WEBVTT

00:00:04.999 --> 00:00:07.666
در قسمت قبل از سخت‌ترین مسابقه جهان

00:00:07.874 --> 00:00:11.833
در 7 روز گذشته از مسابقات ماجراجویانه

00:00:11.916 --> 00:00:14.124
اون‌ها پاشون رو فراتر از محدودیت‌های انسانی گذاشتن

00:00:14.208 --> 00:00:17.249
کاری که من و همزادم کردیم واسم غیرواقعی به‌نظر میومد

00:00:17.333 --> 00:00:20.208
در تلاش برای مقابله با مسیر وحشتناک مسابقه

00:00:20.291 --> 00:00:22.083
تیم‌ها آسیب‌های زیادی دیدن

00:00:22.166 --> 00:00:23.166
خیلی سخت بود

00:00:23.249 --> 00:00:26.333
ورزشکارای فوق‌العاده توی آزمون نهایی قرار گرفتن

00:00:26.416 --> 00:00:29.916
باید به یه محدوده‌ای از توانایی ذهنی و جسمی برسی

00:00:29.999 --> 00:00:33.958
بعضی‌ها در تلاشن تا بر امیالی که دارن غلبه کنن

00:00:34.041 --> 00:00:35.291
فقط برای اینکه زنده بمونیم

00:00:35.416 --> 00:00:39.791
من واقعا از موقعیت برترین زن قدرتمند جهان
داشتم به یه جایی می‌رسیدم

00:00:39.874 --> 00:00:41.999
که به پایان دادن به زندگیم فکر می‌کردم

00:00:42.083 --> 00:00:46.249
یک تیم پس از دیگری در محیط وحشتناک فیجی قربانی می‌شدن

00:00:46.333 --> 00:00:49.083
و چاره ای جز خارج شدن از مسابقه واسشون باقی نمی‌موند

00:00:49.166 --> 00:00:53.874
و تنها49 تیم از66 تیم باقی موندن

00:00:53.958 --> 00:00:58.374
گروه‌ها150 ساعت رو مسابقه دادن

00:00:58.458 --> 00:01:01.833
و حدود200 کیلومتر از جنگل‌های فیجی

00:01:01.916 --> 00:01:06.041
کوه‌ها و اقیانوس رو پیمودن

00:01:07.458 --> 00:01:09.666
فقط سه گروه تونسته از خط پایان عبور کنه

00:01:09.749 --> 00:01:11.708
و همه گروه‌های باقی مونده
...فقط یک هدف دارن

00:01:11.791 --> 00:01:16.041
تا زنده بمونن و این رقابت بی‌سابقه رو به پایان برسونن

00:01:16.124 --> 00:01:21.249
و درحالی که همه تیم‌ها یکی پس از دیگری
...در آبشار ووا تصمیم به استراحت گرفتن

00:01:21.291 --> 00:01:22.958
...تا توی تاریکی صخره‌نوردی نکنن

00:01:23.041 --> 00:01:25.583
من شخصا فکر نمی‌کنم که باید بریم

00:01:25.666 --> 00:01:26.791
چون سرمازده میشیم

00:01:26.874 --> 00:01:31.791
گروه آیرن کابوی از قبل شجاعت خودشون رو
برای صعود در تاریکی جمع کردن

00:01:34.999 --> 00:01:36.999
"سخت‌ترین مسابقه جهان"
"چالش محیطی فیجی"

00:01:38.999 --> 00:01:41.499
"آبشار ووا-ساعت8 و 5 دقیقه بعد از ظهر"

00:01:43.499 --> 00:01:44.749
"گروه آیرن کابوی- درحال حاضر در جایگه39 قرار دارند"

00:01:44.749 --> 00:01:45.999
آره. من حاضرم آماده‌م. خیلی هیجان دارم
"گروه آیرن کابوی- درحال حاضر در جایگه39 قرار دارند"

00:01:45.999 --> 00:01:48.041
آره. من حاضرم
آماده‌ام. خیلی هیجان دارم

00:01:48.999 --> 00:01:50.291
واسه این خیلی تمرین کرده بودم

00:01:51.458 --> 00:01:54.583
صعود از آبشار وحشتناک چندهزار فوتی ووا

00:01:54.666 --> 00:01:57.999
یکی از سخت‌ترین بخش‌های شناخته شده این مسابقه‌ست

00:01:58.083 --> 00:02:01.666
و گروه آیرن کابوی به این‌کار ایمان داره

00:02:01.749 --> 00:02:05.333
تا توی این تاریکی از این صخره مرگبار صعود کنه

00:02:05.333 --> 00:02:07.333
"سونیا ویک- گروه آیرن کابوی"

00:02:10.666 --> 00:02:13.083
...تاحالا این‌کارا رو نکردیم

00:02:13.166 --> 00:02:16.791
خب قدم به قدم بریم

00:02:20.249 --> 00:02:22.374
توی گروهمون
ما125 مسابقه مردان آهنی داشتیم

00:02:22.458 --> 00:02:22.999
و آمادگی ذهنی زیادی داریم

00:02:22.999 --> 00:02:24.624
"جمز لاورنس-گروه آیرن کابوی"
و آمادگی ذهنی زیادی داریم

00:02:24.708 --> 00:02:25.499
ما یه... گروه کوچیکِ سرسختیم
"جمز لاورنس-گروه آیرن کابوی"

00:02:25.499 --> 00:02:27.791
ما یه... گروه کوچیکِ سرسختیم

00:02:28.458 --> 00:02:29.749
...این برنده شدنه

00:02:31.083 --> 00:02:32.833
بَک آف دِ پک

00:02:34.624 --> 00:02:36.708
ولی این واسم یه خودآزماییه
دوستش دارم

00:02:37.249 --> 00:02:41.124
...این یه‌جورایی پر از فعالیت و درگیری ذهنیه

00:02:41.208 --> 00:02:44.583
و واقعا هر لحظه از اون رو دوست دارم

00:02:50.166 --> 00:02:52.874
درحالی که سونیا برای بالا رفتن به جلو پیش میره

00:02:52.958 --> 00:02:54.958
هم تیمی‌هاش دارن تلاش می کنن

00:02:55.041 --> 00:02:58.249
تا یکی پشت دیگری به دنبال کاپیتانشون بالا برن

00:02:59.791 --> 00:03:01.958
این واسم از همه ترسناک‌تره

00:03:02.041 --> 00:03:03.583
...توی تاریکی

00:03:03.666 --> 00:03:05.083
...خسته

00:03:05.166 --> 00:03:06.541
ناامید

00:03:14.291 --> 00:03:16.041
...هیچکدوم از ما

00:03:16.124 --> 00:03:18.249
تجربه کوهنوردی زیادی نداریم

00:03:18.333 --> 00:03:22.874
داریم نحوه انجام دادن سخت‌ترین
مسابقه جهان رو یاد می‌گیریم

00:03:26.083 --> 00:03:28.832
این بخش، یکی از چیزهایی بود که
بیشتر از همه نگرانش بودیم

00:03:28.916 --> 00:03:32.374
چهار ساعت داشتیم انجامش می‌دادیم

00:03:32.457 --> 00:03:34.916
توی این مرحله خیلی خسته شده بودیم

00:03:46.499 --> 00:03:47.916
این عذاب‌آوره

00:03:47.999 --> 00:03:52.207
هر قدمی که توی مسیر می‌ذاشتیم
یکی خودش رو جمع و جور می‌کرد

00:03:52.291 --> 00:03:54.249
و هرکاری که لازم بود رو انجام می‌داد
تا بقیه رو به خط پایان برسونه

00:03:59.832 --> 00:04:01.416
هر صخره رو دوست داشتم

00:04:02.791 --> 00:04:04.249
فوق‌العاده بود

00:04:04.332 --> 00:04:06.082
بگو که رسیدیم بالا

00:04:07.874 --> 00:04:10.082
آره
ووهو

00:04:10.166 --> 00:04:12.749
آره

00:04:12.832 --> 00:04:17.416
با صبر و استقامت
یکی یکی تونستیم خودمون رو به قله برسونیم

00:04:17.499 --> 00:04:19.082
آره

00:04:19.166 --> 00:04:22.374
ووهو-
ووهو-

00:04:22.457 --> 00:04:24.416
اوه واو

00:04:34.332 --> 00:04:37.207
امیدوارم که وقتی خانواده‌ام این رو می بینن
بهم افتخار کنن

00:04:38.582 --> 00:04:41.082
راستش اون‌ها بهم کمک کردن که سرپا بشم

00:04:41.166 --> 00:04:44.416
اولین شکست مسابقه اینجاست بچه‌ها

00:04:47.499 --> 00:04:49.999
"ساحل- ساعت8 و 15 دقیقه"

00:04:55.332 --> 00:04:58.582
170کیلومتر جلوتر در میدان مسابقه

00:04:58.666 --> 00:05:01.124
گروه‌های پیشرو توی مرحله نهایی اقیانوس هستن

00:05:01.207 --> 00:05:04.457
جایی که گروه برنده دچار مشکل بزرگی شده بود

00:05:04.541 --> 00:05:07.999
همه گروه‌های پیشرو درحال جنگیدن برای
به دست آوردن ده جایگاه اول

00:05:08.082 --> 00:05:12.082
و افتخار رسیدن به نقطه پایان سخت‌ترین
مسابقه جهان هستن

00:05:14.666 --> 00:05:18.332
اقیانوس قطعا شروع میکنه به متلاطم شدن

00:05:18.416 --> 00:05:19.916
گروه‌هایی داخل آب هستن

00:05:19.999 --> 00:05:23.624
پسر الان قراره حسش کنن

00:05:23.707 --> 00:05:26.874
وقتی دریایی که اینقدر پهناور به‌نظر میاد
شروع میکنه به متلاطم شدن

00:05:26.999 --> 00:05:29.249
آزاردهنده‌ست

00:05:29.332 --> 00:05:33.457
می دونی، تلاش برای به حرکت درآوردن این
قایق‌های کوچیک توی همچین موج‌های سنگینی

00:05:33.541 --> 00:05:34.791
دربرابر باد

00:05:34.874 --> 00:05:38.291
قراره برای گروه‌های پیشرو خیلی دردناک باشه

00:05:41.416 --> 00:05:41.499
ما می‌خوایم جزو ده نفر اول باشیم و
این واسه من کافیه

00:05:41.499 --> 00:05:43.499
"گروه سومیت- درحال حاضر در جایگاه10 قرار دارند؟"
ما می‌خوایم جزء ده نفر اول باشیم و این واسه من کافیه

00:05:43.499 --> 00:05:45.749
ما می‌خوایم جزء ده نفر اول باشیم و
این واسه من کافیه

00:05:45.832 --> 00:05:48.499
بدنم داغون شده
دیگه هیچ انرژی و توانی نداره

00:05:48.499 --> 00:05:49.874
"اِما روکا- گروه سومیت"
بدنم داغون شده دیگه هیچ انرژی و توانی نداره

00:05:49.874 --> 00:05:50.166
"اِما روکا- گروه سومیت"

00:05:50.166 --> 00:05:52.332
فقط برای رسیدن به پایان می‌جنگیدیم

00:05:52.416 --> 00:05:54.207
همه کشورها اینجان

00:05:54.291 --> 00:05:56.457
بهترین گروه‌های جهان

00:05:56.666 --> 00:05:58.874
پس این یه رقابت جهانیه

00:05:58.957 --> 00:06:00.957
سطحش خیلی بالاست

00:06:01.041 --> 00:06:02.291
و این عالیه

00:06:05.457 --> 00:06:05.624
"گروه استونین آس"- درحال حاضر در جایگاه11 قرار دارند"

00:06:05.624 --> 00:06:07.457
آب و هوا یه عنصر اساسی توی این مسابقاته
"گروه استونین آس"- درحال حاضر در جایگاه11 قرار دارند"

00:06:07.457 --> 00:06:08.707
"سیلو انسار-گروه استونین آس"
آب و هوا یه عنصر اساسی توی این مسابقاته

00:06:08.707 --> 00:06:08.791
"سیلو انسار-گروه استونین آس"

00:06:08.791 --> 00:06:08.999
و این خیلی واسمون سخته
"سیلو انسار-گروه استونین آس"

00:06:08.999 --> 00:06:11.999
و این خیلی واسمون سخته

00:06:12.082 --> 00:06:14.291
تاحالا با یه قایق این‌کار رو نکردم

00:06:15.499 --> 00:06:16.541
"گروه توندربولت آر- در حال حاضر در جایگاه7 قرار دارن"

00:06:16.541 --> 00:06:17.832
فکر میکردم دارم دور میشم
"گروه توندربولت آر- در حال حاضر در جایگاه7 قرار دارن"

00:06:17.916 --> 00:06:20.249
"دیو چلوس-گروه توندربولت آره"
اصلا اینجوری نبود که داری به جزیره اصلی نزدیک بشی

00:06:24.957 --> 00:06:27.457
ولی در این حال در جزیره اصلی

00:06:27.541 --> 00:06:31.374
اکثر گروه‌های سخت‌ترین مسابقه جهان

00:06:31.457 --> 00:06:34.041
هنوز هم دارن برای هر اینچ مبارزه می کنن

00:06:34.124 --> 00:06:37.124
و اوقات خوبی رو پشت سر نمیذارن

00:06:37.207 --> 00:06:39.749
این جاییه که داریم میریم
تا ببینیم چطور قراره پیش برن

00:06:39.832 --> 00:06:42.416
خیلی از اون‌ها آسیب‌های جدی دیدن

00:06:42.499 --> 00:06:46.416
و دارن به سخت‌ترین بخش مسابقه نزدیک میشن

00:06:50.249 --> 00:06:52.041
100کیلومتر عقب‌تر

00:06:52.124 --> 00:06:53.499
گروه فلایینگ جی دارن با اساسی‌ترین بخش مسابقه یعنی

00:06:53.499 --> 00:06:56.999
"گروه فلایینگ جی- در حال حاضر در جایگاه 36 قرار دارند"
گروه فلایینگ جی دارن با اساسی‌ترین بخش مسابقه یعنی

00:06:57.082 --> 00:06:58.999
آب‌های بالای آبشار ووا دست و پنجه نرم می کنن
"رودخانه-دمای آب52 فارنهایت/11درجه سانتی گراد"

00:06:58.999 --> 00:06:59.874
آب‌های بالای آبشار ووا دست و پنجه نرم می‌کنن

00:06:59.957 --> 00:07:02.665
سنگ‌های لغزنده
بوته‌هایی غیرقابل‌نفوذ

00:07:02.749 --> 00:07:04.499
و آب منجمد

00:07:04.582 --> 00:07:07.165
خدا رو شکر که دیشب این رو انجام ندادیم

00:07:07.415 --> 00:07:08.749
اوه خدای من

00:07:08.832 --> 00:07:10.457
افتضاح میشد

00:07:10.540 --> 00:07:11.790
من دیانت ولزم

00:07:11.874 --> 00:07:12.999
کاپیتان گروه فلایینگ جِی

00:07:12.999 --> 00:07:13.999
"دیانت ولز-گروه فلایینگ جی"
کاپیتان گروه فلایینگ جِی
کاپیتان گروه فلایینگ جِی

00:07:14.040 --> 00:07:17.915
آدم‌های فوق‌العاده‌ای که دارم  مسابقه میدم
گای لاروکه

00:07:17.999 --> 00:07:20.082
مسابقات زیادی رو باهاش شرکت کردم

00:07:20.165 --> 00:07:22.915
مردی که کنار منه
عضو سابق نیرو دریایی بوده

00:07:22.999 --> 00:07:24.999
اسمش‌هارالد زوندله

00:07:25.082 --> 00:07:29.999
اون یکی از آروم‌ترین و باحال‌ترین
آدم‌های روی زمینه

00:07:30.082 --> 00:07:32.374
و بعدی هم بلین ریوز

00:07:32.457 --> 00:07:36.999
و یه نیروی عملیات ویژه هیچوقت بهمون نمیگه
که چه کاری توی ارتش انجام داده

00:07:37.082 --> 00:07:42.915
ولی می دونید اون خیلی کله خرابه
و من خوشحالم که دارم باهاش مسابقه میدم

00:07:45.915 --> 00:07:47.499
...انتظار یه شنای طولانی

00:07:47.582 --> 00:07:50.790
صبح به این زودی رو نداشتم

00:07:50.874 --> 00:07:53.124
یه‌کم سرده

00:07:55.457 --> 00:07:57.165
فیجی رو حس  میکنم

00:07:57.249 --> 00:07:59.665
من یکی از معدود کاپیتان‌های زن اینجا هستم

00:07:59.749 --> 00:08:01.957
و الان53 سالمه

00:08:02.040 --> 00:08:03.915
سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم

00:08:03.999 --> 00:08:09.499
ولی از اینکه همسرم رو آروم نگه دارم
و نذارم چیزی ما رو بهم بریزه

00:08:09.582 --> 00:08:11.082
یه‌کم عصبیم

00:08:11.165 --> 00:08:13.207
مادر بودن اینجوریه

00:08:19.999 --> 00:08:23.124
هارالد همه جا توی آب می‌افتاد

00:08:23.207 --> 00:08:27.374
و اون‌موقع من خیلی سردم بود
و راه زیادی رو طی کرده بودیم

00:08:28.582 --> 00:08:31.624
شنامون تقریبا تموم شده-
آره-

00:08:31.707 --> 00:08:33.165
می‌تونم خط پایان رو ببینم

00:08:33.249 --> 00:08:35.582
با بدن خیس توی جنگل بودن

00:08:35.665 --> 00:08:39.124
سرمایی باور نکردنی و غیرقابل تحمل داشت

00:08:39.207 --> 00:08:40.749
اینجا سردترین جاییه که تاحالا بودم

00:08:46.999 --> 00:08:50.415
چرا این مسیر اینقدر لغزنده‌ست؟

00:08:53.165 --> 00:08:57.957
ایستادن روش سخته
مثل این میمونه که

00:08:58.040 --> 00:09:01.124
بدون اسکیت یا گیره‌ای روی یخ باشی

00:09:03.874 --> 00:09:06.999
از یخ هم بدتره

00:09:07.082 --> 00:09:08.499
ناهموار و مسطحه

00:09:13.207 --> 00:09:15.374
فکر کنم دیگه نیازی به بخیه نداشته باشی نه؟

00:09:15.457 --> 00:09:17.374
نه بخیه لازم دارم

00:09:17.457 --> 00:09:20.249
نباید تا الان بهتر شده باشه؟

00:09:20.332 --> 00:09:22.665
دوباره باز شد-
آره دوباره باز شده-

00:09:22.749 --> 00:09:23.499
وقتی داشتیم از تخته سنگ‌های رودخونه بالا می‌رفتیم

00:09:23.499 --> 00:09:25.040
"هارولد زوندل-گروه فلایینگ جی"
وقتی داشتیم از تخته سنگ‌های رودخونه بالا می‌رفتیم

00:09:25.124 --> 00:09:28.540
لیز خوردم و ساق پام به یه سنگ برخورد کرد

00:09:28.624 --> 00:09:32.749
و... و زخم باز شده بود در حدی که
می‌تونستم گوشت و استخون رو ببینم

00:09:32.832 --> 00:09:35.207
و اینجوری بودم که
"اوه... اصلا خوب نیست"

00:09:35.290 --> 00:09:40.415
اوه خب یه‌کم بخیه‌های پروانه‌ای و چسب
روی اون می‌زنیم

00:09:40.499 --> 00:09:42.707
تا اینجوری جلوی خونریزی رو بگیریم

00:09:42.790 --> 00:09:46.707
و وقتی به ایستگاه بازرسی23 رسیدیم یه نگاهی بهش می‌اندازیم

00:09:46.790 --> 00:09:50.665
اونجا کادر پزشکی کاملی داره
و این الان خیلی متورم شده

00:09:50.749 --> 00:09:53.374
و الان نگرانم که یه وقت عفونت
یا چیز دیگه‌ای به وجود بیاد

00:09:53.457 --> 00:09:58.499
یه روز جدیده
آماده‌ی حرکتیم درسته؟

00:09:58.582 --> 00:10:02.874
خط پایان رو می‌تونیم ببینیم
و این جاییه که باید بریم

00:10:14.040 --> 00:10:18.999
28کیلومتر عقب‌تر از گروه فلایینگ جی
گروه بک آف دِ پک رو داریم

00:10:19.082 --> 00:10:24.040
که برای هر اینچ از این میدان مسابقه
مبارزه میکنن تا زنده بمونن

00:10:24.124 --> 00:10:26.498
اون‌ها الان باید با آبشار ووا مقابله کنن

00:10:26.498 --> 00:10:27.665
"آبشار ووا- ساعت10:25"
اون‌ها الان باید با آبشار ووا مقابله کنن

00:10:27.665 --> 00:10:28.498
"آبشار ووا- ساعت10:25"

00:10:31.623 --> 00:10:32.207
می‌خوایم بریم بالا

00:10:32.207 --> 00:10:34.207
"کورتنی هوم- گروه مدمایرز"
می‌خوایم بریم بالا

00:10:36.040 --> 00:10:37.498
داره اشکم در میاد

00:10:37.582 --> 00:10:39.290
موهای تنم داره سیخ میشه

00:10:40.248 --> 00:10:40.998
منتظر آبشار بودیم

00:10:40.998 --> 00:10:42.123
"گروه جنگجویان کوکوری- درحال حاضر در جایگاه40 قرار دارند"
منتظر آبشار بودیم

00:10:42.207 --> 00:10:43.498
اینجوری بودم که تمام مدت می‌خواستم
به آبشار برسم

00:10:43.498 --> 00:10:46.082
اینجوری بودم که تمام مدت می‌خواستم
به آبشار برسم

00:10:46.165 --> 00:10:47.415
و حس خفنی داشت

00:10:47.498 --> 00:10:51.248
روز هفتمه و ما به بخش صعود رسیدیم

00:10:51.332 --> 00:10:53.082
واسه همینم هیجان‌زده شده بودیم
و می‌خواستیم این‌کار رو انجام بدیم

00:10:53.165 --> 00:10:54.748
و می‌خواستیم اون بالا یه‌کم لذت ببریم

00:10:54.832 --> 00:10:58.582
و وقتی توی شیب هستیم
یه‌کم زحمت بکشیم

00:11:02.790 --> 00:11:04.040
واو
"گروه تابو سورو- در حال حاضر در جایگاه41 قرار داند"

00:11:04.123 --> 00:11:06.123
باور نکردنیه

00:11:08.582 --> 00:11:10.123
داره اشکمو در میاره

00:11:10.207 --> 00:11:11.498
آبشار ووا ... واقعا باور نکردنی بود

00:11:11.498 --> 00:11:13.498
"آنا کولی- گروه تابو سورو"
آبشار ووا ... واقعا باور نکردنی بود

00:11:13.498 --> 00:11:13.623
آبشار ووا ... واقعا باور نکردنی بود

00:11:13.707 --> 00:11:17.207
با اینکه اون بالا خیلی سرد بود ولی
مطمئنا یکی از بهترین لحظات بود

00:11:23.457 --> 00:11:26.165
من همیشه درمورد اینجا شنیده بودم
"میلیام سیمپسون-گروه تابو سورو"

00:11:26.248 --> 00:11:27.665
آبشار ووا

00:11:27.748 --> 00:11:31.248
مادرم اهل همین‌جا
یکی از روستاهای همین اطرافه

00:11:31.332 --> 00:11:32.998
ولی تاحالا اینجا نبودم

00:11:33.082 --> 00:11:36.373
اینجا...خونه منه
خونه منه

00:11:37.582 --> 00:11:40.207
بهترین صبح زندگیم

00:11:40.290 --> 00:11:41.832
واو

00:11:43.498 --> 00:11:45.498
"گروه ناماکو- در حال حاضر در جایگاه42 قرار دارند"

00:11:46.165 --> 00:11:48.623
حتی با اینکه توی فیجی زندگی می‌کنم

00:11:48.707 --> 00:11:51.165
چیزی به این زیبایی توی فیجی ندیده بودم

00:11:52.415 --> 00:11:55.832
پس.. آره

00:11:55.915 --> 00:11:57.498
چه تجربه فوق‌العاده‌ای

00:11:59.873 --> 00:12:05.665
اینجوری دوتا گروه فیجی چیزی رو تجربه کردن
که تاحالا اصلا اون جا نبودیم

00:12:05.748 --> 00:12:07.248
فکر میکنم اگر به‌خاطر مسابقات محیطی نبود

00:12:07.332 --> 00:12:10.498
نمی‌تونستیم همچین جاهای زیبایی رو ببینیم

00:12:20.998 --> 00:12:22.290
فوق‌العاده بود

00:12:23.332 --> 00:12:24.623
آره

00:12:33.748 --> 00:12:35.248
20کیلومتر جلوتر

00:12:35.332 --> 00:12:36.498
هانتر 18 ساله و پدرش ازگروه اِی آر جورجیا

00:12:36.498 --> 00:12:39.040
"گروه آی آر جورجیا- درحال حاضر در جایگا3 قرار دارند"
هانتر 18 ساله و پدرش ازگروه اِی آر جورجیا

00:12:39.123 --> 00:12:42.873
در نیمه راه بین ایستگاه بازرسی23 و 24 هستن

00:12:42.957 --> 00:12:45.082
و دارن به سمت کمپ4 پیش میرن

00:12:45.165 --> 00:12:48.498
پدرم تقریبا سه سال قبل از من
این مسابقات رو شروع کرد

00:12:48.498 --> 00:12:49.373
"هانتر لینینگر- گروه آر آر جورجیا"
پدرم تقریبا سه سال قبل از من این مسابقات رو شروع کرد

00:12:49.457 --> 00:12:51.873
و من اون بیرون بودم
و بهش کمک می‌کردم

00:12:51.957 --> 00:12:54.165
و اینجوری بودم که
"چرا نمیشه منم همراهت باشم؟"

00:12:54.248 --> 00:12:56.998
واسه همینم از 7 سالگی رقابت رو شروع کردم و هیچوقت متوقف نشدم

00:12:57.082 --> 00:12:59.498
این بخش از مسابقه خسته‌کننده‌ست
"رودخانه وانیساولِوو- ساعت11:18"

00:12:59.498 --> 00:13:00.207
این بخش از مسابقه خسته‌کننده‌ست

00:13:00.290 --> 00:13:03.665
گروه‌ها باید16 کیلومتر رو از روی تخته سنگ‌ها

00:13:03.748 --> 00:13:06.998
از بین رودخونه، دریا و شاخه‌ها عبور کنن

00:13:07.082 --> 00:13:10.623
و از چند ساعت گذشته سطح آب کاهش پیدا کرده

00:13:10.707 --> 00:13:15.623
و باعث شده تا پیش رفتن توی آب
برای گروه‌ها خیلی کار مشکلی بشه

00:13:15.707 --> 00:13:18.540
خب این مسیر جریان آبه
ولی به‌نظر بن بست میاد

00:13:20.832 --> 00:13:23.373
اینطور به‌نظر نمیاد-
باید به سمت غرب بریم-

00:13:23.457 --> 00:13:24.498
یکی از چیزهایی که مطمئنم دوست ندارم انجام بدم
اینه که نمی‌خوام گروهم رو ناامید کنم

00:13:24.498 --> 00:13:26.498
"جف لینینگر- گروه آی آر جورجیا"

00:13:26.498 --> 00:13:27.248
یکی از چیزهایی که مطمئنم دوست ندارم انجام بدم
اینه که نمی‌خوام گروهم رو ناامید کنم

00:13:27.498 --> 00:13:29.623
و باید از نظر ذهنی در طول مسیر
واسه عبور ازش آمادگی داشته باشم

00:13:29.707 --> 00:13:31.623
من ناوبرم

00:13:31.707 --> 00:13:34.040
پس واقعا باید متمرکز بمونم

00:13:34.123 --> 00:13:37.748
و توی این مسابقه ماجراجویانه
بازی ذهنی اهمیت زیادی داره

00:13:37.832 --> 00:13:39.540
و همه اعضای گروه باید باهمدیگه همکاری کنن

00:13:39.623 --> 00:13:42.957
تا در زمانی درست
خودشون رو مکانی درست برسونن

00:13:43.040 --> 00:13:44.373
تا مطمئن شن که میتونن انجامش بدن

00:13:44.457 --> 00:13:48.998
باید از جایی که تند آب‌ها بودن بریم

00:13:49.082 --> 00:13:51.332
ببینیم چقدر دیگه باید بریم تا عمیق کم بشه

00:13:51.415 --> 00:13:53.332
می دونم منظورت چیه
می دونم اون نقطه کجاست

00:13:53.415 --> 00:13:56.373
...ولی اگر آبی وجود نداشته باشه
...میدونی

00:13:56.498 --> 00:13:58.498
"توماس آمبروس- گروه آی آر جورجیا"

00:13:58.498 --> 00:13:59.581
ممکنه مجبور باشیم برای رد شدن از
این رودخونه همین‌جا کار رو تموم کنیم

00:13:59.665 --> 00:14:01.498
فکر کنم اگر الان جابجا بشیم خیلی سریع‌تر باشه

00:14:01.498 --> 00:14:02.373
"کتی فرینگتون- گروه آی آر جورجیا"
فکر کنم اگر الان جابجا بشیم خیلی سریع‌تر باشه

00:14:03.123 --> 00:14:04.956
حس میکنم خیلی کند حرکت میکنه

00:14:05.040 --> 00:14:06.331
داریم دومین حدسمون رو میزنیم

00:14:06.415 --> 00:14:07.665
...اگر ما فقط

00:14:07.748 --> 00:14:11.998
اون میدونه ما کجاییم
...فقط باید جهت رو مشخص کنه و بریم

00:14:12.081 --> 00:14:13.498
ووو نظر منم همینه ولی

00:14:15.040 --> 00:14:17.456
...همه باید موافقت کنیم

00:14:17.540 --> 00:14:19.415
این لذت کار گروهیه

00:14:22.081 --> 00:14:23.331
چی میبینی؟

00:14:23.415 --> 00:14:26.915
یه شیب بزرگه
و به‌نظر میاد داره از اون سمت میره

00:14:26.998 --> 00:14:29.123
هانتر این مسیره
باید از این سمت بریم

00:14:29.206 --> 00:14:31.998
آره به‌نظر میاد یه‌چیزی اون جا باشه

00:14:33.331 --> 00:14:34.831
توی این مسابقه هیچ بخش آسونی درکار نیست

00:14:34.915 --> 00:14:37.290
متوجه نمیشی که زمین اونجا چقدر سخته

00:14:37.373 --> 00:14:42.081
چون ما20 درصد باقی مونده متوجه شدیم
که هر مرحله ای که رد میشیم سخت‌ترینه

00:14:42.165 --> 00:14:44.665
یهویی متوجه میشی که
روی یه تخته پارویی ایستادی

00:14:44.748 --> 00:14:45.998
و یهو منبع آبت تموم میشه

00:14:46.915 --> 00:14:48.831
کجا داری میری‌ هانتر؟

00:14:48.915 --> 00:14:52.248
فکر میکنم از این طرف باشه ولی من نقشه ندارم
واسه همینم به حرفش گوش می‌کنم

00:14:52.956 --> 00:14:55.373
...یه‌جورایی به سمت ساحل میره

00:14:56.498 --> 00:14:59.873
ولی مشکل اینجاست که این پستی و بلندی‌ها
اصلا روی نقشه وجود نداره

00:15:01.040 --> 00:15:03.040
...بابا اگر بیرون بیایم

00:15:03.123 --> 00:15:06.790
به‌نظر میاد که یه مسیری هست
که رودخونه رو تا پایین دنبال میکنه

00:15:07.498 --> 00:15:09.665
فکر میکنم یکی از بزرگتری مشکلات ما موافقت کردنه

00:15:09.748 --> 00:15:13.581
و سه نفر از ما می‌خوایم یه کار رو انجام بدیم
و یکی از ما می‌خواد کار دیگه‌ای رو انجام بده

00:15:13.665 --> 00:15:16.706
ولی یه‌جورایی بینمون یه درگیری کوچیک پیش اومده

00:15:21.248 --> 00:15:27.165
16کیلومتر عقب‌تر از گروه اِی آر جورجیا
گروه فلایینگ جی به ایستگاه بازرسی23 رسیدن

00:15:27.248 --> 00:15:29.790
و درحال دریافت مراقبت‌های پزشکی
برای پای‌هارولد هستن

00:15:29.873 --> 00:15:31.415
بریدگی عمیقی داره و
تقریبا میشه علائم عفونت رو دید

00:15:31.415 --> 00:15:33.165
"ایستگاه بازرسی23- ساعت11:48"

00:15:33.248 --> 00:15:35.415
خیلی خب
کدوم یکی از همه بدتره؟

00:15:35.498 --> 00:15:36.956
این یکی-
این یکی که اینجاست-

00:15:37.040 --> 00:15:38.790
خیلی خب می‌خوای یکم پات رو تکون بدی؟

00:15:38.873 --> 00:15:39.748
باشه

00:15:39.831 --> 00:15:42.498
اینجا... یه محیط سخت برای مسابقه دادنه
باکتری‌های زیاد

00:15:42.498 --> 00:15:44.498
"دکتر مایک کاراچی- پزشک اورژانس"

00:15:44.790 --> 00:15:46.790
و مقدار زیادی عفونت در اطراف رودخونه

00:15:46.873 --> 00:15:48.498
جایی باید که توی اون دست و پا بزنن وجود داره

00:15:48.581 --> 00:15:52.498
موقع رد شدن از روی تخته سنگ‌های لغزنده
یهویی سرخوردم و

00:15:52.706 --> 00:15:55.498
و به یه تخته سنگ دیگه برخورد کردم
و این باز شد

00:15:55.498 --> 00:15:57.206
و به یه تخته سنگ دیگه برخورد کردم
و این باز شد

00:15:57.290 --> 00:15:59.081
و یه‌کم زخمم باز شد

00:15:59.165 --> 00:16:00.498
ممنون

00:16:04.581 --> 00:16:06.748
آره تقریبا2 و نیم سانتی متره

00:16:06.831 --> 00:16:09.665
ضخامتش زیاده و واسه همینم
پوست رو شکافته

00:16:09.748 --> 00:16:13.581
به‌نظر میاد که شروع عفونت هم
از همین‌جا باشه

00:16:18.123 --> 00:16:20.373
بعد از تزریق بی‌حسی موضعی

00:16:20.456 --> 00:16:25.123
دکتر باید زخم رو با بخیه زدن ببنده
تا از عفونت جلوگیری کنه

00:16:25.206 --> 00:16:28.165
به این امید که‌هارولد و گروهش فلایینگ جی

00:16:28.248 --> 00:16:30.623
بتونن تا پایان مسابقه ادامه بدن

00:16:36.373 --> 00:16:38.123
می‌تونم حسش کنم

00:16:38.206 --> 00:16:39.706
می‌خوای یه‌کم بی‌حسی دیگه بزنم؟

00:16:39.790 --> 00:16:42.665
آره فکر کنم-
آره-

00:16:50.373 --> 00:16:52.998
زخم اولین نشونه‌های عفونت رو نشون داده

00:16:53.081 --> 00:16:55.373
با این حال حس کردم بهتره

00:16:55.456 --> 00:16:59.123
که تاجایی که ممکنه به خوبی ضدعفونی بشه

00:16:59.206 --> 00:17:03.040
تا سعی بشه از ورود عفونت‌های بعدی جلوگیری کنه

00:17:12.040 --> 00:17:16.123
در واقع وجود عفونت بهبود زخم
رو سخت‌تر میکنه

00:17:18.998 --> 00:17:20.540
من نگرانم
...ولی این رو می‌دونم

00:17:20.623 --> 00:17:23.164
...که داریم بیشتر و بیشتر به خط پایان نزدیک میشیم و

00:17:23.248 --> 00:17:27.248
به توصیه‌های پزشک گوش می‌کنم و
داروهام رو استفاده می‌کنم

00:17:27.331 --> 00:17:29.498
و به جلو رفتن ادامه میدم

00:17:30.248 --> 00:17:31.956
فلایینک جی مسابقه رو به پایان می‌رسونه

00:17:39.248 --> 00:17:43.831
ولی عضو سابق نیرو دریایی، هارولد، تنها شخص
از گروه فلایینگ جی نیست که با مشکل دست و پنجه نرم میکنه

00:17:43.914 --> 00:17:46.581
هم تیمی اون، ورزشکار گای لاروک هم

00:17:46.664 --> 00:17:47.998
به سختی داره ادامه میده

00:17:48.081 --> 00:17:51.539
چون مسابقات هم از نظر ذهنی و هم جسمی
تلفاتی رو به بار میاره

00:17:51.623 --> 00:17:52.498
اوه دو روز گذشته خیلی واسم سخت بود

00:17:52.498 --> 00:17:54.706
"گای لاروک- گروه فلایینگ جی"
اوه دو روز گذشته خیلی واسم سخت بود

00:17:54.789 --> 00:17:57.206
...من... من

00:17:57.289 --> 00:18:02.873
این گروه بود که من رو
اساسا توی این مسابقه نگه داشت

00:18:03.998 --> 00:18:06.456
...چیزی که درمورد مسابقه محیطی هست

00:18:06.539 --> 00:18:11.081
اینه که  طراحی شده تا... تو رو بیرون بندازه

00:18:11.164 --> 00:18:13.831
فقط نمیدونی کی روز تو فرا می‌رسه

00:18:13.914 --> 00:18:17.164
و قراره چه روزی باشه؟

00:18:20.373 --> 00:18:21.831
...برای من

00:18:24.456 --> 00:18:25.706
...دیروز

00:18:26.623 --> 00:18:27.873
و امروزه

00:18:31.789 --> 00:18:33.956
نمی‌تونم بذارم اینا از بین برن

00:18:34.706 --> 00:18:37.206
راه زیادی رو اومدیم مرد

00:18:56.498 --> 00:18:58.498
"رودخانه- دمای آب 52 فارنهایت/11 درجه سانتی گراد"

00:18:59.706 --> 00:19:01.623
کمتر از5 کیلومتر قبل از فلایینگ جِی

00:19:01.623 --> 00:19:02.623
"گروه آیرون کابوی"
کمتر از5 کیلومتر قبل از فلایینگ جِی

00:19:02.706 --> 00:19:03.706
و بعد از طی کردن حدود8 کیلومتر
از شنا کردن در آب‌های یخ زده

00:19:03.706 --> 00:19:06.039
و بعد از طی کردن حدود8 کیلومتر
از شنا کردن در آب‌های یخ زده

00:19:06.123 --> 00:19:09.289
گروه آیرِن کابوی دارن به نقطه شکست نزدیک میشن

00:19:09.373 --> 00:19:12.289
من توی سرما عملکرد خوبی ندارم
و شنا کردن

00:19:12.498 --> 00:19:15.206
"جمز لاورنس- گروه آیرون کابوی"
و عبور از سنگ‌هایی که توی آب بود

00:19:15.289 --> 00:19:18.456
اینجوری واسم به‌نظر میومد که قرار نیست تموم بشه

00:19:18.539 --> 00:19:21.456
خیلی سرد و خیلی طولانیه

00:19:21.539 --> 00:19:23.539
پیاده‌روی با بدن خیس

00:19:23.539 --> 00:19:25.539
زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه

00:19:27.331 --> 00:19:30.414
همه کمربندهای روی کمرم رو شل کردم

00:19:30.498 --> 00:19:33.164
کمربند روی کمر و روی سینه‌ام رو باز کردم

00:19:33.248 --> 00:19:35.623
بندهای روی شونه‌ام رو باز کردم

00:19:35.706 --> 00:19:37.081
تغییر توی بازی

00:19:37.164 --> 00:19:39.414
برای جلوگیری از سرما‌زدگی

00:19:39.498 --> 00:19:42.831
سونیا روشی رو برای بستن کمربندها استفاده میکنه

00:19:42.914 --> 00:19:45.289
تا شنا کردن آسون‌تر پیش بره

00:19:45.373 --> 00:19:48.123
شروع کنید به شنا کردن
تا اینجوری گرم بشید

00:19:48.206 --> 00:19:49.456
باشه-
...خب-

00:19:49.539 --> 00:19:53.331
میخوام کمربند کمرت رو... اینجوری دور کمرت ببندم

00:19:53.414 --> 00:19:54.831
الان می‌تونی شنا کنی

00:19:54.914 --> 00:19:57.206
عالیه-
آره-

00:19:57.289 --> 00:20:02.539
یه زن قوی و باور نکردنیه

00:20:02.623 --> 00:20:04.581
قلبش مثل طلا میمونه

00:20:04.664 --> 00:20:05.956
میخواد به همه کمک کنه

00:20:06.039 --> 00:20:07.873
خیلی خب-
بهتر شد؟-

00:20:07.956 --> 00:20:09.206
آره-
عالیه-

00:20:09.289 --> 00:20:12.581
اون احساسات زیادی رو توی زندگیش تجربه کرده

00:20:12.664 --> 00:20:17.248
...داشتن افسردگی باعث شد که
زندگیش از هم بپاشه

00:20:17.331 --> 00:20:22.789
و الان این مسابقه
واسش مثل یه بازگشت دوباره‌ست

00:20:22.873 --> 00:20:25.164
باهمدیگه از خط پایان عبور می‌کنیم

00:20:33.706 --> 00:20:35.789
فقط چند کیلومتر عقب‌تر

00:20:35.873 --> 00:20:37.498
گروه جنگجویان کوکوری به آب‌های جهنمی مسابقه نزدیک میشن

00:20:37.498 --> 00:20:39.498
"گروه جنگجویان کوکوری- درحال حاضر در جایگاه40 قرار دارند"
گروه جنگجویان کوکوری به آب‌های جهنمی مسابقه نزدیک میشن

00:20:39.498 --> 00:20:40.914
گروه جنگجویان کوکوری به آب‌های جهنمی مسابقه نزدیک میشن

00:20:42.081 --> 00:20:43.956
خوبی؟
ببین هنوزم داری لبخند میزنی

00:20:44.039 --> 00:20:48.623
گروه‌های زیادی از این مسابقه خارج شدن
چیزی نمی‌دونیم

00:20:48.706 --> 00:20:50.247
اوه واقعا؟-
تیم‌های زیادی هستن-

00:20:50.331 --> 00:20:52.831
و این بخشیه که آدم رو از پای درمیاره

00:20:52.914 --> 00:20:55.997
پس الان اینجایید، دارید لبخند میزنید
و همگی باهم هستید. کارتون حرف نداره

00:20:56.081 --> 00:20:57.789
واقعا آدم الهام بخشیه

00:20:57.872 --> 00:20:59.956
و فقط شنیدن صحبت‌هاش

00:21:00.039 --> 00:21:01.414
باعث میشه که تغییر زیادی توی باور‌ها و عقایدت درمورد اینکه انسان

00:21:01.414 --> 00:21:03.414
"تاشی مالیک- گروه جنگجویان کوکوری"
باعث میشه که تغییر زیادی توی باور‌ها و عقایدت درمورد اینکه انسان

00:21:03.414 --> 00:21:03.497
"تاشی مالیک- گروه جنگجویان کوکوری"

00:21:03.497 --> 00:21:05.206
چه کارهایی میتونه انجام بده به وجود بیاره

00:21:05.289 --> 00:21:07.081
اون بخش خیلی سخت بود

00:21:07.164 --> 00:21:09.664
یه‌کم جلوتر قراره خیلی سرد و سخت بشه

00:21:09.747 --> 00:21:13.081
ولی اگر ازش رد بشید
مستقیم به سمت خط پایان پیش میرید

00:21:13.164 --> 00:21:15.081
داریم بازی می‌کنیم-
خیلی خب. برو برو برو-

00:21:15.164 --> 00:21:18.831
به خوبی نگاه میکنه و تا اعماق روحت رو میبینه

00:21:18.914 --> 00:21:21.747
و کاری میکنه نهایت استفاده رو
از توانایی‌های خودت ببری

00:21:21.831 --> 00:21:24.914
زود باش هند-
زود باش هند. بزن بریم-

00:21:32.206 --> 00:21:33.497
25کیلومتر جلوتر

00:21:33.497 --> 00:21:34.039
"رودخانه واینیساولوو-ساعت1:15"
25کیلومتر جلوتر

00:21:34.039 --> 00:21:34.122
"رودخانه واینیساولوو-ساعت1:15"

00:21:34.122 --> 00:21:35.497
گروه اِی آر جورجیا دارن همه تلاششون رو میکنن
تا بعد از رها کردن پارو و

00:21:35.497 --> 00:21:37.497
"گروه آی آر جورجیا- در حال حاضر در جایگاه33 قرار دارند"

00:21:37.497 --> 00:21:38.081
گروه اِی آر جورجیا دارن همه تلاششون رو میکنن
تا بعد از رها کردن پارو و

00:21:38.164 --> 00:21:42.497
از دست دادن زمان باارزششون
خودشون رو به ایستگاه بازرسی24 برسونن

00:21:42.581 --> 00:21:47.289
اگر نتونن مسیر خودشون رو پیدا کنن
عواقب اون میتونه فاجعه بار باشه

00:21:47.372 --> 00:21:49.372
وقتی توان گروه از بین میره

00:21:49.456 --> 00:21:52.706
فقط بحث زمانه که اشتباهات بیشتری به بار بیاد

00:21:52.789 --> 00:21:54.622
اون مسیر چطور؟

00:21:54.706 --> 00:21:56.206
بابا-
هوم؟-

00:21:56.289 --> 00:22:00.331
توی رودخونه مسیرهای طولانی زیادی هست
پس باید ازش خارج بشید

00:22:00.414 --> 00:22:02.206
آره می‌بینم چی هست

00:22:02.331 --> 00:22:04.331
"کتی فرینگتون- گروه آی آر جورجیا"

00:22:04.331 --> 00:22:05.789
خب ما همه ایده‌های خودمون رو داریم
و ما کسی نیستیم که داره نقشه رو میخونه

00:22:05.872 --> 00:22:09.622
پس باید به ناوبر اعتماد کنید
و اینقدر بحث پیش نیارید

00:22:09.706 --> 00:22:11.956
چون اینجوری فقط اعتماد به نفسش پایین میاد
و هیچ کاری از دستش ساخته نیست

00:22:12.039 --> 00:22:14.956
...خب این همه علائمی هستن که مسیر رو نشون میدن

00:22:16.039 --> 00:22:21.997
و آبراه و نقشه و فاصله داره بهم میگه که
ایستگاه بازرسی باید اونجا باشه

00:22:22.081 --> 00:22:24.747
ولی از اونجایی که توی مسیر جنگلی هستیم

00:22:24.831 --> 00:22:26.831
دلیل نمیشه که باید کل مسیر رو پارو بزنیم

00:22:26.914 --> 00:22:28.914
خیلی خب، چیزی که اینجا داریم

00:22:28.997 --> 00:22:33.164
یسری چوب هستن که مردم اینجا انداختن

00:22:33.247 --> 00:22:37.622
یسری ردپا اینجا داریم که داره
به اون سمت میره. معنی‌ای داره؟

00:22:37.706 --> 00:22:38.789
فقط یک کیلومتره

00:22:38.872 --> 00:22:41.997
...پس شما بچه‌ها دارید این‌کار رو می کنید-
آره-

00:22:42.081 --> 00:22:45.331
...بعضی وقت‌ها یه‌کم زمان میبره

00:22:45.414 --> 00:22:46.664
که امتحانش کنی

00:22:46.747 --> 00:22:50.622
پس... آره

00:22:53.039 --> 00:22:55.789
اهمیتی به گل و لای نمیدم

00:22:55.872 --> 00:22:58.872
وقتی با پهن گاو قاطی شده باشه ازش خوشم نمیاد

00:22:58.956 --> 00:23:03.497
نمیتونی چیزی بنوشی یا بخوری
چون کل بدنت رو گرفته

00:23:08.789 --> 00:23:10.164
واو
بوی خوبی میده

00:23:13.331 --> 00:23:15.247
اوه‌ها‌ها

00:23:15.331 --> 00:23:17.039
عالیه

00:23:17.122 --> 00:23:19.039
عالیه

00:23:19.122 --> 00:23:21.206
حواسم نبود

00:23:21.289 --> 00:23:22.539
اوه

00:23:23.747 --> 00:23:25.206
هی

00:23:25.289 --> 00:23:26.706
گم شدیم

00:23:26.789 --> 00:23:28.747
میدونی جاده از کدوم سمته؟

00:23:28.831 --> 00:23:30.706
آره آره
به سمت جاده

00:23:30.789 --> 00:23:32.289
باید از این سمت برم؟-
آره آره-

00:23:32.372 --> 00:23:34.622
عالیه ممنونم
ایول

00:23:34.706 --> 00:23:37.414
همیشه دو بار بررسی کن که کجا داری میری
همیشه

00:23:37.497 --> 00:23:39.247
از وسط پهن گاو

00:23:42.706 --> 00:23:46.206
خیلی خب به کمپ24 خوش اومدید
"ایستگاه بازرسی24"

00:23:46.289 --> 00:23:47.747
شما بچه‌ها یه‌کم گلی شدید

00:23:47.831 --> 00:23:49.122
آره

00:23:49.206 --> 00:23:50.706
باید بگم بیشتر مدفوعه

00:23:50.789 --> 00:23:53.039
بیشتر مدفوع گاوه

00:23:53.122 --> 00:23:54.956
اشتباه نمیکنی

00:23:55.039 --> 00:23:57.831
فقط چون توی کوهستان دوچرخه‌سواری می‌کنیم
به این معنی نیست که دوچرخه‌سوار کوهستانیم

00:23:57.914 --> 00:24:01.039
فقط به‌خاطر اینکه توی مسیر نقشه هستیم
به این معنی نیست که توی مسیریم

00:24:01.122 --> 00:24:05.039
فقط چون توی یه قایق بادبانی هستیم
به این معنی نیست قراره باد بیاد سمتمون

00:24:05.122 --> 00:24:07.831
...این چیزیه که درمورد چالش‌های محیطی و

00:24:11.414 --> 00:24:12.706
پاهای کثیف وجود داره

00:24:22.789 --> 00:24:26.997
180کیلومتر جلوتر و
چندین روز جلوتر از گروه اِی آر جورجیا

00:24:27.080 --> 00:24:28.789
آخرین نفرات برتر

00:24:28.872 --> 00:24:35.372
45کیلومتر از اقیانوس رو
پارو میزنن تا به خط پایان برسن

00:24:41.372 --> 00:24:43.372
"گروه تیکی تور-151ساعت و59 دقیقه"
"گروه چهارم"

00:24:49.164 --> 00:24:51.455
تموم شد
"جایگاه پنجم" "گروه ویدراید ادونتر-154ساعت و18 دقیقه"

00:24:51.539 --> 00:24:52.789
آره

00:24:53.330 --> 00:24:57.622
من سخت‌ترین مسابقه جهان رو تموم کردم

00:24:57.705 --> 00:24:58.705
حس فوق‌العاده‌ایه

00:24:58.705 --> 00:25:00.247
"کامیلا نیکولائو- گروه ویدراید ادونتر"
حس فوق‌العاده‌ایه

00:25:00.247 --> 00:25:01.705
"کامیلا نیکولائو- گروه ویدراید ادونتر"

00:25:04.705 --> 00:25:06.539
"گروه فرنس اکسپنتور-155ساعت و12 دقیقه
"جایگاه ششم"

00:25:06.539 --> 00:25:07.580
...ما خیلی

00:25:07.664 --> 00:25:09.789
میدونی ما هیچ وقت نتونسته بودیم
ده جایگاه اول رو بگیریم

00:25:09.872 --> 00:25:13.664
رد شدن از خط پایان یه حس بی‌نظیره

00:25:13.747 --> 00:25:15.164
آره فوق‌العاده‌ست
فوق‌العاده هیجان‌انگیزه

00:25:15.164 --> 00:25:16.164
"برنات دورنوم- گروه تندبرولت آی آر"

00:25:16.247 --> 00:25:17.205
واقعا تحت تاثیر کارای خودمون قرار گرفتیم
"برنات دورنوم- گروه تندبرولت آی آر"

00:25:17.205 --> 00:25:18.039
واقعا تحت تاثیر کارای خودمون قرار گرفتیم

00:25:26.497 --> 00:25:28.497
"گروه سومیت- 164ساعت و 34 دقیقه"
"جایگاه دهم"

00:25:35.455 --> 00:25:38.372
...مسابقات ماجراجویانه یکی از سالم‌ترین

00:25:38.455 --> 00:25:39.914
فعالیت‌هاست

00:25:39.997 --> 00:25:41.497
چندین بار توی طول مسابقه پیش اومد که
نمی‌دونستیم می‌تونیم از پسش بربیایم یا نه

00:25:41.497 --> 00:25:43.372
"اِما روکا- گروه سومیت"

00:25:43.372 --> 00:25:44.289
چندین بار توی طول مسابقه پیش اومد که
نمی‌دونستیم می‌تونیم از پسش بربیایم یا نه

00:25:44.372 --> 00:25:47.955
این یه مسابقه جهانی ماجراجویانه ست

00:25:48.039 --> 00:25:52.080
واسه همینم خیلی به خودم افتخار می‌کنم
که بتونم الگویی برای خانم‌ها باشم که میتونن هرکاری بکنن

00:25:52.164 --> 00:25:53.414
حتی اگر مادر باشن

00:25:53.497 --> 00:25:57.664
میتونی تمرین کنی، میتونی خودت باشی
و میتونی فوق‌العاده باشی

00:25:57.747 --> 00:25:59.247
یه زن قدرتمند

00:25:59.705 --> 00:26:00.247
"گروه توندربولت آی آر-157 ساعت"
جایگاه هفتم"

00:26:00.247 --> 00:26:02.289
...اینجا یکی از ده تیم برتر، زنان

00:26:04.539 --> 00:26:05.872
فوق‌العاده‌ست

00:26:12.497 --> 00:26:14.497
"مرحله سرزمنی مرتفع- ساعت2:48"

00:26:17.497 --> 00:26:19.497
"گروه کورل- در حال حاضر در جایگاه28 قرار دارند"

00:26:22.872 --> 00:26:26.830
باید این خط الراس رو ادامه بدیم
و وقتی خط الراس تموم شد

00:26:26.872 --> 00:26:28.580
به شیب می‌رسیم

00:26:28.664 --> 00:26:31.414
...شیب اینجاست

00:26:31.497 --> 00:26:33.372
و اینجا شیب کمتری داره

00:26:33.455 --> 00:26:35.289
به‌نظر من قابل قبوله

00:26:35.372 --> 00:26:36.872
ببینیم چی میشه؟

00:26:36.955 --> 00:26:39.455
40کیلومتر اون‌طرف‌تر از کمپ4

00:26:39.539 --> 00:26:42.789
گروه کورل تصمیم گرفته که از مسیر خط الراس منحرف بشه

00:26:42.872 --> 00:26:46.414
تا از مسیری با شیب تند بره
و اینجوری توی زمان صرفه جویی کنه

00:26:46.497 --> 00:26:47.872
ولی این‌کار خطرناکه

00:26:47.955 --> 00:26:51.080
تغییر مسیر در فیجی میتونه نتیجه ای عکس به وجود بیاره

00:26:51.164 --> 00:26:54.164
و وضعیت رو برای همه اعضای گروه سخت کنه

00:26:54.247 --> 00:26:57.414
جاستین مغز گروهه
هیچ ابهامی توی این مورد نیست

00:26:57.497 --> 00:26:59.497
اون همیشه پنج قدم از هر آدمی که
می شناسم جلوئه

00:26:59.497 --> 00:27:01.164
"جنیفر هِمِن- گروه کورل"

00:27:01.455 --> 00:27:06.080
و اون 150 درصد از بار هدایتمون رو به دوش کشیده

00:27:06.164 --> 00:27:07.830
جایی که اراده باشه
راهی هم هست

00:27:07.914 --> 00:27:10.830
ولی آره
شیبش داره بیشتر میشه

00:27:10.914 --> 00:27:12.330
کاش بز بودم

00:27:12.414 --> 00:27:14.664
پیاده‌روی توی این مسیر از دره

00:27:14.747 --> 00:27:16.497
جایی که میدونی آدم‌های خیلی کمی اینجا بودن

00:27:16.580 --> 00:27:20.497
باعث میشه چون اهل حومه شهر هستم
واسم یه تجربه جدید و ناپخته باشه

00:27:20.705 --> 00:27:20.789
"جاستین اسمیت- گروه کورل"

00:27:20.789 --> 00:27:22.789
و باعث شه... حس کوچیک بودن بهم دست بده
"جاستین اسمیت- گروه کورل"

00:27:22.789 --> 00:27:24.205
و باعث شه... حس کوچیک بودن بهم دست بده

00:27:31.580 --> 00:27:33.497
من مسیر رو نمی‌بینم جن

00:27:33.580 --> 00:27:36.872
قبل از دیدن جاده باید مسیر
خط الراس رو دور بزنیم

00:27:39.497 --> 00:27:42.789
درحالی که کیلومترها فاصله تا کمپ4 مونده

00:27:42.872 --> 00:27:45.580
عوض کردن مسیری که گروه کورل داخلش هستن

00:27:45.664 --> 00:27:47.955
میتونه انتخاب بدی باشه

00:27:48.038 --> 00:27:50.622
داریم علامت رو گم میکنیم

00:27:51.580 --> 00:27:53.330
چه خبره؟

00:27:56.122 --> 00:27:58.622
خیلی گیج شدم

00:27:58.705 --> 00:28:01.247
الان خیلی گیجم

00:28:01.330 --> 00:28:05.205
من زیاد از طی کردن مسیر طولانی نمی‌ترسیدم

00:28:05.288 --> 00:28:06.913
و شاید لازم بود بیشتر درمورد این قضیه ترس داشته باشم

00:28:06.997 --> 00:28:08.747
اینجا داره مسیر مستقیم رو نشون میده

00:28:08.830 --> 00:28:11.330
اگر مسیر زیگ زاگ داشته باشه گفتنش سخت میشه

00:28:11.413 --> 00:28:13.705
ولی بعدش خیلی به سمت راست منحرف میشه

00:28:14.330 --> 00:28:16.288
مسیر اوجمون اینجاست

00:28:16.372 --> 00:28:20.205
وایسا، الان چجوری میخوای بری اون بالا؟-
خب نمیدونم-

00:28:23.122 --> 00:28:25.455
ولی زیاد مطمئن نیستیم که این
مسیر درستی برای رفتنه یا نه

00:28:34.622 --> 00:28:35.705
اصلا از این‌کار خوشم نمیاد

00:28:35.788 --> 00:28:37.372
...بالا رفتن واسم مهم نیست

00:28:37.455 --> 00:28:38.663
می‌ترسم بمیرم

00:28:38.747 --> 00:28:40.538
آه

00:28:43.247 --> 00:28:44.497
افتضاحه

00:28:44.580 --> 00:28:49.038
45کیلومتر عقب‌تر از گروه کورل
گروه آیرِن کابوی‌ها هستن

00:28:49.122 --> 00:28:51.122
جایی که سونیا داره همه تلاشش رو میکنه
تا انگیزه بچه‌ها رو برای

00:28:51.122 --> 00:28:53.122
"گروه آیرون کابوی"

00:28:53.122 --> 00:28:53.205
"گروه آیرون کابوی"

00:28:53.205 --> 00:28:55.038
تحمل و ادامه مسابقه حفظ کنه

00:29:02.622 --> 00:29:05.163
ببینید، اونجا
بزنید بریم. بزنید بریم

00:29:05.247 --> 00:29:11.413
و این گروه آیرِن کابوی آمریکای‌هاست
که مشغول جستجوئن

00:29:11.497 --> 00:29:15.247
آب کاملا یخ زده

00:29:15.330 --> 00:29:17.080
تسلیم نشید
ادامه بدید

00:29:26.080 --> 00:29:27.705
شما می‌تونید بچه‌ها

00:29:27.788 --> 00:29:29.288
از پسش برمیاید

00:29:29.372 --> 00:29:32.830
بعد از این پیچ دیگه نیازی نیست
زمان زیادی رو توی آب بمونید

00:29:34.788 --> 00:29:37.663
موضوع اصلی این قضیه قوت قلبه

00:29:37.747 --> 00:29:40.038
اگر بتونن از این عبور کنن
از پسش برمیان

00:29:40.122 --> 00:29:41.872
واسه این گروه تبدیل به یه نقطه اوج میشه

00:29:54.705 --> 00:29:58.705
فکر میکنم مسابقه‌ای مثل این
باعث میشه مدام با خودت صحبت کنی

00:29:58.788 --> 00:30:01.497
صداهای زیادی اونجا وجود داره

00:30:01.580 --> 00:30:03.663
جایی که تو و ذهنت
و افکارت حضور دارید

00:30:03.747 --> 00:30:05.580
"جیمز لاورنس- گروه آیرون کابوی"

00:30:05.580 --> 00:30:07.205
و چه خوشت بیاد یا نه
خیلی سریع باید ازش بیای بیرون

00:30:07.247 --> 00:30:10.413
فکر کنم واسه همین چیزا بود که ازش لذت بردم
این باعث شد که روی خودم کار کنم

00:30:10.497 --> 00:30:13.788
و با امیدواری تبدیل به یه آدم
جدید و متفاوت و بهتری از خودم بشم

00:30:14.497 --> 00:30:16.163
چی واستون بیاریم؟
قهوه؟ کاکائو؟

00:30:16.163 --> 00:30:17.372
"ایستگاه بازرسی22"

00:30:17.372 --> 00:30:17.455
"ایستگاه بازرسی22"

00:30:17.455 --> 00:30:18.122
بله
"ایستگاه بازرسی22"

00:30:18.122 --> 00:30:19.913
بله

00:30:23.163 --> 00:30:28.497
سونیا من فکر میکنم که تو یه
مسابقه دهنده حرفه‌ای میشی

00:30:28.580 --> 00:30:29.830
نه جدا

00:30:29.913 --> 00:30:32.330
این واست مثل یه درگیریه
این‌کاریه که دوست داری انجام بدی

00:30:32.413 --> 00:30:34.247
بهم اعتماد کن، ترجیح میدم با دوستام بازی کنم

00:30:34.330 --> 00:30:35.163
آره

00:30:35.247 --> 00:30:38.247
حس میکنم که اون بیرون هیچ کاری واسه انجام دادن ندارم
حتی هیچ تجربه‌ای هم ندارم

00:30:38.330 --> 00:30:40.288
تقریبا حس میکردم مردم

00:30:40.372 --> 00:30:43.330
همچین تجربه‌هایی باعث میشه ما

00:30:43.413 --> 00:30:46.663
واقعا به این فکر کنیم که چی
توی زندگیمون خیلی اهمیت داره

00:30:46.747 --> 00:30:48.830
وقتی حس بیچارگی میکنی
چیزای زیادی واسه فکر کردن بهشون وجود داره

00:30:52.080 --> 00:30:55.997
مثل همه ورزشکارای دیگه منم یه غرورهایی دارم
که میخوام از بین ببرمشون

00:30:56.080 --> 00:30:58.747
ما واقعا کارهای سختی انجام میدیم
چون این بهمون کمک میکنه

00:30:58.830 --> 00:31:01.038
حس کنیم کنترل چیزهایی رو در دست داریم که واقعا نیستیم

00:31:01.122 --> 00:31:04.247
من از این مسابقه با یه روحیه قوی خارج میشم

00:31:04.330 --> 00:31:06.122
چیزی که همیشه داشتم روش کار می‌کردم ولی

00:31:06.122 --> 00:31:06.372
"سونیا ویک- گروه آیرون کابوی"
چیزی که همیشه داشتم روش کار می‌کردم ولی

00:31:06.455 --> 00:31:07.955
نمی دونستم چطور ممکنه
"سونیا ویک- گروه آیرون کابوی"

00:31:08.122 --> 00:31:11.872
من آدم سرسختیم
خیلی سرسختم

00:31:11.955 --> 00:31:15.413
از لحاظ جسمی،احساسی و روحی
من سرسختم

00:31:15.496 --> 00:31:18.330
و من... بهش افتخار می‌کنم

00:31:18.413 --> 00:31:19.663
به خودم افتخار می‌کنم

00:31:29.121 --> 00:31:29.830
"رودخانه- درمای آب52 فارنهایت/11درجه سانتی گراد"

00:31:29.830 --> 00:31:31.121
در این حال چندکیلومتر عقب‌تر از گروه آیرِن کابوی
"رودخانه- درمای آب52 فارنهایت/11درجه سانتی گراد"

00:31:31.121 --> 00:31:33.288
در این حال چندکیلومتر عقب‌تر از گروه آیرِن کابوی

00:31:33.371 --> 00:31:34.121
گروه جنگجوهای کوکوری در حال

00:31:34.121 --> 00:31:35.705
"گروه جنگجویان کوکوری- درحال حاضر در جایگاه40 قرار دارند"
گروه جنگجوهای کوکوری در حال

00:31:35.788 --> 00:31:38.580
رویارویی با سخت‌ترین بخش مسابقه هستن

00:31:38.663 --> 00:31:43.038
جایی که باید8 کیلومتر رو در آب‌های
منجمد شنا کنن تا بتونن

00:31:43.121 --> 00:31:45.496
به ایست بازرسی22 برسن

00:31:45.580 --> 00:31:47.205
انجامش میدیم
انجامش میدیم. آره

00:31:47.288 --> 00:31:49.330
...اول باید از سمت چپ بریم

00:31:49.413 --> 00:31:51.413
...تا برسیم به فضای سبز

00:31:51.455 --> 00:31:52.830
میریم بالاتر
ببینیم میتونیم ادامه بدیم یا نه

00:31:53.371 --> 00:31:54.371
باید از این مسیر بریم

00:31:54.413 --> 00:31:56.121
یادم میاد که اون دریاچه رو که دیدم
"با خودم گفتم"خدای من

00:31:56.121 --> 00:31:58.246
"تاشی مالیک-گروه جنگجویان کوکوری"

00:31:58.246 --> 00:31:58.330
"تاشی مالیک-گروه جنگجویان کوکوری"

00:31:58.330 --> 00:32:02.330
و پرون و من و نونگشی قبلا
بدون جلیقه شنا نکرده بودیم

00:32:02.413 --> 00:32:04.496
هر سه ما خیلی از آب می ترسیدیم

00:32:04.580 --> 00:32:06.996
حرکت کنید

00:32:07.413 --> 00:32:09.413
انگشت‌های دست و پاهاتون رو حرکت بدید بچه‌ها

00:32:09.496 --> 00:32:12.663
براندون
کجایی؟

00:32:12.746 --> 00:32:14.330
سواری رو امتحان کن

00:32:14.788 --> 00:32:16.330
الان سکته می‌کنم

00:32:16.413 --> 00:32:18.788
میخوام روش سگ‌ها رو امتحان کنم

00:32:22.955 --> 00:32:27.788
این دور بچه‌ها رو شکست میداد
و گروه شکست میخورد

00:32:27.871 --> 00:32:31.330
با این حال این دوقولو‌ها دارن ادامه میدن

00:32:31.413 --> 00:32:34.246
اینجا جاییه که خیلی جدی میشه

00:32:34.330 --> 00:32:37.705
اینجا جاییه که قهرمان‌ها ساخته میشن

00:32:37.788 --> 00:32:40.580
زود باشید بچه‌ها
خودتون رو نشون بدید

00:32:40.663 --> 00:32:42.038
ادامه بدید

00:32:43.205 --> 00:32:45.038
بچه‌ها باید حرکت کنید وگرنه سرما‌زده میشید

00:32:45.455 --> 00:32:46.996
باید 3 کیلومتر رو اینجوری ادامه بدیم

00:32:48.038 --> 00:32:49.663
اگر سریع حرکت نکنیم به فنا میریم

00:32:57.705 --> 00:32:59.121
160کیلومتر جلوتر از این بخش

00:32:59.121 --> 00:33:00.871
"ایستگاه بازرسی30"
160کیلومتر جلوتر از این بخش

00:33:00.955 --> 00:33:03.455
یه مسابقه برای گروه ایالات متحده به وجود اومده

00:33:03.538 --> 00:33:05.621
گروه به معنی واقعی کلمه درحال دنبال کردن بند رایسینگه

00:33:05.621 --> 00:33:07.580
"گروه اَوت دِر- درحال حاضر در جایگاه16 قرار دارند"
گروه به معنی واقعی کلمه درحال دنبال کردن بند رایسینگه

00:33:07.663 --> 00:33:09.663
اون‌ها میدونن بند رایسینگ چقدر توی شنا کردن قویه
"گروه بِند رَکینگ- درحال حاضر درجایگاه15 قراردارند"

00:33:09.663 --> 00:33:10.163
اون‌ها میدونن بند رایسینگ چقدر توی شنا کردن قویه

00:33:10.246 --> 00:33:12.121
و دارن از همه چیزی که دارن مایه میذارن

00:33:12.205 --> 00:33:15.246
تا هرچه سریع‌تر به ایستگاه بازرسی30 برسن

00:33:15.330 --> 00:33:16.580
ووهو

00:33:22.163 --> 00:33:24.330
دیگه قراره آخرین مرحله رو شروع کنیم
چه حسی داری؟

00:33:24.413 --> 00:33:26.246
آخرین مرحله
حس هیجان دارم

00:33:26.330 --> 00:33:29.163
به سختی تونستیم وسایل رو
از اقیانوس بیرون بکشیم

00:33:31.121 --> 00:33:33.038
دَن استاودیگل- گروه بِند رَکینگ"

00:33:33.121 --> 00:33:34.788
این کیف کیه؟
وسایل توئه؟

00:33:37.288 --> 00:33:39.080
برید به سمت حصارها

00:33:39.163 --> 00:33:41.455
تا وقتی که گروهتون اینجا نباشه
نمیتونم شما رو بررسی کنم

00:33:51.830 --> 00:33:54.663
ما قطعا می‌تونیم یکی از
ده گروه برتر ایالت متحده باشیم

00:33:54.746 --> 00:33:55.121
پس به سرسخت بودنمون ادامه می دیم
و همه تلاشمون رو به کار می‌گیریم

00:33:55.121 --> 00:33:57.121
"جسون گنس-گروه بِند رَکینگ"

00:33:57.121 --> 00:33:58.538
پس به سرسخت بودنمون ادامه می‌دیم
و همه تلاشمون رو به کار می‌گیریم

00:33:58.621 --> 00:34:01.538
ما واقعا... همیشه وقتی گروهمون
یه‌کم از هم دیگه فاصله میگیره

00:34:01.663 --> 00:34:03.580
سعی می‌کنیم ثابت قدم باشیم

00:34:03.663 --> 00:34:06.121
نزدیک بودن به خط پایان مسابقه خیلی حس خوبی داره

00:34:06.205 --> 00:34:07.121
راه زیادی رو اومدیم

00:34:07.121 --> 00:34:07.996
"جوزیا میداوگ- گروه اَوت دِر"
راه زیادی رو اومدیم

00:34:08.080 --> 00:34:09.080
ولی فکر میکنم هنوز باید کلی پارو بزنیم
"جوزیا میداوگ- گروه اَوت دِر"

00:34:09.080 --> 00:34:11.038
ولی فکر میکنم هنوز باید کلی پارو بزنیم

00:34:11.121 --> 00:34:14.288
ببینیم میتونیم یه روز
خوب توی آب بسازیم یا نه

00:34:22.705 --> 00:34:24.496
90کیلومتر عقب‌تر

00:34:24.580 --> 00:34:27.871
و یک روز و نیم قبل تر از این گروه و
برند رایسینگ

00:34:27.955 --> 00:34:31.246
گروه کاستاریکا به کمپ4 نزدیک میشه

00:34:31.330 --> 00:34:34.996
ولی قبل از اینکه به اونجا برسن
یه چالش دیگه دارن که باید ازش عبور کنن

00:34:42.288 --> 00:34:45.038
خط پایان کمپ4 درست اونجا بود و یه دفعه

00:34:45.121 --> 00:34:47.163
دیدیم که یه گاو از ناکجا آباد پیداش شد

00:34:47.246 --> 00:34:49.954
شروع کرد به "ما" کشیدن
و همه شروع کردیم به فرار کردن

00:34:52.829 --> 00:34:54.288
گاو رنگ قرمز مارو دید

00:34:54.371 --> 00:34:55.913
این باعث شد دیوونه بشه

00:34:55.996 --> 00:34:57.454
یه لحظه فوق‌العاده ترسناک بود

00:34:57.538 --> 00:35:00.996
الان دارم می‌خندم... ولی
اون‌موقع خیلی عصبی شده بودم

00:35:03.829 --> 00:35:05.829
"کمپ4-ساعت3:48"

00:35:10.704 --> 00:35:12.246
بولا ویدا

00:35:12.329 --> 00:35:15.246
توی کاستاریکا یه اصطلاح
به اسم پولا ویدا داریم

00:35:15.329 --> 00:35:17.454
و آخرش شروع کردیم به گفتن بولا ویدا

00:35:17.538 --> 00:35:20.621
و پولا ویدا به معنی زندگی پاکه
و این یعنی همه چیز عالیه

00:35:20.704 --> 00:35:23.538
و فکر میکنم بولا ویدا هم همین معنی رو داره

00:35:23.621 --> 00:35:26.288
مثل این میمونه که همه چیز عالیه
همه چیز لذت‌بخشه

00:35:26.371 --> 00:35:28.163
بولا ویدا

00:35:29.663 --> 00:35:31.079
بولا ویناکا

00:35:35.538 --> 00:35:37.163
ووهو

00:35:40.538 --> 00:35:42.538
اوه نه مدال کجاست؟

00:35:42.621 --> 00:35:44.371
چیکار کنیم؟

00:35:44.454 --> 00:35:45.996
باید برگردیم عقب

00:35:46.079 --> 00:35:49.329
هی من این گره‌ها رو 20 بار انجام میدم

00:35:53.079 --> 00:35:55.163
اگر نتونی به یه نفر دیگه

00:35:55.246 --> 00:36:01.163
اونجوری که به پدرت یا برادرت
یا بهترین دوستت تکیه میکنی، تکیه کنی

00:36:01.246 --> 00:36:02.496
موفق نمیشی

00:36:02.579 --> 00:36:04.496
حس می‌کنم دیگه داره تموم میشه

00:36:08.996 --> 00:36:11.538
10کیلومتر عقب‌تر از گروه کاستاریکا

00:36:11.621 --> 00:36:16.121
تیم کورل همچنان درحال تلاشن تا50 کیلومتر
پیاده‌روی کنن تا به کمپ4 برسن

00:36:16.163 --> 00:36:18.246
این مسیریه که باید بریم

00:36:18.288 --> 00:36:20.663
پس باید یه‌کم دیگه از این مسیر بریم پایین

00:36:23.829 --> 00:36:25.621
هی

00:36:25.704 --> 00:36:26.954
هی

00:36:27.038 --> 00:36:30.038
وایاناد کرک
از این سمت بریم؟

00:36:31.329 --> 00:36:34.413
آه

00:36:36.038 --> 00:36:37.663
استیون یه ورزشکار فوق‌العاده‌ست

00:36:37.788 --> 00:36:40.538
و اون... مهمتر از این‌ها
یه آدم بزرگه

00:36:40.621 --> 00:36:42.746
قلب اون از طلاست، جوری که

00:36:42.829 --> 00:36:43.746
میخواد همه شاد و سالم باشن

00:36:43.746 --> 00:36:44.788
"برت گراولین- گروه کرول"
میخواد همه شاد و سالم باشن

00:36:44.871 --> 00:36:45.871
"برت گراولین- گروه کرول"

00:36:45.871 --> 00:36:47.996
و همه رو دور خودش جمع کرده و
به جایی بهتر آورده

00:36:49.329 --> 00:36:52.788
پدرم حدود هشت سال و نیم پیش خودکشی کرد

00:36:52.871 --> 00:36:55.704
و واسم مثل یه انفجار بود
"استیون لنارت- گروه کرول"

00:36:55.788 --> 00:36:57.913
همه چیز رو از بین برد

00:36:57.996 --> 00:37:02.163
این باعث شد روی هرکاری که
قبلا انجام می‌دادم دوباره فکر کنم

00:37:02.246 --> 00:37:07.371
برای از بین بردن همه اون‌هاست
که من الان اینجام

00:37:09.038 --> 00:37:12.746
حس میکنم که سخت‌ترین مسابقات جهان
داره این رو واسم مهیا میکنه

00:37:12.829 --> 00:37:18.288
که... خودی نشون بدم و خودم رو جمع و جور کنم

00:37:19.496 --> 00:37:20.746
شوخی بود

00:37:21.621 --> 00:37:23.371
ارزش داره که قبولش کنی

00:37:24.788 --> 00:37:27.079
این هم بخشی از اونه؟-
اینجوری بودم که چی؟-

00:37:27.871 --> 00:37:31.579
30کیلومتر عقب‌تر و یک روز قبل از گروه کورل

00:37:31.663 --> 00:37:33.788
گروه جنگجویان کوکوری و گروه بَک آف دِ پَک حضور دارن

00:37:33.788 --> 00:37:34.788
"گروه جنگجویان کوکوری-در حال حاضر در جایگاه40 قرار دارند"
گروه جنگجویان کوکوری و گروه بَک آف دِ پَک حضور دارن

00:37:34.788 --> 00:37:34.996
"گروه جنگجویان کوکوری-در حال حاضر در جایگاه40 قرار دارند"

00:37:34.996 --> 00:37:35.996
که بعد از یک روز بودن توی آب یخ زده
"گروه جنگجویان کوکوری-در حال حاضر در جایگاه40 قرار دارند"

00:37:35.996 --> 00:37:37.204
که بعد از یک روز بودن توی آب یخ زده

00:37:37.288 --> 00:37:39.996
در مرز وضعیت خطرناک سرمازدگی قرار دارن

00:37:40.079 --> 00:37:41.371
زود باشید بچه‌ها
می‌تونیم از پسش بربیایم

00:37:41.454 --> 00:37:44.329
گروه میانی و بک آف دِ پَک درحال مبارزه هستن

00:37:44.413 --> 00:37:49.038
که نشون میده سرعت گروه‌های دیگه چقدر چشم گیر بوده

00:37:49.121 --> 00:37:53.454
که تونستن چند روز قبل از این بخش عبور کنن

00:37:53.538 --> 00:37:56.371
گفتی از آب می ترسی؟-
خیلی می ترسم-

00:37:56.454 --> 00:37:58.413
سعی می‌کنم آرامش خودم رو حفظ کنم باشه؟

00:37:59.704 --> 00:38:03.038
برای اولین بار همراه با گروهم
بدون جلیقه نجات شنا کردم

00:38:03.038 --> 00:38:03.913
"نونگشی مالیک- گروه جنگجویان کوکوری"

00:38:03.996 --> 00:38:05.038
من بلد نیستم خوب شنا کنم
و به شدت ترسیده بودم

00:38:05.038 --> 00:38:06.079
من بلد نیستم خوب شنا کنم
و به شدت ترسیده بودم

00:38:06.163 --> 00:38:08.079
و همه‌اش به این فکر می‌کردم
"اگر اینجا غرق بشم چی؟"

00:38:10.038 --> 00:38:11.204
"گروه تابو سورو- درحال حاضر در جایگاه45 قرار دارند"

00:38:11.204 --> 00:38:12.537
سرمای وحشتناکی بود

00:38:12.621 --> 00:38:15.371
وقتی مجبور شدیم وارد آب بشیم خیلی سخت بود

00:38:15.454 --> 00:38:18.329
ولی تمرکزمون رو فقط روی
رسیدن به خط پایان گذاشته بودیم"آنا کولی- گروه تابو سورو"

00:38:18.412 --> 00:38:19.662
ما توی سرزمین خودمونیم

00:38:19.746 --> 00:38:22.829
گروه من مسابقات محیطی سخت‌ترین مسابقه جهان رو

00:38:22.912 --> 00:38:27.787
نه برای خودشون بلکه برای همه کسایی
که اون‌هارو تشویق می کنن به پایان می رسونه

00:38:29.037 --> 00:38:29.912
اوه پسر

00:38:29.912 --> 00:38:30.912
"گروه ناماکو- درحال حاضر در جایگاه42 قرار دارند"
اوه پسر

00:38:30.912 --> 00:38:31.912
"گروه ناماکو- درحال حاضر در جایگاه42 قرار دارند"

00:38:35.829 --> 00:38:38.037
حرکت کنید
حرکت کنید

00:38:39.662 --> 00:38:41.996
بالاخره
ترسم از آب

00:38:42.079 --> 00:38:43.746
اوه بالاخره

00:38:43.829 --> 00:38:46.121
از جهتی شخصی فکر می‌کنم قضیه ترسم از آب بود

00:38:46.204 --> 00:38:48.454
که متوجه شدم یه چیز موقتی بوده

00:38:48.537 --> 00:38:49.746
مثل اینه که
این ترس توی ذهن ماست

00:38:49.829 --> 00:38:53.954
پس اگر بتونی... اون رو کنار بزنی
و به مغزت بگی که بدنت رو کنترل کنه

00:38:54.037 --> 00:38:58.079
و به گذشتن از این موانع ادامه بدی
دیگه ترسی باقی نمیمونه

00:38:58.829 --> 00:39:00.579
صبح بخیر-
واو" ایستگاه بررسی22"-

00:39:02.579 --> 00:39:05.162
خدای من
بریم بریم

00:39:05.246 --> 00:39:07.329
بالاخره، یه چادر واسه گرم شدن هست

00:39:07.412 --> 00:39:09.204
هرچه سریع‌تر وسایل خیستون رو در بیارید

00:39:09.287 --> 00:39:11.079
...ما منبع گرما رو واستون آماده کردیم

00:39:11.162 --> 00:39:14.996
اوه پسر، این سخت‌ترین کاری بود
که من توی زندگیم انجام دادم

00:39:15.079 --> 00:39:17.079
مغزم مدام بهم می‌گفت که
"تسلیم نشو، تسلیم نشو"

00:39:17.162 --> 00:39:20.287
که این واسه عملکرد بدنم خیلی ضروری بود

00:39:20.371 --> 00:39:22.621
و خوشحالم که همه چیز طبق برنامه پیش رفت

00:39:22.746 --> 00:39:25.079
آخرین مرحله واقعا کار رو سخت کرده بود

00:39:25.162 --> 00:39:27.287
واقعا خیلی سخت بود چون کار دیگه‌ای
از دست ما برنمیومد

00:39:27.371 --> 00:39:31.037
باورم نمیشه یه شکلات گرم توی دستم گرفتم

00:39:34.621 --> 00:39:36.996
من خیلی به نانگشی افتخار می‌کردم

00:39:37.079 --> 00:39:39.579
تونستیم تمومش کنیم و خیلی خوشحالم
که از این مرحله عبور کردیم

00:39:39.662 --> 00:39:43.329
و اگر ما همدیگه رو نداشتیم که یکی به دیگری روحیه بده
"تاشی مالیک- گروه جنگجویان کوکوری"

00:39:43.412 --> 00:39:45.079
از این مسابقه خارج می‌شدیم

00:39:57.037 --> 00:40:00.496
75کیلومتر جلوتر
در کمپ4

00:40:00.579 --> 00:40:03.162
گروه کورل بالاخره
"گرول کورل"

00:40:03.246 --> 00:40:06.496
پس از ساعت‌ها صعود خسته کننده که برای اون‌ها
بهای زیادی داشت و ساعت‌ها گم شدن

00:40:06.579 --> 00:40:08.412
به مقصد رسیدن

00:40:17.162 --> 00:40:18.621
هی رفیق

00:40:20.037 --> 00:40:22.412
اینجوری که همه چیز آماده شده فوق‌العاده‌ست

00:40:22.496 --> 00:40:26.371
اینجوری نبود که فقط ما رو از نظر
نیروی فیزیکی شکست می‌داد

00:40:26.454 --> 00:40:32.246
بلکه باعث می شد به یه بخش‌هایی عمیق از وجود خودمون تکیه کنیم
"استیون لنارت-گروه کورل"

00:40:32.329 --> 00:40:36.829
مثل این بود که... دقیقا واسه چی من دارم
چنین کاری رو انجام میدم؟

00:40:36.912 --> 00:40:41.246
چرا به مواجه شدن با سختی اهمیت میدم

00:40:41.329 --> 00:40:44.829
اونم... بارها و بارها و بارها؟

00:40:44.912 --> 00:40:48.579
این... این چیز ناشناخته چیه که اینقدر فریبنده‌ست؟

00:40:48.662 --> 00:40:53.204
...تکیه کردن به خودمون و همدیگه، و

00:40:53.287 --> 00:40:58.121
این یه‌چیز خیلی زیبا رو... درون ما شکل میده

00:40:58.204 --> 00:41:00.912
میتونیم برنج و کوسادیلا درست کنیم؟

00:41:00.996 --> 00:41:03.246
یک ماه بخوریم؟

00:41:03.329 --> 00:41:04.621
میشه بیای کنارم؟

00:41:16.787 --> 00:41:17.787
"خط پایان- ساعت10:15"

00:41:23.121 --> 00:41:26.496
140کیلومتر جلوتر در مانا

00:41:26.579 --> 00:41:28.412
مدیر این مسابقه کوین هودر مشتاقانه
منتظر رسیدن اولین گروه ایالات متحده به خط پایانه

00:41:28.412 --> 00:41:30.412
"کوین هودر- مدیر مسابقه"

00:41:30.412 --> 00:41:31.871
مدیر این مسابقه کوین هودر مشتاقانه
منتظر رسیدن اولین گروه ایالات متحده به خط پایانه

00:41:41.204 --> 00:41:42.745
انجامش دادید
زود باشید بچه‌ها

00:41:42.829 --> 00:41:44.995
واو

00:41:45.412 --> 00:41:46.995
"گروه بِند رَکینگ-181ساعت و 51 دقیقه- جایگاه چهاردهم"

00:41:49.870 --> 00:41:51.120
ووهو

00:41:51.204 --> 00:41:52.454
انجامش دادیم

00:41:52.537 --> 00:41:53.912
مانا

00:41:57.412 --> 00:41:59.245
ووهو

00:42:08.037 --> 00:42:14.287
خیلی خب بچه‌ها، شما نه تنها
تونستید جزو 15 دسته اولی باشید

00:42:14.370 --> 00:42:16.287
که سخت‌ترین مسابقات جهان رو به پایان می‌رسونه

00:42:16.370 --> 00:42:19.704
بلکه اولین گروه آمریکایی‌ای هستید
که تونسته خودش رو به خط پایان برسونه

00:42:19.787 --> 00:42:22.662
هدفمون همین بود

00:42:22.745 --> 00:42:24.454
واقعا از بابت اینکه اومدیم اینجا

00:42:24.537 --> 00:42:26.787
و تونستیم بخشی توی این مسابقه باشیم و این‌کار رو با گروهمون انجام دادیم
"جیسون مگنس-گروه بِند رَکینگ"

00:42:26.870 --> 00:42:29.204
حس می‌کنیم زندگی رو برنده شدیم

00:42:29.412 --> 00:42:32.120
که بهمون این فرصت رو دادن

00:42:32.204 --> 00:42:36.620
که نه تنها مسابقه بدیم بلکه مکانی رو
عمیق‌تر از هر مسابقه‌ای که تا به حال

00:42:36.704 --> 00:42:39.162
داخلش شرکت کرده بودیم بشناسیم

00:42:39.245 --> 00:42:43.120
و این باعث میشه که وقتی دارم راه میرم
حس کنم که یه کاوشگر واقعیم

00:42:43.245 --> 00:42:44.787
آره

00:42:44.954 --> 00:42:47.120
و میتونم یه روزی به بچه‌هام
درمورد این بگم

00:42:47.120 --> 00:42:48.120
و میتونم یه روزی به بچه‌هام
درمورد این بگم

00:42:48.204 --> 00:42:50.204
و کارهای سخت زیادی بود... که از سر گذروندیم
"دَن استوگل- گروه بِندرَکینگ"

00:42:50.204 --> 00:42:51.370
و کارهای سخت زیادی بود... که از سر گذروندیم

00:42:51.454 --> 00:42:54.287
و از اونجایی که تجربه‌ای به این خوبی بودن

00:42:54.370 --> 00:42:56.995
خوشحالم که می‌تونم باهاشون به زندگیم ادامه بدم

00:42:57.079 --> 00:43:00.037
همیشه این پیروزیه که داستان بهتری به وجود میاره

00:43:00.120 --> 00:43:02.954
و فکر میکنم... یه مسابقه ماجراجویی اینجوریه

00:43:03.037 --> 00:43:05.412
واو
برترین گروه ایالات متحده

00:43:05.495 --> 00:43:07.454
دیوونه‌ست-
نمیدونم چی شده-

00:43:09.870 --> 00:43:13.579
در آخرین قسمت از برنامه سخت‌ترین مسابقه جهان

00:43:13.704 --> 00:43:19.245
فقط33 گروه باقی میمونن که چشمشون به
هدفشون... یعنی رسیدن به خط پایانه

00:43:19.329 --> 00:43:21.287
...ولی همه ورزشکارا باید بدونن

00:43:21.370 --> 00:43:23.745
بهترینه-
نمیتونن ما رو شکست بدن-

00:43:23.829 --> 00:43:26.079
اینجا در فوجی
هیچ چیز تضمین شده نیست

00:43:26.162 --> 00:43:28.995
قراره ببریمش بیمارستان

00:43:30.162 --> 00:43:31.912
در سخت‌ترین مسابقه جهان خواهید دید