WEBVTT

00:00:16.333 --> 00:00:18.000
.من اینو نمیخورم

00:00:26.208 --> 00:00:28.042
.بهش آسیبی نزن، التماست میکنم

00:00:40.542 --> 00:00:42.208
.بخاطر این کارت میری جهنم

00:01:26.083 --> 00:01:30.458
" قسمت ششم از فصل اول سریال " خانم اسکارلت و دوک
"این قسمت: پرونده‌ی "هنری اسکارلت

00:01:33.333 --> 00:01:35.125
.توضیح بده ببینم

00:01:35.333 --> 00:01:38.583
،من نمیدونم چه اتفاقی افتاد قربان
.متاسفم

00:01:38.667 --> 00:01:42.417
متاسفی که شاهد اصلیمون مُرده
یا متاسفی از اینکه تقصیر خودت بوده؟

00:01:42.625 --> 00:01:45.542
آه، تا یه دقیقه قبلش دم اتاقش
.توی بیمارستان نگهبانی میدادم

00:01:45.542 --> 00:01:47.000
...یه چایی میخوردم و

00:01:48.208 --> 00:01:50.708
.تو حین انجام وظیفت چایی خوردی

00:01:51.375 --> 00:01:53.250
،بعدش روی زمین بیدار شدم

00:01:53.458 --> 00:01:55.625
درحالیکه یه فنجون و نعلبکی شکسته
،کنارم افتاده بود

00:01:55.708 --> 00:01:57.125
.و پام بخاطر آب جوش تاول زده بود

00:01:57.167 --> 00:01:59.292
!به درک که چه بلایی سر پات اومده

00:01:59.750 --> 00:02:01.750
.ناتانیل کین" مرده"

00:02:03.958 --> 00:02:05.000
.بله قربان

00:02:05.167 --> 00:02:06.417
...کی بهت این

00:02:07.000 --> 00:02:08.042
چایی رو داد؟

00:02:08.292 --> 00:02:10.333
."آه... یه پرستار، به اسم "مری

00:02:10.333 --> 00:02:12.125
.اون کسی بود که پامو برام شستشو داد

00:02:12.167 --> 00:02:16.417
اگه یه بار دیگه درباره پات حرف بزنی
.میگیرم کتکت میزنم

00:02:18.250 --> 00:02:19.375
.بیا برو

00:02:27.875 --> 00:02:29.542
."فکر کنم داره راستشو میگه، "دوک

00:02:30.208 --> 00:02:32.500
.اثراتی از شربت تریاک توی چایی بوده

00:02:33.958 --> 00:02:37.792
.این "مری" رو پیدا کن و بازجوییش کن -
...قبلا این کارو کردیم -

00:02:37.792 --> 00:02:40.500
.اون فقط یه پرستار خیلی کودنه

00:02:40.625 --> 00:02:42.792
واسه "هانیچارچ" چایی درست کرده و
،پیشش گذاشته

00:02:42.833 --> 00:02:44.750
.هرکسی میتونسته رد شه و توش دارو بریزه

00:02:44.875 --> 00:02:47.583
.اون بخش بیمارستان شلوغه -
،ما یه مدرک داریم که بتونیم ادامه بدیم -

00:02:48.417 --> 00:02:49.542
.اون جاماییکاییه

00:02:50.250 --> 00:02:51.292
.پیداش کن

00:03:13.458 --> 00:03:15.625
.هیچکسیو نمیزارین بره داخل یا بیاد بیرون

00:03:15.958 --> 00:03:18.750
و به هیچ عنوان نه چیزی میخورین
.و نه مینوشین

00:03:19.042 --> 00:03:20.875
!هیچ چیزی
فهمیدین؟

00:03:20.875 --> 00:03:23.000
.و نزارین خانم "اسکارلت" حواستونو پرت کنه

00:03:23.042 --> 00:03:25.000
،ممکنه به نظر بیاد نیاز به کمک داره

00:03:25.042 --> 00:03:28.292
اما بهتون قول میدم اون حالش
.از منو شما بهتره

00:03:28.750 --> 00:03:30.125
.بله قربان

00:03:33.542 --> 00:03:36.333
ناتانیل کین" رو امروز درحالیکه"
.به قتل رسیده بود پیدا کردن

00:03:36.333 --> 00:03:38.083
.یه نفر توی بیمارستان خِفتش کرده

00:03:41.917 --> 00:03:43.792
.اما البته که تو خودت خبر داشتی

00:03:46.625 --> 00:03:50.792
ممکنه صدای نگهبانا که باهم حرف میزدن
.رو شنیده باشم

00:03:50.833 --> 00:03:53.042
صداشونو از داخل اینجا شنیدی؟

00:03:53.417 --> 00:03:55.583
.زمانی که داشتم براشون چایی میبردم

00:03:56.042 --> 00:03:57.667
تو رفتی بیرون و براشون چایی بردی؟

00:03:57.958 --> 00:04:00.667
.و... کیک

00:04:01.083 --> 00:04:04.083
من مخصوصا بهت گفتم که نباید
.از خونه بیای بیرون

00:04:04.333 --> 00:04:06.333
متوجه خطری که تورو تهدید میکنه نیستی؟

00:04:06.375 --> 00:04:08.792
،و حق با توئه
.ویلیام" تو درست میگی"

00:04:08.917 --> 00:04:10.208
.من متاسفم

00:04:10.750 --> 00:04:12.083
.حالا بیا و بشین

00:04:12.708 --> 00:04:14.000
.حتما خیلی خسته‌ای

00:04:14.375 --> 00:04:16.333
.تظاهر نکن که برات مهمه

00:04:18.750 --> 00:04:20.083
.هنوز از دستت عصبانیم

00:04:20.125 --> 00:04:22.542
میدونم عصبانی هستی اما
.بیا بشین دیگه

00:04:29.542 --> 00:04:30.667
دستت چطوره؟

00:04:31.125 --> 00:04:32.250
.درد میکنه

00:04:42.125 --> 00:04:43.917
.حالا درمورد پرونده بیشتر برام بگو

00:04:46.042 --> 00:04:47.375
...خب، این

00:04:48.208 --> 00:04:51.583
این بزرگترین عملیات جعل اسناده که
.پلیس اسکاتلندیارد تا حالا دیده

00:04:52.083 --> 00:04:53.708
...ما فکر میکنیم حواله‌های کتبی‌ایی که

00:04:53.750 --> 00:04:57.417
توی اون سلول پیدا کردیم
.چیزی حدود 70هزار پوند باشن

00:04:57.833 --> 00:05:00.917
واسه تمام بانکای بزرگ توی لندن
،اخطاریه فرستادیم

00:05:01.000 --> 00:05:02.750
.اما جاعل‌ها یه قدم جلوترمون بودن

00:05:02.833 --> 00:05:05.417
.اونا قبلا باقیمونده‌ی حواله‌ها رو نقد کردن

00:05:05.458 --> 00:05:08.500
.و با مقدار قابل توجهی از طلا فرار کردن

00:05:08.625 --> 00:05:12.333
،اما باتوجه به مقدار برداشت خالصشون از حساب

00:05:12.333 --> 00:05:15.292
تونستیم بانکایی که داخلشون حساب داشتن
.رو شناسایی کنیم

00:05:15.625 --> 00:05:18.500
مدیرهای اون بانکا میتونن جزییاتی درمورد
.اون مردا بدن، اینم یه مزیته

00:05:18.542 --> 00:05:20.208
،و این حقیقت که طلا سنگینه

00:05:20.208 --> 00:05:22.083
،خصوصا اینکه مقدارش انقدر زیاد باشه

00:05:22.125 --> 00:05:24.375
نمیشه به همین راحتی توی یه چمدون
.جابجاش کرد

00:05:24.458 --> 00:05:27.042
پس جایی قایمش میکنن و منتظر میمونن
.تا وقتیکه بتونن فرار کنن

00:05:29.125 --> 00:05:31.250
...و هنوز هیچ اطلاعاتی ندارین راجع به اینکه

00:05:31.792 --> 00:05:33.417
این باند کین؟

00:05:33.458 --> 00:05:35.250
هیچ اسمی دستتون نیومده؟

00:05:35.625 --> 00:05:38.000
.تا الان که هنوز نه

00:05:41.500 --> 00:05:43.708
.ببین من باید برگردم

00:05:44.542 --> 00:05:46.667
،اما قبل از اینکه برم

00:05:47.625 --> 00:05:49.875
.ازت میخوام قسم بخوری که همینجا میمونی

00:05:50.167 --> 00:05:53.042
."اینا آدمای خطرناکین، "الیزه

00:05:53.667 --> 00:05:54.792
.قسم میخورم

00:05:57.250 --> 00:05:58.333
...این

00:05:59.125 --> 00:06:01.458
این یارو "موسی" رو تازگیا دیدیش؟

00:06:04.250 --> 00:06:05.875
.نه مدتیه ندیدمش

00:06:06.083 --> 00:06:07.125
چشه؟

00:06:08.708 --> 00:06:11.167
یه آقا اومدن که میخوان
.خانم "اسکارلت" رو ببینن

00:06:11.208 --> 00:06:13.083
.اما افسرا نمیزارن بیاد داخل

00:06:15.792 --> 00:06:17.750
.این... این خیلی ناراحت‌کنندست

00:06:17.792 --> 00:06:20.292
.من...من لازمه فورا خانم "اسکارلت" رو ببینم

00:06:21.083 --> 00:06:22.708
."آقای "پارکر

00:06:22.958 --> 00:06:25.958
آه... خیلی خوشحالم که شما رو میبینم
."بازرس "ویلینگتون

00:06:26.667 --> 00:06:28.250
.بله، کاملا

00:06:28.333 --> 00:06:30.042
"اگه واسه دیدن خانم "اسکارلت
،اومدین اینجا

00:06:30.125 --> 00:06:32.083
...پس متاسفانه باید بگم ایشون -
!"آقای "پارکر -

00:06:32.167 --> 00:06:34.167
.خیلی متاسفم ولی نمیتونین بیایین داخل

00:06:34.250 --> 00:06:36.125
.دستور بازرس "ویلینگتون"ـه، متاسفانه

00:06:36.167 --> 00:06:38.583
اما اینکار واقعا خیلی آزاردهنده‌ست
"خانم "اسکارلت

00:06:38.625 --> 00:06:41.708
چون من باید درمورد یه موضوع شخصی
.فوری باهاتون صحبت کنم

00:06:41.833 --> 00:06:45.542
...البته با اینحال، به دستورات

00:06:45.583 --> 00:06:47.625
.چنین افسر پلیس عالی رتبه‌ای احترام میزارم

00:06:47.792 --> 00:06:49.083
.و بایدم به ایشون احترام بزاریم

00:06:49.125 --> 00:06:52.458
ما هردومون میدونیم که این چیزی بیشتر از
.یه ملاقات اجتماعی بی‌خطر نیس

00:06:52.500 --> 00:06:55.708
ولی در چنین مواردی باید به پشتکار
.بازرس "ویلینگتون" احترام بزاریم

00:06:59.708 --> 00:07:02.333
بزارین آقای "پارکر" بره داخل ولی کسی دیگه
رو راه ندین، فهمیدین؟

00:07:02.375 --> 00:07:03.708
.ازتون ممنونم

00:07:09.167 --> 00:07:11.083
."روز دلپذیری داشته باشین، بازرس "ویلینگتون

00:07:12.583 --> 00:07:14.250
."برو به اسکاتلندیارد، "آرتور

00:07:14.708 --> 00:07:16.583
.یه موضوع شخصی فوری

00:07:17.000 --> 00:07:19.333
"بهترین بهونه‌ای بود که تونستی بیاری "روپرت

00:07:20.000 --> 00:07:21.292
.این بهونه نبود

00:07:22.083 --> 00:07:25.083
.من توی وضعیت خیلی عجیب و وحشتناکی هستم

00:07:26.708 --> 00:07:28.958
.و علتش برادرزاده‌ی آقای "هیلدگارد"ـه

00:07:30.042 --> 00:07:34.375
.اوه. متاسفم که اینو میشنوم
.حالا، پیغام که دستته

00:07:34.542 --> 00:07:35.667
...من

00:07:36.083 --> 00:07:38.292
...من دوشیزه "هیلدگارد" رو

00:07:38.708 --> 00:07:40.750
.سه روزم نمیشه که میشناسم

00:07:41.083 --> 00:07:43.375
و با این وجود اون قبل از من
.ازم خواستگاری کرده

00:07:44.042 --> 00:07:45.125
.خیلی جسوره

00:07:45.167 --> 00:07:48.042
.ظاهرا... ظاهرا اون دختر دیگه عاشق منه

00:07:48.083 --> 00:07:50.083
چطور همچین چیزی ممکنه؟ -
.روپرت" پیغامو بده" -

00:07:50.250 --> 00:07:52.375
...نه من... من برنامه‌ریزی کردم که

00:07:52.542 --> 00:07:55.042
،تا وقتی این دوشیزه‌ی جوون اینجا میمونه
.عشقمو بهش ابراز کنم

00:07:55.292 --> 00:07:58.500
و... و بعدش وقتی به خونش توی
،روستای کوچیکش در آلمان برگشت

00:07:58.667 --> 00:08:02.583
قصد داشتم واسه یه نامزدی راه دور به مدت
.یک یا شاید دو سال، ازش خواستگاری کنم

00:08:03.292 --> 00:08:04.750
...و حالا نقشه‌م خراب شده

00:08:06.667 --> 00:08:08.250
...خراب شده

00:08:09.708 --> 00:08:10.750
.خراب شده

00:08:12.208 --> 00:08:13.375
...خب

00:08:15.000 --> 00:08:19.250
شاید اون نمیخواد به زندگی روستاییش
.توی آلمان برگرده

00:08:20.083 --> 00:08:21.125
.بله البته

00:08:21.167 --> 00:08:24.792
شاید اون تمایل داره یه زندگی با امنیت مالی
.توی لندن داشته باشه

00:08:25.292 --> 00:08:28.042
.این میتونه ازدواج راحتی برای اونم باشه

00:08:30.208 --> 00:08:32.583
.ازدواج راحتی برای هردومون -
.آره -

00:08:36.250 --> 00:08:40.125
حالا... اون... اون پیغام از طرف "موسی" رو
پیشت داری؟

00:08:48.500 --> 00:08:52.542
مساله اینه که وقتی... وقتی اولین بار
...دوشیزه "هیلدگارد" رو دیدم

00:08:53.208 --> 00:08:55.292
.اون به سختی حتی نیم‌نگاهی بهم مینداخت

00:08:55.583 --> 00:08:57.958
...و امروز صبح، انگلیسیش یهویی خیلی بهتر از

00:08:58.042 --> 00:08:59.792
.زمانی شد که اول صحبت میکرد
...و

00:08:59.833 --> 00:09:04.042
و وقتی من بهش گفتم که نیاز دارم درباره
.پیشنهاد ازدواجش فکر کنم، پاشو کوبید زمین

00:09:04.833 --> 00:09:07.708
من واقعا همسری با همچین
اراده‌ی راسخی میخوام؟

00:09:09.458 --> 00:09:10.875
.پس بهش بگو نه

00:09:11.917 --> 00:09:13.833
نه؟ -
.آره، بگو نه و با قاطعیتم بگو -

00:09:16.125 --> 00:09:17.167
.آره حق با توئه

00:09:18.208 --> 00:09:20.708
...یه نهِ محکم. نه، اون

00:09:21.542 --> 00:09:23.125
.این مطمئن‌ترین راه ‌حله

00:09:23.458 --> 00:09:25.917
...خوبه. حالا، برگردیم سر موضوع من

00:09:27.250 --> 00:09:28.708
."به  کمکت نیاز دارم "روپرت

00:09:30.250 --> 00:09:31.292
.حتما

00:10:21.875 --> 00:10:24.958
پس تو حواس نگهبانا رو یه جورایی با غش کردن
.پرت میکنی

00:10:25.167 --> 00:10:27.792
و وقتی اونا روی تو تمرکز کردن
،که بهت کمک کنن

00:10:27.833 --> 00:10:30.333
من از در پشتی میرم بیرون و یواشکی
.از کنار رد میشم

00:10:32.417 --> 00:10:33.458
چیه؟

00:10:34.125 --> 00:10:36.375
...این یهویی غش کردنه

00:10:37.458 --> 00:10:39.167
...جدا از اینکه من یه مَردم

00:10:39.625 --> 00:10:40.792
.مردا هم غش میکنن

00:10:40.875 --> 00:10:44.042
اما اینکار یکم نمایشی به نظر نمیاد؟

00:10:44.708 --> 00:10:46.000
خب پیشنهاد تو چیه؟

00:10:48.250 --> 00:10:51.000
اگه تظاهر کنم که دارم خفه میشم چطور؟

00:10:52.417 --> 00:10:55.667
عالیه! پس تو تا جایی که میتونی توجه‌شونو
.به خودت جلب کن

00:10:55.708 --> 00:10:57.375
.بهتره تا دو دقیقه طول بکشه

00:10:57.458 --> 00:11:00.167
حالا باید عجله کنیم. میخوام برم
،سمت آشپزخونه

00:11:00.167 --> 00:11:01.583
.درحالیکه "آیوی" طبقه بالاست

00:11:03.583 --> 00:11:05.083
.چقدر عجیب

00:11:06.250 --> 00:11:07.292
چی شده؟

00:11:07.833 --> 00:11:09.292
...پلیسا

00:11:09.833 --> 00:11:11.000
.اونا قبلا رفتن

00:11:16.917 --> 00:11:18.500
.باید همین الان از اینجا بری

00:11:18.708 --> 00:11:20.083
.اینجا امن نیست

00:11:32.708 --> 00:11:34.792
.دوست جاماییکاییمون خوب آماده‌ست

00:11:56.083 --> 00:11:57.333
.دوک -
بله؟ -

00:12:14.708 --> 00:12:16.708
موسی" دیر کرده، مگه نه؟"

00:12:18.125 --> 00:12:20.042
.یادداشتتو توی اتاقش پیدا کردم

00:12:20.083 --> 00:12:21.542
تو توی اتاقش چیکار میکردی؟

00:12:21.583 --> 00:12:23.875
.من بهت گفتم که بمونی خونه که امنه

00:12:23.875 --> 00:12:26.375
آره، و بعدشم نگهبانا رو مرخص کردی
این چه معنی داره؟

00:12:26.458 --> 00:12:28.792
.من نگهبانا رو مرخص نکردم -
...خب اونا اونجا نبودم وقتی -

00:12:28.792 --> 00:12:30.208
.من آزادانه از خونه اومدم بیرون

00:12:32.500 --> 00:12:34.583
.تقاص این کارشونو پس میدن

00:12:35.583 --> 00:12:37.833
و تو هیچکیو ندیدی بیاد بهشون دستور بده؟ -
.نه -

00:12:38.667 --> 00:12:40.458
و حالا چرا توجهت به "موسی" جلب شده؟

00:12:42.625 --> 00:12:46.917
به نظر میومد که "موسی" جزوی از اون
.باند جنایتکاره که پدرتو کشتن

00:12:47.542 --> 00:12:50.875
ما اون حواله‌های کتبی جعلی رو
.توی اتاقش پیدا کردیم

00:12:57.458 --> 00:12:59.333
چرا پلیسا مرخص شده بودن، قربان؟

00:13:00.125 --> 00:13:03.125
"نگهبانی از خونه‌ی خانم "اسکارلت
.دیگه افراطیه

00:13:03.375 --> 00:13:08.375
،این باند جنایتکار هرکی هستن
.کمر همّت بستن که از لندن فرار کنن

00:13:08.500 --> 00:13:11.250
تو خودت گفتی که اون جاماییکاییه
.آب شده رفته تو زمین

00:13:11.292 --> 00:13:13.583
...این تصور که اونا وقتشونو

00:13:13.625 --> 00:13:17.542
،واسه کشتن دختر یه کارآگاه مست هدر بدن

00:13:17.625 --> 00:13:20.500
.خب، رک و پوست کنده میگم، خیلی مضحکه

00:13:20.583 --> 00:13:22.750
.من نمیخوام اونجوری ریسک کنم، قربان

00:13:23.125 --> 00:13:26.250
تو از این زنه خوشت اومده، مگه نه؟

00:13:27.000 --> 00:13:29.250
.نگرانی من کاملا حرفه‌ایه، قربان

00:13:29.500 --> 00:13:31.417
.خب، من مایلم باهات مخالفت کنم

00:13:31.458 --> 00:13:33.667
.فکر میکنم قدرت قضاوتت دچار خطا شده

00:13:33.667 --> 00:13:37.500
خب... با تمام احترام، من فکر میکنم که
.قضاوت و داوری شما اینجا مورد بحثه

00:13:39.542 --> 00:13:40.875
!ببخشیـد؟

00:13:41.083 --> 00:13:44.875
این واضحه که شما از من خوشتون نمیاد اما
...امنیت جانی  خانم "اسکارلت" رو

00:13:44.875 --> 00:13:46.458
.بخاطر این بیزاری به خطر نندازید

00:13:46.500 --> 00:13:49.000
.تو خوب یادته که داری با کی صحبت میکنی

00:13:49.875 --> 00:13:52.042
.حالا از اینجا برو بیرون و کارتو انجام بده

00:13:52.792 --> 00:13:54.667
!وگرنه یکیو میارم که برات انجامش بده

00:13:56.167 --> 00:13:58.500
."فهمیدی چی گفتم؟! "ویلینگتون

00:14:00.083 --> 00:14:01.125
.بله قربان

00:14:22.042 --> 00:14:23.917
این کار واقعا لازمه؟

00:14:24.375 --> 00:14:26.750
نه اگه میتونستم بهت اعتماد کنم که
.توی دفترم بمونی

00:14:26.875 --> 00:14:28.625
.پس بهت قول میدم همونجا میمونم

00:14:28.667 --> 00:14:32.375
الیزه"، یه باند جنایتکار اون بیرون هست"
.که میخواد تو بمیری

00:14:33.333 --> 00:14:35.125
،پس تا زمانی که از این ماجرا سردربیارم

00:14:35.167 --> 00:14:37.250
.این مکان امن‌ترین جا برای توئه

00:14:38.750 --> 00:14:40.583
.لازمه درمورد "موسی" صحبت کنیم

00:14:41.042 --> 00:14:43.292
من باور ندارم که اون بخشی از این ماجرا باشه
."ویلیام"

00:14:43.500 --> 00:14:44.833
چطور میتونه باشه؟

00:14:44.875 --> 00:14:48.042
یه جنایتکار باتجربه چطوری میتونه با
یه باند جعل اسناد همدست باشه؟

00:14:48.125 --> 00:14:49.750
.تو اونطوری که من میشناسمش، نمیشناسیش

00:14:49.833 --> 00:14:51.792
اوه، پس تو به خوبی میشناسیش؟

00:14:51.833 --> 00:14:53.417
.آره -
.خوبه -

00:14:53.458 --> 00:14:56.250
پس درمورد همدستاش چی میدونی؟
هوم؟

00:14:56.333 --> 00:14:59.708
اون درباره شخص بخصوصی حرف زده؟ -
.نه. هیچکسی -

00:14:59.750 --> 00:15:02.708
و من حاضرم زندگیمو روی این موضوع بزارم
.که "موسی" با این باند همدست نیس

00:15:02.750 --> 00:15:04.917
.خب من مدرکی دارم که خلافشو ثابت میکنه

00:15:06.792 --> 00:15:08.000
.یه چیزی بخور

00:15:08.042 --> 00:15:10.292
.حداقل بزار توی تحقیقات کمکت کنم

00:15:11.375 --> 00:15:12.708
!"ویلیام"

00:15:20.667 --> 00:15:24.625
یه جایی... بین این همه پرونده، جوابی هست
.که بهمون میگه این باند کین

00:15:24.958 --> 00:15:28.958
تا لان تنها مدرکی که دستمونه همین یارو
.موسی"ـه اما از افراد دیگه مرتبط با باند اطلاعاتی نداریم"

00:15:29.417 --> 00:15:32.292
فرانک"، تو برو پیغام‌های مربوط به"
.نیروهای منطقه‌ای رو بررسی کن

00:15:32.333 --> 00:15:36.167
لیست‌هایی که از جاعل‌های حرفه‌ای دارن رو
.با این تطابق بده

00:15:36.500 --> 00:15:38.792
اینا توصیفاتیه که مدیران بانکها بهمون دادن
...و درمورد

00:15:38.833 --> 00:15:41.000
.مردهاییه که امروز صبح حساباشونو خالی کردن

00:15:41.167 --> 00:15:42.667
این چه کوفتیه دیگه؟

00:15:43.083 --> 00:15:45.875
،زیرکانه لباس پوشیدن، ادکلن گرون قیمت
.قد متوسط

00:15:45.875 --> 00:15:48.167
آره، فعلا همینارو داریم که میتونیم
.بر اساسشون جلو بریم

00:15:48.167 --> 00:15:49.208
.خب، شما دوتا

00:15:49.208 --> 00:15:50.708
..."کین" توی "نیوگیت"

00:15:50.792 --> 00:15:54.167
از آوریل سال 1877 تا ماه می 1880 به کار
.جعل اسناد مشغول بوده

00:15:54.167 --> 00:15:57.083
برین تمام سوءپیشینه‌های زندانیای اون موقع
.رو بررسی کنین

00:15:57.167 --> 00:15:59.042
.ببینین یکی از اونا جاعل حرفه‌ای بوده یا نه

00:15:59.042 --> 00:16:02.250
ممکنه "کین" توسط اون باند استخدام شده باشه
.درحالیکه اونا خودشون تو زندان بودن

00:16:07.458 --> 00:16:08.583
چیه؟

00:16:09.375 --> 00:16:11.083
.ما به آدمای بیشتری نیاز داریم

00:16:29.125 --> 00:16:31.792
هر پوشه‌ای که بدردمون نمیخوره
،میره روی این ستون

00:16:31.833 --> 00:16:33.083
."کارآگاه "جنکینز

00:16:33.583 --> 00:16:36.417
و هر پرونده‌ای که بدردمون میخوره
.میره روی این یکی ستون

00:16:36.458 --> 00:16:39.292
و هر پرونده‌ای که توش ابهام هست
..."رو میدی به بازرس "ویلینگتون

00:16:39.292 --> 00:16:40.667
.که بتونه تکلیفشو روشن کنه

00:16:41.625 --> 00:16:43.292
.همین روشو دنبال کنید پسرا

00:16:44.000 --> 00:16:46.125
.یه جوری رفتار میکنه انگار زن بیرحم خودمه

00:16:46.417 --> 00:16:48.750
.فرانک"، برگرد سر کارت"

00:16:52.792 --> 00:16:54.542
."شمام همینطور، خانم "اسکارلت

00:17:03.000 --> 00:17:06.125
لیست کوتاهی که از 7 باند جنایتکار جمع کردیم
،واقعا کمه

00:17:06.292 --> 00:17:08.917
،اما ارتباطشون با "کین"، بدون اغراق میگم
.خیلی کم و جزئیه

00:17:09.375 --> 00:17:12.625
.اما به هرحال بازم ارتباطی وجود داره -
.و رد هیچکدومشون به "موسی" نمیرسه -

00:17:13.083 --> 00:17:15.792
اولین کاری که میکنیم اینه که
.از مدیران بانکها پرس‌وجو میکنیم

00:17:15.792 --> 00:17:18.000
.و عکسای اون 7 نفر رو بهشون نشون میدیم

00:17:20.625 --> 00:17:23.792
.تو نیاز به استراحت داری -
.نه بیشتر از تو -

00:17:24.333 --> 00:17:26.583
چرا انقدر همش باید با تو جنگید؟

00:17:26.625 --> 00:17:28.042
.تو این تاثیر رو روم میزاری

00:17:28.083 --> 00:17:30.208
.خب امیدوارم که در این مورد باهام دعوا نکنی

00:17:30.708 --> 00:17:32.417
.ازت میخوام بیای خونه‌ی من بمونی

00:17:32.875 --> 00:17:35.375
ببخشید؟ -
.به دلایل امنیتی اینو میگم -

00:17:35.667 --> 00:17:37.958
.من روی مبل میخوابم، تو برو توی اتاق من

00:17:37.958 --> 00:17:40.167
،من شبو خونه‌ی تو نمیمونم
.به آبرومم فکر کن

00:17:40.208 --> 00:17:42.083
از کی تاحالا آبروت برات مهم شده؟

00:17:42.125 --> 00:17:45.125
.تو میای میمونی خونه‌ی من
."در این موردم باهات چونه نمیزنم "ویلیام

00:17:47.292 --> 00:17:48.333
.خیلی خب

00:17:49.375 --> 00:17:53.000
آدرستو به گروهبان پشت میز بده که اگه
.بهم احتیاج داشتن بدونن کجام

00:17:53.042 --> 00:17:55.250
...و کلام خداوند بر یونس نازل شد"

00:17:55.292 --> 00:17:57.208
...به شهر بزرگ نینوا برو...

00:17:57.250 --> 00:17:58.542
...و با آواز بلند بگو...

00:17:58.542 --> 00:18:01.500
"...که خبر ظلم مردم آن به گوش من رسیده... -
.یالا، تکون بخور -

00:18:01.542 --> 00:18:02.750
.خیلی ببخشین خانم

00:18:03.250 --> 00:18:04.833
.خدا به همراهتون باشه

00:18:07.583 --> 00:18:09.958
.یالا راه بیوفت برو -
...و کلام خداوند" -

00:18:10.417 --> 00:18:11.667
"...اِی تو

00:18:14.083 --> 00:18:15.708
خونه‌ت
نیمه شب

00:18:18.750 --> 00:18:20.125
.بیا بریم

00:18:27.667 --> 00:18:29.625
.همه چیز سرجاش مرتبه

00:18:30.375 --> 00:18:31.875
افسرات دوس دارن رفع خستگی کنن؟

00:18:31.917 --> 00:18:34.667
نه. و الان وقتی نیست که بیرون بری
.و مزاحمشون بشی

00:18:35.208 --> 00:18:38.542
از اینکه "استرلینگ" رو متقاعد کردی تا
.نگهبانا رو برگردونه، تحت تاثیر قرار گرفتم

00:18:38.625 --> 00:18:40.750
.خب من میتونم خیلی متقاعدکننده باشم

00:18:42.750 --> 00:18:45.625
.تو از جیب خودت واسه نگهبانا مایه گذاشتی

00:18:46.000 --> 00:18:47.750
."نگو که نکردی، "ویلیام

00:18:47.750 --> 00:18:49.833
،نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی

00:18:49.875 --> 00:18:52.333
.اما اینو میدونم که من گرسنمه

00:18:52.958 --> 00:18:55.417
.خوبه. چون شام آمادست

00:18:55.458 --> 00:18:56.833
!عالیه

00:19:01.833 --> 00:19:03.875
از این ناراحتی که توی آشپزخونه شام میخوریم؟

00:19:04.667 --> 00:19:07.083
.متاسفم. من... من... باید فکرشو میکردم

00:19:07.792 --> 00:19:10.458
.من به ندرت توی اتاق ناهارخوری غذا میخورم

00:19:10.750 --> 00:19:13.333
این روزا بیشتر تمایل دارم برم طبقه پایین
.به "آیوی" ملحق بشم

00:19:13.333 --> 00:19:16.083
.نه، مساله... مساله اون نیست

00:19:21.417 --> 00:19:24.792
این... ممکنه نسبت به ظاهرش خوشمزه‌ باشه؟

00:19:25.458 --> 00:19:29.292
من یه آدم همیشه خوشبینم "الیزه" اما
.ما باید واقع‌بین باشیم

00:19:29.917 --> 00:19:31.250
.تقصیر من نیس

00:19:31.583 --> 00:19:33.875
تو بودی که اصرار کردی "آیوی" بمونه
."خونه‌ی "روپرت

00:19:34.208 --> 00:19:36.833
.من چقده خودخواهم که تو فکر امنیت "آیوی"ام

00:19:37.125 --> 00:19:39.583
...منظورم این نبود، من فقط ناامیدم، من

00:19:40.333 --> 00:19:42.167
همیشه میخوام آشپزیو یاد بگیرم

00:19:42.167 --> 00:19:44.917
اما همیشه یه کار بینهایت جالب‌تر دیگه‌ای
.واسه انجام دادن هست

00:19:45.083 --> 00:19:46.417
!مشخصه

00:19:48.708 --> 00:19:50.458
ببین، تخم‌مرغ دارین؟

00:19:51.125 --> 00:19:52.500
.آره -
.خوبه -

00:19:52.750 --> 00:19:54.125
.آب‌پز بشه، حلّه

00:19:58.042 --> 00:20:00.000
!تو نمیدونی چطور یه تخم‌مرغ رو بپزی؟

00:20:01.875 --> 00:20:03.542
!"خدای من، "الیزه

00:20:08.167 --> 00:20:09.625
.و به همین آسونی که میبینی

00:20:09.625 --> 00:20:10.708
.درسته

00:20:11.625 --> 00:20:12.875
چقدر دیگه باید بپزه؟

00:20:13.958 --> 00:20:15.375
.تقریبا تمومه

00:20:16.250 --> 00:20:17.958
.تو یه ساعت جدید خریدی

00:20:18.708 --> 00:20:22.083
.آره، ساعت قدیمیم دیگه بدردم نمیخورد

00:20:22.708 --> 00:20:24.500
.بخاطر اون متاسفم

00:20:26.833 --> 00:20:30.417
تمام سالهایی که "هنری" رو میشناختم
فکر نکنم تاحالا توی این آشپزخونه اومده باشم

00:20:32.458 --> 00:20:35.958
اگه الان پدرم میتونست ما رو ببینه، ممکن بود
.ما رو با یه زوج متاهل اشتباه بگیره

00:20:36.500 --> 00:20:39.000
میتونم بهت اطمینان بدم "الیزه" اگه ما
،باهم ازدواج کرده بودیم

00:20:39.042 --> 00:20:41.250
.اونوقت من خودم تخم‌مرغامو درست نمیکردم

00:20:41.958 --> 00:20:44.042
.پس چه بهتر که باهم ازدواج نکردیم

00:20:44.083 --> 00:20:45.125
آره واقعا؟

00:20:54.958 --> 00:20:57.667
.فکر کنم... اوم... دیگه 3 دقیقه شده

00:21:00.750 --> 00:21:01.875
.آره

00:21:56.833 --> 00:21:58.792
.تو توی دردسر جدی هستی

00:21:59.292 --> 00:22:01.042
.زندگیم همیشه همین بوده

00:22:01.125 --> 00:22:03.625
اون حواله‌های تقلب توی اتاقت چیکار میکردن؟

00:22:05.250 --> 00:22:07.167
.بازرست اونا رو گذاشته اونجا

00:22:07.750 --> 00:22:09.500
.حالا میبینم که خوابه

00:22:09.667 --> 00:22:12.667
شاید باید از فرصت استفاده کنم
.و گلوشو ببرم

00:22:12.708 --> 00:22:14.375
.تو همچین کاری نمیکنی

00:22:14.417 --> 00:22:15.875
...تو منو نمیشناسی

00:22:15.917 --> 00:22:18.042
...نمیدونی من کی بودم

00:22:18.083 --> 00:22:19.750
.و چه کارا کردم

00:22:20.083 --> 00:22:21.333
.من به اندازه کافی میدونم

00:22:22.458 --> 00:22:24.333
.تو یه قاتل بیرحم نیستی

00:22:27.167 --> 00:22:29.167
...اما یه آدم فرصت طلبی پس

00:22:31.083 --> 00:22:34.750
باید ازت بپرسم، تو با اون مردایی که
پدرمو کشتن ارتباطی داشتی؟

00:22:35.333 --> 00:22:37.250
اگه بگم نه حرفمو باور میکنی؟

00:22:38.292 --> 00:22:39.333
.آره

00:22:40.292 --> 00:22:41.458
.آره، باور میکنم

00:22:45.417 --> 00:22:46.500
.نه

00:22:47.792 --> 00:22:49.000
.ارتباطی نداشتم

00:23:07.292 --> 00:23:10.167
چرا بازرس "ویلینگتون" بخواد اون حواله‌ها رو
توی اتاق تو جاسازی کنه؟

00:23:10.250 --> 00:23:11.583
،اون میخواد این باند رو پیدا کنه

00:23:11.625 --> 00:23:14.792
نمیاد که جون منو به خطر بندازه وقتشو واسه
.آدم اشتباهی تلف کنه

00:23:15.125 --> 00:23:17.000
"باور کن، خانم "اسکارلت

00:23:17.917 --> 00:23:20.625
.من خیلی وقتا آدم اشتباهه بودم

00:23:24.583 --> 00:23:27.208
.من خیلی وقته بازرس "ویلینگتون" رو میشناسم

00:23:29.542 --> 00:23:31.125
.اون همچین کاری نمیکنه

00:23:32.208 --> 00:23:33.875
."من بهش اعتماد دارم، "موسی

00:23:42.708 --> 00:23:44.708
.این ممکنه نظرتو عوض کنه

00:23:50.083 --> 00:23:53.375
.این آدرس برادر "ناتانیل کین"ـه

00:23:55.417 --> 00:23:57.750
اما سوءپیشینه‌ی "کین" نشون میده
.اون خونواده‌ای نداشته

00:23:57.875 --> 00:24:00.875
.پس یه نفر اون سوابق رو دستکاری کرده

00:24:01.000 --> 00:24:03.708
.بنجامین کین" زند‌ست و داره زندگی میکنه"

00:24:04.667 --> 00:24:07.333
.اما تا کِی زندست، نمیدونم

00:24:08.292 --> 00:24:10.667
.تهدیدش کردن که دهنش بسته باشه

00:24:11.458 --> 00:24:12.625
...وگرنه

00:24:12.917 --> 00:24:15.000
کی اینکارو کرده؟ اون جاعل‌ها؟

00:24:15.042 --> 00:24:16.875
.پلیس اسکاتلندیارد

00:24:24.375 --> 00:24:25.625
.امیدوارم خوب خوابیده باشی

00:24:26.625 --> 00:24:28.542
آره، مرسی، تو چطور؟

00:24:30.208 --> 00:24:31.917
.به بهترین شکل ممکن

00:24:39.667 --> 00:24:40.875
..."بهم اعتماد کن "الیزه

00:24:41.292 --> 00:24:43.000
.اون تخم‌مرغو نخور

00:24:43.667 --> 00:24:46.458
.اگه بخوری حالت بشدت بد میشه

00:24:47.542 --> 00:24:49.250
چند دقیقه جوشوندیشون؟

00:24:51.292 --> 00:24:53.958
...ویلیام" من... من یه چیزی"

00:24:54.542 --> 00:24:57.917
باید بهت بگم و وقتی بشنوی
.خیلی از دستم عصبانی میشی

00:24:58.000 --> 00:24:59.833
.واسه همین سریع بهت میگم

00:25:03.125 --> 00:25:04.917
.من دیشب "موسی" رو اینجا دیدم

00:25:05.917 --> 00:25:08.750
.اون قسم میخوره که درباره‌ همه اینا بیگناهه

00:25:09.083 --> 00:25:13.583
اون معتقده برخلاف چیزی که توی سوءپیشینه‌ی
.ناتانیل کین" نوشته شده اون یه برادر داره"‌

00:25:13.583 --> 00:25:14.833
"بنجامین کین"

00:25:15.125 --> 00:25:18.083
اون گمشدن "ناتانیل" رو گزارش کرده بوده
.اما یه نفر بهش هشدار داده

00:25:19.333 --> 00:25:21.583
.اون شخص یه افسر از پلیس اسکاتلندیارد بوده

00:25:39.583 --> 00:25:40.875
."آقای "کین

00:25:41.417 --> 00:25:43.125
.من نمیخوام توی دردسر بیوفتم

00:25:44.125 --> 00:25:45.875
.پس بهتره بزارین بیام داخل

00:25:47.458 --> 00:25:50.083
من به اون مرد جاماییکاییه هرچی رو
.که میخواست بشنوه، گفتم

00:25:50.083 --> 00:25:51.917
.هیچ افسر پلیسی منو تهدید نکرده

00:26:06.208 --> 00:26:08.792
."من آدم منطقی‌ایی هستم، آقای "کین

00:26:09.125 --> 00:26:11.875
بنابراین فقط یک فرصت بهتون میدم
.که حقیقتو بگین

00:26:13.250 --> 00:26:15.833
.و اگه احساس کنم که دارین بهم دروغ میگین

00:26:16.542 --> 00:26:18.500
.خیلی ناراحت میشم

00:26:18.667 --> 00:26:22.583
میتونم بهت اطمینان بدم که شما نمیخواین
.منو ناراحت ببینین

00:26:23.292 --> 00:26:26.083
خب، حالا منظور همو میفهمیم؟

00:26:27.208 --> 00:26:28.583
.آره -
جان؟ -

00:26:29.000 --> 00:26:30.667
."بله، بازرس "ویلینگتون

00:26:31.250 --> 00:26:32.292
.خوبه

00:26:33.583 --> 00:26:35.333
.پس دوباره بریم از اول

00:26:37.583 --> 00:26:40.792
اون جاماییکاییه حقیقتو میگفته؟

00:26:41.833 --> 00:26:42.917
.آره

00:26:46.083 --> 00:26:47.958
.ناتانیل" نیومد خونه"

00:26:47.958 --> 00:26:50.625
فقط یکی دو روز بود اما هیچوقت
.برای مدت طولانی نرفته بود

00:26:51.375 --> 00:26:54.250
بعد من رفتم پیش پلیس اسکاتلندیارد
.و گمشدنشو گزارش دادم

00:26:54.792 --> 00:26:58.917
بعد ازیک هفته که خبری بهم ندادن دوباره رفتم
.و ازشون خواستم با یه نفر صحبت کنم

00:26:59.500 --> 00:27:01.292
...منو بردن توی یه اتاق و

00:27:01.708 --> 00:27:03.625
.و بعدش اون افسره اومد داخل

00:27:05.292 --> 00:27:06.542
و چی بهت گفت؟

00:27:06.875 --> 00:27:08.667
...گفت که من برادری نداشتم

00:27:08.667 --> 00:27:11.875
،و وقتی من گفتمش چرا، من داشتم
...منو توی اتاق گرفت به باد کتک

00:27:11.917 --> 00:27:13.917
بهم گفت برم خونه
.و خرخره‌مو بسته نگه دارم

00:27:13.958 --> 00:27:16.833
گفت که اگه اینکارو نکنم
.سر از کف رودخونه‌ی "تیمز" درمیارم

00:27:18.917 --> 00:27:20.417
اون افسره کی بود؟

00:27:21.792 --> 00:27:23.208
.آدم شیک و باکلاسی بود

00:27:23.542 --> 00:27:25.708
.گفت که اسمش "استرلینگ"ـه

00:27:35.833 --> 00:27:38.417
هِی سلام، چرا دارن زنگو به صدا درمیارن؟

00:27:39.833 --> 00:27:42.000
...یه احمقِ کودن سیگارش از دستش افتاده

00:27:42.042 --> 00:27:44.208
.باعث شده یکی از دفترا آتیش بگیره

00:27:45.083 --> 00:27:46.917
.حالا دارن خاموشش میکنن

00:27:49.042 --> 00:27:50.750
این آتیشه کجا بوده؟

00:27:57.958 --> 00:28:02.042
اینا پوشه‌های تمام افراد گمشده
.توی شیش ماه گذشته بودن

00:28:02.542 --> 00:28:04.292
.آتیش توی اتاق بایگانی بوده

00:28:04.375 --> 00:28:05.750
!چقدرم راحت

00:28:06.458 --> 00:28:08.208
فکر میکنی کار "استرلینگ" بوده؟

00:28:08.250 --> 00:28:10.042
.نمیدونم به چه مزخرفی فکر کنم

00:28:10.333 --> 00:28:13.458
.چیزی که مشخصه اینه که، کار "موسی" نبوده
...اون

00:28:13.500 --> 00:28:17.083
الیزه"، خواهش میکنم. خودم به اندازه کافی
.ذهنم پر از فکرای جورواجوره

00:28:18.375 --> 00:28:21.333
اگه "استرلینگ" با اون جاعل‌ها
،ارتباطی داشته باشه

00:28:21.333 --> 00:28:24.125
اونوقت این ریسکو نمیکنه که خودش شخصا
.بره به اون بانکها

00:28:24.125 --> 00:28:25.458
.نه، نمیکنه

00:28:26.417 --> 00:28:30.042
ما همون لیست کوتاهمون از باندها رو داریم
...که باید روش تمرکز کنیم و عکساشونو به

00:28:30.042 --> 00:28:31.792
.مدیرهای بانکها نشون بدیم -
.موافقم -

00:28:33.083 --> 00:28:34.208
.اما نه اینجا

00:28:41.417 --> 00:28:43.208
...آیا کسی از این آدما

00:28:43.583 --> 00:28:46.250
شبیه اون جاعل‌هایی هست که
به بانک شما اومدن؟

00:28:48.417 --> 00:28:49.458
.اون

00:28:49.708 --> 00:28:51.458
.آره اون یکی از اون مردا بود

00:28:51.792 --> 00:28:52.833
...و

00:28:53.333 --> 00:28:54.375
...اوهوم

00:28:54.958 --> 00:28:56.333
.اینم با اون مرده بود

00:28:58.875 --> 00:29:00.292
."برادرای "کارترایت

00:29:01.583 --> 00:29:03.833
.بهمون بگو دقیقا چی بهت گفتن

00:29:04.458 --> 00:29:07.542
اونا گفتن که بازرگانن و توی خطوط راه آهن
.سرمایه‌گذاری میکنن

00:29:07.958 --> 00:29:10.250
.چند ماه پیش یه حساب باز کردن

00:29:10.792 --> 00:29:14.875
اونا همیشه مودبانه برخورد میکردن
.و مردای شیک‌پوشی بودن

00:29:15.208 --> 00:29:18.500
و دیروز صبح که حساب‌هاشونو خالی کردن چی؟

00:29:18.667 --> 00:29:23.333
اونا بهم گفتن که چندتا معامله‌ی بزرگ با
،شرکت‌های مختلف راه‌آهن انجام داده بودن

00:29:23.375 --> 00:29:26.333
و اون حواله‌های کتبی به عنوان دستمزد
.بهشون داده شده

00:29:26.375 --> 00:29:29.167
اون حواله‌ها رو نقد کردن
.و پولشو برگردوندن به طلا

00:29:29.500 --> 00:29:32.750
.مقدارش خیلی بود، زیاد به نظر میومد

00:29:33.583 --> 00:29:36.833
اونا گفتن که میخوان برن به.. "نیوکاسل" بود؟

00:29:37.500 --> 00:29:41.833
"آره، "نیوکاسل
.که یه شرکت جدید اونجا بسازن

00:29:43.375 --> 00:29:45.625
و چیز دیگه‌ای دربارشون نبود که بگین؟

00:29:45.792 --> 00:29:48.375
چیز غیرعادی و عجیبی؟

00:29:48.792 --> 00:29:50.458
...یه چیزی بود

00:29:51.250 --> 00:29:52.917
،اونا شیک‌پوش بودن

00:29:53.708 --> 00:29:57.375
.اما همیشه یه بوی نسبتا عجیبی داشتن

00:29:57.792 --> 00:30:01.292
،زیادی بوی ادکلن میدادن

00:30:01.458 --> 00:30:04.625
اما این نمیتونست اون بویی که میدادن
.رو بپوشونه

00:30:08.833 --> 00:30:10.625
.میتونین آزادانه صحبت کنین

00:30:12.958 --> 00:30:14.583
.بوی مدفوع میدادن

00:30:16.000 --> 00:30:18.250
.بوی نامحسوسی بود اما مشخص بود

00:30:19.333 --> 00:30:22.500
و... اونا سعی میکردن این بو رو مخفی کنن؟

00:30:22.750 --> 00:30:24.958
.بوی ادکلنشون بیش از حد بود

00:30:25.333 --> 00:30:27.458
.عموی من توی دباغ‌خونه کار میکرد

00:30:27.750 --> 00:30:30.542
اون زیادی به خودش ادکلن میزد تا
...بوی اون چیزی که ازش برای

00:30:30.542 --> 00:30:33.208
.نرم کردن چرم استفاده میکردن، رو بپوشونه

00:30:34.125 --> 00:30:35.333
.مدفوع سگ

00:30:38.333 --> 00:30:39.750
."ببخشین، خانم "اسکارلت

00:30:43.583 --> 00:30:45.292
.فعلا تا همینجا کافیه

00:30:46.667 --> 00:30:48.083
.ممنونم

00:30:49.792 --> 00:30:51.417
.خیلی ازتون ممنونم

00:30:53.458 --> 00:30:54.917
بعدی رو صدا کنم بیاد داخل؟

00:30:55.000 --> 00:30:57.958
نه، اون مطمئن به نظر میرسید که
.جاعل‌ها همون برادرای "کارترایت" هستن

00:30:58.083 --> 00:30:59.958
.و ما اونقدرا وقت نداریم

00:31:00.917 --> 00:31:02.083
خب پس حالا چی؟

00:31:04.375 --> 00:31:05.792
.ما یه نقشه لازم داریم

00:31:06.292 --> 00:31:07.917
...پس اون بانکها

00:31:08.167 --> 00:31:11.417
.اینجا، اینجا و اینجان

00:31:12.667 --> 00:31:14.583
.همونطور که تو میگی "ویلیام"، طلا سنگینه

00:31:14.625 --> 00:31:16.875
پس اونا به جای مناسبی برای مخفی کردنشون
...نیاز دارن

00:31:16.958 --> 00:31:19.292
تا انبارشون کنن و منتظر فرصت مناسب بشن
.تا فرار کنن

00:31:19.417 --> 00:31:22.792
دباغ‌خونه‌ها جاهای مخفیِ زیای دارن
.اما همشون پر از کارگرن

00:31:23.708 --> 00:31:27.500
،"ولی نه دباغ‌خونه‌ی قدیمی "برموندسی
...هنوزم بوی گندش همه جا رو گرفته

00:31:27.542 --> 00:31:29.625
.اما سالهاست که ازش استفاده نشده

00:32:27.500 --> 00:32:29.083
!تورو بخدا

00:32:29.250 --> 00:32:31.875
من بهت گفتم مطمئن شو که
.اون توی کالسکه میمونه

00:32:31.875 --> 00:32:34.625
.سعیمو کردم قربان ولی اون خیلی مصممه

00:32:34.667 --> 00:32:37.417
تنها کاری که میتونستم بکنم که بمونه
.این بود که باهاش بدرفتاری کنم

00:32:37.417 --> 00:32:39.542
.پس دقیقا باید همین کارو میکردی

00:32:39.583 --> 00:32:42.208
آخرین باری که باهاش بد اخلاقی کردم
.یه بادمجون کاشت زیر چشمم

00:32:42.208 --> 00:32:45.208
،میدونین که من اینجام
.میتونین مستقیما با خودم حرف بزنین

00:32:45.208 --> 00:32:47.500
.همین الان برگرد به کالسکه

00:32:47.583 --> 00:32:50.000
خسته شدم از اینکه همش توی کالسکه‌ها
.منتظرت بمونم

00:32:50.042 --> 00:32:51.667
!دوک"! بیا اینجا"

00:32:51.708 --> 00:32:55.167
.برگردونش به کالسکه و کنارش وایسا، مرد

00:33:01.583 --> 00:33:03.542
فرانک"؟" -
.اینجام -

00:33:09.583 --> 00:33:11.000
."استرلینگ"

00:33:12.458 --> 00:33:13.792
!خدای بزرگ

00:33:30.958 --> 00:33:32.167
چی شد؟

00:33:32.333 --> 00:33:35.333
خب، رئیس پلیس فاسد پلیسی رو
.خیلی جدی میگیره

00:33:35.333 --> 00:33:38.917
"قراره یه تحقیقات کامل درمورد "استرلینگ
.انجام بشه

00:33:39.083 --> 00:33:42.042
الان که داریم صحبت میکنیم، دارن دفترش
.و خونشو میگردن

00:33:42.292 --> 00:33:43.375
و اونا چی؟

00:33:43.458 --> 00:33:46.875
ما یه بلیط قطار کلاس یک به لیورپول
پیش "استرلینگ" پیدا کردیم

00:33:46.917 --> 00:33:49.000
.و فکر میکنیم قراره بوده اونا رو ببینه

00:33:49.042 --> 00:33:51.625
،اما اونا سرش کلاه گذاشتن
.سهم طلاشو بردن

00:33:51.667 --> 00:33:53.292
.با عقل جور درنمیاد

00:33:53.833 --> 00:33:57.333
استرلینگ" از یه خونواده‌ی ثروتمند بوده"
چرا اون خودشو درگیر همچین چیزی بکنه؟

00:33:57.375 --> 00:33:58.500
.طمع

00:33:58.875 --> 00:34:01.500
.اون پولدار بود اما بازم میخواست

00:34:04.625 --> 00:34:07.500
"یه تلگراف دستم رسیده از اداره‌ی "کونارد
.تو لیورپول

00:34:08.208 --> 00:34:11.583
دو مرد با توصیفات ظاهری شبیه به
"برادرای "کارترایت

00:34:11.625 --> 00:34:14.458
سوار کشتی "آر‌ام‌اس آمبریا" شدن
.که میره به سمت نیویورک

00:34:14.583 --> 00:34:17.292
به نیویورک تلگراف بزن و جزییات پرونده رو
.بهشون اطلاع بده

00:34:20.583 --> 00:34:21.958
دستگیر میشن؟

00:34:22.792 --> 00:34:24.292
...امیدوارم اما

00:34:24.375 --> 00:34:27.833
دوستامون توی مرکز پلیس نیویورک
.همیشه هم باهامون همکاری نمیکنن

00:34:28.458 --> 00:34:30.542
.پس قاتلای پدرم میتونن قسر در برن

00:34:31.458 --> 00:34:33.417
.ما نمیدونیم اگه کار اونا بوده

00:34:33.625 --> 00:34:35.333
.میتونه کار "استرلینگ" بوده باشه

00:34:37.125 --> 00:34:40.125
"الیزه" منم به اندازه‌ی تو واسه "هنری"
.عدالت رو میخوام

00:34:40.250 --> 00:34:44.375
به خدا قسم هرکی که اونو کشته رو خودم
.با دست خالی خفش میکنم

00:34:44.542 --> 00:34:47.583
.اما الان... دیگه کاری از دستمون برنمیاد

00:34:52.042 --> 00:34:53.708
.بیا ببرمت خونه

00:34:54.125 --> 00:34:57.250
سر راه میتونیم "آیوی" رو هم از
.خونه‌ی آقای "پارکر" با خودمون ببریم

00:34:58.958 --> 00:35:01.917
اگه "استرلینگ" با کسی توی این اداره
...کار میکرده

00:35:02.333 --> 00:35:05.417
.تو آخرین چیزی هستی که به ذهنشون خطور میکنه

00:35:10.042 --> 00:35:11.875
."تو یه دوست واقعی هستی، "ویلیام

00:35:13.250 --> 00:35:15.125
.من تا ابد مدیونتم

00:35:16.458 --> 00:35:18.250
.نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم

00:35:19.375 --> 00:35:20.583
.امشب

00:35:22.542 --> 00:35:24.167
.از پیشنهادت استقبال میکنم

00:35:25.458 --> 00:35:27.583
.اما اول باید "موسی" رو پیدا کنیم

00:35:32.333 --> 00:35:35.292
.اوه چقدر تو دوس داری منو اذیت کنی

00:35:36.042 --> 00:35:39.208
،واضحه که "استرلینگ" ماجرای "موسی" رو ساخته
.میدونسته تو ازش بدت میاد

00:35:39.292 --> 00:35:42.167
.حقشه ازش عذرخواهی کنی -
.من از اون یارو عذرخواهی نمیکنم -

00:35:42.250 --> 00:35:43.875
!اون یارو؟

00:35:43.917 --> 00:35:46.167
.ما هردومون خیلی مدیون "موسی" هستیم

00:35:46.208 --> 00:35:49.500
."تو دوس داری اغراق کنی، "الیزه

00:35:50.083 --> 00:35:53.833
کمکی که به این پرونده کرد واسه نفع خودش بود
.نه چیز دیگه‌ای

00:35:53.875 --> 00:35:55.250
.اون مرد یه جنایتکاره

00:35:55.333 --> 00:35:58.208
.اون آزادی خودشو واسه دیدن من به خطر انداخت

00:35:58.208 --> 00:36:00.667
.خب پس شاید بهتره با اون بری سر قرار

00:36:00.792 --> 00:36:04.125
اینجوری بین بقیه‌ی مشتریای رستوران
.هم یه درگیری بزرگ بوجود میاد

00:36:07.500 --> 00:36:08.792
.خودم تاکسیمو میگیرم

00:36:08.833 --> 00:36:13.250
،اون دین ابدیت چی شد پس
هنوز یه دقیقه هم نگذشته؟

00:36:13.542 --> 00:36:15.292
...همونطور که میگی، "ویلیام"، من

00:36:15.333 --> 00:36:17.250
.دوس دارم اغراق کنم

00:36:41.375 --> 00:36:42.875
.ببخشید

00:36:51.000 --> 00:36:55.625
بچه‌ها بخاطر از دست دادن مافوق محترممون
.خیلی ناراحتن

00:36:59.625 --> 00:37:02.458
."به سلامتی "فردریک آلویسیوس استرلینگ

00:37:02.792 --> 00:37:05.167
.باشد که اون خر مونده تو گِل در آرامش بخوابه

00:37:05.292 --> 00:37:08.917
!هورا! آره -
!"به سلامتی "استرلینگ

00:37:12.208 --> 00:37:13.292
.هِی

00:37:15.167 --> 00:37:17.375
.امروز کارمون خوب بود، رفیق قدیمیم

00:37:18.750 --> 00:37:22.208
.حقمونه تا جون داریم مست بشیم

00:37:24.417 --> 00:37:25.542
.اگه تو اینجور میگی

00:37:28.750 --> 00:37:30.625
...فقط یه زن هست

00:37:31.125 --> 00:37:33.375
که باعث میشه اینجوری بدبخت
.به نظر بیای

00:37:35.958 --> 00:37:37.875
دعوا کردین؟

00:37:38.250 --> 00:37:40.167
.همم... نمیخوام راجع بهش حرف بزنم

00:37:41.958 --> 00:37:44.875
میخوای راز موفقیت یه ازدواج خوب رو بشنوی؟

00:37:44.917 --> 00:37:46.167
."واقعا نه، "فرانک

00:37:48.833 --> 00:37:53.208
.منو خانومم هر هفته میریم به یه مراسم رقص

00:37:54.875 --> 00:37:56.458
،اون سه‌شنبه‌ها میره

00:37:56.875 --> 00:37:59.208
.و منم پنج‌شنبه‌ها

00:38:14.333 --> 00:38:15.583
.خدا

00:38:19.167 --> 00:38:22.417
حیف که زنم منو انقدری بامزه نمیدونست
.که تو میدونی

00:38:24.167 --> 00:38:25.833
.شاید اونوقت ترکم نمیکرد

00:38:26.667 --> 00:38:28.083
اون ترکت کرده؟

00:38:29.542 --> 00:38:30.583
.آره

00:38:31.083 --> 00:38:32.333
.هفته‌ی پیش

00:38:36.250 --> 00:38:37.375
.عجب خوکی هستی

00:38:38.958 --> 00:38:41.125
.اونم قبلا منو اینجوری صدا میکرد

00:38:57.167 --> 00:38:58.875
.یه نفر اینجاست که ببینتت

00:38:59.250 --> 00:39:00.500
بازرس "ویلینگتون"؟

00:39:04.292 --> 00:39:07.375
."آه، من باید فورا باهات صحبت کنم "الیزه

00:39:08.583 --> 00:39:09.792
.ازتون ممنونم

00:39:14.875 --> 00:39:18.000
دوشیزه "هیلدگارد" الان تو راهه که بیا اینجا

00:39:18.042 --> 00:39:20.708
.و خیلی خیلی عصبیه

00:39:21.083 --> 00:39:22.500
از دستت عصبانیه؟

00:39:23.083 --> 00:39:25.833
.نه. نه، از دست تو عصبانیه

00:39:26.417 --> 00:39:27.500
چرا؟

00:39:27.542 --> 00:39:31.458
خب، تو بودی که بهم دستور دادی که
...پیشنهاد ازدواجشو رد کنم، تو

00:39:32.833 --> 00:39:36.292
.بیشتر یه پیشنهاد بود تا یه دستور

00:39:36.375 --> 00:39:40.250
یه نهِ محکم، روپرت" این چیزی بود که گفتی"
.یه نهِ محکم

00:39:40.500 --> 00:39:44.625
اوه "روپرت" خواهش میکنم بهم نگو که
دوباره داری تقصیر رو میندازی گردن من؟

00:39:45.250 --> 00:39:46.292
دوباره؟

00:39:46.458 --> 00:39:48.750
.وقتی از خونه‌ی مادرت جمع کردی رفتی

00:39:49.625 --> 00:39:50.667
.آره

00:39:51.542 --> 00:39:54.792
"ببین، مادرم بیشتر از دوشیزه "هیلدگارد
.از تو بدش میاد

00:39:59.583 --> 00:40:00.833
.بیا اینجا بشین

00:40:03.125 --> 00:40:04.375
.بدش

00:40:08.833 --> 00:40:11.583
خانومت نمیخواد برگرده؟ -
!نخیر -

00:40:12.458 --> 00:40:14.208
.و از دستشم راحت شدم

00:40:14.708 --> 00:40:16.708
."این کارو بکن "فرانک"، اون کارو بکن "فرانک

00:40:17.625 --> 00:40:19.833
این کارو اون کارو بکن و اون یکی کارو بکن
."فرانک"

00:40:19.917 --> 00:40:22.417
.تو بیشتر یه "امپرسیونیست" هستی تا یه پلیس
(به معنی دریافتگر)

00:40:23.667 --> 00:40:25.333
.میتونم ادای هرکیو دربیارم

00:40:26.000 --> 00:40:29.917
.یه بار دیگه بگی، با مشت میکوبونمت تو دیوار

00:40:30.750 --> 00:40:33.125
!این ادای تو بود -
خیلی خوبه -

00:40:33.958 --> 00:40:35.125
.عالیه

00:40:38.167 --> 00:40:40.625
."یه نفر دیگه اومده دیدنت خانم "اسکارلت

00:40:40.667 --> 00:40:42.458
.تو نمیتونی نامزدمو ازم بدزدی

00:40:42.500 --> 00:40:45.083
دوشیزه "هیلدگارد" نمیدونم تو آلمان این کارا
،چجوری انجام میشن

00:40:45.083 --> 00:40:47.792
.اما اینجا ما سرزده وارد خونه‌ی مردم نمیشیم

00:40:49.750 --> 00:40:51.750
.صداتو برای من بالا نبر

00:40:51.750 --> 00:40:54.708
خیلی سخته اینکارو نکنم وقتی
.توی اتاق پذیرایی خودم سرم داد میزنی

00:40:54.750 --> 00:40:56.208
!اون مرد مال منه

00:40:56.208 --> 00:40:59.125
!اون پلیسه مال توئه -
!ببخشید؟ -

00:40:59.167 --> 00:41:01.625
!نگاه چقدرم که مظلومی

00:41:02.000 --> 00:41:04.375
.من اول اومدم اینجا که باهات صحبت کنم

00:41:04.583 --> 00:41:06.875
.در زدم و هیچکی جواب نداد

00:41:06.917 --> 00:41:09.792
اما اونو دیدم که یواشکی از پله‌ خونتون
.بالا میرفت

00:41:09.833 --> 00:41:12.208
.بدون شک منتظر تو بوده

00:41:12.250 --> 00:41:13.333
!هرزه

00:41:13.375 --> 00:41:15.958
تو کارآگاه بازرس "ویلینگتون" رو دیدی که
.یواشکی از پله‌ها بالا میرفته

00:41:16.000 --> 00:41:18.375
.نه، اون خوشتیپه رو نمیگم، اون یکیو میگم

00:41:18.458 --> 00:41:20.083
اون یکی کدومه؟

00:41:21.250 --> 00:41:24.250
.اسم من رئیس "استرلینگ"ـه

00:41:24.292 --> 00:41:27.167
آره، درسته...یه پتو دیگه نداری؟

00:41:27.208 --> 00:41:30.667
خب اسمم این بود تا زمانی که
.چندتا شرور بدذات منو درگیر کردن

00:41:36.125 --> 00:41:37.875
"هیچ پتویی نداری، "فرانک

00:41:37.875 --> 00:41:40.167
.مجبورم فعلا یه کت بندازم روت

00:41:56.500 --> 00:41:58.542
تو چیکار کردی، "فرانک"؟

00:42:13.458 --> 00:42:15.042
تو "هنری" رو کشتی؟

00:42:20.292 --> 00:42:22.583
.و میتونست ته ماجرا همین باشه

00:42:24.042 --> 00:42:27.458
اما تو دخترشو کنترل نمیکردی، میکردی؟

00:42:28.292 --> 00:42:30.750
!همش فضولی میکرد

00:42:31.542 --> 00:42:34.375
.کاری که فقط یه زن مزخرف انجام میده

00:42:34.792 --> 00:42:37.458
.اونو بخاطر کاری که تو کردی سرزنش نکن

00:42:38.625 --> 00:42:39.792
و اون کار چیه؟

00:42:41.500 --> 00:42:42.792
.پولدار شدم

00:42:49.792 --> 00:42:51.417
..."برادرای "کارترایت

00:42:52.000 --> 00:42:54.417
،اونا تو راه مقصدشون به نیویورک نیستن
مگه نه؟

00:42:54.708 --> 00:42:56.625
!اونا کف رودخونه‌ی "تیمز"ان

00:42:57.875 --> 00:42:59.000
...اوضاع

00:43:00.833 --> 00:43:03.958
زیادی پیچیده شد بعد از اینکه
.تو "کین" رو پیدا کردی

00:43:04.375 --> 00:43:06.125
،تو برادرشو تهدید کردی

00:43:06.917 --> 00:43:08.917
.وانمود کردی که "استارلینگ"ایی

00:43:10.250 --> 00:43:12.625
.و الانم باید از شر تو خلاص بشم

00:43:15.333 --> 00:43:17.917
.من واقعا متاسفم، رفیق قدیمیم

00:43:22.000 --> 00:43:23.708
.تو همونجا بمون

00:43:29.958 --> 00:43:32.208
!تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:43:32.250 --> 00:43:33.333
میشه من...؟

00:43:33.375 --> 00:43:35.750
محض رضای خدا "الیزه"، تو اینجا
چه غلطی میکنی؟

00:43:41.042 --> 00:43:42.125
.هِی

00:43:42.500 --> 00:43:44.708
،تو یک بار منو فریب دادی

00:43:45.333 --> 00:43:47.292
.اون دیگه تکرار نمیشه

00:43:48.542 --> 00:43:50.458
.من غیرمسلح اومدم

00:43:51.250 --> 00:43:53.083
چی؟ -
چی؟ -

00:43:53.542 --> 00:43:54.958
.من تفنگی ندارم

00:43:55.708 --> 00:43:58.917
آره این چیزیه که ‌بی‌شک
...با توجه به موقعیتی که

00:43:59.000 --> 00:44:01.833
.توش هستم نباید بگم -
!عقلتو از دست دادی؟ -

00:44:02.083 --> 00:44:03.542
.من نیازی به اسلحه ندارم

00:44:04.667 --> 00:44:07.958
.قصد دارم با کارآگاه "جنکینز" منطقی حرف بزنم

00:44:08.042 --> 00:44:09.167
!آه... خدا

00:44:11.417 --> 00:44:12.708
منطقی؟

00:44:15.667 --> 00:44:16.708
.بله

00:44:18.542 --> 00:44:20.292
...تو میدونی

00:44:21.000 --> 00:44:22.958
...که بعد از اینکه اونو بکشم

00:44:23.708 --> 00:44:24.917
!به من نگاه کن

00:44:25.958 --> 00:44:28.083
.بعدش تورو هم میکشم

00:44:30.542 --> 00:44:33.042
...آره، متوجه این نکته شدم اما

00:44:33.958 --> 00:44:35.875
حداقل بهم گوش میدی؟ -
!نه -

00:44:35.958 --> 00:44:38.958
.به اندازه‌ی کافی ورّاجی کردی برام

00:44:40.417 --> 00:44:42.833
من میدونم اون طلاهایی که دزدیدی
.رو کجا مخفی کردی

00:44:44.042 --> 00:44:45.417
!آره جون خودت

00:44:45.875 --> 00:44:50.542
همین الان افسر "هانیچارچ" با یه گروه از
.پلیسای دیگه دارن میرن برشون دارن

00:44:50.583 --> 00:44:51.625
!آره؟

00:44:52.625 --> 00:44:54.292
پس بگو ببینم کجان؟

00:44:54.417 --> 00:44:57.167
اول ازت میخوام بزاری "ویلیام" بره و بعدش
.بهت میگم

00:44:57.958 --> 00:44:59.375
.این که با عقل جور درنمیاد

00:44:59.417 --> 00:45:01.000
."واقعا جور درنمیاد، "الیزه

00:45:01.208 --> 00:45:03.208
.خیلی خب من نمیدونم اونا کجان

00:45:03.375 --> 00:45:05.417
.این فقط یه تکنیک واسه معطل کردن بود

00:45:05.750 --> 00:45:06.792
برای چی؟

00:45:10.000 --> 00:45:12.208
."همین خصوصیتتو خیلی دوس دارم، "موسی

00:45:13.583 --> 00:45:15.042
.وقت‌شناسیتو

00:45:19.833 --> 00:45:22.000
فرانک" از تو استفاده کرد که"
.حواس منو پرت کنه

00:45:22.042 --> 00:45:25.667
وقت پیدا کرد تا قال قضیه‌ی
...برادرای "کارترایت" رو بِکنه

00:45:26.250 --> 00:45:27.583
.و داستان "استرلینگ" رو سرهم کنه

00:45:28.625 --> 00:45:29.667
...خب

00:45:31.292 --> 00:45:33.500
.خوشحالم که تونستم خدمتی بکنم

00:45:57.333 --> 00:45:58.542
.دیگه بهتره برم

00:46:11.375 --> 00:46:12.583
.ازت ممنونم

00:46:19.833 --> 00:46:22.833
."بازرس "ویلینگتون" تا خونه میرسوندت، "موسی

00:46:26.000 --> 00:46:27.875
.واقعا ممنونش میشم

00:46:48.750 --> 00:46:50.917
.نمیخوام تو منو به خونه برسونی

00:46:52.083 --> 00:46:53.958
.خب، چه بهتر

00:46:55.333 --> 00:46:57.250
میتونم باهات صادق باشم، بازرس؟

00:46:58.750 --> 00:46:59.917
.البته

00:47:00.250 --> 00:47:04.500
من حتی کمتر از اونچه که
.تو ازم خوشت میاد، ازت خوشم میاد

00:47:06.458 --> 00:47:08.167
...اما بخاطر اون

00:47:15.333 --> 00:47:17.000
.بزار واضح بگم

00:47:17.667 --> 00:47:19.375
،من همیشه حواسم بهت هست

00:47:19.417 --> 00:47:22.583
و اگه یه وقت بو ببرم که
...تو براش دردسری درست کردی

00:47:22.625 --> 00:47:24.042
.متوجهم

00:47:25.917 --> 00:47:27.083
.خوبه

00:47:29.250 --> 00:47:31.083
.پس بهت شب‌بخیر میگم

00:47:33.333 --> 00:47:34.500
.بازرس

00:47:37.708 --> 00:47:39.500
.فکر کنم کیف پولت از دستت افتاده

00:47:54.000 --> 00:47:57.125
.تو حقیقتو پیدا کردی و عدالت اجرا میشه

00:47:58.417 --> 00:48:00.583
.باید از این بابت راضی باشی

00:48:01.458 --> 00:48:03.792
...من هیچوقت نمیتونم راضی بشم

00:48:04.750 --> 00:48:06.667
.چون این تورو بهم برنمیگردونه

00:48:07.000 --> 00:48:08.167
.نه

00:48:08.875 --> 00:48:11.208
اما تو کارتو انجام دادی
.و خوبم انجامش دادی

00:48:12.083 --> 00:48:13.833
...حالا همه‌جا پخش میشه

00:48:13.875 --> 00:48:16.250
که تو توی این پرونده‌ی سطح بالا
.دخیل بودی

00:48:16.625 --> 00:48:18.292
.و اعتبارت بین مردم بیشتر میوفته

00:48:18.750 --> 00:48:20.333
.من واسه اون اینکارو نکردم

00:48:21.292 --> 00:48:22.417
.میدونم

00:48:26.250 --> 00:48:28.708
در مورد گریه کردن همیشه چی بهت گفتم؟

00:48:28.792 --> 00:48:30.750
.فقط آدمای احمق گریه میکنن

00:48:30.958 --> 00:48:32.625
.آدمای درمونده

00:48:32.625 --> 00:48:35.333
..."و تو آدم ناامیدی نیستی "لیزی

00:48:35.375 --> 00:48:38.417
.حتی خیلیم ازش فاصله داری
.دختر باهوش من

00:48:40.542 --> 00:48:43.583
حالا، اشکاتو پاک کن
.وگرنه از شام خبری نیست

00:48:44.917 --> 00:48:47.792
همیشه همینو گفتی
.و همیشه هم شام درکار بوده

00:48:48.417 --> 00:48:50.167
...و دماغتم پاک کن

00:48:50.333 --> 00:48:52.833
نمیخوای که اون تورو با
این قیاقه‌ی‌ درهم ببینه؟

00:48:53.958 --> 00:48:55.000
کی؟

00:49:01.042 --> 00:49:03.458
...خب...داشتم فکر میکردم

00:49:04.000 --> 00:49:05.292
.اوه وای

00:49:06.333 --> 00:49:08.250
.این هیچوقت نشونه‌ی خوبی نبوده

00:49:08.542 --> 00:49:09.750
.شام

00:49:10.583 --> 00:49:11.708
شام؟

00:49:11.708 --> 00:49:13.833
"من همونطوری که خواستی از "موسی
،عذرخواهی کردم

00:49:13.875 --> 00:49:16.125
که معنیش اینه که حالا میتونیم
.واسه شام بریم بیرون

00:49:16.458 --> 00:49:18.583
،تو ازش عذرخواهی نکردی
.ازش تشکر کردی

00:49:18.625 --> 00:49:20.000
.اینا یکی‌ان

00:49:20.375 --> 00:49:21.833
آماده‌ای؟

00:49:22.708 --> 00:49:23.875
الان؟

00:49:24.042 --> 00:49:25.167
این همه عجله واسه چیه؟

00:49:25.167 --> 00:49:28.542
چون اگه صبر کنیم، شکی ندارم که بازم
،روی یه چیز بی‌ربطی باهم مخالفت میکنیم

00:49:28.583 --> 00:49:30.875
.و دوباره قرارمونو میندازیم عقب

00:49:45.917 --> 00:49:47.708
خب حالا منو کجا میبری؟

00:49:48.333 --> 00:49:50.625
رستوران "گیلبرتس"، میتونیم تا اونجا
.قدم بزنیم

00:49:50.625 --> 00:49:53.292
اما یهو که نمیتونی سر از اونجا دربیاری
.باید اول رزرو کنی

00:49:53.333 --> 00:49:55.458
.پس چه خوب که از قبل یکی رزرو کردم

00:49:56.208 --> 00:49:58.042
تو میدونستی که من واسه قرار موافقت میکردم؟

00:49:58.083 --> 00:50:00.792
.همونطور که گفتم، من همیشه خوشبینم

00:50:01.083 --> 00:50:02.708
.تو آدم ناقلایی هستی

00:50:03.167 --> 00:50:04.917
.هرچی تو بگی