اگه نبریمت پیش دکتر از خون‌ریزی می‌میری
[... آنچه در "پریش" گذشت]
به کسی زنگ نزن
نه تا وقتی که نفهمیدم کی پشت این قضیه‌ست
من فقط تا آخر سال یک پرستاری خوندم، باشه؟
اون زخم نیاز به یه جراح اورژانس داره
راننده بردش
می‌دونی درستش می‌کنم
مهمون داریم
!اه
جون‌مون رو به گری مدیونیم
یه نفر بهشون کمک کرده که ردمون رو بزنن
کار تو بود؟
فکر می‌کنی کار من بود؟
گری
خیلی وقت بود ندیده بودمت
... استراتژی کمپین هر دو حزب [هفت سال قبل]
منجر به افزایش تلاش‌ها شده [هفت سال قبل]
اکنون که تمام نگاه‌ها به کاخ سفید است
... در حال حاضر، سناتور کلینتون
... تنها دو ماه مانده به انتخابات
از تمام کاندیداهای احتمالی پنج امتیاز جلوتر است
از یک به پایگاه ... می‌تونی موقعیت
... تحویل رو دوباره تایید کنی
برای آقای جان بی گود؟ (جان، درست رفتار کن)
شوخی می‌کنی؟
... یه روز دیگه
و یه توریست مست دیگه که فکر می‌کنه کمدین‌ـه
منتظر بمون
خیابان سنت پیترز، پلاک 6166
درسته رئیس
می‌خوای بهشون زنگ بزنم؟
بی‌خیالش
دیدمش
آقای گود؟
جانی بی
توی عمرم فقط یه نفر رو دیدم که از چاک بری خوشش نمیاد
می‌دونی ازش چی پرسیدم؟
... چند سالت بود که"
"فهمیدی یه دیوونه هستی؟
پس این شکلیه، نه؟
زندگی رویاییت رو داری
... اکثر آدم‌هایی که از این کار خارج می‌شن
بعد از چند ماه، دوباره برمی‌گردن
الان چند وقته توی این کاری؟ ده سال؟
دوازده سال
آفرین گری
... موضوع اینه که یه فرصتی
پیش اومده
... فرصت برای ورود به کار
با یه نفر که آینده داره
کل تیم رو آماده کردم
تنها کسی که کمه ... تویی
... با کمال احترام - اوه، بی‌خیال -
هر وقت یه نفر جمله رو ... با کمال احترام" شروع می‌کنه"
من تنها چیزی که می‌شنوم گور پدرت"ـه"
حرف من، این نیست انتون
حرفت چیه گری؟
من الان خانواده دارم
زن و بچه
می‌دونن قبلا چه کار آشغالی می‌کردی؟
همون‌قدر که پلیس‌ها درمورد تو می‌دونن
هوم - ... فقط حرفم اینه که -
من کتابم رو بهت دادم
و بعدش اون زندگی رو پشت سر گذاشتم
این برام کار بزرگی‌ـه گری
بزرگه
... می‌دونی
من فقط یه نفر رو دیدم که از چارلی پارکر خوشش نمی‌اومد
می‌دونی بهش چی گفتم؟
چی گفتی؟
به تصمیمم احترام بذار
... خیلی بد می‌شه اگه یه‌وقت بفهمم
دوباره وارد این کار شدی
زندگی رویایی‌ات رو داری
آقایون؟
اینا کی‌ان؟
بابا - چیزی نیست عزیزم -
خیلی‌خب، همه‌چیز درست می‌شه
... انتون
... نمی‌دونم فکر می‌کنی چه خبره
اما خانواده‌ام هیچ ربطی بهش ندارن
چی شد؟
جون‌شون رو قسم خوردی
قسم خوردی که دیگه اون آدم سابق برنمی‌گرده
به خاطر اینا
... فکر کن وقتی شنیدم
... هورس تونگای رو نجات دادن و
... مردی که توی قضیه دخیل بوده
ماشینش توی شرکت تاکسی و لیموزین پریش ثبت شده، چه حسی پیدا کردم
من نمی‌خواستم این‌طوری بشه
درسته یهو سر راهت قرار گرفت
دوستم گیر افتاده بود چاره‌ای نداشتم
مزخرفه
آدم همیشه یه چاره‌ای داره
من دیگه قاطی این قضایا نمی‌شم
با این‌حال، الان اینجا توی اتاق نشیمن‌ات هستم
و تو؟
چی می‌خوای؟
... ببخشید، می‌شه
چه خوشگله
تا حالا به این فکر کردی که یه سگ بگیری؟
اصلا آدم خونه حیاط‌دار می‌گیره که یه سگ بگیره، نه؟
بچه و سگ
من و جیل، بچه‌دار نشدیم
اما سگ داشتیم نژاد مالاموت
یه مالاموت آلاسکایی
کلنل
عاشق اون سگ بودم از زمانی که یه توله بود، پیش ما بود
... و یه روز قاطی کرد
رون جیل رو گاز گرفت
واقعا عذاب‌آور بود
که با اون پسر چی کار کنیم
تا اینکه جیل با چندتا کشاورز ... توی لافایت صحبت کرد
که حاضر بودن سرپرستی‌اش رو قبول کنن
پس مشکل حل شد
بردمش اونجا که تحویلش بدم
از ماشین آوردمش بیرون ... که خداحافظی کنم
یه تیر زدم توی جمجمه‌اش
باید چی کار می‌کردم گری؟
حروم‌زاده دیگه خون‌خوار شده بود
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
چی می‌خوای؟
واقعا می‌خوای برات هجی کنم؟
اوهوم
من و هورس تونگای یه معامله‌ای کردیم
اون، کارگر میاره و رابط‌های من ازشون کار می‌کشن
... یه روز می‌پره هوا
و دستی که بهش غذا می‌ده رو گاز می‌گیره
خودت می‌دونی چه حسی نسبت به این کار دارم
می‌خوام بهش نزدیک بشی و کارش رو تموم کنی
تا تو این کار رو می‌کنی ... همکارهام پیش
خانواده‌ات می‌مونن
[پریش]
بابا
متوجه نمی‌شم اینا کی هستن؟
چی می‌خوان؟
باید بهمون توضیح بدی
ببینید، من با این مرد یه کاری دارم
بعدا همه‌چیز رو بهتون می‌گم، باشه؟
نه، نه، می‌خوام همین الان بدونم چه خبره
قبل از اینکه با مادرت آشنا بشم یه زندگی کاملا متفاوت داشتم
کارهایی می‌کردم که اصلا بهشون افتخار نمی‌کنم
مطمئن بودم که اون دوران ... دیگه تموم شده اما
بعدا برات توضیح می‌دم همه‌چیز رو بهت می‌گم
دیگه مخفی‌کاری نمی‌کنم
گری
از این وضع خارج‌مون می‌کنم
پای پلیس رو بکشی وسط یا ... این افرادم رو به خطر بندازی
بهت تضمین می‌دم اوضاع بر وفق مرادت پیش نمی‌ره
... اما اگه کارت رو درست انجام بدی
کاری می‌کنم انگار اصلا اینجا نبودیم
... بعد از اون‌همه سال همکاری
این‌طوری جوابم رو می‌دی؟
تو بودی که جناح انتخاب کردی
نمی‌شه به آفریقایی‌ها اعتماد کرد
خب، می‌دونی باید چی کار کنی
!خونه قشنگی دارید خانم پریش
هورس توی کومبا ئه
چهار تا خیابون به‌سمت شرق یه پارک هست
یه آدم اونجا دارم که می‌تونه چیزی که می‌خوای رو برات جور کنه
خودت می‌دونی اگه با اسلحه برم اونجا چه اتفاقی می‌افته
هر طور مایلی
گوشیت رو بده - ندارم -
وقتی ماشینم رو به گلوله بستید گم‌ش کردم
وقتی کار انجام شد، بهمون خبر بده
بهت سر می‌زنیم
تنها گیرش بیار و کلکش رو بکن
تنها کسی که می‌تونه خانواده‌ات رو نجات بده، خودتی
بیا خونه
لعنتی، زودباش
الو؟ - کالین -
گری؟ تویی؟
متری نوو خانواده‌ام رو گروگان گرفته
چی؟ - ... انتون خبر داره -
با خانواده تونگای قاطی شدم
رز و مک رو توی خونه گروگان گرفته
کال، می‌خوان هورس رو بُکُشم
تو هم می‌خوای انجامش بدی
چاره ... چاره‌ای ندارم
اگه تلاشم رو نکنم ... می‌گن
گوشیت دم دستت باشه
ممکنه بهت نیاز داشته باشم - باشه -
و کال، یه گاوصندوق توی دفترم هست
رمزش رو چسبوندم زیر کشوی میز
... اگه اتفاقی برام افتاد
... از تمام چیزهایی که توش هست استفاده کن
تا رز و مک رو تا جای ممکن از اینجا دور کنی
فهمیدی؟
باشه
با هورس کار دارم
هیچ‌کس کار نداره امروز نه
بهش بگو گریسین پریش باید ببیندش
یا می‌تونم بهش خبر بدم کی نذاشت هورس رو ببینم
گری
دکتر گفت شپرد شانس آورده که زنده مونده
اما به‌نظر من، شانسش به‌خاطر تو بوده
من فقط داشتم کارم رو می‌کردم
هر دومون می‌دونیم این کار بیش‌تر از وظایفت بود
با لوک حرف زدم
حالش چطوره؟
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت کاری که براش کردی رو فراموش کنه
من که اصلا نمی‌کنم
شپرد طبقه بالا، پیش زنزو ئه
برم ببینم می‌تونه الان ببیندت یا نه
هر کاری که داری، باید کوتاه باشه
همین‌جا صبر کن
برو
تکون بخور
هی راننده بیا بالا
فکر کن برادر. هوم؟
گری
بیا داخل بشین
امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم - الان نه -
فقط یه‌لحظه تنها
بشین
بشین راننده
زنزو معتقده که خائنی که بین‌مونه رو شناسایی کرده
شاید بهتر باشه اول ... گزینه‌هامون رو بررسی کنیم
زنزو، به گری بگو فکر می‌کنی چی می‌دونی
یه کارآگاه هست که حواسش به منافع ما هست
شک‌مون رو تایید کرده
... یه نفر توی این سازمان هست
که با انتون کار می‌کنه
و می‌دونیم کیه
تویی، راننده
عزیزم
خوبی؟
مک، مشکلی پیش نمیاد
از کجا می‌دونی؟ - می‌دونم -
هی، پچ‌پچ نکنید. باشه؟
ببخشید
شاید شما بتونید بهم بگید
شوهرم چی کار کرده؟
... چی باعث شده فکر کنید حق دارید
ما رو این‌طوری اینجا نگه دارید؟
مامان، بس کن
شوهرت یه چیزی رو از رئیس من گرفته
حالا هم باید درستش کنه
و اگه نکنه چی؟
من چند ماه، جزئیات امنیتی هورس رو عوض کردم
مسیرهاش رو عوض کردم
و با این‌حال، همون یه باری که ... تو بردیش خونه
نزدیک بود کُشته بشه
این حرف‌ها رو که باور نمی‌کنی؟
خودت می‌دونی برای تو و پسرت چی کار کردم
راننده، انتون بهت چه قولی داده که بهمون خیانت کنی؟
هیچی
چه توضیحی برای این داری؟
پلیس این ردیاب رو توی چرخ ماشینت پیدا کرد
همون ماشینی که وقتی بهت حمله شد، داشتی می‌روندی
همون ماشینی که لوک توش بود - هر کسی می‌تونه این رو جاساز کرده باشه -
حتی خودتِ تو
مراقب باش چی می‌گی راننده
اینجا هورس رئیس‌ـه
نه تو
... اما اون ردیاب
می‌تونست همه‌چیز رو برات عوض کنه
اه
مانیپو
!دروغ
تو منطق سرت می‌شه باهاش صحبت کن
بهش گفتم فکر بدیه
ببین، هنوز انکار نکرده
خودت توی ماشین بودی می‌دونی چه اتفاقی افتاد
... دیدی چه اتفاقی افتاد، اونا - !راننده، جواب بده راننده! جواب من رو بده -
بسه ... وقتی به کمک نیاز داشتم
از بین شماها، کی پیش من بود؟
تو نبودی زنزو
تو نبودی شامیسو
نمی‌دونی حاضر بودم برای برگردوندنت چی کار بکنم
اما این مرد، دلیل زنده بودن منه
پس به‌جای اینکه سعی کنید ... آبروش رو ببرید
روی این تمرکز کنید که چی در انتظارمونه
انتون به سزای عملش می‌رسه
... انتون قرار بود کنار بکشه
تا کارهای قانونی‌اش به خطر نیفته
ما اشتباه می‌کردیم
اگه الان جنگ بشه، همه‌مون شکست می‌خوریم
!اون مردک می‌خواست پسرم رو بُکُشه
این قضیه، فقط یه جور تموم می‌شه
با دفن شدن انتون زیر خاک
و اون خائن هم باید درست کنارش دفن بشه
اون‌وقت بابا چه فکری می‌کنه؟
بیش‌تر نگران این باش که من چه فکری می‌کنم
حالا برید
هی
کجا داری می‌ری؟
باید سر عقل بیاریمش
عه ... اوه خواهر، ما؟
ما؟
تو همیشه قانع بودی
نقش فرشته روی شونه هورس رو بازی می‌کردی
الان برات خیلی سخت‌تر شده
چرا اومدی گری؟
به‌خاطر خانواده‌ام برگشتم
مگه اصلا دلیل بهتری هم وجود داره؟
عصر بخیر بابا
ببخشید که مزاحمت می‌شم اما یه کار فوری‌ـه
یه اسم بهمون بده خبرچین کیه؟
برو بیرون برو بیرون
می‌دونی گری، خونه‌ام توی زیمباوه ... پشت سر هم
توی بحران بوده
... پدرم
... زندگی بهتری برای
مردمم توی آفریقای جنوبی به‌وجود آورد
... الان هزاران نفر از مردم من
چشم‌شون به منه
تا بهشون اون آزادی‌ای که به‌شدت دنبالشن رو بدم
... انتون وقتی بفهمه باهام چی کار کردی
ترتیبت رو می‌ده
اوه
آره شک دارم
این سرنوشت منه
آدم‌هایی مثل انتون، هیچ‌وقت متوجهش نمی‌شن
این رو بهت گفتم گری که بدونی بهت اعتماد دارم
تو الان مثل برادرم می‌مونی
رئیس - چیه؟ -
زنزو باهاتون کار داره
منتظر چی هستی؟
خب، بالاخره مهمون‌مون اسم خبرچین رو گفت
... راننده
وقتشه زنگ بزنی به دوستت
کالین
وقتشه زنگ بزنی به دوستت
کالین
... رانن‍ـ
راننده
کار اون نیست
اون به تو و ماشین‌هات دسترسی داشت
متوجه نیستید
خبرچین اون نیست
کالین همچین کاری باهام نمی‌کنه
... اوه. پس باید فکر کنیم
که این آقا، اسم کالین رو از خودش در آورده؟
کاری که زنزو می‌گه رو انجام بده
به دوستت زنگ بزن
بیارش اینجا - ... هورس -
همین الان
بزن روی بلندگو
گری، بگو کجایی؟
همه‌چیز مرتبه؟
البته
اینجا توی کومبا پیش خانواده هستم
گوش کن هورس بهمون نیاز داره
خودم تنهایی از پسش برنمیام کار دو نفره‌ست
می‌تونی بیای؟
الان راه می‌افتم
خیلی‌خب
حله؟
هوم
بهش چی گفتی؟
خودت که شنیدی
کاری که گفتی رو انجام دادم
زنزو
بهش آمار دادی، نه؟
آره
چرا انقدر طول کشید؟
نمی‌دونم - باید بهش زنگ بزنی -
هنوز نه
انتون چی؟
مک
باید از اینجا بریم
چطور می‌خوایم این کار رو بکنیم؟
اسلحه دارن
هر کاری کردم، همراهی کن
... مامان - مگه نگفتم پچ‌پچ نکنید؟ -
دخترم باید بره دستشویی
نکنه اینم خلاف قوانین‌ـه؟
پلیس‌ها اومدن
اوه، خداروشکر
چرا اومدن اینجا؟
نمی‌دونم
من رو ببین
تو بهشون زنگ زدی؟
نه
گوشی‌هامون رو گرفتید
پس شاید شوهرت لوتون داده ... اما در هر حال
جیک‌تون در نیاد
فقط یه نفره
می‌تونیم بزنیمش
خانم پریش؟
کارآگاه دیالو هستم
خونه‌اید؟
فقط می‌خوام یه صحبت کوتاه کنیم
ماشینم جلوی خونه‌ست
می‌فهمه خونه‌ام
خانم پریش؟
خانم پریش
اونجا تصمیم درستی گرفتی
که به دوستت زنگ زدی
اون خبرچین نیست
خواهید دید
قضاوتش با هورس‌ـه
... با وجود عصبانیت‌هاش
می‌دونم آدم منصفی‌ـه
می‌شه باهاش منطقی صحبت کرد
اگه کالین بی‌گناه باشه زنده می‌مونه
... پس می‌دونی که سعی ندارم
جای تو رو پیش برادرت بگیرم
حالا انگار می‌تونی
ولم کن ولم کن
گری، گری
!اه
خودشه؟
کالین بروسارد
چند ماهه که بهمون اطلاعات می‌ده
دیدی؟ - ... می‌خواید حرف این -
یارو رو قبول کنید؟
دیروز می‌خواست بُکُشتت
من تا قبل از دیشب این یارو رو اصلا ندیده بودم
چه خبره گری؟
حقیقت رو بگو کالین
وقتشه سرت رو بفرستیم برای انتون
... بهت که گفتم
اگه با انتون کار می‌کرد، من می‌فهمیدم
نه، اون همه‌چیز رو بهم گفت
اینکه ردیاب رو روی ماشین، جاساز کردی
من اصلا این کار رو نکردم
و اینکه تو خبرچین هستی
من اونی نیستم که با انتون کار می‌کنه
اگه اون حرفی که بالا زدی رو واقعا از صمیم قلب گفتی
حرف من باید یه ارزشی داشته باشه
!دیگه حرف نزن
!دیگه بسه دیگه حرف نزن
!نه! صبر کن
هی
بسپرش به من
همه برن توی آشپزخونه
شپرد، داری چی کار می‌کنی؟ - همه -
بزار حدس بزنم
راننده می‌مونه
آره
داداش، چهار ساعت گذشته بهش زنگ بزن
یادته که انتون گفت اگه جواب نداد چی کار کنیم
می‌دونم انتون چی گفت
من منتظر نمی‌مونم تا پلیس‌ها برگردن
وقتشه
انجامش بده من می‌رم زنگ بزنم
بلند شید
اول دست‌هاش رو ببند بعد پاهاش رو
بعدش من، تو رو می‌بندم
زودباش، بجنب
باید بره دستشویی
بی‌خیال، پریود شده
مامان جدا؟
خواهش می‌کنم
در رو نبند
هی! لعنت بهش
مک، همون‌جا بمون
همین الان با انتون حرف زدم
... اونم خبری از گری نداره
لعنتی
در حالت عادی، ازت مدرک می‌خواستم
... اما می‌دونم که
هر چی بخوام بشنوم رو بهم می‌گی
... پس
... مثل یه مقتول که توی قبره
همه‌چیز افشا می‌شه
خب، توضیح تو چیه؟
چرا به اون نگاه می‌کنی؟
از اعماق وجودش می‌دونه که نمی‌شه بهت اعتماد کرد
هوم؟
چی می‌خوای بگم پسر؟
می‌خوای بگم برای انتون کار می‌کنم؟ خب نمی‌کنم
می‌خوای بگم اتفاقی که برای ... تو و گری افتاد
به‌خاطر من بود؟
احتمالا هست
من یه سیاه‌چاله‌ام، پسر
به هر چی که دست می‌زنم نابود می‌شه
اما من اون کسی نیستم که می‌خواد تو رو بُکُشه
پس کی می‌خواد من رو بُکُشه؟
چرا پای من رو به این قضیه باز کردی کالین؟
چی؟ - که برای هورس کار کنم -
چرا؟ - منظورت چیه پسر؟ -
به فنا رفته بودم و هیچ‌کس رو نداشتم
چرا من؟
بی‌خیال پسر به پولش نیاز داشتی
دنبال یه نفر بودی که براش پاپوش درست کنی
تو، من رو فروختی
ردیاب رو گذاشتی توی ماشینم
این وضعیت کوفتی رو برام درست کردی
ما چند وقته هم‌دیگه رو می‌شناسیم؟
چند وقته برای انتون کار می‌کنی؟
!گری مجبورم نکن این کار رو بکنم
بده‌اش به من
خودم می‌کُشمش
... برادر توئه
نه برادر من
جواب نده
گفتم جواب نده
پس تو خبرچینی
کل این مدت
گری، منتظر چی هستی؟
گری؟ اونجایی؟
رز؟
ما حال‌مون خوبه
کی میای خونه؟
الان دارم روش کار می‌کنم
تلفن رو قطع کن
تمام چیزهایی که بهت گفتم حقیقت داره
به‌خاطر خانواده‌ام برگشتم
حاضرم براشون هر کاری بکنم
... حتی
... این قضیه بین من و تو
اینکه انتون، من رو فرستاده تا تو رو بُکُشم اصلا خواسته من نبود
مردم بارها و بارها من رو یه گوشه گیر می‌اندازن
باید تموم بشه
از اینکه توی زندگی خودم نقش مسافر رو داشته‌ام، خسته شدم
... تو بهم گفتی
که جونت رو مدیونمی
دینت رو ادا کن
من جون خودم رو پس می‌گیرم
و جون کالین رو
یه جواب بهم بده
بلند شو !بلند شو
دستم رو باز کن پسر
رز؟ مکیلا؟
رز؟
به من نگاه نکن من دعوتش نکردم
آقای تونگای کمکی از دستم برمیاد؟
دنبال سرم بودی
بیا
بگیرش
[پریش]
از کجا بدونیم دیگه این اتفاق نمی‌افته؟
قول دادم دیگه مخفی‌کاری نمی‌کنم
[... آنچه در "پریش" خواهید دید]
برنامه چیه؟
از نو شروع می‌کنیم ... یه جایی رو پیدا می‌کنیم
که دست‌شون بهمون نرسه
[تنها دو قسمت باقی مانده]
هورس یه جنگ راه انداخته - جنگی که توی ازش حمایت کردی -
من نظم رو برگردوندم
!باید درموردش صحبت کنیم
!تقصیر منه
چیزهایی که نمی‌دونی خیلی فراتر از توئه
این همون مردیه که پسرم رو کُشت؟
[پریش]