WEBVTT

00:00:05.922 --> 00:00:05.964
اگه نبریمت پیش دکتر
از خون‌ریزی می‌میری

00:00:05.964 --> 00:00:06.965
اگه نبریمت پیش دکتر
از خون‌ریزی می‌میری

00:00:06.965 --> 00:00:07.799
[... آنچه در "پریش" گذشت]

00:00:07.799 --> 00:00:09.092
به کسی زنگ نزن

00:00:09.300 --> 00:00:10.593
نه تا وقتی که نفهمیدم
کی پشت این قضیه‌ست

00:00:10.719 --> 00:00:12.053
من فقط تا آخر سال یک
پرستاری خوندم، باشه؟

00:00:12.262 --> 00:00:13.847
اون زخم نیاز به یه جراح اورژانس داره

00:00:14.014 --> 00:00:14.806
راننده بردش

00:00:15.056 --> 00:00:16.307
می‌دونی درستش می‌کنم

00:00:16.474 --> 00:00:17.308
مهمون داریم

00:00:17.475 --> 00:00:18.351
!اه

00:00:21.354 --> 00:00:24.107
جون‌مون رو به گری مدیونیم

00:00:24.232 --> 00:00:26.192
یه نفر بهشون کمک کرده
که ردمون رو بزنن

00:00:26.359 --> 00:00:27.318
کار تو بود؟

00:00:27.444 --> 00:00:29.112
فکر می‌کنی کار من بود؟

00:00:29.237 --> 00:00:32.407
گری

00:00:32.574 --> 00:00:34.075
خیلی وقت بود ندیده بودمت

00:00:35.660 --> 00:00:38.038
... استراتژی کمپین هر دو حزب
[هفت سال قبل]

00:00:38.163 --> 00:00:39.539
منجر به افزایش تلاش‌ها شده
[هفت سال قبل]

00:00:39.664 --> 00:00:40.874
اکنون که تمام نگاه‌ها به کاخ سفید است

00:00:41.041 --> 00:00:42.333
... در حال حاضر، سناتور کلینتون

00:00:42.459 --> 00:00:44.335
... تنها دو ماه مانده به انتخابات

00:00:44.461 --> 00:00:46.379
از تمام کاندیداهای احتمالی
پنج امتیاز جلوتر است

00:00:53.136 --> 00:00:55.180
از یک به پایگاه
... می‌تونی موقعیت

00:00:55.305 --> 00:00:58.683
... تحویل رو دوباره تایید کنی

00:00:58.808 --> 00:01:01.895
برای آقای جان بی گود؟
(جان، درست رفتار کن)

00:01:02.062 --> 00:01:02.729
شوخی می‌کنی؟

00:01:02.854 --> 00:01:04.397
... یه روز دیگه

00:01:04.522 --> 00:01:06.649
و یه توریست مست دیگه که
فکر می‌کنه کمدین‌ـه

00:01:06.775 --> 00:01:07.984
منتظر بمون

00:01:10.945 --> 00:01:12.822
خیابان سنت پیترز، پلاک 6166

00:01:12.947 --> 00:01:13.782
درسته رئیس

00:01:13.907 --> 00:01:16.576
می‌خوای بهشون زنگ بزنم؟

00:01:16.701 --> 00:01:19.496
بی‌خیالش

00:01:19.621 --> 00:01:21.247
دیدمش

00:01:31.716 --> 00:01:33.384
آقای گود؟

00:01:33.510 --> 00:01:36.346
جانی بی

00:01:36.471 --> 00:01:40.725
توی عمرم فقط یه نفر رو دیدم
که از چاک بری خوشش نمیاد

00:01:40.850 --> 00:01:42.811
می‌دونی ازش چی پرسیدم؟

00:01:42.936 --> 00:01:44.229
... چند سالت بود که"

00:01:44.354 --> 00:01:46.773
"فهمیدی یه دیوونه هستی؟

00:01:50.401 --> 00:01:51.986
پس این شکلیه، نه؟

00:01:52.153 --> 00:01:55.031
زندگی رویاییت رو داری

00:01:55.198 --> 00:01:58.618
... اکثر آدم‌هایی که از این کار خارج می‌شن

00:01:58.743 --> 00:02:01.162
بعد از چند ماه، دوباره برمی‌گردن

00:02:01.287 --> 00:02:03.414
الان چند وقته توی این کاری؟
ده سال؟

00:02:03.540 --> 00:02:04.874
دوازده سال

00:02:04.999 --> 00:02:07.710
آفرین گری

00:02:07.836 --> 00:02:10.171
... موضوع اینه که یه فرصتی

00:02:10.296 --> 00:02:13.883
پیش اومده

00:02:14.008 --> 00:02:16.970
... فرصت برای ورود به کار

00:02:17.137 --> 00:02:19.347
با یه نفر که آینده داره

00:02:19.472 --> 00:02:21.724
کل تیم رو آماده کردم

00:02:21.850 --> 00:02:25.562
تنها کسی که کمه ... تویی

00:02:25.687 --> 00:02:27.564
... با کمال احترام -
اوه، بی‌خیال -

00:02:27.689 --> 00:02:29.983
هر وقت یه نفر جمله رو
... با کمال احترام" شروع می‌کنه"

00:02:30.150 --> 00:02:32.152
من تنها چیزی که می‌شنوم
گور پدرت"ـه"

00:02:32.277 --> 00:02:34.070
حرف من، این نیست انتون

00:02:34.237 --> 00:02:35.780
حرفت چیه گری؟

00:02:35.905 --> 00:02:37.448
من الان خانواده دارم

00:02:37.574 --> 00:02:39.075
زن و بچه

00:02:39.242 --> 00:02:43.246
می‌دونن قبلا چه کار آشغالی می‌کردی؟

00:02:43.371 --> 00:02:44.831
همون‌قدر که پلیس‌ها درمورد تو می‌دونن

00:02:44.956 --> 00:02:46.833
هوم -
... فقط حرفم اینه که -

00:02:46.958 --> 00:02:50.253
من کتابم رو بهت دادم

00:02:50.378 --> 00:02:53.047
و بعدش اون زندگی رو پشت سر گذاشتم

00:02:53.214 --> 00:02:55.842
این برام کار بزرگی‌ـه گری

00:02:55.967 --> 00:02:58.595
بزرگه

00:02:58.720 --> 00:03:00.597
... می‌دونی

00:03:00.722 --> 00:03:03.308
من فقط یه نفر رو دیدم که از
چارلی پارکر خوشش نمی‌اومد

00:03:03.433 --> 00:03:04.601
می‌دونی بهش چی گفتم؟

00:03:04.726 --> 00:03:07.020
چی گفتی؟

00:03:07.187 --> 00:03:09.230
به تصمیمم احترام بذار

00:03:11.441 --> 00:03:13.109
... خیلی بد می‌شه اگه یه‌وقت بفهمم

00:03:13.276 --> 00:03:16.237
دوباره وارد این کار شدی

00:03:17.989 --> 00:03:19.741
زندگی رویایی‌ات رو داری

00:03:24.537 --> 00:03:25.955
آقایون؟

00:03:34.547 --> 00:03:37.300
اینا کی‌ان؟

00:03:37.425 --> 00:03:39.344
بابا -
چیزی نیست عزیزم -

00:03:39.469 --> 00:03:41.387
خیلی‌خب، همه‌چیز درست می‌شه

00:03:43.806 --> 00:03:46.059
... انتون

00:03:46.184 --> 00:03:48.269
... نمی‌دونم فکر می‌کنی چه خبره

00:03:48.394 --> 00:03:49.938
اما خانواده‌ام هیچ ربطی بهش ندارن

00:03:50.063 --> 00:03:52.273
چی شد؟

00:03:52.398 --> 00:03:54.442
جون‌شون رو قسم خوردی

00:03:54.567 --> 00:03:57.654
قسم خوردی که دیگه اون
آدم سابق برنمی‌گرده

00:03:57.779 --> 00:03:58.988
به خاطر اینا

00:03:59.113 --> 00:04:00.657
... فکر کن وقتی شنیدم

00:04:00.782 --> 00:04:04.077
... هورس تونگای رو نجات دادن و

00:04:04.202 --> 00:04:06.913
... مردی که توی قضیه دخیل بوده

00:04:07.038 --> 00:04:11.084
ماشینش توی شرکت تاکسی و لیموزین
پریش ثبت شده، چه حسی پیدا کردم

00:04:11.209 --> 00:04:12.418
من نمی‌خواستم این‌طوری بشه

00:04:12.543 --> 00:04:15.588
درسته
یهو سر راهت قرار گرفت

00:04:15.713 --> 00:04:18.841
دوستم گیر افتاده بود
چاره‌ای نداشتم

00:04:18.967 --> 00:04:21.678
مزخرفه

00:04:21.803 --> 00:04:23.513
آدم همیشه یه چاره‌ای داره

00:04:26.724 --> 00:04:30.436
من دیگه قاطی این قضایا نمی‌شم

00:04:30.561 --> 00:04:34.941
با این‌حال، الان اینجا توی
اتاق نشیمن‌ات هستم

00:04:37.860 --> 00:04:39.862
و تو؟

00:04:39.988 --> 00:04:41.364
چی می‌خوای؟

00:04:45.368 --> 00:04:48.162
... ببخشید، می‌شه

00:05:01.092 --> 00:05:04.429
چه خوشگله

00:05:04.554 --> 00:05:07.890
تا حالا به این فکر کردی
که یه سگ بگیری؟

00:05:08.016 --> 00:05:11.936
اصلا آدم خونه حیاط‌دار می‌گیره
که یه سگ بگیره، نه؟

00:05:12.061 --> 00:05:15.356
بچه و سگ

00:05:15.481 --> 00:05:17.525
من و جیل، بچه‌دار نشدیم

00:05:17.650 --> 00:05:20.028
اما سگ داشتیم
نژاد مالاموت

00:05:20.153 --> 00:05:23.656
یه مالاموت آلاسکایی

00:05:23.781 --> 00:05:26.492
کلنل

00:05:26.617 --> 00:05:29.412
عاشق اون سگ بودم
از زمانی که یه توله بود، پیش ما بود

00:05:29.537 --> 00:05:30.997
... و یه روز قاطی کرد

00:05:31.122 --> 00:05:32.999
رون جیل رو گاز گرفت

00:05:33.124 --> 00:05:35.293
واقعا عذاب‌آور بود

00:05:35.460 --> 00:05:38.921
که با اون پسر چی کار کنیم

00:05:39.047 --> 00:05:43.301
تا اینکه جیل با چندتا کشاورز
... توی لافایت صحبت کرد

00:05:43.468 --> 00:05:45.094
که حاضر بودن سرپرستی‌اش
رو قبول کنن

00:05:45.219 --> 00:05:49.307
پس مشکل حل شد

00:05:49.474 --> 00:05:51.684
بردمش اونجا که تحویلش بدم

00:05:51.809 --> 00:05:56.522
از ماشین آوردمش بیرون
... که خداحافظی کنم

00:06:00.610 --> 00:06:03.696
یه تیر زدم توی جمجمه‌اش

00:06:03.821 --> 00:06:06.741
باید چی کار می‌کردم گری؟

00:06:06.866 --> 00:06:10.787
حروم‌زاده دیگه خون‌خوار شده بود

00:06:10.912 --> 00:06:14.415
یه بار دیگه ازت می‌پرسم

00:06:16.084 --> 00:06:19.420
چی می‌خوای؟

00:06:19.545 --> 00:06:21.631
واقعا می‌خوای برات هجی کنم؟

00:06:21.756 --> 00:06:23.466
اوهوم

00:06:23.591 --> 00:06:27.345
من و هورس تونگای یه معامله‌ای کردیم

00:06:27.512 --> 00:06:31.057
اون، کارگر میاره و رابط‌های من
ازشون کار می‌کشن

00:06:31.182 --> 00:06:33.643
... یه روز می‌پره هوا

00:06:33.768 --> 00:06:36.687
و دستی که بهش غذا می‌ده رو گاز می‌گیره

00:06:38.731 --> 00:06:40.858
خودت می‌دونی چه حسی
نسبت به این کار دارم

00:06:40.983 --> 00:06:44.737
می‌خوام بهش نزدیک بشی
و کارش رو تموم کنی

00:06:47.782 --> 00:06:50.118
تا تو این کار رو می‌کنی
... همکارهام پیش

00:06:50.243 --> 00:06:51.953
خانواده‌ات می‌مونن

00:07:16.185 --> 00:07:17.937
[پریش]

00:07:19.897 --> 00:07:21.399
بابا

00:07:21.524 --> 00:07:22.692
متوجه نمی‌شم
اینا کی هستن؟

00:07:22.817 --> 00:07:24.735
چی می‌خوان؟

00:07:27.029 --> 00:07:29.949
باید بهمون توضیح بدی

00:07:30.074 --> 00:07:33.536
ببینید، من با این مرد یه کاری دارم

00:07:33.661 --> 00:07:35.288
بعدا همه‌چیز رو بهتون می‌گم، باشه؟

00:07:35.455 --> 00:07:38.624
نه، نه، می‌خوام همین الان
بدونم چه خبره

00:07:38.749 --> 00:07:42.295
قبل از اینکه با مادرت آشنا بشم
یه زندگی کاملا متفاوت داشتم

00:07:42.462 --> 00:07:43.963
کارهایی می‌کردم که اصلا
بهشون افتخار نمی‌کنم

00:07:44.088 --> 00:07:47.133
مطمئن بودم که اون دوران
... دیگه تموم شده اما

00:07:47.258 --> 00:07:50.678
بعدا برات توضیح می‌دم
همه‌چیز رو بهت می‌گم

00:07:50.803 --> 00:07:51.762
دیگه مخفی‌کاری نمی‌کنم

00:07:51.888 --> 00:07:54.265
گری

00:07:54.432 --> 00:07:56.309
از این وضع خارج‌مون می‌کنم

00:08:02.064 --> 00:08:05.818
پای پلیس رو بکشی وسط یا
... این افرادم رو به خطر بندازی

00:08:05.943 --> 00:08:09.530
بهت تضمین می‌دم اوضاع
بر وفق مرادت پیش نمی‌ره

00:08:09.655 --> 00:08:12.408
... اما اگه کارت رو درست انجام بدی

00:08:12.533 --> 00:08:14.619
کاری می‌کنم انگار اصلا اینجا نبودیم

00:08:14.744 --> 00:08:16.787
... بعد از اون‌همه سال همکاری

00:08:16.913 --> 00:08:19.207
این‌طوری جوابم رو می‌دی؟

00:08:19.332 --> 00:08:21.542
تو بودی که جناح انتخاب کردی

00:08:24.128 --> 00:08:26.005
نمی‌شه به آفریقایی‌ها اعتماد کرد

00:08:26.130 --> 00:08:29.133
خب، می‌دونی باید چی کار کنی

00:08:29.258 --> 00:08:31.928
!خونه قشنگی دارید خانم پریش

00:08:37.892 --> 00:08:40.603
هورس توی کومبا ئه

00:08:40.728 --> 00:08:42.271
چهار تا خیابون به‌سمت شرق
یه پارک هست

00:08:42.438 --> 00:08:43.940
یه آدم اونجا دارم که می‌تونه چیزی که
می‌خوای رو برات جور کنه

00:08:44.065 --> 00:08:47.818
خودت می‌دونی اگه با اسلحه برم اونجا
چه اتفاقی می‌افته

00:08:47.944 --> 00:08:49.612
هر طور مایلی

00:08:49.737 --> 00:08:52.240
گوشیت رو بده -
ندارم -

00:08:52.365 --> 00:08:54.700
وقتی ماشینم رو به گلوله بستید
گم‌ش کردم

00:09:00.164 --> 00:09:01.958
وقتی کار انجام شد، بهمون خبر بده

00:09:02.083 --> 00:09:04.835
بهت سر می‌زنیم

00:09:04.961 --> 00:09:07.129
تنها گیرش بیار و کلکش رو بکن

00:09:10.216 --> 00:09:12.510
تنها کسی که می‌تونه خانواده‌ات
رو نجات بده، خودتی

00:09:21.686 --> 00:09:23.688
بیا خونه

00:11:10.211 --> 00:11:12.254
لعنتی، زودباش

00:11:12.380 --> 00:11:14.006
الو؟ -
کالین -

00:11:14.131 --> 00:11:16.300
گری؟
تویی؟

00:11:16.425 --> 00:11:18.052
متری نوو خانواده‌ام رو گروگان گرفته

00:11:18.177 --> 00:11:19.512
چی؟ -
... انتون خبر داره -

00:11:19.637 --> 00:11:22.890
با خانواده تونگای قاطی شدم

00:11:23.015 --> 00:11:26.769
رز و مک رو توی خونه
گروگان گرفته

00:11:26.894 --> 00:11:31.857
کال، می‌خوان هورس رو بُکُشم

00:11:31.982 --> 00:11:33.317
تو هم می‌خوای انجامش بدی

00:11:33.442 --> 00:11:35.111
چاره ... چاره‌ای ندارم

00:11:35.236 --> 00:11:37.238
اگه تلاشم رو نکنم
... می‌گن

00:11:40.408 --> 00:11:41.826
گوشیت دم دستت باشه

00:11:41.951 --> 00:11:43.911
ممکنه بهت نیاز داشته باشم -
باشه -

00:11:44.036 --> 00:11:47.206
و کال، یه گاوصندوق توی دفترم هست

00:11:47.331 --> 00:11:52.169
رمزش رو چسبوندم زیر کشوی میز

00:11:52.294 --> 00:11:53.879
... اگه اتفاقی برام افتاد

00:11:54.004 --> 00:11:55.423
... از تمام چیزهایی که توش هست استفاده کن

00:11:55.548 --> 00:11:57.341
تا رز و مک رو تا جای ممکن
از اینجا دور کنی

00:11:57.466 --> 00:12:00.052
فهمیدی؟

00:12:00.177 --> 00:12:01.345
باشه

00:12:51.812 --> 00:12:53.189
با هورس کار دارم

00:12:53.314 --> 00:12:54.982
هیچ‌کس کار نداره
امروز نه

00:12:55.149 --> 00:12:57.568
بهش بگو گریسین پریش
باید ببیندش

00:12:57.693 --> 00:13:01.447
یا می‌تونم بهش خبر بدم
کی نذاشت هورس رو ببینم

00:13:24.470 --> 00:13:26.180
گری

00:13:35.314 --> 00:13:38.025
دکتر گفت شپرد شانس آورده که زنده مونده

00:13:38.192 --> 00:13:42.613
اما به‌نظر من، شانسش
به‌خاطر تو بوده

00:13:42.738 --> 00:13:44.365
من فقط داشتم کارم رو می‌کردم

00:13:44.490 --> 00:13:47.284
هر دومون می‌دونیم این کار
بیش‌تر از وظایفت بود

00:13:47.409 --> 00:13:48.702
با لوک حرف زدم

00:13:48.828 --> 00:13:51.831
حالش چطوره؟

00:13:51.956 --> 00:13:54.750
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت کاری
که براش کردی رو فراموش کنه

00:13:54.875 --> 00:13:58.128
من که اصلا نمی‌کنم

00:13:58.295 --> 00:13:59.797
شپرد طبقه بالا، پیش زنزو ئه

00:13:59.922 --> 00:14:01.715
برم ببینم می‌تونه الان ببیندت یا نه

00:14:01.841 --> 00:14:04.343
هر کاری که داری، باید کوتاه باشه

00:14:04.468 --> 00:14:06.220
همین‌جا صبر کن

00:14:10.558 --> 00:14:11.767
برو

00:14:16.313 --> 00:14:18.399
تکون بخور

00:14:42.756 --> 00:14:45.426
هی راننده
بیا بالا

00:15:01.775 --> 00:15:03.986
فکر کن برادر. هوم؟

00:15:10.618 --> 00:15:12.202
گری

00:15:12.369 --> 00:15:13.787
بیا داخل
بشین

00:15:20.210 --> 00:15:22.338
امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم -
الان نه -

00:15:22.463 --> 00:15:24.632
فقط یه‌لحظه
تنها

00:15:24.757 --> 00:15:26.592
بشین

00:15:26.717 --> 00:15:28.093
بشین راننده

00:15:34.141 --> 00:15:39.480
زنزو معتقده که خائنی که
بین‌مونه رو شناسایی کرده

00:15:39.605 --> 00:15:41.148
شاید بهتر باشه اول
... گزینه‌هامون رو بررسی کنیم

00:15:41.315 --> 00:15:45.152
زنزو، به گری بگو فکر می‌کنی
چی می‌دونی

00:15:48.322 --> 00:15:51.951
یه کارآگاه هست که حواسش
به منافع ما هست

00:15:52.076 --> 00:15:53.702
شک‌مون رو تایید کرده

00:15:53.827 --> 00:15:57.039
... یه نفر توی این سازمان هست

00:15:57.164 --> 00:15:59.208
که با انتون کار می‌کنه

00:15:59.375 --> 00:16:01.126
و می‌دونیم کیه

00:16:03.754 --> 00:16:05.714
تویی، راننده

00:16:34.159 --> 00:16:35.953
عزیزم

00:16:39.039 --> 00:16:40.541
خوبی؟

00:16:49.049 --> 00:16:51.677
مک، مشکلی پیش نمیاد

00:16:51.802 --> 00:16:53.137
از کجا می‌دونی؟ -
می‌دونم -

00:16:53.262 --> 00:16:55.431
هی، پچ‌پچ نکنید. باشه؟

00:16:58.475 --> 00:16:59.852
ببخشید

00:16:59.977 --> 00:17:01.145
شاید شما بتونید بهم بگید

00:17:01.270 --> 00:17:03.564
شوهرم چی کار کرده؟

00:17:03.689 --> 00:17:06.025
... چی باعث شده فکر کنید حق دارید

00:17:06.150 --> 00:17:07.109
ما رو این‌طوری اینجا نگه دارید؟

00:17:07.234 --> 00:17:08.861
مامان، بس کن

00:17:13.699 --> 00:17:16.326
شوهرت یه چیزی رو از رئیس من گرفته

00:17:16.493 --> 00:17:17.786
حالا هم باید درستش کنه

00:17:20.497 --> 00:17:22.583
و اگه نکنه چی؟

00:17:27.463 --> 00:17:31.050
من چند ماه، جزئیات امنیتی
هورس رو عوض کردم

00:17:31.175 --> 00:17:32.634
مسیرهاش رو عوض کردم

00:17:32.801 --> 00:17:35.512
و با این‌حال، همون یه باری که
... تو بردیش خونه

00:17:35.637 --> 00:17:37.890
نزدیک بود کُشته بشه

00:17:38.015 --> 00:17:39.558
این حرف‌ها رو که باور نمی‌کنی؟

00:17:39.725 --> 00:17:41.351
خودت می‌دونی برای تو و پسرت چی کار کردم

00:17:41.477 --> 00:17:44.146
راننده، انتون بهت چه قولی داده
که بهمون خیانت کنی؟

00:17:44.271 --> 00:17:45.147
هیچی

00:17:45.272 --> 00:17:48.442
هیچی

00:17:48.567 --> 00:17:50.319
چه توضیحی برای این داری؟

00:17:53.113 --> 00:17:55.949
پلیس این ردیاب رو توی چرخ ماشینت پیدا کرد

00:17:56.075 --> 00:17:58.118
همون ماشینی که وقتی بهت
حمله شد، داشتی می‌روندی

00:17:58.243 --> 00:18:00.162
همون ماشینی که لوک توش بود -
هر کسی می‌تونه این رو جاساز کرده باشه -

00:18:00.287 --> 00:18:01.914
حتی خودتِ تو

00:18:04.374 --> 00:18:06.293
مراقب باش چی می‌گی راننده

00:18:06.418 --> 00:18:08.045
اینجا هورس رئیس‌ـه

00:18:08.170 --> 00:18:10.506
نه تو

00:18:10.631 --> 00:18:13.175
... اما اون ردیاب

00:18:13.300 --> 00:18:15.928
می‌تونست همه‌چیز رو برات عوض کنه

00:18:17.846 --> 00:18:19.098
اه

00:18:19.223 --> 00:18:20.974
مانیپو

00:18:21.100 --> 00:18:22.476
!دروغ

00:18:22.601 --> 00:18:24.561
تو منطق سرت می‌شه
باهاش صحبت کن

00:18:24.686 --> 00:18:25.938
بهش گفتم فکر بدیه

00:18:26.063 --> 00:18:28.273
ببین، هنوز انکار نکرده

00:18:28.398 --> 00:18:31.193
خودت توی ماشین بودی
می‌دونی چه اتفاقی افتاد

00:18:31.318 --> 00:18:32.945
... دیدی چه اتفاقی افتاد، اونا -
!راننده، جواب بده راننده! جواب من رو بده -

00:18:33.070 --> 00:18:36.156
بسه
... وقتی به کمک نیاز داشتم

00:18:38.659 --> 00:18:41.161
از بین شماها، کی پیش من بود؟

00:18:41.286 --> 00:18:43.080
تو نبودی زنزو

00:18:43.205 --> 00:18:44.998
تو نبودی شامیسو

00:18:45.124 --> 00:18:48.877
نمی‌دونی حاضر بودم برای
برگردوندنت چی کار بکنم

00:18:49.002 --> 00:18:52.881
اما این مرد، دلیل زنده بودن منه

00:18:54.258 --> 00:18:56.385
پس به‌جای اینکه سعی کنید
... آبروش رو ببرید

00:18:56.510 --> 00:18:58.637
روی این تمرکز کنید که
چی در انتظارمونه

00:18:58.804 --> 00:19:01.598
انتون به سزای عملش می‌رسه

00:19:01.723 --> 00:19:03.392
... انتون قرار بود کنار بکشه

00:19:03.517 --> 00:19:05.519
تا کارهای قانونی‌اش به خطر نیفته

00:19:05.644 --> 00:19:07.104
ما اشتباه می‌کردیم

00:19:07.229 --> 00:19:09.189
اگه الان جنگ بشه، همه‌مون شکست می‌خوریم

00:19:09.314 --> 00:19:11.859
!اون مردک می‌خواست پسرم رو بُکُشه

00:19:13.861 --> 00:19:15.821
این قضیه، فقط یه جور تموم می‌شه

00:19:15.946 --> 00:19:17.239
با دفن شدن انتون زیر خاک

00:19:17.364 --> 00:19:22.161
و اون خائن هم باید درست
کنارش دفن بشه

00:19:22.286 --> 00:19:24.329
اون‌وقت بابا چه فکری می‌کنه؟

00:19:24.454 --> 00:19:27.916
بیش‌تر نگران این باش که
من چه فکری می‌کنم

00:19:31.170 --> 00:19:32.921
حالا برید

00:20:08.248 --> 00:20:10.626
هی

00:20:10.792 --> 00:20:12.336
کجا داری می‌ری؟

00:20:12.377 --> 00:20:14.421
باید سر عقل بیاریمش

00:20:14.546 --> 00:20:17.049
عه ... اوه
خواهر، ما؟

00:20:17.174 --> 00:20:18.634
ما؟

00:20:18.759 --> 00:20:21.970
تو همیشه قانع بودی

00:20:22.095 --> 00:20:23.931
نقش فرشته روی شونه
هورس رو بازی می‌کردی

00:20:24.056 --> 00:20:27.100
الان برات خیلی سخت‌تر شده

00:20:35.901 --> 00:20:38.654
چرا اومدی گری؟

00:20:38.779 --> 00:20:41.114
به‌خاطر خانواده‌ام برگشتم

00:20:45.744 --> 00:20:48.038
مگه اصلا دلیل بهتری هم وجود داره؟

00:20:49.915 --> 00:20:51.124
عصر بخیر بابا

00:20:51.250 --> 00:20:54.920
ببخشید که مزاحمت می‌شم
اما یه کار فوری‌ـه

00:20:57.214 --> 00:21:00.050
یه اسم بهمون بده
خبرچین کیه؟

00:21:00.175 --> 00:21:02.219
برو بیرون
برو بیرون

00:21:10.686 --> 00:21:15.440
می‌دونی گری، خونه‌ام توی زیمباوه
... پشت سر هم

00:21:15.565 --> 00:21:18.485
توی بحران بوده

00:21:18.610 --> 00:21:20.362
... پدرم

00:21:23.573 --> 00:21:25.993
... زندگی بهتری برای

00:21:26.118 --> 00:21:29.579
مردمم توی آفریقای جنوبی به‌وجود آورد

00:21:29.705 --> 00:21:32.582
... الان هزاران نفر از مردم من

00:21:32.708 --> 00:21:35.335
چشم‌شون به منه

00:21:35.460 --> 00:21:38.797
تا بهشون اون آزادی‌ای که
به‌شدت دنبالشن رو بدم

00:21:40.132 --> 00:21:41.967
... انتون وقتی بفهمه باهام چی کار کردی

00:21:41.967 --> 00:21:44.303
ترتیبت رو می‌ده

00:21:44.428 --> 00:21:46.305
اوه

00:21:46.430 --> 00:21:48.724
آره
شک دارم

00:21:50.183 --> 00:21:51.601
این سرنوشت منه

00:21:51.727 --> 00:21:55.689
آدم‌هایی مثل انتون، هیچ‌وقت
متوجهش نمی‌شن

00:21:55.814 --> 00:22:00.152
این رو بهت گفتم گری
که بدونی بهت اعتماد دارم

00:22:00.277 --> 00:22:02.112
تو الان مثل برادرم می‌مونی

00:22:02.237 --> 00:22:03.613
رئیس -
چیه؟ -

00:22:03.739 --> 00:22:05.741
زنزو باهاتون کار داره

00:22:24.259 --> 00:22:26.511
منتظر چی هستی؟

00:22:56.792 --> 00:23:00.545
خب، بالاخره مهمون‌مون
اسم خبرچین رو گفت

00:23:04.508 --> 00:23:07.219
... راننده

00:23:07.344 --> 00:23:09.346
وقتشه زنگ بزنی به دوستت

00:23:11.723 --> 00:23:13.183
کالین

00:23:17.813 --> 00:23:19.272
وقتشه زنگ بزنی به دوستت

00:23:19.398 --> 00:23:20.649
کالین

00:23:24.903 --> 00:23:27.072
... رانن‍ـ

00:23:27.197 --> 00:23:28.573
راننده

00:23:35.122 --> 00:23:36.456
کار اون نیست

00:23:36.581 --> 00:23:39.626
اون به تو و ماشین‌هات دسترسی داشت

00:23:39.751 --> 00:23:41.378
متوجه نیستید

00:23:41.503 --> 00:23:43.255
خبرچین اون نیست

00:23:43.380 --> 00:23:44.673
کالین همچین کاری باهام نمی‌کنه

00:23:44.798 --> 00:23:46.716
... اوه. پس باید فکر کنیم

00:23:46.842 --> 00:23:50.595
که این آقا، اسم کالین رو
از خودش در آورده؟

00:23:50.720 --> 00:23:53.723
کاری که زنزو می‌گه رو انجام بده

00:23:53.849 --> 00:23:55.100
به دوستت زنگ بزن

00:23:55.225 --> 00:23:56.768
بیارش اینجا -
... هورس -

00:23:56.893 --> 00:23:58.186
همین الان

00:24:08.822 --> 00:24:11.450
بزن روی بلندگو

00:24:17.414 --> 00:24:19.458
گری، بگو
کجایی؟

00:24:19.583 --> 00:24:21.418
همه‌چیز مرتبه؟

00:24:21.543 --> 00:24:22.961
البته

00:24:23.128 --> 00:24:25.046
اینجا توی کومبا پیش خانواده هستم

00:24:25.213 --> 00:24:27.966
گوش کن
هورس بهمون نیاز داره

00:24:28.133 --> 00:24:31.136
خودم تنهایی از پسش برنمیام
کار دو نفره‌ست

00:24:32.804 --> 00:24:36.349
می‌تونی بیای؟

00:24:36.475 --> 00:24:38.602
الان راه می‌افتم

00:24:38.727 --> 00:24:39.936
خیلی‌خب

00:24:48.487 --> 00:24:50.030
حله؟

00:24:54.075 --> 00:24:56.745
هوم

00:24:56.870 --> 00:24:58.497
بهش چی گفتی؟

00:24:58.622 --> 00:25:00.790
خودت که شنیدی

00:25:00.916 --> 00:25:02.751
کاری که گفتی رو انجام دادم

00:25:07.297 --> 00:25:09.007
زنزو

00:25:13.345 --> 00:25:15.514
بهش آمار دادی، نه؟

00:25:15.639 --> 00:25:17.182
آره

00:25:51.258 --> 00:25:52.926
چرا انقدر طول کشید؟

00:25:53.051 --> 00:25:54.928
نمی‌دونم -
باید بهش زنگ بزنی -

00:25:55.053 --> 00:25:56.304
هنوز نه

00:25:58.807 --> 00:26:01.935
انتون چی؟

00:26:02.060 --> 00:26:04.729
مک

00:26:04.854 --> 00:26:07.774
باید از اینجا بریم

00:26:07.899 --> 00:26:09.901
چطور می‌خوایم این کار رو بکنیم؟

00:26:10.026 --> 00:26:13.196
اسلحه دارن

00:26:13.321 --> 00:26:14.614
هر کاری کردم، همراهی کن

00:26:14.739 --> 00:26:17.158
... مامان -
مگه نگفتم پچ‌پچ نکنید؟ -

00:26:19.953 --> 00:26:23.498
دخترم باید بره دستشویی

00:26:23.623 --> 00:26:25.917
نکنه اینم خلاف قوانین‌ـه؟

00:26:29.087 --> 00:26:31.590
پلیس‌ها اومدن

00:26:31.715 --> 00:26:32.716
اوه، خداروشکر

00:26:32.841 --> 00:26:35.135
چرا اومدن اینجا؟

00:26:35.260 --> 00:26:36.136
نمی‌دونم

00:26:36.261 --> 00:26:38.555
من رو ببین

00:26:38.680 --> 00:26:39.931
تو بهشون زنگ زدی؟

00:26:40.056 --> 00:26:41.433
نه

00:26:43.685 --> 00:26:45.186
گوشی‌هامون رو گرفتید

00:26:45.312 --> 00:26:47.814
پس شاید شوهرت لوتون داده
... اما در هر حال

00:26:47.939 --> 00:26:50.984
جیک‌تون در نیاد

00:26:52.277 --> 00:26:54.237
فقط یه نفره

00:26:54.362 --> 00:26:57.157
می‌تونیم بزنیمش

00:26:57.282 --> 00:26:59.159
خانم پریش؟

00:27:04.080 --> 00:27:06.374
خانم پریش؟

00:27:06.541 --> 00:27:08.168
کارآگاه دیالو هستم

00:27:08.293 --> 00:27:09.836
خونه‌اید؟

00:27:09.961 --> 00:27:12.631
فقط می‌خوام یه صحبت کوتاه کنیم

00:27:12.756 --> 00:27:14.049
ماشینم جلوی خونه‌ست

00:27:14.174 --> 00:27:15.967
می‌فهمه خونه‌ام

00:27:18.345 --> 00:27:19.971
خانم پریش؟

00:27:25.518 --> 00:27:27.395
خانم پریش

00:28:10.063 --> 00:28:12.065
اونجا تصمیم درستی گرفتی

00:28:12.190 --> 00:28:13.858
که به دوستت زنگ زدی

00:28:13.983 --> 00:28:15.402
اون خبرچین نیست

00:28:15.568 --> 00:28:17.404
خواهید دید

00:28:17.570 --> 00:28:20.281
قضاوتش با هورس‌ـه

00:28:20.407 --> 00:28:23.076
... با وجود عصبانیت‌هاش

00:28:23.201 --> 00:28:25.745
می‌دونم آدم منصفی‌ـه

00:28:25.870 --> 00:28:28.248
می‌شه باهاش منطقی صحبت کرد

00:28:28.373 --> 00:28:31.835
اگه کالین بی‌گناه باشه
زنده می‌مونه

00:28:33.420 --> 00:28:35.255
... پس می‌دونی که سعی ندارم

00:28:35.380 --> 00:28:37.716
جای تو رو پیش برادرت بگیرم

00:28:37.841 --> 00:28:41.052
حالا انگار می‌تونی

00:28:41.177 --> 00:28:43.263
ولم کن
ولم کن

00:28:43.388 --> 00:28:45.473
گری، گری

00:28:53.898 --> 00:28:56.860
!اه

00:29:04.117 --> 00:29:05.702
خودشه؟

00:29:07.579 --> 00:29:08.788
کالین بروسارد

00:29:08.913 --> 00:29:12.584
چند ماهه که بهمون اطلاعات می‌ده

00:29:12.709 --> 00:29:13.877
دیدی؟ -
... می‌خواید حرف این -

00:29:14.002 --> 00:29:15.420
یارو رو قبول کنید؟

00:29:15.587 --> 00:29:17.172
دیروز می‌خواست بُکُشتت

00:29:17.297 --> 00:29:20.633
من تا قبل از دیشب
این یارو رو اصلا ندیده بودم

00:29:20.759 --> 00:29:22.677
چه خبره گری؟

00:29:22.802 --> 00:29:24.429
حقیقت رو بگو کالین

00:29:24.596 --> 00:29:26.973
وقتشه سرت رو بفرستیم برای انتون

00:29:27.098 --> 00:29:29.017
... بهت که گفتم

00:29:29.142 --> 00:29:31.352
اگه با انتون کار می‌کرد، من می‌فهمیدم

00:29:31.478 --> 00:29:34.814
نه، اون همه‌چیز رو بهم گفت

00:29:34.939 --> 00:29:36.399
اینکه ردیاب رو روی ماشین، جاساز کردی

00:29:36.524 --> 00:29:38.193
من اصلا این کار رو نکردم

00:29:38.318 --> 00:29:39.778
و اینکه تو خبرچین هستی

00:29:39.903 --> 00:29:42.238
من اونی نیستم که با انتون کار می‌کنه

00:29:42.363 --> 00:29:44.491
اگه اون حرفی که بالا زدی رو
واقعا از صمیم قلب گفتی

00:29:44.657 --> 00:29:47.619
حرف من باید یه ارزشی داشته باشه

00:29:47.744 --> 00:29:49.537
!دیگه حرف نزن

00:29:49.704 --> 00:29:50.955
!دیگه بسه
دیگه حرف نزن

00:29:51.080 --> 00:29:52.332
!نه! صبر کن

00:29:56.085 --> 00:29:57.921
هی

00:29:58.046 --> 00:29:59.923
بسپرش به من

00:30:19.651 --> 00:30:21.653
همه برن توی آشپزخونه

00:30:21.778 --> 00:30:24.197
شپرد، داری چی کار می‌کنی؟ -
همه -

00:30:24.322 --> 00:30:25.949
بزار حدس بزنم

00:30:26.074 --> 00:30:27.909
راننده می‌مونه

00:30:31.120 --> 00:30:32.914
آره

00:30:45.802 --> 00:30:48.054
داداش، چهار ساعت گذشته
بهش زنگ بزن

00:30:48.179 --> 00:30:50.390
یادته که انتون گفت اگه
جواب نداد چی کار کنیم

00:30:50.515 --> 00:30:51.850
می‌دونم انتون چی گفت

00:30:51.975 --> 00:30:53.101
من منتظر نمی‌مونم تا پلیس‌ها برگردن

00:30:53.226 --> 00:30:55.687
وقتشه

00:30:55.812 --> 00:30:58.064
انجامش بده
من می‌رم زنگ بزنم

00:31:04.237 --> 00:31:05.196
بلند شید

00:31:07.657 --> 00:31:10.118
اول دست‌هاش رو ببند
بعد پاهاش رو

00:31:10.243 --> 00:31:11.911
بعدش من، تو رو می‌بندم

00:31:14.622 --> 00:31:15.832
زودباش، بجنب

00:31:24.173 --> 00:31:27.760
باید بره دستشویی

00:31:27.927 --> 00:31:29.637
بی‌خیال، پریود شده

00:31:29.762 --> 00:31:32.432
مامان
جدا؟

00:31:37.729 --> 00:31:38.688
خواهش می‌کنم

00:31:43.651 --> 00:31:45.236
در رو نبند

00:31:56.456 --> 00:31:58.416
هی! لعنت بهش

00:32:05.048 --> 00:32:07.050
مک، همون‌جا بمون

00:32:07.216 --> 00:32:09.302
همین الان با انتون حرف زدم

00:32:09.427 --> 00:32:10.929
... اونم خبری از گری نداره

00:32:20.647 --> 00:32:21.731
لعنتی

00:33:01.771 --> 00:33:05.024
در حالت عادی، ازت مدرک می‌خواستم

00:33:05.149 --> 00:33:06.859
... اما می‌دونم که

00:33:06.985 --> 00:33:11.489
هر چی بخوام بشنوم رو بهم می‌گی

00:33:11.614 --> 00:33:13.741
... پس

00:33:13.866 --> 00:33:17.704
... مثل یه مقتول که توی قبره

00:33:17.829 --> 00:33:21.124
همه‌چیز افشا می‌شه

00:33:31.300 --> 00:33:34.470
خب، توضیح تو چیه؟

00:33:34.721 --> 00:33:41.227
چرا به اون نگاه می‌کنی؟

00:33:44.605 --> 00:33:47.483
از اعماق وجودش می‌دونه که
نمی‌شه بهت اعتماد کرد

00:33:51.571 --> 00:33:53.239
هوم؟

00:33:53.406 --> 00:33:56.868
چی می‌خوای بگم پسر؟

00:33:56.993 --> 00:34:00.788
می‌خوای بگم برای انتون کار می‌کنم؟
خب نمی‌کنم

00:34:00.913 --> 00:34:02.040
می‌خوای بگم اتفاقی که برای
... تو و گری افتاد

00:34:02.165 --> 00:34:03.833
به‌خاطر من بود؟

00:34:03.958 --> 00:34:05.460
احتمالا هست

00:34:05.585 --> 00:34:07.086
من یه سیاه‌چاله‌ام، پسر

00:34:07.211 --> 00:34:10.590
به هر چی که دست می‌زنم
نابود می‌شه

00:34:10.715 --> 00:34:12.759
اما من اون کسی نیستم
که می‌خواد تو رو بُکُشه

00:34:12.884 --> 00:34:16.095
پس کی می‌خواد من رو بُکُشه؟

00:34:16.220 --> 00:34:18.473
چرا پای من رو به این قضیه باز کردی کالین؟

00:34:20.224 --> 00:34:23.478
چی؟ -
که برای هورس کار کنم -

00:34:23.603 --> 00:34:26.564
چرا؟ -
منظورت چیه پسر؟ -

00:34:26.689 --> 00:34:28.900
به فنا رفته بودم
و هیچ‌کس رو نداشتم

00:34:29.025 --> 00:34:30.276
چرا من؟

00:34:30.443 --> 00:34:32.945
بی‌خیال پسر
به پولش نیاز داشتی

00:34:33.071 --> 00:34:35.948
دنبال یه نفر بودی که براش پاپوش درست کنی

00:34:36.074 --> 00:34:38.242
تو، من رو فروختی

00:34:38.409 --> 00:34:40.745
ردیاب رو گذاشتی توی ماشینم

00:34:40.870 --> 00:34:44.290
این وضعیت کوفتی رو برام درست کردی

00:34:44.457 --> 00:34:45.583
ما چند وقته هم‌دیگه رو می‌شناسیم؟

00:34:45.708 --> 00:34:48.044
چند وقته برای انتون کار می‌کنی؟

00:34:48.169 --> 00:34:51.005
!گری
مجبورم نکن این کار رو بکنم

00:34:51.130 --> 00:34:53.174
بده‌اش به من

00:34:53.299 --> 00:34:56.052
خودم می‌کُشمش

00:34:56.177 --> 00:34:57.970
... برادر توئه

00:35:00.389 --> 00:35:01.808
نه برادر من

00:35:17.281 --> 00:35:19.117
جواب نده

00:35:23.746 --> 00:35:27.500
گفتم جواب نده

00:35:29.836 --> 00:35:31.963
پس تو خبرچینی

00:35:32.088 --> 00:35:33.172
کل این مدت

00:35:33.297 --> 00:35:34.924
گری، منتظر چی هستی؟

00:35:37.510 --> 00:35:40.138
گری؟ اونجایی؟

00:35:40.263 --> 00:35:42.849
رز؟

00:35:42.974 --> 00:35:45.268
ما حال‌مون خوبه

00:35:45.434 --> 00:35:48.771
کی میای خونه؟

00:35:48.896 --> 00:35:51.941
الان دارم روش کار می‌کنم

00:35:52.066 --> 00:35:54.443
تلفن رو قطع کن

00:35:54.569 --> 00:35:57.989
تمام چیزهایی که بهت گفتم
حقیقت داره

00:35:58.114 --> 00:36:00.992
به‌خاطر خانواده‌ام برگشتم

00:36:01.117 --> 00:36:03.035
حاضرم براشون هر کاری بکنم

00:36:03.161 --> 00:36:05.454
... حتی

00:36:05.580 --> 00:36:09.458
... این قضیه بین من و تو

00:36:09.584 --> 00:36:13.838
اینکه انتون، من رو فرستاده تا
تو رو بُکُشم اصلا خواسته من نبود

00:36:13.963 --> 00:36:17.800
مردم بارها و بارها من رو
یه گوشه گیر می‌اندازن

00:36:17.925 --> 00:36:20.011
باید تموم بشه

00:36:20.136 --> 00:36:24.849
از اینکه توی زندگی خودم
نقش مسافر رو داشته‌ام، خسته شدم

00:36:24.974 --> 00:36:26.601
... تو بهم گفتی

00:36:26.726 --> 00:36:31.898
که جونت رو مدیونمی

00:36:32.023 --> 00:36:34.108
دینت رو ادا کن

00:36:34.233 --> 00:36:37.028
من جون خودم رو پس می‌گیرم

00:36:37.153 --> 00:36:40.156
و جون کالین رو

00:36:40.281 --> 00:36:42.033
یه جواب بهم بده

00:36:42.158 --> 00:36:46.662
یه جواب بهم بده

00:36:55.213 --> 00:36:56.964
بلند شو
!بلند شو

00:37:01.636 --> 00:37:03.679
دستم رو باز کن پسر

00:37:53.104 --> 00:37:56.399
رز؟
مکیلا؟

00:37:56.565 --> 00:37:58.150
مکیلا؟

00:37:58.276 --> 00:38:01.696
 
رز؟

00:38:57.585 --> 00:39:00.796
 
به من نگاه نکن
من دعوتش نکردم

00:39:32.828 --> 00:39:36.832
آقای تونگای
کمکی از دستم برمیاد؟

00:39:36.957 --> 00:39:38.876
دنبال سرم بودی

00:39:40.795 --> 00:39:42.171
بیا

00:39:46.675 --> 00:39:48.135
بگیرش

00:39:57.019 --> 00:40:01.065
[پریش]

00:40:04.360 --> 00:40:06.362
از کجا بدونیم دیگه این اتفاق نمی‌افته؟

00:40:06.362 --> 00:40:08.531
قول دادم
دیگه مخفی‌کاری نمی‌کنم

00:40:08.531 --> 00:40:09.573
[... آنچه در "پریش" خواهید دید]

00:40:09.573 --> 00:40:11.242
برنامه چیه؟

00:40:11.450 --> 00:40:13.411
از نو شروع می‌کنیم
... یه جایی رو پیدا می‌کنیم

00:40:13.411 --> 00:40:14.578
که دست‌شون بهمون نرسه

00:40:14.578 --> 00:40:15.871
[تنها دو قسمت باقی مانده]

00:40:16.789 --> 00:40:19.125
هورس یه جنگ راه انداخته -
جنگی که توی ازش حمایت کردی -

00:40:19.125 --> 00:40:20.793
من نظم رو برگردوندم

00:40:20.793 --> 00:40:22.002
!باید درموردش صحبت کنیم

00:40:22.002 --> 00:40:23.212
!تقصیر منه

00:40:24.588 --> 00:40:27.341
چیزهایی که نمی‌دونی
خیلی فراتر از توئه

00:40:27.591 --> 00:40:29.510
این همون مردیه که پسرم رو کُشت؟

00:40:29.510 --> 00:40:33.222
[پریش]