00:30:49.233 --> 00:30:50.816
الان برمی‌گرده

00:30:52.816 --> 00:30:54.316
کس دیگه‌ای پیش برادرت هست؟

00:30:55.316 --> 00:30:56.400
خانم تینکی

00:30:58.450 --> 00:30:59.700
خانم تینکی کیه؟

00:31:01.483 --> 00:31:02.733
گربه‌م

00:31:05.150 --> 00:31:06.450
الان خانم تینکی کجاست؟

00:31:15.733 --> 00:31:17.533
خانم تینکی غذای کافی داره؟

00:31:21.866 --> 00:31:22.700
هانا؟

00:31:24.650 --> 00:31:25.866
می‌خوام برم خونه

00:31:26.483 --> 00:31:27.616
پیش خانم تینکی

00:31:28.566 --> 00:31:30.400
یا اصلا بهتر، برم ساحل

00:31:32.066 --> 00:31:33.866
بالاخره دوباره رفتیم سفر

00:31:35.116 --> 00:31:36.650
با مامان رفتیم ساحل

00:31:37.483 --> 00:31:38.816
اون بهم قول داد

00:31:57.116 --> 00:31:58.400
دوستـت دارم، هانا

00:31:59.066 --> 00:31:59.950
تا ابد؟

00:32:00.700 --> 00:32:03.033
تا ابد و یک روز

00:32:54.950 --> 00:32:55.783
لعنتی

00:33:05.150 --> 00:33:06.200
تف توش

00:33:21.316 --> 00:33:22.700
آره، بود! قسم می‌خورم

00:33:24.150 --> 00:33:26.400
دخترمون اینجا بستری شده، اسمش لینا بک‌ـه

00:33:26.483 --> 00:33:27.616
کدوم بخش؟ -
نمی‌دونم -

00:33:27.700 --> 00:33:29.650
باید زنگ رو بزنید -
متیاس، اینجا -

00:33:51.700 --> 00:33:54.650
با فشار و عصبانیت به جایی نمی‌رسیم
وقت لازم داریم

00:33:55.316 --> 00:33:57.150
وگرنه کاملا از دست می‌ره

00:33:59.150 --> 00:34:00.033
اینجا قراره بمونه؟

00:34:01.233 --> 00:34:02.650
حداقل تا فردا که آره

00:34:05.450 --> 00:34:08.066
این تحرک و تغییر، براش خوب نیست

00:34:09.200 --> 00:34:12.816
تازه، خواست پرستار رو ببینه
پس یعنی اینجا احساس امنیت داره

00:34:16.816 --> 00:34:17.650
بله؟

00:34:20.116 --> 00:34:20.950
کی؟

00:34:25.033 --> 00:34:25.866
پلیس ایالت؟

00:34:28.700 --> 00:34:29.816
آره، وصل‌شون کن

00:34:33.150 --> 00:34:33.983
آیدا کرت هستم

00:34:39.200 --> 00:34:40.283
پنج دقیقه دیگه؟

00:34:44.450 --> 00:34:45.283
بله

00:34:46.316 --> 00:34:47.483
باهش. میام سراغ‌تون

00:34:49.700 --> 00:34:52.233
بفرما. یکی برای شما. یکی برای من

00:34:52.316 --> 00:34:53.150
ممنون

00:34:53.233 --> 00:34:54.366
...اون بیارید اینجا

00:34:54.450 --> 00:34:57.533
لطفا وقتی وارد اون مربع سفیدرنگ شدید
پوشش کفش‌تون رو بذارید

00:34:57.616 --> 00:34:58.450
بله

00:34:59.783 --> 00:35:01.900
خب، این برای شماست

00:35:01.983 --> 00:35:03.200
ممنون -
کمک کنم؟ -

00:35:03.283 --> 00:35:05.316
ممنون می‌شم -
این‌طوری -

00:35:05.400 --> 00:35:07.950
وقتی از اتاق مراقبت‌های ویژه خارج شدید

00:35:08.033 --> 00:35:10.950
لطفا همه‌ی پوشش‌های محافظتی
رو بندازید توی این کابینت

00:35:11.033 --> 00:35:11.866
حتما

00:35:14.066 --> 00:35:15.400
شما مادر و پدرش هستید؟

00:35:15.483 --> 00:35:16.700
بله -
بله -

00:35:16.783 --> 00:35:18.233
اسم من شهادت هست

00:35:18.316 --> 00:35:21.316
مجبور شدیم طحال دخترتون رو دربیاریم

00:35:21.400 --> 00:35:25.283
نگران نباشید، ارگان حیاتی نیست
می‌تونه بدون هیچ مشکلی به زندگی ادامه بده

00:35:27.616 --> 00:35:30.483
فعلا صورتش جراحت شدید داره
و بی‌هوشه

00:35:31.483 --> 00:35:32.983
ولی از چیزی که نشون می‌ده، بهتره

00:35:33.066 --> 00:35:34.700
می‌خوام همین‌الان لینا رو ببینم

00:35:34.783 --> 00:35:35.616
خیلی‌خب

00:36:06.283 --> 00:36:07.900
دستش روی گوشم بود

00:36:09.066 --> 00:36:10.566
صدای قشنگی توی گوشت پخش می‌ده

00:36:11.533 --> 00:36:12.483
مثل صدای دریاست

00:36:15.650 --> 00:36:18.066
با این که می‌دونم این صدای جریان خون بدنمه

00:36:21.783 --> 00:36:22.650
می‌دونی چیه؟

00:36:23.483 --> 00:36:25.650
خبرهای خوبی برات آوردم

00:36:26.450 --> 00:36:28.400
عمل مادرت موفقیت‌آمیز بوده

00:36:29.650 --> 00:36:30.816
می‌شه الان برم ببینمش؟

00:37:07.983 --> 00:37:08.866
خودش نیست

00:37:10.533 --> 00:37:11.366
ببخشید؟

00:37:11.950 --> 00:37:13.400
این لینا نیست

00:37:16.200 --> 00:37:17.366
اون دختر من نیست

00:37:18.700 --> 00:37:20.150
...کی -
خیلی‌خب، آقای بک -

00:37:20.233 --> 00:37:22.700
اون کیه؟ -
آروم باشید -

00:37:22.783 --> 00:37:25.066
گفتم اون کیه؟ -
لطفا آروم باشید -

00:37:25.150 --> 00:37:27.283
اون دختر من نیست

00:37:27.366 --> 00:37:29.150
آقای بک -
اون نیست -

00:37:30.283 --> 00:37:32.650
نگهبان -
اون کیه؟ -

00:37:32.733 --> 00:37:34.033
کیه؟

00:37:45.150 --> 00:37:47.983
نکنه اینجا یه مشکل بزرگی داریم
که ازش بی‌خبرم؟

00:37:48.066 --> 00:37:48.900
چه‌طور؟

00:37:49.616 --> 00:37:52.533
اگه پلیس دوسلدورف وارد عمل شده
پس حتما یه مشکلی هست

00:37:54.566 --> 00:37:57.316
پلیس ایالت که نه ولی من هستم

00:38:04.150 --> 00:38:05.533
شما رو جایی ندیدم؟

00:38:07.200 --> 00:38:09.783
نه. من که نمی‌شناسم‌تون

00:38:09.866 --> 00:38:11.700
آره. چهره‌ت رو تازگی‌ها یه جایی دیدم

00:38:14.400 --> 00:38:16.616
شاید توی پرونده‌م بوده -
حتما -

00:38:18.116 --> 00:38:20.150
خوب چهره‌ها رو یادتون می‌مونه

00:38:25.816 --> 00:38:28.983
...خب، این پرونده‌ی لینا بک

00:38:29.566 --> 00:38:30.533
خب؟

00:38:30.616 --> 00:38:32.283
قبلا مسئولیتش با من بود

00:38:33.316 --> 00:38:37.200
الان 13ساله که گم شده
...ممکنه قربانی تصادف

00:38:37.700 --> 00:38:40.400
توی آی‌سی‌یو داره داد و بیداد می‌کنه

00:38:40.483 --> 00:38:41.566
یه دقیقه

00:38:46.700 --> 00:38:47.533
بسه

00:38:48.400 --> 00:38:49.283
دیگه کافیه

00:38:52.650 --> 00:38:54.483
خیلی‌خب، آروم باش

00:38:54.566 --> 00:38:55.983
ای بابا -
اون‌ها کی هستن؟ -

00:38:56.066 --> 00:38:57.450
پدر و مادر لینا بک

00:38:57.533 --> 00:38:58.950
به خانواده‌ش خبر دادید؟

00:38:59.033 --> 00:39:02.150
دیگه می‌تونی ولش کنی
الان آروم می‌گیره

00:39:02.233 --> 00:39:03.533
باشه -
ممنون -

00:39:03.616 --> 00:39:04.450
ممنون

00:39:05.316 --> 00:39:06.366
همه‌چی مرتبه

00:39:06.450 --> 00:39:09.033
هیچی مرتب نیست -
متیاس، خواهش می‌کنم -

00:39:09.816 --> 00:39:10.816
اون دختر من نیست

00:39:13.616 --> 00:39:15.733
یادمه گفتی لینا رو برمی‌گردونم خونه

00:39:17.066 --> 00:39:18.200
قول دادی

00:39:20.283 --> 00:39:21.116
قول داده بودی

00:39:41.983 --> 00:39:43.283
بابابزرگ

00:39:48.816 --> 00:39:49.650
لینا

00:39:52.566 --> 00:39:53.783
لینا

00:39:56.066 --> 00:39:56.983
لینا

00:40:07.233 --> 00:40:08.400
من همه‌چی رو می‌شنوم

00:40:08.950 --> 00:40:10.366
ولی فقط همین‌جا دراز کشیدم

00:40:10.450 --> 00:40:11.950
مثل یه تیکه گوشت مرده

00:40:14.200 --> 00:40:15.033
لینا

00:40:16.316 --> 00:40:19.066
خودت می‌دونی اون چه بلایی سرم آورد