WEBVTT 00:00:07.960 --> 00:00:08.960 (لی جه هون) 00:00:08.960 --> 00:00:10.520 (کیم یو سونگ، پیو یه جین) 00:00:10.520 --> 00:00:11.880 (جانگ هیوک جین، به یو رام) 00:00:15.000 --> 00:00:16.120 (و پارک هو سان) 00:00:31.200 --> 00:00:32.960 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و مکان‌ها تخیلی هستند) 00:00:32.960 --> 00:00:35.040 (...زندان‌ها و مذهب‌های این قسمت) 00:00:35.040 --> 00:00:36.960 (واقعی نیستند، امیدواریم درک کنید) 00:00:37.080 --> 00:00:39.960 (بهزیستی برای برادران و خواهران) 00:00:43.360 --> 00:00:45.680 (لیست بچه‌ها) 00:00:58.160 --> 00:01:00.240 (شین چه یون) 00:01:02.800 --> 00:01:06.640 حتی اسمم نداره- حتی اسمم نداره- 00:01:06.640 --> 00:01:10.560 حتی اسمم نداره- حتی اسمم نداره- 00:01:10.560 --> 00:01:12.520 حتی اسمم نداره- حتی اسمم نداره- 00:01:12.520 --> 00:01:14.400 به چه جراتی تو روی من وایمیستی پسره‌ی سرراهی؟ 00:01:14.400 --> 00:01:16.040 تو حتی اسمتم یادت نمیاد 00:01:16.040 --> 00:01:18.040 یا شایدم داری دروغ میگی که یادت نمیاد 00:01:18.320 --> 00:01:20.280 هیچوقت هیچ اسمی نداشتی، مگه نه؟ 00:01:23.360 --> 00:01:26.320 اسم نداره- !بی اسم و رسمه- 00:01:26.320 --> 00:01:28.680 اسم نداره- بدون اسمه- 00:01:29.080 --> 00:01:32.320 پدر یه مشکلی هست 00:01:32.440 --> 00:01:34.120 لطفا عجله کنین 00:01:34.120 --> 00:01:35.160 (بهزیستی برای برادران و خواهران) 00:01:37.160 --> 00:01:40.280 پدر، ها جون بیدار نمیشه 00:01:41.200 --> 00:01:44.480 یهویی بهش حمله کرد و هلش داد 00:01:46.480 --> 00:01:47.800 چیزی نیست 00:02:07.240 --> 00:02:08.280 (آن ها جون) 00:02:26.720 --> 00:02:27.760 من اومدم 00:02:30.040 --> 00:02:31.160 کسی آسیب دیده؟ 00:02:31.680 --> 00:02:35.400 یه بچه داشت تنها بازی میکرد یهویی لیز خورد و مرد 00:02:35.400 --> 00:02:36.680 باید چجوری گزارشش کنم؟ 00:02:42.400 --> 00:02:43.920 بله، طبق اظهاریه‌تون حلش میکنم 00:02:44.560 --> 00:02:46.280 وقتی شیفتت تموم شد بیا دیدنم 00:02:46.280 --> 00:02:47.640 بیا باهم غذا بخوریم 00:02:47.760 --> 00:02:48.760 چشم 00:02:55.760 --> 00:02:58.000 (بهزیستی برای برادران و خواهران) 00:03:02.240 --> 00:03:03.360 اسمت چیه؟ 00:03:04.440 --> 00:03:05.800 یادم نمیاد 00:03:06.200 --> 00:03:08.320 ...من 00:03:08.800 --> 00:03:11.840 فقط یادت باشه که تو دعوا رو بردی 00:03:12.360 --> 00:03:15.600 فقط برنده‌ها میتونن به بقیه بگن ‌‌...چه اتفاقی افتاده و 00:03:15.600 --> 00:03:17.960 کی مقصر بوده 00:03:19.280 --> 00:03:21.160 به نظرت تقصیر تو بود؟ 00:03:25.200 --> 00:03:28.160 باهات موافقم، تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:03:28.320 --> 00:03:30.800 ها جون مرد چون ضعیف بود 00:03:32.880 --> 00:03:34.440 و ضعیف بودن اشتباهه 00:03:34.800 --> 00:03:37.960 برای اینکه برنده شیم، باید قوی‌تر باشیم 00:03:42.680 --> 00:03:45.920 باید همیشه برنده بشی 00:03:47.120 --> 00:03:48.800 از امروز تو آن ها جونی 00:03:49.880 --> 00:03:51.840 ...باید به جای ها جونی که مرد 00:03:52.560 --> 00:03:55.000 با شیطان مبارزه کنی 00:03:55.000 --> 00:03:57.200 (آن ها جون) 00:03:58.840 --> 00:04:00.840 آدما توی لباسای کثیف، ضعیف به نظر میان 00:04:01.440 --> 00:04:04.400 چرا نمیری و برای خودت لباس نمیخری ها جون؟ 00:04:42.320 --> 00:04:45.480 ها جون سریع‌تر از چیزی که انتظار داشتم داری بزرگ میشی 00:04:46.360 --> 00:04:49.040 امروز باید قوی‌تر بشی ...برای جشن گرفتن این 00:04:49.320 --> 00:04:50.880 بهت یه هدیه میدم 00:04:54.840 --> 00:04:58.360 آدمایی که این انگشترو دارن، بهت کمک میکنن 00:05:08.280 --> 00:05:10.040 ببخشید دیر کردم 00:05:11.360 --> 00:05:12.440 مشتاق دیدار 00:05:21.240 --> 00:05:22.640 اینو چجوری حل کنم؟ 00:05:24.120 --> 00:05:26.200 یه پدری داشت دنبال بچه‌ش میگشت 00:05:26.200 --> 00:05:28.880 ولی نتونست بچه‌شو پیدا کنه و خودشو از ساختمون پرت کرد پایین 00:05:29.720 --> 00:05:31.440 دیگه چجوری میشه گزارشش کرد؟ 00:05:32.040 --> 00:05:33.360 بله، متوجه شدم 00:05:35.360 --> 00:05:38.040 و به درجه فرمانده ترفیع گرفتم 00:05:39.000 --> 00:05:40.080 ممنون قربان 00:05:40.880 --> 00:05:42.640 بعد از کار بیا دیدنم 00:05:42.640 --> 00:05:45.880 بیا غذا بخوریم فرمانده پارک 00:05:46.040 --> 00:05:47.800 بله، بعد از اینکه اینو حل کردم سریع میام پیشتون 00:06:18.600 --> 00:06:19.640 یه انگشتره 00:06:20.640 --> 00:06:23.680 این که یه صلیبه و اون چیه؟ مار؟ 00:06:23.920 --> 00:06:25.920 اون حلقه‌ایه که دست رئیس بلک سان بود 00:06:29.800 --> 00:06:32.920 وقتی انگشتر رو دنبال کردیم به بلک سان رسیدیم 00:06:36.920 --> 00:06:38.400 توی کوتایا هم دیدمش 00:06:44.080 --> 00:06:45.080 (فوق سری) 00:06:46.320 --> 00:06:47.800 منم یه چیزی پیدا کردم 00:06:49.680 --> 00:06:51.440 (مرکز مشاوره املاک پیل) 00:06:51.440 --> 00:06:53.160 ...این طرح رو روی مهر و مومی که 00:06:53.720 --> 00:06:54.880 آقای کانگ استفاده میکرد هم دیدم 00:07:07.320 --> 00:07:08.400 طرحش یکیه 00:07:09.600 --> 00:07:11.040 همشون باهم بودن 00:07:12.480 --> 00:07:14.920 اما چرا از این نشان استفاده میکنن؟ 00:07:15.480 --> 00:07:17.280 برای اینکه بفهمن طرف مقابلشون دوسته یا دشمن 00:07:17.520 --> 00:07:20.720 برای جمع کردن یه گروه از آدمای غریبه هم مفیده 00:07:21.120 --> 00:07:24.640 پس این آدمای بد، از چیزی که فکر میکردیم، خیلی بیشترن 00:07:25.040 --> 00:07:26.480 کسایی که اصلا همو نمیشناسن 00:07:27.120 --> 00:07:28.480 ممکنه 00:07:29.520 --> 00:07:31.360 ...کسی که این طرحو درست کرده 00:07:32.240 --> 00:07:34.040 مغز متفکر پشت تمام این تشکیلاته 00:07:47.400 --> 00:07:48.840 (سوابق معاملات ارزی) 00:07:53.720 --> 00:07:55.480 (ایم سانگ هون، کیم بوم سون) 00:07:59.560 --> 00:08:01.840 (یو دکس) 00:08:01.960 --> 00:08:04.720 (یو دکس یک شرکت خدمات بهداشتی در سوئد است) 00:08:11.200 --> 00:08:14.320 (شرکت اس‌اس متال در دورتموند، آلمان قرار دارد) 00:08:15.520 --> 00:08:16.840 یعنی از شعبه‌های شرکته؟ 00:08:19.880 --> 00:08:24.120 (ایم سانگ هون، یو دکس) 00:08:25.120 --> 00:08:27.880 (گزارش معاملات ارزی مشکوک) 00:08:27.880 --> 00:08:29.640 (بانک شین وو) 00:08:31.200 --> 00:08:33.200 (گزارش معاملات ارزی مشکوک) 00:08:33.200 --> 00:08:35.240 (یو دکس) 00:08:35.240 --> 00:08:37.640 (شرکت اس‌اس متال) 00:08:48.320 --> 00:08:49.400 ببخشید 00:08:49.720 --> 00:08:51.320 گوه زدی به حالم 00:08:53.520 --> 00:08:55.720 هی، جفتمون حواسمون نبود 00:08:55.720 --> 00:08:57.160 پس نگو که حالتو خراب کردم 00:08:57.160 --> 00:08:58.440 خیلی گستاخی 00:09:02.800 --> 00:09:04.600 به‌خاطر همین میگم گوه زدی تو حالم 00:09:07.960 --> 00:09:09.600 چه غلطی کردی؟ 00:09:17.520 --> 00:09:20.000 هی وایسا 00:09:21.200 --> 00:09:23.040 چی؟ وای نه 00:09:23.960 --> 00:09:25.040 ...چی 00:09:26.240 --> 00:09:28.600 هی حالت خوبه؟ 00:09:31.600 --> 00:09:33.600 احمق روانی، الان چاقو زدی بهم؟ 00:09:34.040 --> 00:09:36.200 چی؟ کی؟ 00:09:41.360 --> 00:09:44.120 نه، من نبودم، کار من نبود 00:09:45.000 --> 00:09:46.040 آیگو 00:09:46.840 --> 00:09:49.280 ...وای، چیکار 00:09:51.480 --> 00:09:53.440 نه، من نکردم 00:09:56.680 --> 00:09:59.120 واقعا کار من نبود 00:10:03.760 --> 00:10:04.760 (کیم هیونگ ساب) 00:10:07.680 --> 00:10:08.960 (در کوه یانگمون مرده پیدا شد) 00:10:09.800 --> 00:10:12.120 (مهره های کلیدی بلک سان به حبس ابد محکوم شدند) 00:10:15.040 --> 00:10:16.320 (جانگ سونگ چول) 00:10:17.720 --> 00:10:19.240 (کیم دو گی) 00:10:25.920 --> 00:10:27.760 همین الان دستگیر و متهم شد 00:10:28.280 --> 00:10:29.680 سرویس تاکسی لوکس) (نمیرید، انتقام بگیرید، ما براتون انجامش میدیم 00:10:34.280 --> 00:10:35.360 ...پس 00:10:37.240 --> 00:10:39.200 حالا باید سوار تاکسی بشم؟ 00:10:39.720 --> 00:10:40.920 سرویس تاکسی لوکس) (نمیرید، انتقام بگیرید، ما براتون انجامش میدیم 00:10:40.920 --> 00:10:42.920 سرویس تاکسی لوکس) (داستان ناعدالتی‌تون رو برامون بگین 00:11:02.800 --> 00:11:04.000 (لوکس) 00:11:08.800 --> 00:11:10.040 (M5283) 00:11:25.000 --> 00:11:26.400 ‌...بهم میگین که 00:11:27.480 --> 00:11:29.040 چه اتفاقی براتون افتاده؟ 00:11:33.920 --> 00:11:35.680 پسرم توی زندانه 00:11:38.280 --> 00:11:39.440 لطفا کمکم کنین 00:11:44.680 --> 00:11:45.760 التماستون میکنم 00:11:53.480 --> 00:11:55.360 دستگیر شدنش از همون اولشم عادلانه نبود 00:11:55.360 --> 00:11:57.040 مهم‌تر از اون، زندگیش تو خطره 00:11:57.960 --> 00:11:59.480 حتما پدرش داغون شده 00:11:59.960 --> 00:12:01.600 ،اگه این اتفاق توی زندان افتاده 00:12:01.800 --> 00:12:03.760 احتمالا پلیسم نمیتونه ازش محافظت کنه 00:12:04.440 --> 00:12:06.880 درسته، به‌خاطر همینم از ما میخواد که پسرشو نجات بدیم 00:12:06.880 --> 00:12:08.520 (لی شی وان، پدر شی وان) 00:12:08.640 --> 00:12:10.760 حتما یه دلیل دیگه‌ای هست که زندگیش تو خطره 00:12:11.000 --> 00:12:12.040 دلیل دیگه؟ 00:12:12.040 --> 00:12:14.640 لی شی وان رئیس تیم معاملات ارزی بوده 00:12:15.000 --> 00:12:17.320 قراره توی یه دادگاه به‌عنوان شاهد حاضر بشه 00:12:17.600 --> 00:12:18.640 دادگاه؟ 00:12:20.240 --> 00:12:21.280 اینو ببینین 00:12:21.680 --> 00:12:24.040 (گزارش معاملات ارزی) 00:12:24.040 --> 00:12:26.040 ...گزارش یه سری معاملات ارزی مشکوک رو 00:12:26.040 --> 00:12:27.040 به دادستان داده 00:12:28.720 --> 00:12:30.720 واو! عددا رو ببین 00:12:31.200 --> 00:12:32.400 من که سر درنمیارم 00:12:32.640 --> 00:12:34.480 به‌طور مرتب، پول رو به‌عنوان ...بخشی از معاملات 00:12:34.480 --> 00:12:35.680 از کشور خارج میکردن 00:12:35.880 --> 00:12:38.320 اما اخیرا حجم پولی که منتقل میکردن زیاد شد 00:12:39.360 --> 00:12:41.280 ...موضوع اینه که چندتا اسم آشنا 00:12:41.280 --> 00:12:42.800 توی لیست حواله‌ها هست 00:12:44.880 --> 00:12:47.200 (کیم هیونگ ساب، کانگ پیل سونگ) 00:12:49.000 --> 00:12:50.040 ...اینا 00:12:50.120 --> 00:12:52.120 (کیم هیونگ ساب، کانگ پیل سونگ) 00:12:53.360 --> 00:12:56.680 حالا میفهمم چه بلایی سر این آدما آوردیم 00:12:57.760 --> 00:13:00.400 ،حالا که به لطف آقای کیم، بلک سان نابود شده 00:13:00.400 --> 00:13:01.600 ...مستاصلانه مجبورن 00:13:01.600 --> 00:13:03.440 آدما و پولاشونو مخفی کنن 00:13:03.680 --> 00:13:05.360 ...به‌خاطر همین یهویی مقدار پول معاملات رو 00:13:05.360 --> 00:13:07.000 بالا بردن 00:13:07.360 --> 00:13:09.640 و آقای لی شی وان هم متوجه این موضوع شد 00:13:10.600 --> 00:13:13.480 به لطف آقای کیم، مجبور شدن ...بودجه سیاه مخفی‌شون رو 00:13:13.480 --> 00:13:16.040 علنی کنن و اینجوری شد که لو رفتن 00:13:16.040 --> 00:13:17.960 ...این تهدیدهای مرگی که آقای لی داره میگیره 00:13:17.960 --> 00:13:20.200 ممکنه فقط به تهدید ساده ختم نشه 00:13:20.200 --> 00:13:21.760 درسته،‌ موافقم 00:13:22.440 --> 00:13:24.240 ...هرکاری بتونن میکنن تا 00:13:24.240 --> 00:13:26.000 نذارن توی دادگاه شرکت کنه 00:13:26.440 --> 00:13:28.760 اون مدارک رو فرستاده ...اما اگه خودش توی دادگاه حاضر نشه 00:13:28.760 --> 00:13:30.480 مدارک قابل قبول نیست 00:13:30.920 --> 00:13:34.040 و بعد دادگاه میتونه به‌خاطر کمبود مدرک مختومه بشه 00:13:34.200 --> 00:13:35.920 تاریخ دادگاه کیه؟ 00:13:36.240 --> 00:13:37.480 کمتر از یه هفته دیگه 00:13:37.560 --> 00:13:39.120 پس الان خیلی بیشتر توی خطره 00:13:39.720 --> 00:13:41.400 من پایه‌م- منم- 00:13:44.680 --> 00:13:46.800 توی این پرونده، محافظت اولویت اولمونه 00:13:46.800 --> 00:13:47.920 باید عجله کنیم 00:13:48.400 --> 00:13:49.600 (خشک‌شویی) 00:13:49.600 --> 00:13:51.280 (ما تمام لباسای کثیف رو تمیز و مثل روز اولشون میکنیم) 00:13:58.480 --> 00:14:00.840 (ما فقط لباسا رو میشوریم، پول‌شویی کار ما نیست) 00:14:01.680 --> 00:14:04.200 (M5283) 00:14:15.400 --> 00:14:17.480 تاکسی 5283 خدمات رو شروع میکنه 00:14:19.600 --> 00:14:23.280 (لوکس) 00:14:47.200 --> 00:14:48.800 (خشک‌شویی) 00:15:00.880 --> 00:15:02.760 (ما فراموشتتون نمیکنیم، شما در قلب ما هستین) 00:15:02.760 --> 00:15:06.400 (با عرض تسلیت) 00:15:20.440 --> 00:15:21.960 نذارید شیطان بهتونه غلبه کنه) (بلکه با خوبی شیطان رو شکست بدین 00:15:21.960 --> 00:15:24.880 من جانگ سونگ چولم، شما؟ 00:15:26.440 --> 00:15:28.280 من فقط این کارو کردم چون اونا مجبورم کردن 00:15:29.960 --> 00:15:32.120 (پلیس کلانشهر سئول) 00:15:35.600 --> 00:15:38.240 تو فقط یه بخش کوچیکو دیدی 00:15:39.560 --> 00:15:41.000 بهت کمک میکنم همشونو بگیری 00:15:41.880 --> 00:15:44.320 اما باید کمکم کنی از این قضیه جون سالم به در ببرم 00:15:44.480 --> 00:15:45.800 این منصفانه نیست 00:15:48.800 --> 00:15:50.280 چجوری بهت اعتماد کنم؟ 00:15:50.960 --> 00:15:52.480 برو سراغ آرشیوهای دفتر دادستانی 00:15:52.480 --> 00:15:54.840 پرونده‌ی دال 2152 رو چک کن 00:15:55.800 --> 00:15:57.120 بعدش حقیقت رو میفهمی 00:15:58.360 --> 00:16:01.040 اگه میخوای اون عوضیا رو گیر بندازی باید منو از این مخمصه بکشی بیرون، باشه؟ 00:16:03.760 --> 00:16:04.960 مدیر آن 00:16:04.960 --> 00:16:06.320 خیلی متاسفم 00:16:06.720 --> 00:16:08.360 ،قبل از ترفیع رسمیت 00:16:08.360 --> 00:16:10.080 باید با سرافکندگی استعفا بدی 00:16:13.920 --> 00:16:15.880 (پارک هیون جو) 00:16:41.640 --> 00:16:45.200 (زندان جانگسان) 00:16:45.200 --> 00:16:47.000 (حمل و نقل اضطراری) 00:17:00.480 --> 00:17:02.640 موقتا از یه زندان دیگه منتقلتون کردم اینجا 00:17:03.240 --> 00:17:05.280 مجبور شدم از دادستان کانگ هانا کمک بگیرم 00:17:07.680 --> 00:17:08.920 آقای لی شی وان کجاست؟ 00:17:11.000 --> 00:17:12.320 توی سلول 3 زندانیه 00:17:12.920 --> 00:17:14.600 میتونی منم ببری همون سلول؟ 00:17:14.840 --> 00:17:16.800 ...نگهبان مسئول تعیین سلول 00:17:16.800 --> 00:17:19.160 برای زندانیاست پس کاری از من ساخته نیست 00:17:20.440 --> 00:17:21.640 ...اما 00:17:22.280 --> 00:17:24.200 چرا تا اونجا اومدن دنبالت؟ 00:17:24.760 --> 00:17:26.840 فکر نکنم اصلا به درد بخورن 00:17:27.760 --> 00:17:30.040 ،اگه بلایی سر آقای کیم بیاد 00:17:30.320 --> 00:17:31.760 ما پرونده رو حل میکنیم 00:17:32.160 --> 00:17:33.400 من که دارم میرینم به خودم 00:17:33.400 --> 00:17:35.880 اینجا پر آدمای ترسناکه 00:17:35.880 --> 00:17:36.920 نترس 00:17:36.920 --> 00:17:38.760 !اونا باید از تو بترسن 00:17:39.440 --> 00:17:41.080 میتونم به حرفات اعتماد کنم آخه؟ 00:17:42.600 --> 00:17:45.240 این تتو ازت محافظت میکنه هیشکی اذیتت نمیکنه 00:17:45.240 --> 00:17:47.920 وای موهای تنم سیخ شد حتی یه نگاه بهشم میترسونتم 00:17:51.840 --> 00:17:54.920 هیونگ‌نیم اونا زل زدن بهت 00:17:55.760 --> 00:17:57.280 اگه ببینن بهشون نگاه میکنی، باهات حرف میزنن 00:17:57.280 --> 00:17:59.680 اگه باهاشون چشم تو چشم نشی، جات امنه- باشه- 00:18:02.160 --> 00:18:04.600 به نفعتونه که بار روی دوش آقای کیم نشین 00:18:06.400 --> 00:18:08.040 ،اما حالا که اونام اینجان 00:18:08.280 --> 00:18:10.440 احتمالا اینکه یکیمون بره سلول لی شی وان بیشتره 00:18:10.840 --> 00:18:12.120 خوشحالم که اونام اینجان 00:18:14.160 --> 00:18:15.760 (گفتن حرفای محبت‌آمیز، ما رو مهربون‌تر میکنه) 00:18:15.840 --> 00:18:18.840 (کار خلاف همیشه راه برگشتش رو پیدا میکنه) 00:18:19.360 --> 00:18:21.600 زندانی 1672 و 2235 بیاین جلو 00:18:24.040 --> 00:18:25.760 زندانی 1672 به سلول پنج 00:18:26.000 --> 00:18:28.120 زندانی 2235 به سلول هشت، برید 00:18:28.440 --> 00:18:31.640 4196 بعدی، زندانی 5283 و 00:18:31.720 --> 00:18:33.920 و 5265، بیاین جلو 00:18:34.600 --> 00:18:37.000 زندانی 5283 به سلول شش 00:18:37.320 --> 00:18:39.520 زندانی 5256 به سلول سه 00:18:41.040 --> 00:18:43.680 زندانی 4196 به سلول نه 00:18:43.800 --> 00:18:45.040 سلول نه- برید تو- 00:18:45.040 --> 00:18:46.720 بریم تو- بعدی- 00:18:48.160 --> 00:18:50.040 خداروشکر آقای پارک رفت سلول سه 00:18:50.160 --> 00:18:51.560 زندانی 4196 به سلول نه 00:18:53.000 --> 00:18:54.440 زندانی 5256 به سلول سه 00:18:57.160 --> 00:18:58.920 زندانی 5283 به سلول شش 00:19:23.080 --> 00:19:25.480 من یه آدم ترسناکم 00:19:25.480 --> 00:19:27.040 هیچکس حتی نمیتونه بهم دست بزنه 00:19:27.360 --> 00:19:28.480 ...من ترسناکم 00:19:33.680 --> 00:19:36.400 هوی! برای کی کار میکنی؟- چی؟- 00:19:36.480 --> 00:19:37.920 (تبر دوسر) 00:19:40.920 --> 00:19:43.280 هیونگ نیم، این پسره رو ببین 00:19:46.640 --> 00:19:49.240 این کثافت برای خرس گریزلی از گوانگالی کار میکنه 00:19:49.240 --> 00:19:50.760 اونا رئیس بزرگمون رو دو سال پیش کشتن 00:19:50.880 --> 00:19:53.680 چی؟ من اهل گوانگالی نیستم، سئولی‌م 00:19:54.240 --> 00:19:58.000 ای اشغال! توی همونی هستی که رئیس بزرگم رو با چاقو زدی؟ 00:19:59.240 --> 00:20:01.160 من روحمم خبر نداره- مزخرف تحویل من نده- 00:20:01.160 --> 00:20:02.960 ...جوابت فاقد اهمیته، به هرحال که 00:20:03.120 --> 00:20:04.760 امروز میری اون دنیا 00:20:11.680 --> 00:20:13.640 ای بابا! داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:14.040 --> 00:20:16.160 میخوای کل شب رو صبر کنیم تا خودتو معرفی کنی؟ 00:20:21.360 --> 00:20:22.400 خدای من 00:20:24.040 --> 00:20:25.560 باهوشیا 00:20:25.960 --> 00:20:27.640 برامون هدیه آوردی 00:20:28.160 --> 00:20:29.880 مشتری همیشگی اینجایی؟ 00:20:30.120 --> 00:20:32.440 مامانم اونا رو بهم داد 00:20:33.320 --> 00:20:35.560 ‌...وای طفلکی، مامانتو مجبور کردی 00:20:35.760 --> 00:20:37.400 ببینه که میری زندان؟ 00:20:38.320 --> 00:20:40.120 چه پسر بدی هستیا 00:20:40.720 --> 00:20:43.800 می‌تونم درمورد خانواده‌م حرف بزنم؟ 00:20:44.640 --> 00:20:45.720 بگو 00:20:49.000 --> 00:20:51.920 از وقتی بچه بودم، خانواده‌م فقیر بودن 00:20:53.800 --> 00:20:56.000 ما هیچوقت فرصتش رو نداشتیم که مثل خانواده های دیگه بیرون غذا بخوریم 00:21:27.000 --> 00:21:28.880 اگه مشکلی هست، چرا همین الان حلش نکنیم؟ 00:21:30.600 --> 00:21:32.280 چی داری میگی؟ ما که کاری نکردیم 00:21:32.280 --> 00:21:33.800 هنوز نیومده داره قشقرق به پا میکنه 00:21:35.040 --> 00:21:36.840 ...شک دارم که با اون حالت داغون بتونی 00:21:36.840 --> 00:21:38.240 روی مدیتیشنت تمرکز کنی 00:21:38.400 --> 00:21:41.800 یه چیزی پشت شلوارت قایم کردی از حرکاتت معلومه 00:21:42.880 --> 00:21:44.320 اینجا کمبود آب داریم؟ 00:21:44.400 --> 00:21:46.920 وقتی حوله‌ها حتی خیس نیستن، آویزونشون کردید 00:21:48.440 --> 00:21:50.360 مدام خودت رو میخارونی 00:21:50.360 --> 00:21:52.360 حتما یه چیزی توی شلوارت قایم کردی 00:21:53.880 --> 00:21:55.040 ...و تو 00:21:56.400 --> 00:21:57.800 کتاب رو برعکس گرفتی 00:21:59.800 --> 00:22:01.800 چشمای تیزی داری 00:22:03.280 --> 00:22:05.800 عه فهمیدی؟ بد شد که 00:22:09.560 --> 00:22:12.120 چرا اول خودتو معرفی نمیکنی؟ 00:22:12.120 --> 00:22:16.000 آره، چرا با اینکه چقدر پول داری شروع نمی‌کنی؟ 00:22:18.840 --> 00:22:21.400 من دنبال دردسر نیستم 00:22:21.400 --> 00:22:22.840 میتونین به کارای همیشگیتون برسین 00:22:22.840 --> 00:22:25.360 این بهترین کاریه که می‌تونم براتون انجام بدم 00:22:25.720 --> 00:22:27.400 ...مثل اینکه 00:22:27.480 --> 00:22:29.960 داره از بالا بهمون نگاه می‌کنه 00:22:30.480 --> 00:22:33.200 این کثافت یه لاقبا رو ببینین انگار بالا خونه رو داده اجاره 00:22:33.200 --> 00:22:34.680 بچه کدوم محله‌ای؟ 00:22:37.680 --> 00:22:38.720 من؟ 00:22:40.680 --> 00:22:41.720 من راننده تاکسی بودم 00:22:43.920 --> 00:22:46.760 !راننده تاکسی بوده- !چطوری راننده تاکسی؟- 00:23:03.360 --> 00:23:04.480 چرا همتون اینجوری‌این؟ 00:23:07.960 --> 00:23:09.120 اون یکیتون کجا رفت؟ 00:23:10.640 --> 00:23:12.480 این همه زخم و کبودی چی میگه؟ 00:23:12.840 --> 00:23:15.160 سرگروه، دعوا شده؟ 00:23:15.160 --> 00:23:16.200 بکش کنار 00:23:16.320 --> 00:23:19.240 درواقع سرگروه، اینجاست 00:23:20.040 --> 00:23:21.840 فکر می‌کردم تو سرگروهی 00:23:23.560 --> 00:23:24.560 ...خب 00:23:26.200 --> 00:23:29.640 قربان، نگهبان می‌خواد ببینتتون 00:23:29.640 --> 00:23:30.680 چی؟ 00:23:31.320 --> 00:23:35.520 عه! وقت غذاست؟ 00:23:46.320 --> 00:23:53.040 ،وقتی دلم برای مامانم تنگ میشه 00:23:53.040 --> 00:23:57.320 عکسش رو میارم بیرون 00:23:57.320 --> 00:23:58.520 صدای چیه؟ 00:23:58.640 --> 00:24:01.240 ...با دیدن 00:24:02.280 --> 00:24:04.960 ،صورت مامانم 00:24:04.960 --> 00:24:11.320 اشکام سرازیر میشن 00:24:11.840 --> 00:24:15.520 مامان، مامانم- !کی زده زیر آواز؟ خفه شو- 00:24:16.560 --> 00:24:17.720 !معذرت می‌خوام 00:24:21.760 --> 00:24:22.840 تایید شد 00:24:28.480 --> 00:24:30.000 (معاونت دادستانی) 00:24:30.000 --> 00:24:32.120 (دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 00:24:37.080 --> 00:24:38.400 ممنون از همگی که تشریف آوردید 00:24:38.680 --> 00:24:40.160 آقای جانگ- بله؟- 00:24:40.160 --> 00:24:41.680 ...بابت رد کردن درخواستتون 00:24:41.680 --> 00:24:43.200 به خصوص که این همه راه رو اومدید عذر می‌خوام 00:24:43.200 --> 00:24:44.240 مشکلی نیست 00:24:44.240 --> 00:24:46.040 ...فقط امیدوارم که 00:24:46.040 --> 00:24:49.120 بنیاد پرنده آبی رو توی جلسه بودجه سال دیگه در نظر بگیرید 00:24:49.120 --> 00:24:51.840 حتما، امروز بدرقه‌تون نمی‌کنم 00:24:51.840 --> 00:24:54.720 درسته، همگی خسته نباشید 00:24:55.240 --> 00:24:56.280 بریم؟ 00:24:57.840 --> 00:24:59.840 (دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 00:25:03.480 --> 00:25:10.000 (بایگانی پرونده های دادستانی) 00:25:10.000 --> 00:25:11.320 (راهنمای بایگانی) 00:25:12.680 --> 00:25:14.760 (راهنمای بایگانی) 00:25:20.480 --> 00:25:22.040 برو بایگانی دادستانی 00:25:22.040 --> 00:25:24.320 پرونده دال 2152 رو ببین 00:25:25.200 --> 00:25:26.640 بعد حقیقت رو می‌فهمی 00:25:37.160 --> 00:25:38.240 (2152 پرونده دال) 00:25:38.240 --> 00:25:39.960 (قاضی کیم موقع کوهنوردی سقوط میکنه) 00:25:39.960 --> 00:25:41.320 (رئیس بخش پارک هیون جو) 00:25:43.200 --> 00:25:45.560 (کارآگاه چوی به‌علت بدهی قمار خودکشی میکنه) 00:25:52.160 --> 00:25:53.760 (بهزیستی برای برادران و خواهران) 00:25:53.760 --> 00:25:55.960 (مرده، مفقود، مفقود، مرده) 00:25:55.960 --> 00:25:58.200 (مرده، مفقود، مفقود، مرده) 00:26:00.040 --> 00:26:02.880 تو فقط یه بخش کوچیکش رو دیدی 00:26:13.880 --> 00:26:16.120 اوضاع چطور بود؟- ...من خوبم ولی- 00:26:16.560 --> 00:26:17.960 مخلفات کو؟ 00:26:17.960 --> 00:26:20.560 زودتر! لعنت بهش 00:26:21.400 --> 00:26:22.520 اون نگرانم کرده 00:26:22.720 --> 00:26:24.040 !نوش جونتون 00:26:24.720 --> 00:26:26.200 بخورید بچه ها 00:26:31.920 --> 00:26:35.480 من به رئیس سوگند وفاداری خوردم 00:26:35.880 --> 00:26:36.920 اینطوری تونستم زنده بمونم 00:26:38.160 --> 00:26:39.400 ...گفتم که این ازت محافظت می‌کنه 00:26:39.400 --> 00:26:41.160 !همین داشت به کشتنم میداد 00:26:43.440 --> 00:26:45.680 با لی شی وان کجای کاریم؟ 00:26:46.800 --> 00:26:49.040 به دلیل مصدومیت توی درمانگاه بستریه 00:26:50.320 --> 00:26:51.400 کسی که بهش حمله کرده باید همینجا باشه 00:26:53.520 --> 00:26:54.560 همشونن 00:26:58.720 --> 00:27:00.640 همه اینجا دوست دارن حساب لی شی وان رو برسن؟ 00:27:00.640 --> 00:27:01.680 با عقل جور درمیاد آخه؟ 00:27:02.200 --> 00:27:03.400 برای سرش جایزه گذاشتن 00:27:04.720 --> 00:27:05.800 جایزه؟ 00:27:06.680 --> 00:27:08.480 ...برای روزی که بمیره 00:27:08.480 --> 00:27:10.520 شرط گذاشتن 00:27:10.760 --> 00:27:12.160 عقلشون پاره سنگ برداشته 00:27:12.160 --> 00:27:13.560 ...نمی‌دونم لی شی وان 00:27:13.560 --> 00:27:15.560 چقد دیگه بعد از برگشتنش میتونه مقاومت کنه 00:27:17.120 --> 00:27:18.800 این موضوع ساده ای نیست 00:27:18.800 --> 00:27:20.720 ...چجوری می‌تونیم مراقبش باشیم وقتی نمی‌دونیم 00:27:20.720 --> 00:27:22.040 کی و توسط کی بهش حمله میشه؟ 00:27:22.040 --> 00:27:24.080 چقدر گیرمون میاد؟ 00:27:24.800 --> 00:27:26.600 یه میلیون دلار- یه میلیون دلار؟- 00:27:26.960 --> 00:27:28.440 حال کردم- !خوشم اومد- 00:27:28.680 --> 00:27:31.200 ...ما به یه سیستمی نیاز داریم که 00:27:32.320 --> 00:27:33.720 هرجا هست و نیست، مراقبش باشه 00:27:36.480 --> 00:27:37.640 یه سیستم حفاظتی؟ 00:27:38.160 --> 00:27:41.440 باید کاری کنیم که زندانیا به میل خودشون، ازشون دوری کنن 00:27:46.120 --> 00:27:49.120 گو اون دوست داری یه معما رو حل کنی؟ 00:27:50.920 --> 00:27:52.040 چه معمایی؟ 00:27:52.560 --> 00:27:56.040 میدونی یه روانی کِی و کجا پیداش میشه؟ 00:27:56.520 --> 00:27:59.880 گفتی روانی؟ جوابش چیه؟ 00:28:00.320 --> 00:28:03.160 همین حالا و همین لحظه 00:28:13.120 --> 00:28:16.160 سوپش مزه آب حوض میده 00:28:19.240 --> 00:28:20.560 ...لعنتی- هی- 00:28:22.120 --> 00:28:23.480 خدای من 00:28:23.480 --> 00:28:25.120 خوشمزه‌ست؟ 00:28:25.360 --> 00:28:26.960 آره؟ 00:28:26.960 --> 00:28:28.480 ...چرا تو 00:28:29.880 --> 00:28:32.240 به‌نظرت خوشمزه ست؟ 00:28:32.440 --> 00:28:34.200 ‌‌...روانی- بیا اینجا ببینم- 00:28:35.640 --> 00:28:37.200 !کله پوکا 00:28:37.360 --> 00:28:40.960 چیه؟ اگه غذا افتضاح باشه نمیتونم اعتراض کنم؟ 00:28:41.160 --> 00:28:42.320 چه مرگشه؟ 00:28:42.680 --> 00:28:44.320 این عوضی روانی از کجا پیداش شد؟ 00:28:44.800 --> 00:28:46.720 !جلوشو بگیرین احمقا 00:28:50.920 --> 00:28:53.920 حالا دیگه نمیتونی فرار کنی 00:28:54.240 --> 00:28:56.920 امروز بدون تسویه حساب هیچ قبرستونی نمیری 00:28:56.920 --> 00:28:57.920 تسویه حساب؟ 00:28:58.880 --> 00:29:01.160 فقط نقد حساب میکنین یا کارت‌خوان هم دارین؟ 00:29:01.160 --> 00:29:03.440 عجب دیوونه ایه- باورم نمیشه- 00:29:03.440 --> 00:29:05.400 ...امروز با اون قیافه خوشگلت 00:29:05.400 --> 00:29:08.160 خدافظی کن 00:29:08.160 --> 00:29:09.280 بیا جلو 00:29:10.200 --> 00:29:11.240 باشه 00:29:13.120 --> 00:29:14.680 به تو انعام هم میدم 00:29:15.200 --> 00:29:16.240 چی داره بلغور میکنه؟ 00:29:18.000 --> 00:29:19.120 چه مرگشه؟ 00:29:19.480 --> 00:29:21.840 !بپا- چه غلطی داره میکنه؟- 00:29:22.400 --> 00:29:24.320 !دور شو 00:29:24.760 --> 00:29:27.440 اون چیزا رو بذار زمین حرف بزنیم 00:29:33.320 --> 00:29:34.360 نه اینجوری 00:29:34.360 --> 00:29:35.960 اون چی بود؟ 00:29:36.760 --> 00:29:37.760 خدایا 00:29:38.480 --> 00:29:40.360 خوبه 00:29:40.360 --> 00:29:43.120 ماشالا پاهاتون چقد عضله ایه 00:29:46.160 --> 00:29:47.920 (پرورش اخلاق، برقراری قانون و نظم) 00:29:47.920 --> 00:29:49.760 بفرمایین اینم از اون کلوچه هایی که خواسته بودین 00:29:54.440 --> 00:29:55.800 چجوری پولشو دادی؟ 00:29:55.800 --> 00:29:57.880 نقدی کامل پرداخت کردم 00:29:59.280 --> 00:30:01.800 !باید تو اقساط سه ماهه پرداخت میکردی 00:30:02.760 --> 00:30:04.280 ببخشید، بفرمایین 00:30:05.480 --> 00:30:06.520 خدایا 00:30:09.440 --> 00:30:11.640 نظرت چیه؟- !یه پا هرکولی واسه خودت- 00:30:11.640 --> 00:30:14.680 هی تو! چیکار داری میکنی؟ 00:30:16.480 --> 00:30:18.520 اون عوضی با منه؟ 00:30:23.200 --> 00:30:24.400 چرا داری وزنه های سنگین رو برمیداری؟ 00:30:25.160 --> 00:30:26.360 چی داره زر زر میکنه؟ 00:30:26.520 --> 00:30:29.360 پرسیدم چرا داری وزنه های سنگین رو بلند میکنی؟ 00:30:29.360 --> 00:30:31.440 اینجوری بد میشه که- چرا؟- 00:30:36.400 --> 00:30:38.280 آخه خسته میشی ناناز 00:30:38.680 --> 00:30:40.440 اونقدرام سنگین نیستن 00:30:40.440 --> 00:30:41.920 سبک تر وزنه بزن 00:30:42.520 --> 00:30:43.520 چشم 00:30:45.000 --> 00:30:47.880 دقیقا چجوری باید به سوالاش جواب بدیم؟ 00:30:47.880 --> 00:30:51.960 فقط یادت بمونه اون یه روانی تمام عیاره 00:30:51.960 --> 00:30:53.640 بلند کردن وزنه سنگینا سخته 00:30:53.640 --> 00:30:55.720 بیاین قبل از اینکه ما رو ببینه جیم بزنیم- فقط رو وزنه های سبک کار کن- 00:30:55.720 --> 00:30:56.760 آروم 00:31:05.440 --> 00:31:07.800 توپه که! مال کیه؟ 00:31:08.360 --> 00:31:09.640 همون یارو روانیه ست؟ 00:31:09.640 --> 00:31:11.120 باهاش چشم تو چشم نشو یه خل و چل تمام عیاره 00:31:11.120 --> 00:31:12.160 مال توئه؟ 00:31:13.120 --> 00:31:14.440 مال توئه؟- یارو رد داده- 00:31:14.440 --> 00:31:16.240 نه مال منه- بیا فقط بریم- 00:31:17.120 --> 00:31:18.840 !نخیررر! مال منه 00:31:19.800 --> 00:31:23.000 همون دیوونه ست بیا فقط از اینجا بریم 00:31:32.240 --> 00:31:33.520 لی شی وان بیرونه 00:31:34.800 --> 00:31:36.440 هی اونجا رو 00:31:38.200 --> 00:31:41.120 ببین چجوری اذیتش میکنن 00:31:41.240 --> 00:31:42.520 اون خوکای کثیف 00:31:43.000 --> 00:31:45.720 ته و توشو دربیارین از کجا میشه سیگار خرید 00:31:45.920 --> 00:31:47.560 سیگار؟ حله 00:31:47.560 --> 00:31:48.800 ...میگما خبرش همه جا پیچیده که 00:31:48.800 --> 00:31:50.360 زندانی 5283 بدجور قاطی داره 00:31:51.000 --> 00:31:54.240 آره واقعا، همشون ازت دوری میکنن 00:31:54.920 --> 00:31:56.200 بایدم بکنن 00:31:56.400 --> 00:31:58.120 شاید نفر بعدی که این دیوونه بهش گیر میده خودشون باشن 00:31:58.120 --> 00:32:00.480 (1438 بازی نظرسنجی زندانی) 00:32:01.680 --> 00:32:04.920 و تازه باید گوش به فرمان بهترین دوست این دیوونه هم باشن 00:32:05.120 --> 00:32:06.160 بهترین دوستش؟ 00:32:07.040 --> 00:32:09.120 شی وان جونم 00:32:13.680 --> 00:32:16.880 دوست جونی من 00:32:17.240 --> 00:32:19.880 لعنتی- تکون بخور- 00:32:20.240 --> 00:32:21.360 لعنت 00:32:21.360 --> 00:32:23.480 !هی 00:32:24.240 --> 00:32:26.240 واقعا که! چه خبره؟ 00:32:26.240 --> 00:32:27.760 چه خبرا؟ 00:32:29.320 --> 00:32:30.320 واقعا دوستن باهم؟ 00:32:31.960 --> 00:32:33.160 بیا مال تو 00:32:33.160 --> 00:32:34.520 !انگار یار غار همن 00:32:34.520 --> 00:32:36.040 ...بذار برم ببینم 00:32:36.720 --> 00:32:37.920 هیونگ‌نیم- ساکت شو- 00:32:37.920 --> 00:32:38.960 حالا چیکار کنیم؟ 00:32:41.120 --> 00:32:42.720 لعنتی 00:32:43.400 --> 00:32:46.160 همه جا پخش کنین که بازی نظرسنجی منتفیه 00:32:47.200 --> 00:32:48.240 چشم 00:32:50.600 --> 00:32:52.000 (انباری) 00:32:59.160 --> 00:33:00.880 هر نخ پنج دلاره 00:33:01.840 --> 00:33:03.240 ...واسه یه بسته بیست درصد تخفیف میدم 00:33:03.240 --> 00:33:04.360 که میشه هشتاد دلار 00:33:05.120 --> 00:33:06.680 سر گردنه ست مگه؟ 00:33:06.680 --> 00:33:08.200 (زندان جانگسان) 00:33:08.200 --> 00:33:10.240 فقط واسه آوردنش تا اینجا یه خروار هزینه کردم 00:33:10.240 --> 00:33:12.520 اگه فکر میکنی گرونه برو از یه جا دیگه بخر 00:33:16.520 --> 00:33:18.120 من سیگار نمیکشم 00:33:18.600 --> 00:33:19.680 ...چی 00:33:20.800 --> 00:33:23.120 تو همون دیوونه ای 00:33:24.760 --> 00:33:27.200 اون بیرون‌ پارتی داری؟ 00:33:27.560 --> 00:33:29.920 یا اینا رو از نگهبان گرفتی؟ 00:33:29.920 --> 00:33:31.000 چی؟ 00:33:33.480 --> 00:33:35.000 ‌...سری بعد 00:33:35.320 --> 00:33:38.360 خوب میشه اگه اینم واسه من بیاری 00:33:46.680 --> 00:33:47.800 نمیتونم 00:33:48.640 --> 00:33:50.120 ،اگه موقع فروختن بقیه چیزا مچمو بگیرن 00:33:50.720 --> 00:33:52.600 نگهبان ها تا سر حد مرگ منو میزنن 00:33:52.600 --> 00:33:53.600 واقعا؟ 00:33:53.600 --> 00:33:55.480 آخرین باری که مجبور شدم‌ ...برای چند نفر توضیح بدم که 00:33:55.480 --> 00:33:59.320 ،کی باید اولویتشون باشه 00:33:59.320 --> 00:34:01.120 ...سه تا دندون و 00:34:01.280 --> 00:34:03.440 دو تا انگشت براشون هزینه برداشت 00:34:04.720 --> 00:34:06.720 دوست دارم بدونم‌ این دفعه چقدر آب میخوره 00:34:13.960 --> 00:34:15.800 با دندون های جلویی شروع کنم؟ 00:34:16.480 --> 00:34:17.560 نه لطفا 00:34:21.400 --> 00:34:23.440 (منطقه تحت حفاظت) 00:34:29.680 --> 00:34:31.440 !هی آقای دلال 00:34:34.920 --> 00:34:36.920 اومدی اینو تحویل بدی، درسته؟ 00:34:37.400 --> 00:34:38.760 ساکت- بیخیال- 00:34:39.400 --> 00:34:41.920 همینجوریشم به اندازه کافی مشکوکی 00:34:41.920 --> 00:34:43.800 بیرون زندان که جای ملاقات نیست 00:34:45.680 --> 00:34:47.360 به‌هرحال، اینو به موقع برسون 00:34:49.680 --> 00:34:50.680 روز خوش 00:34:54.320 --> 00:34:56.600 نه؟- دقیقا- 00:34:57.240 --> 00:34:58.720 همینو بگو 00:35:01.520 --> 00:35:03.920 دوست جونی 00:35:06.400 --> 00:35:08.000 خوب خوابیدی؟ 00:35:10.800 --> 00:35:13.440 چرا باهام خوبی؟ 00:35:16.240 --> 00:35:17.600 اسپری فلفله 00:35:18.280 --> 00:35:20.320 ،اگه وقتی من نبودم کسی بهت حمله کرد 00:35:21.040 --> 00:35:22.440 اینو بزن تو صورتش 00:35:27.520 --> 00:35:29.240 بعد بهم بگو کی بود 00:35:30.160 --> 00:35:32.440 تا بتونم تا میخوره بزنمش 00:35:41.120 --> 00:35:42.640 سوپ امروز بی مزه نیست 00:35:51.360 --> 00:35:53.560 عجیبه اوضاع داره خوب پیش میره 00:35:54.280 --> 00:35:55.280 منظورت چیه؟ 00:35:56.120 --> 00:35:58.720 لی شی وان خیلی تهدید نشده 00:35:58.880 --> 00:36:00.480 ...انگار تنها راننده 00:36:01.000 --> 00:36:02.400 توی جاده بوده 00:36:02.800 --> 00:36:05.320 این چیز خوبی نیست؟ شانس تصادفو کم میکنه 00:36:06.720 --> 00:36:07.960 مشکل همینه 00:36:08.520 --> 00:36:11.240 جاده انقد صافه دلم‌ میخواد سرعت برم 00:36:33.240 --> 00:36:35.520 (پونگچانگ دونگ، سونگ‌دونگ گو، سئول) 00:36:37.760 --> 00:36:39.520 (بهزیستی برای برادران و خواهران) 00:37:03.840 --> 00:37:05.000 ببخشید 00:37:52.560 --> 00:37:53.600 (لی شی وان، پدر لی شی وان) 00:37:53.600 --> 00:37:54.600 (پدر لی شی وان) 00:38:16.880 --> 00:38:18.960 (کارهای شیطانی‌ که کردی برمیگردن سراغت) 00:38:19.600 --> 00:38:20.960 بالاخره داریم از اینجا میریم بیرون 00:38:22.240 --> 00:38:24.120 ماموریت تکمیل شد 00:38:26.200 --> 00:38:28.560 (انتقال فوری) 00:38:30.240 --> 00:38:35.040 (انتقال فوری) 00:38:40.080 --> 00:38:42.360 نمیدونم چرا این کارو کردی 00:38:43.360 --> 00:38:46.440 ولی چون مثل دوستت باهام رفتار کردی باعث شد در امان بمونم 00:38:47.040 --> 00:38:48.120 ممنون 00:38:50.200 --> 00:38:51.720 تاریخ دادگاهتو یادت نره 00:38:52.960 --> 00:38:54.080 از کجا میدونستی؟ 00:39:01.960 --> 00:39:04.600 زندانی 5283 رو برگردون سلولش 00:39:06.000 --> 00:39:07.720 فکردم هر چهارتامون باهم میریم بیرون 00:39:09.440 --> 00:39:13.040 وایسا، زندانی 5283 باید با ما بیاد بیرون 00:39:13.040 --> 00:39:14.120 درسته 00:39:14.120 --> 00:39:15.960 برگردونش سلولش 00:39:17.000 --> 00:39:18.280 (اطلاعات زندانی) 00:39:20.520 --> 00:39:22.000 یکی تاریخو عوض کرده 00:39:22.800 --> 00:39:24.440 میشه دوباره چک کنی؟ 00:39:24.880 --> 00:39:26.000 برو عقب 00:39:28.800 --> 00:39:30.960 من چیزیم نمیشه، نگران نباشین 00:39:31.720 --> 00:39:32.760 حالا چی میشه؟ 00:39:34.600 --> 00:39:37.120 ازونجایی که جفتتون دارین میرین بیرون هیچی نمیشه 00:39:38.080 --> 00:39:40.200 گرفتم، بسپرش به ما 00:39:42.760 --> 00:39:44.520 وقت تلف نکن و بیا بیرون 00:39:52.600 --> 00:39:56.240 (انتقال فوری) 00:39:59.200 --> 00:40:00.280 بله؟ 00:40:01.360 --> 00:40:02.360 باشه 00:40:06.920 --> 00:40:07.960 بیارش تو 00:40:27.360 --> 00:40:28.560 ...امیدوارم 00:40:29.360 --> 00:40:33.080 دوگی هیونگ از کادویی که آماده کردم خوشش بیاد 00:40:34.800 --> 00:40:38.880 (برقراری نظم و قانون با احترام به مردم) 00:41:02.560 --> 00:41:04.440 آماده حضور غیاب باشید به زودی خاموشی میزنیم 00:41:22.760 --> 00:41:23.760 ...چرا تو 00:41:31.240 --> 00:41:32.280 کی دستور اینو داده؟ 00:41:32.560 --> 00:41:34.680 به ما قول یه عالمه پول دادن 00:41:35.600 --> 00:41:38.480 جایزه بزرگی واسه سرت گذاشتن 00:41:39.880 --> 00:41:40.880 چی؟ 00:41:41.000 --> 00:41:44.560 زنده از اینجا نمیری بیرون 00:41:44.560 --> 00:41:47.280 به هرحال که میمیری بیا به دست ما بمیر حداقل 00:41:47.280 --> 00:41:49.920 ...تو این مدتی که تو یه سلول بودیم 00:41:49.920 --> 00:41:51.960 با هم یه ارتباطی برقرار نکردیم؟ 00:41:52.480 --> 00:41:54.360 من به زودی از اینجا میرم بیرون 00:41:55.440 --> 00:41:58.240 و اون پول یه شروع دوباره بهم میده 00:41:59.320 --> 00:42:02.080 به این مردای بینوا چیزی که میخوان رو بده 00:42:14.000 --> 00:42:16.960 پس بالاخره دل رو زدی به دریا 00:42:23.640 --> 00:42:25.160 مشتاق دیدار دو گی هیونگ 00:42:26.920 --> 00:42:27.960 این مدت حالت خوب بوده؟ 00:42:29.960 --> 00:42:33.040 چون این مال توئه، برات میذارمش 00:42:40.120 --> 00:42:43.160 ...متاسفانه اتوبوس نتونست به دادگاه برسه 00:42:43.560 --> 00:42:44.680 به‌خاطر یه تصادف 00:43:24.320 --> 00:43:28.160 دو نفر دیگه ای که جفتمون‌ میشناختیم هم اون تو بودن 00:43:29.400 --> 00:43:31.320 آقای پارک و آقای چوی 00:43:34.120 --> 00:43:36.840 مردن یا زنده‌ن؟ 00:43:40.600 --> 00:43:43.000 گو اون که دقیقا بیرون دیوارای زندان بود 00:43:46.640 --> 00:43:48.200 تاثیر گذاره، نه؟ 00:43:49.280 --> 00:43:51.440 ،همش کمکت میکرد 00:43:51.440 --> 00:43:53.920 درست مثل یه همسری که از شوهرش تو زندان حمایت میکنه 00:43:56.080 --> 00:44:00.040 حدس میزنم‌ واست آدم‌ مهمی باشه 00:44:03.640 --> 00:44:05.280 بذار بقیه برن 00:44:06.560 --> 00:44:08.680 این بین من و توئه 00:44:10.880 --> 00:44:11.960 نمیشه که 00:44:12.600 --> 00:44:15.040 ...برای اینکه تو هم 00:44:15.040 --> 00:44:16.800 ،به اندازه من زجر بکشی 00:44:17.000 --> 00:44:18.240 لازمشون دارم 00:44:20.920 --> 00:44:23.840 ...تو عملیاتی رو به فنا دادی که 00:44:24.480 --> 00:44:27.000 کلی زمان و زحمت واسش صرف شده بود 00:44:28.680 --> 00:44:30.160 میدونی باعث شد چه حسی پیدا کنم؟ 00:44:32.240 --> 00:44:33.400 شرط میبندم‌ نمیدونی 00:44:35.280 --> 00:44:36.600 واسه همین خودم روشنت میکنم 00:44:38.160 --> 00:44:42.240 میفهمی که از دست دادن عزیزانت چه حسی داره 00:44:46.400 --> 00:44:47.640 دارم بهت هشدار میدم 00:44:51.400 --> 00:44:53.560 ،اگه حتی یه تار مو از سرشون کم شه 00:44:56.520 --> 00:44:57.840 خودم میکشمت 00:45:04.920 --> 00:45:07.160 هیچوقت فکر نمی‌کردم همچنین وجهه‌ای هم داشته باشی 00:45:08.120 --> 00:45:09.200 خیالم راحت شد 00:45:09.880 --> 00:45:12.280 فکر کنم الان حسمو درک می‌کنی 00:45:17.720 --> 00:45:21.200 اگه میخوای بدونی چی شده بعدا بیا پیشم تا بهت بگم 00:45:21.240 --> 00:45:23.720 ...ولی بعد از ساعت دوازده 00:45:23.720 --> 00:45:25.960 جایزه دو برابر میشه 00:45:27.320 --> 00:45:28.320 چه بد 00:45:29.480 --> 00:45:33.760 اگه میخوای بقیه رو نجات بدی اول باید خودت نجات پیدا کنی 00:45:46.920 --> 00:45:50.920 (زندان جانگسان) 00:46:00.640 --> 00:46:01.960 (از یک گذشته تاریک به آینده ای روشن) 00:46:03.920 --> 00:46:05.000 (مرتب لباس بپوشید) 00:46:24.520 --> 00:46:25.560 (زندان جانگسان) 00:47:09.160 --> 00:47:10.160 لعنتی 00:48:29.760 --> 00:48:31.200 !عوضی 00:50:25.920 --> 00:50:27.360 (ساکت باشید) 00:50:30.000 --> 00:50:31.400 (ما از شروع تازه شما حمایت می‌کنیم) 00:50:31.400 --> 00:50:32.800 (دانه های سیب در باد به درختان سیب تبدیل می‌شوند) 00:51:00.440 --> 00:51:01.600 منتظرتونه 00:51:20.960 --> 00:51:23.840 اگه میدونستم زود میای منتظر میموندم 00:51:24.360 --> 00:51:25.720 لطفا بهم ملحق شو 00:51:26.720 --> 00:51:28.080 یه ظرف دیگه میارم 00:51:31.720 --> 00:51:33.640 (بهزیستی برای خواهران و برادران) 00:51:38.000 --> 00:51:40.960 (بهزیستی برای خواهران و برادران) 00:51:42.480 --> 00:51:43.560 ...از کجا 00:51:44.600 --> 00:51:45.800 اینو آوردی؟ 00:51:46.640 --> 00:51:49.440 ،در مقایسه با تمام کارای کثیفی که تو کردی 00:51:49.800 --> 00:51:52.360 چیزی که اون توئه انگشت کوچیکشم نمیشه 00:51:54.480 --> 00:51:56.360 میبینم که کاملا دچار سوتفاهم شدی 00:51:57.480 --> 00:51:59.840 ...مدیر بهزیستی که پشت نقاب 00:51:59.840 --> 00:52:01.720 ،به عنوان یه روحانی زندگی میکنه 00:52:01.720 --> 00:52:04.720 تا مردم رو بدزده و جونشون رو بگیره 00:52:06.520 --> 00:52:08.680 همه چیز از اونجا شروع شد؟ 00:52:15.440 --> 00:52:17.720 ...یه عالمه بچه بی گناه 00:52:18.720 --> 00:52:22.000 ...از محله شون و ایستگاه های اتوبوس 00:52:22.320 --> 00:52:24.560 درحالی که منتظر پدر و مادرشون بودن، دزدیده شدن 00:52:24.560 --> 00:52:28.000 ...و آخرش توی جهنمی که شماها اداره‌ش میکردین 00:52:28.160 --> 00:52:31.400 مورد حمله و آزار قرار گرفتن 00:52:32.080 --> 00:52:33.520 و بعد مُردن 00:52:38.560 --> 00:52:41.960 پس میدونی که اینجا اون مرکز بوده؟ 00:52:42.560 --> 00:52:44.800 ...اتاقی که توش خوابیدی 00:52:44.800 --> 00:52:47.240 جایی بود که بچه های مُرده رو می‌سوزوندیم 00:52:50.520 --> 00:52:53.200 یه چیزی هست که واقعا میخوام توضیح بدم 00:52:53.960 --> 00:52:57.320 "این روزا بهشون میگن "بی گناه 00:52:58.040 --> 00:53:01.640 اما این اصطلاح برای همچین آدمایی بستگی به زمان داره 00:53:01.920 --> 00:53:05.800 "زمان من، به اینا میگفتن "ولگرد و آواره 00:53:06.920 --> 00:53:10.960 یکی باید این کارو انجام میداد تا به ساختن یه جامعه پاک کمک کنه 00:53:11.480 --> 00:53:14.480 منم فداکاری کردم و قدم توی این راه گذاشتم 00:53:15.240 --> 00:53:18.680 دولت به‌خاطر همه خدماتم بهم جایزه داد 00:53:19.000 --> 00:53:20.200 و من حتی آب خنک خوردم 00:53:21.760 --> 00:53:23.120 مضحک نیست؟ 00:53:24.640 --> 00:53:25.640 مضحک"؟" 00:53:27.560 --> 00:53:31.080 عکسای اون بالا مضحک تر نیست؟ 00:53:32.000 --> 00:53:33.920 تو همه ی این بچه ها رو کشتی 00:53:34.400 --> 00:53:35.640 این مثل نیایش کردنه 00:53:35.920 --> 00:53:39.160 اونا توی زندگی بعدیشون به چیزی میرسن که توی این زندگی هرگز بهش نرسیدن 00:53:39.600 --> 00:53:41.680 هروقت عکساشون رو میبینم، دعا میکنم 00:53:41.680 --> 00:53:44.280 چرت و پرت گفتن رو تموم کن روانی 00:53:45.480 --> 00:53:48.920 نمایش دادن مرده های بی گناه برات مثل جام قهرمانیه؟ 00:53:49.200 --> 00:53:52.480 باعث میشه حس کنی آدم خاصی هستی؟ 00:53:56.200 --> 00:53:57.200 ...میدونستم 00:53:58.800 --> 00:54:00.280 ...گفتن چیزی که از ته قلبم نیست 00:54:00.560 --> 00:54:03.760 کلا روی تو اثری نداره لعنتی 00:54:06.880 --> 00:54:09.960 پرونده و مشتری 00:54:11.280 --> 00:54:12.840 از خودت درش آوردی؟ 00:54:13.600 --> 00:54:14.680 درش آوردم"؟" 00:54:16.240 --> 00:54:17.320 "درش آوردم" 00:54:18.840 --> 00:54:20.440 ...ها جونِمون گفت 00:54:20.840 --> 00:54:23.160 شماها خیلی تحقیق میکنین 00:54:23.160 --> 00:54:25.560 پس باید شما رو با یه چیز واقعی تو تله بندازیم 00:54:27.000 --> 00:54:29.000 ...پس، برای اینکه ما رو تو تله بندازین 00:54:29.240 --> 00:54:32.800 پول کثیفتون رو لو دادین؟ 00:54:32.920 --> 00:54:35.280 با این همه آدم و پولی که ،از ساختمون خارج میشه 00:54:35.280 --> 00:54:38.440 اگه همه چی تر و تمیز بود، عجیب نمیشد؟ 00:54:39.400 --> 00:54:42.280 هرچیم که بفهمی بازم میشه ساکتت کرد 00:54:43.800 --> 00:54:46.920 مطمئن نبودم که باید تا این حد پیش بریم یا نه 00:54:47.480 --> 00:54:51.640 اما ها جونمون التماس کرد پس منم گذاشتم راهِ خودشو بره 00:54:51.800 --> 00:54:54.040 والدین همیشه بخاطر بچه هاشون کوتاه میان 00:54:54.040 --> 00:54:55.840 یه جوری حرف میزنی انگار پسر خودته 00:54:55.840 --> 00:54:57.480 اون فراتر از یه پسره 00:54:58.800 --> 00:55:02.360 ها جون من یه کارگر با شکوهه 00:55:03.760 --> 00:55:06.040 هیچکس بهتر از اون نبود 00:55:06.560 --> 00:55:07.640 کیم دو گی 00:55:08.760 --> 00:55:11.120 تا اینکه اون اومد 00:55:13.600 --> 00:55:15.360 ...امیدوارم این اتفاق 00:55:15.760 --> 00:55:19.160 به هاجون کمک کنه قوی تر و بالغ تر بشه 00:55:21.520 --> 00:55:23.000 با من تماشا کن 00:55:23.560 --> 00:55:27.560 و ببین پسر من با پسر تو چه میکنه 00:55:35.520 --> 00:55:38.440 فکر میکردم هیچوقت نمیتونیم با هم غذا بخوریم اما موفق شدی 00:55:38.720 --> 00:55:40.680 خیلی تاثیر گذار بود 00:55:42.520 --> 00:55:46.280 که یعنی من آخرین هدیه‌ای که آماده کردم رو بهت میدم 00:55:46.480 --> 00:55:47.880 میخوای ببینی چیه؟ 00:56:05.280 --> 00:56:06.920 میخوای یه بازی کنیم؟ 00:56:08.160 --> 00:56:10.760 ...از این سه نفر 00:56:10.760 --> 00:56:13.720 اولویتت کیه؟ 00:56:14.000 --> 00:56:16.440 از سمت چپ، شماره یک، دو و سه رو داریم 00:56:17.440 --> 00:56:20.520 یه عدد بگو و من اون آدم رو اول میندازم 00:56:31.160 --> 00:56:33.040 البته مگه آخرش همشون نمی‌میرن؟ 00:56:33.760 --> 00:56:35.440 اینجوری که باحال نمیشه 00:56:36.040 --> 00:56:37.320 یه متغیرهایی هست 00:56:38.480 --> 00:56:41.960 شاید یکی بعد از سقوط نفر اول، به پلیس زنگ بزنه 00:56:42.360 --> 00:56:45.800 یا شاید دل من به رحم بیاد 00:56:46.520 --> 00:56:47.840 ،هرچی بیشتر دووم بیارن 00:56:49.160 --> 00:56:51.240 امیدشون بیشتر میشه 00:56:54.120 --> 00:56:55.520 امیدی که به زودی از بین میره 00:56:56.720 --> 00:56:58.560 میخوای این امید رو به کی بدی؟ 00:57:01.800 --> 00:57:03.440 همیشه اینجوری بودی؟ 00:57:03.840 --> 00:57:06.280 من میخوام تو احساسش کنی، فقط تو 00:57:07.200 --> 00:57:09.520 حس کنی که چطور امید ناپدید میشه 00:57:09.520 --> 00:57:11.000 ...و چطور 00:57:12.040 --> 00:57:13.360 فراموش میشه 00:57:15.040 --> 00:57:16.160 حرفامو یادت بمونه 00:57:17.280 --> 00:57:18.320 ...حتی اگه من 00:57:19.720 --> 00:57:21.960 ،حتی اگه ما اینجا و الان متوقف بشیم 00:57:23.440 --> 00:57:26.800 یه نفر دیگه قیام میکنه و میاد سراغت 00:57:27.880 --> 00:57:29.000 ...ما تا آخرش 00:57:30.440 --> 00:57:32.040 تو رو یادمون میمونه 00:57:32.560 --> 00:57:34.080 ...ای بابا تو هم که 00:57:34.440 --> 00:57:37.040 این حرفیه که آدمای ضعیف همیشه میزنن 00:57:37.040 --> 00:57:38.880 همیشه میگن که یادشون میمونه 00:57:39.920 --> 00:57:41.040 میدونی چرا؟ 00:57:41.640 --> 00:57:43.680 چون تمام کاری که ازشون برمیاد همینه 00:57:45.040 --> 00:57:46.040 اشتباه میکنی 00:57:48.680 --> 00:57:50.920 یه چیزایی هست که برای بازگشت باید به‌خاطر بسپری 00:57:51.120 --> 00:57:52.240 (گمشده، نام: لی دونگ جه) 00:57:54.280 --> 00:57:55.360 بابا 00:57:56.520 --> 00:57:57.600 دونگ جه 00:57:58.520 --> 00:58:00.720 ...بابا 00:58:03.440 --> 00:58:04.480 ...یه پدر 00:58:05.360 --> 00:58:07.640 حاضر نشد پسری که از دست داده بود رو فراموش کنه 00:58:08.800 --> 00:58:10.760 به خاطر همین دوباره همو دیدن 00:58:12.440 --> 00:58:14.480 ،یه دختر کوچیک که حتی ده سالش هم نشده بود 00:58:19.960 --> 00:58:21.640 خواهرش رو به یاد می‌آورد 00:58:25.360 --> 00:58:27.520 لطفا سو مانگ رو پیدا کنین 00:58:29.640 --> 00:58:31.000 ،وقتی گواهینامه‌م رو گرفتم 00:58:31.000 --> 00:58:33.240 ...میتونیم مثل قدیما به ساحل شرقی 00:58:33.240 --> 00:58:35.000 و علفزار نقره‌ای بریم، نظرت چیه؟ 00:58:35.200 --> 00:58:37.960 فقط فکر کردن بهش هم خوشحالم میکنه 00:58:40.640 --> 00:58:42.800 سو ریون- ...سفر به ساحلی که- 00:58:44.120 --> 00:58:45.200 ...با پدرش رفته بود 00:58:46.800 --> 00:58:48.200 یادش بود 00:58:48.200 --> 00:58:50.200 (رد نشوید، تحقیقات در حال انجام) 00:58:56.200 --> 00:58:57.840 ...یه خبرنگار حاضر نشد که مرگ اشتباه 00:58:58.360 --> 00:59:00.200 یک کارآگاه رو از یاد ببره 00:59:03.520 --> 00:59:05.600 اینطوری حقیقت آشکار شد 00:59:07.400 --> 00:59:08.680 ،چون مردم به یاد میارن 00:59:11.640 --> 00:59:12.840 ...من تونستم 00:59:14.040 --> 00:59:15.400 جلوی شما قرار بگیرم 00:59:20.880 --> 00:59:22.280 چه حیف 00:59:23.520 --> 00:59:26.480 این همه کار کردی که آخرش بیهوده بمیری 00:59:27.800 --> 00:59:28.880 پنج ثانیه وقت داری 00:59:32.240 --> 00:59:34.680 این کار برای تو چه معنی‌ای داره؟ 00:59:35.040 --> 00:59:38.040 ...پنج، چهار، سه 00:59:38.960 --> 00:59:40.280 ساعت چنده؟ 00:59:42.120 --> 00:59:43.160 چی؟ 00:59:43.840 --> 00:59:45.080 ساعت چنده؟ 00:59:50.800 --> 00:59:51.960 ساعت یکه 00:59:56.720 --> 00:59:57.760 خوبه 00:59:59.640 --> 01:00:01.040 از ساعت 12 گذشته 01:00:01.760 --> 01:00:04.760 سعی نکن منو گول بزنی، هیچی عوض نمیشه 01:00:05.280 --> 01:00:06.320 شماره چهار 01:00:07.640 --> 01:00:09.320 من شماره چهارو انتخاب میکنم 01:00:10.800 --> 01:00:12.040 شماره چهاری وجود نداره 01:00:12.800 --> 01:00:13.840 ولی هست 01:00:17.440 --> 01:00:18.480 تویی 01:00:18.760 --> 01:00:22.320 مراقب شوخی هات باش داری حالمو خراب میکنی 01:00:22.880 --> 01:00:25.680 فکر کنم یکی اون بیرون الان حالش از تو بدتره 01:00:30.960 --> 01:00:33.280 ...مدیر شعبه و معاون یه بانک که 01:00:33.280 --> 01:00:35.800 ...به یه گروه کمک کردن تا 01:00:35.800 --> 01:00:38.440 ...با حذف تراکنش معاملات 01:00:38.440 --> 01:00:40.160 پولشویی کنن 01:00:40.160 --> 01:00:42.400 ،و اینجوری از سوظن‌ها جلوگیری کنن 01:00:42.400 --> 01:00:44.400 امروز در دادگاه حاضر شدن 01:00:44.720 --> 01:00:46.720 ...اظهارات مهم شاهد 01:00:46.720 --> 01:00:49.040 باعث شد اکثر مدارک دادستانی پذیرفته بشه 01:00:49.040 --> 01:00:51.640 ...و مدیر شعبه و معاون که 01:00:51.640 --> 01:00:54.120 این سرمایه ها رو مدیریت میکردن گناهکار شناخته شدن 01:00:54.120 --> 01:00:57.280 ...آقای لی که این شهادت حیاتی رو ارائه کرد 01:00:57.280 --> 01:00:59.840 صندوقداری بود که در شعبه مذکور کار میکرد 01:00:59.920 --> 01:01:02.520 ...اون متوجه ردپاهای مشکوکی 01:01:02.520 --> 01:01:04.280 ،از انتقال پول شد 01:01:04.280 --> 01:01:06.240 و این موضوع رو گزارش کرد- ...چطوری- 01:01:06.240 --> 01:01:08.000 ،وقتی گزارش اون نادیده گرفته شد 01:01:08.000 --> 01:01:10.880 با سرویس نظارت مالی تماس گرفت 01:01:12.760 --> 01:01:15.120 عجیبه، همه چی خیلی خوب پیش میره 01:01:15.640 --> 01:01:16.640 چی؟ 01:01:16.880 --> 01:01:19.360 لی شی وان خیلی تهدید نمیشه 01:01:19.880 --> 01:01:23.280 مثل تنهایی رانندگی کردن توی یه جاده عریضه 01:01:23.280 --> 01:01:25.720 این چیز خوبی نیست؟ اینجوری تصادف نمیشه 01:01:27.480 --> 01:01:28.760 به آقای کیم دسترسی داری؟ 01:01:28.760 --> 01:01:29.800 آقای جانگ 01:01:31.480 --> 01:01:32.520 تله بود 01:01:33.160 --> 01:01:35.600 ،مسئول زندان و همه نگهبان ها 01:01:35.720 --> 01:01:37.120 همه اونا رو خریده بودن 01:01:38.360 --> 01:01:40.880 تمام زندان تله‌ایه که اونا گذاشتن 01:01:42.000 --> 01:01:45.440 ...اگه همه چیز تله‌ست و ساختگیه 01:01:45.960 --> 01:01:48.040 آقای کیم، نباید الان بیای بیرون؟ 01:01:48.040 --> 01:01:51.800 نه، مردی که آقای کیم اونجا ازش محافظت میکنه یه قربانی واقعیه 01:01:52.280 --> 01:01:54.760 ،اگه میخواستن این اتفاق بیفته 01:01:55.280 --> 01:01:56.560 ...به جای من 01:01:57.000 --> 01:01:59.920 شما دوتا بیشتر توی خطرین 01:02:00.880 --> 01:02:03.360 اگه فرار نکنین، می‌دزدنتون 01:02:03.760 --> 01:02:05.360 من هیچ جا نمیرم اگه تو نری 01:02:05.360 --> 01:02:06.680 پس بهم نگو که برم 01:02:07.200 --> 01:02:10.160 اولویتمون امنیت لی شی وانه 01:02:10.600 --> 01:02:11.760 هیچ راهی نیست؟ 01:02:15.280 --> 01:02:18.000 فقط یه راه برای تضمین امنیت آقای لی وجود داره 01:02:20.280 --> 01:02:21.720 ...اینکه برسونیمش دادگاه 01:02:22.240 --> 01:02:24.040 تا بتونه شهادت بده 01:02:24.360 --> 01:02:27.320 ...درسته، از تهدید شاهدی که شهادتشو داده 01:02:27.320 --> 01:02:29.200 هیچی نصیبشون نمیشه 01:02:30.440 --> 01:02:32.600 ،تا زمانی که تو دادگاه شهادت بده 01:02:32.720 --> 01:02:35.800 باید کاری کنیم که همه روی ما تمرکز کنن 01:02:36.720 --> 01:02:38.800 کاری کنیم روی ما تمرکز کنن؟ 01:02:40.480 --> 01:02:43.160 پس باید بریم تو دل خطر 01:02:44.720 --> 01:02:46.520 میتونه خطرناک تر از چیزی باشه که فکر میکنیم 01:02:47.240 --> 01:02:48.360 ...حتی ممکنه مجبور بشیم 01:02:50.040 --> 01:02:52.040 زندگی خودمون رو به خطر بندازیم 01:02:52.880 --> 01:02:54.040 (روز آزادی لی سی وان) 01:02:54.040 --> 01:02:55.280 بالاخره آزاد شدیم 01:02:56.120 --> 01:02:58.480 ماموریت تکمیل شد 01:03:05.640 --> 01:03:07.960 (اخلاق بهتر، زندگی بهتر) 01:03:19.840 --> 01:03:20.840 (2152 پرونده دال) 01:03:28.560 --> 01:03:29.800 ببخشید 01:03:33.320 --> 01:03:34.680 (بهزیستی برای برادران و خواهران) 01:03:35.200 --> 01:03:38.120 ،مطمئن نبودم باید تا این حد پیش بریم یا نه 01:03:38.600 --> 01:03:40.600 اما ها جونِمون التماس کرد 01:03:41.080 --> 01:03:43.160 والدین همیشه تسلیم بچه هاشون میشن 01:03:45.840 --> 01:03:47.400 جوری حرف میزنی که انگار واقعا پسرته 01:03:57.680 --> 01:03:59.160 این چیه؟- چی چیه؟- 01:04:01.040 --> 01:04:02.040 اون چی بود؟ 01:04:04.920 --> 01:04:05.960 لعنتی 01:04:06.640 --> 01:04:08.160 !چقد خفنه اینا 01:04:08.960 --> 01:04:10.120 زود باش- باشه- 01:04:10.640 --> 01:04:11.840 شی وان خوبی؟ 01:04:11.840 --> 01:04:14.640 باید بیدار شی- بیدار شو- 01:04:14.640 --> 01:04:16.640 گو اون، میشه بجنبی؟ 01:04:16.640 --> 01:04:17.840 باید بریم- نه نه وایسین- 01:04:18.040 --> 01:04:20.080 خودتون رو ببندین و بشینین سرجاتون تا بتونم فیلم رو بذارم روی تکرار 01:04:20.440 --> 01:04:22.320 باید زودتر میگفتی 01:04:22.720 --> 01:04:24.680 ببخشید، دوباره دراز بکش 01:04:24.680 --> 01:04:26.120 مثل قبل بشین- بریم- 01:04:26.440 --> 01:04:28.040 زود باشین 01:04:29.040 --> 01:04:30.800 ،وقتی گزارش اون نادیده گرفته شد 01:04:30.800 --> 01:04:33.720 با سرویس نظارت مالی تماس گرفت 01:04:34.320 --> 01:04:37.520 ....با این پرونده، مقامات امیدوارن بفهمن که 01:04:37.520 --> 01:04:38.840 ...ته این بودجه کثیف 01:04:38.840 --> 01:04:40.640 به کجا میرسه- چجوری؟- 01:04:46.080 --> 01:04:47.120 ...تو 01:04:49.320 --> 01:04:50.320 الو؟ 01:04:50.840 --> 01:04:53.040 طبق دستور عمل میکنم جناب اسقف 01:04:55.320 --> 01:04:57.280 فکر کردی میتونی دوباره برنده شی؟ 01:05:05.760 --> 01:05:07.560 با دستای خودم میکشمت 01:05:23.520 --> 01:05:24.960 شبیه مهمونی پاگشا نیست؟ 01:05:25.880 --> 01:05:26.960 پاگشای کی؟ 01:05:27.600 --> 01:05:28.640 ما 01:05:31.240 --> 01:05:32.920 چرا اینقد لفتش میدی؟ زود باش نوشیدنی رو بیار دیگه 01:05:32.920 --> 01:05:34.360 نباید یه لحظه هم بدون نوشیدنی باشیم 01:05:34.600 --> 01:05:36.640 باشه بابا، اومدم دیگه 01:05:36.720 --> 01:05:38.760 آقای جانگ، دمپاییا رو دوست دارین؟ 01:05:38.880 --> 01:05:40.040 هنوز ننداختیدشون دور 01:05:40.040 --> 01:05:42.640 آخه چرا همچین چیز خوب و خوشگلی رو بندازم دور؟ 01:05:42.640 --> 01:05:44.600 !آره، انتخاب یه آدم خوش سلیقه بوده 01:05:45.000 --> 01:05:46.200 اوه 01:05:46.440 --> 01:05:48.160 حتی زورم نزدم ولی درش باز شد 01:05:49.160 --> 01:05:50.800 بخوریم- باشه- 01:05:51.960 --> 01:05:53.240 اوکی 01:05:53.240 --> 01:05:55.400 همه بخوریم؟- نه وایسین وایسین- 01:05:55.840 --> 01:05:57.680 آقای جانگ به سلامتی بزنیم اول 01:05:57.680 --> 01:06:00.160 این لوس بازیا چیه آخه؟ اولین مهمونی‌مون نیست که 01:06:00.160 --> 01:06:01.480 فقط چندتا کلمه 01:06:01.480 --> 01:06:03.040 اولین مهمونی‌مون توی خونه شماست 01:06:03.960 --> 01:06:05.000 آره؟ 01:06:05.760 --> 01:06:07.600 ...باشه، پس همه 01:06:07.600 --> 01:06:10.400 آسیب نبینید و مریض نشید 01:06:10.920 --> 01:06:13.600 -آسیب نبینید و مریض نشید -آسیب نبینید و مریض نشید 01:06:45.200 --> 01:06:48.360 (چیزایی وجود داره که برای بازگشت باید به خاطر بسپاری) 01:06:48.360 --> 01:06:53.080 (انجمن حمایت از قربانیان جنایات کره) 01:06:53.240 --> 01:06:56.240 به اندازه کافی بهت فرصت ندادم؟ 01:06:56.240 --> 01:06:57.680 ،وقتی از اینجا رفتم 01:06:57.680 --> 01:07:00.440 هرکی با تو ارتباطی داره رو میکشم 01:07:00.440 --> 01:07:02.080 من اینجا رو ترک نمیکنم 01:07:02.200 --> 01:07:05.040 فکر کنم اینجا مقرشون باشه 01:07:05.120 --> 01:07:06.320 الان بهترین وقته 01:07:06.520 --> 01:07:07.960 باید بیشتر فشار بیاریم 01:07:08.200 --> 01:07:10.960 فکر‌ نمیکردم اینجا ببینمت 01:07:11.080 --> 01:07:13.320 امروز بر اثر شلیک گلوله میمیری 01:07:13.320 --> 01:07:14.760 یه دفعه‌ای کار همشونو تموم کنین 01:07:14.760 --> 01:07:16.800 آماده، شلیک 01:07:16.800 --> 01:07:18.600 بذارین من بکشمشون 01:07:18.760 --> 01:07:20.920 تو حق داری حقیقت رو بدونی 01:07:23.000 --> 01:07:25.640 با اولین راننده تاکسی لوکس ما آشنا بشین 01:07:25.640 --> 01:07:27.320 مشتریایی مثل منم قبول میکنی؟ 01:07:27.840 --> 01:07:29.560 همین الان پول تاکسی رو میگیرم