WEBVTT

00:00:05.666 --> 00:00:07.666
همتون باید نگران مشکل واقعی

00:00:07.749 --> 00:00:09.208
.این اطراف باشید

00:00:09.291 --> 00:00:10.291
و اون چیه؟

00:00:10.333 --> 00:00:13.624
!مردم همینطوری ... پوف می‌شن
.ناپدید می‌شن

00:00:17.249 --> 00:00:19.166
.ایمی برای پیاده‌روی رفته بود
.ترور رو پیدا کرده

00:00:19.249 --> 00:00:20.666
.مرده

00:00:20.749 --> 00:00:22.832
.ببین، این مهمه
.نذار گوشیشو جواب بده

00:00:22.916 --> 00:00:24.332
.درباره‌ی جسد نمی‌دونه

00:00:24.416 --> 00:00:26.916
بعد از دعوا با ترور کجا رفتی؟

00:00:26.999 --> 00:00:28.457
.پیش یه دختر -
پیش کی؟ -

00:00:28.541 --> 00:00:29.999
.با من بود

00:00:30.082 --> 00:00:32.082
.دارن یه چیزیو مخفی می‌کنن

00:00:32.207 --> 00:00:34.040
.یه چیزی درباره‌ی ترور

00:00:34.082 --> 00:00:35.457
.درباره زمین

00:00:36.999 --> 00:00:40.457
.این اطراف یه چیزی بیش‌تر از پول درجریانه

00:00:41.165 --> 00:00:43.374
.اون کمتر از ده ساعت از زمانی که مرده پیدا شده

00:00:43.374 --> 00:00:45.332
آخرین باری که دیده شده کی بوده؟ -
هشت روز پیش -

00:00:46.165 --> 00:00:48.082
،تو گردنبند دورگردنتو بذار وسط

00:00:48.165 --> 00:00:50.123
.و منم مرتع غربی رو میذارم

00:00:50.207 --> 00:00:51.832
چی؟ -
.همون که گفتم -

00:01:21.873 --> 00:01:22.914
Song: And what you see...

00:01:23.748 --> 00:01:26.164
.من یه برندم
آره، پسر

00:01:44.997 --> 00:01:47.289
!بیاید این بیرون، پسرا

00:01:47.372 --> 00:01:49.997
!من خونم

00:01:50.081 --> 00:01:52.789
!هی! هی

00:01:52.872 --> 00:01:55.414
!هی! یه چیزی دارم، پسرا

00:01:56.914 --> 00:01:59.414
!هی! پیداش کردم

00:01:59.497 --> 00:02:01.122
.پیداش کردم

00:02:02.580 --> 00:02:05.664
.پیداش کردم
.پیداش کردم

00:02:08.580 --> 00:02:10.122
بابا؟

00:02:16.247 --> 00:02:18.330
.و رویال

00:02:20.413 --> 00:02:22.413
چیزی که دیدمو دیدی؟

00:02:26.121 --> 00:02:28.038
بابا -
.بابا -

00:02:28.121 --> 00:02:29.746
.اوه، لعنتی. بابا

00:03:16.120 --> 00:03:18.037
Song: Your Sweet Love

00:04:03.453 --> 00:04:04.411
.رویال

00:04:12.536 --> 00:04:14.286
.رویال

00:04:20.452 --> 00:04:22.494
!رویال

00:04:23.494 --> 00:04:25.411
.زمان عوضیه

00:04:25.494 --> 00:04:27.869
ها؟

00:05:27.618 --> 00:05:29.284
،خب

00:05:29.368 --> 00:05:32.118
.اون یهویی جلوی بچه‌هاش افتاده

00:05:32.201 --> 00:05:34.159
.گفتن که یه سکته بوده

00:05:34.243 --> 00:05:38.659
.خب، وین یه مدته که مریضه

00:05:38.742 --> 00:05:40.242
.آره، می‌دونم

00:05:40.326 --> 00:05:41.867
.واقعاً دردناک بوده

00:05:44.492 --> 00:05:46.451
رویال می‌دونه؟

00:05:46.534 --> 00:05:48.034
.اوه، ن-نمی‌دونم

00:05:48.117 --> 00:05:50.117
.رویال از صبح رفته

00:05:51.701 --> 00:05:53.742
پاتریشا وکالت‌نامه داره؟

00:05:53.825 --> 00:05:56.950
.اوه. ن-نمی‌دونم

00:05:57.034 --> 00:05:59.325
بعداً برای خوندن کتاب مقدس میای؟

00:05:59.409 --> 00:06:01.367
خب، آخرین باری که برنامه رو از دست دادم کی بوده؟

00:06:01.450 --> 00:06:02.492
.آها،باشه

00:06:02.575 --> 00:06:04.367
.کث، ب-باید برم سراغ سگا

00:06:09.283 --> 00:06:12.200
!رویال! پسرا

00:06:17.033 --> 00:06:18.158
.هی

00:06:18.242 --> 00:06:21.700
،اون شب با جوی

00:06:21.783 --> 00:06:24.783
.باید متوجه می‌شدم یه چیزی فرق داره و بهش می‌گفتم

00:06:26.783 --> 00:06:28.450
.ریدم

00:06:28.533 --> 00:06:31.033
.متاسفم

00:06:34.075 --> 00:06:36.741
خب، منم ریدم،نه؟

00:06:36.825 --> 00:06:37.866
چطور؟

00:06:39.658 --> 00:06:41.699
.انقدر احمق بودم که کمکت کردم

00:06:47.283 --> 00:06:48.449
.هی

00:06:52.616 --> 00:06:56.283
.امکان نداره بذارم سراین مسئله بلایی سرت بیاد

00:07:02.282 --> 00:07:04.616
باشه؟

00:08:18.614 --> 00:08:19.989
اگه فکرمی‌کنی که

00:08:20.114 --> 00:08:21.989
.از پشت بهت شلیک نمی‌کنم، دراشتباهی

00:08:22.114 --> 00:08:24.489
.باشه، می‌چرخم

00:08:29.489 --> 00:08:31.447
.در زدم

00:08:31.489 --> 00:08:34.697
.واقعاً در زدم
... درباز بود،برای همین

00:08:34.780 --> 00:08:36.614
.اسمم آتمه

00:08:36.697 --> 00:08:38.280
.می‌دونم کی هستی

00:08:39.697 --> 00:08:41.864
.جیباتو خالی کن

00:08:41.947 --> 00:08:43.864
.اوه، داشتم دنبال یه چیزی که مال خودم بوده می‌گشتم

00:08:43.947 --> 00:08:45.947
.گردنبند. پیش همسرته

00:08:45.989 --> 00:08:47.155
.دیروز ازم گرفتش

00:08:47.280 --> 00:08:49.113
...ببین، ما یه دست -
.پوکر بازی کردیم -

00:08:49.197 --> 00:08:50.447
.شنیدم

00:08:52.488 --> 00:08:54.863
خب،‌پس دیگه گردنبندت نیست،درسته؟

00:08:54.947 --> 00:08:57.613
.تو باختی. اون برنده شده

00:08:58.613 --> 00:09:02.280
.اون خیلی روش ساده‌ای برای نگاه کردن به قضیست

00:09:02.322 --> 00:09:06.113
.یه چیزی بیش‌تر از برد و باخت توی همه‌چی هست

00:09:06.155 --> 00:09:07.988
.پوکر نه

00:09:08.113 --> 00:09:10.321
،هرکاری که اینجا داری انجام میدی

00:09:10.446 --> 00:09:12.613
،هرکاری که می‌خوای انجام بدی

00:09:12.696 --> 00:09:14.655
.نمیذارم اتفاق بیفته

00:09:14.780 --> 00:09:16.988
فهمیدی چی گفتم؟

00:09:17.113 --> 00:09:19.613
.یه چیزی همین الانشم داره اتفاق میفته

00:09:22.279 --> 00:09:24.613
.گردنبندمو می‌خوام

00:09:25.654 --> 00:09:27.279
.برو بیرون

00:09:32.654 --> 00:09:35.279
رویال اخیراً متفاوت رفتار می‌کرده؟

00:09:36.654 --> 00:09:38.696
یعنی چجوری؟

00:09:40.321 --> 00:09:42.446
.مثلاً راز نگه‌دار شده

00:09:44.446 --> 00:09:46.779
.گورتو گم کن

00:09:52.696 --> 00:09:56.112
واقعاً شناختن یکی دیگه خیلی سخته، نه؟

00:09:56.195 --> 00:09:59.112
.مهم نیست چه مدت باهاش بوده باشی

00:10:01.112 --> 00:10:03.487
.حتی شناخت خودت هم سخته، چه برسه به بقیه

00:10:05.487 --> 00:10:09.362
.ببخشید مزاحم شدم، خانم ابوت

00:10:26.778 --> 00:10:29.653
.لیست کامل کارمندا و برنامه‌ی هفته‌ی بعد رو گرفتم

00:10:29.778 --> 00:10:31.986
کسی هست که هنوز باهاش حرف نزده باشیم؟

00:10:32.111 --> 00:10:34.111
یه هکتور چهاربار توی برنامه اومده

00:10:34.195 --> 00:10:37.111
.اما همشون شماره‌های مختلفی دارن

00:10:38.111 --> 00:10:41.028
مدیرلعنتی فکرمی‌کنه ما اهمیتی به این
مسائل غیرقانونی میدیم

00:10:41.111 --> 00:10:43.361
.وقتی یه تحقیق قتل درجریانه

00:11:02.527 --> 00:11:03.694
.من تو ماجرا نبودم

00:11:04.152 --> 00:11:05.986
هیچی نمی‌دونم -
.هی -

00:11:06.027 --> 00:11:07.986
ما برای چیز دیگه‌ای اینجا نیستیم، باشه؟

00:11:08.986 --> 00:11:12.361
.سوالاتمون صادقانه جواب بده و ما میریم

00:11:16.194 --> 00:11:17.860
این یکی از مرداییه

00:11:17.985 --> 00:11:22.360
که توی پارکینگ اون شب درحال دعوا بود؟

00:11:25.402 --> 00:11:27.027
.فقط اون. اون یکی نه

00:11:29.818 --> 00:11:32.235
مطمئنی؟

00:11:32.818 --> 00:11:34.818
.یه نگاه دیگه بنداز

00:11:38.193 --> 00:11:39.860
.آره، فقط اون

00:11:44.527 --> 00:11:47.068
.باشه، ممنونم

00:12:40.025 --> 00:12:41.609
فکرمی‌کنم

00:12:41.692 --> 00:12:43.775
شاید شیش هفته پیش با وین تیلرسون حرف زده باشم؟

00:12:43.859 --> 00:12:46.442
اون توی روند بدست آوردن یه زمین بود

00:12:46.525 --> 00:12:48.484
.و می‌خواست بررسیش کنه

00:12:49.483 --> 00:12:52.150
بررسی کنه؟ برای چی؟

00:12:53.192 --> 00:12:54.775
سرت خوبه؟

00:12:54.817 --> 00:12:56.483
.آره

00:12:56.608 --> 00:12:58.608
.اصلاً مشخص نکرد

00:12:58.650 --> 00:13:00.358
تو دوستشی یا ...؟

00:13:00.442 --> 00:13:01.692
.نه، همسایشم

00:13:01.775 --> 00:13:03.192
پس همین بود؟

00:13:03.275 --> 00:13:05.775
دیگه چیزی دربارش نشنیدی؟ -
.نه -

00:13:05.816 --> 00:13:07.525
اینو می‌خواستی بدونی؟

00:13:11.150 --> 00:13:14.775
.ببین، یه سنگ روی این گردنبند هست

00:13:14.858 --> 00:13:17.525
.یه جورایی... غیرعادیه

00:13:28.316 --> 00:13:30.483
اینو از کجا گرفتی؟

00:13:30.524 --> 00:13:32.649
می‌دونی چیه؟

00:13:32.691 --> 00:13:35.774
.بیرونش کهرباست

00:13:35.816 --> 00:13:37.982
از اونجایی که

00:13:38.107 --> 00:13:39.982
سنگ دورشو گرفته، تنها راه فهمیدنش

00:13:40.024 --> 00:13:41.482
.آزمایش کردنه

00:13:41.607 --> 00:13:42.941
انگار کهربا

00:13:42.982 --> 00:13:45.107
.داره هرچی که داخلش هست رو تثبیت می‌کنه

00:13:45.149 --> 00:13:48.941
.لیزر طیف‌سنجی ما ترکیب کاملشو نشونمون میده

00:13:48.982 --> 00:13:50.607
اگه اینجا

00:13:50.649 --> 00:13:53.690
پیش من بذاریش
.می‌تونم دربارش تحقیق کنم

00:14:05.649 --> 00:14:06.982
.نه

00:14:09.982 --> 00:14:11.815
.ممنون که وقت گذاشتی

00:14:12.857 --> 00:14:16.023
وایسا. مطمئنی؟
.فکرمی‌کنم واقعاً جالب باشه

00:14:16.148 --> 00:14:17.773
...و -
.آره، مطمئنم -

00:14:23.148 --> 00:14:25.315
.بی‌وای9

00:14:25.440 --> 00:14:28.148
.یه شرکت معدن باشه، شاید

00:14:29.190 --> 00:14:31.148
.آره، اوه، اوه، خودشه
اونجا

00:14:31.273 --> 00:14:33.273
.خودشه. آره

00:14:33.315 --> 00:14:34.856
"هی، "تماس" تماس

00:14:34.981 --> 00:14:36.523
.همینه

00:14:45.439 --> 00:14:47.689
معدن بی‌وای9

00:14:47.814 --> 00:14:49.814
،برای سوالات عمومی

00:14:49.856 --> 00:14:52.939
... با 307-256 تماس

00:14:59.231 --> 00:15:01.689
... شماره‌ای که با آن تماس گرفتید، هفت

00:15:04.522 --> 00:15:07.397
،از اونجا، الایشا به سمت بثل رفت"

00:15:07.647 --> 00:15:10.522
.و یه سری پسر از شهر بیرون اومدن و مسخرش کردن"

00:15:10.647 --> 00:15:13.480
.گفتن از اینجا برو، کچل

00:15:13.522 --> 00:15:15.355
.گفتن از اینجا برو، کچل

00:15:15.480 --> 00:15:19.355
الایشا به اونا نگاه کرد و به اسم

00:15:19.397 --> 00:15:21.730
.خداوند اونارو نفرین کرد

00:15:21.855 --> 00:15:24.397
و دوتا خرس از جنگل بیرون اومدن

00:15:24.522 --> 00:15:27.855
".و 42تا پسر رو له کردن

00:15:29.897 --> 00:15:31.563
...اه

00:15:34.022 --> 00:15:37.355
خب، قضاوت خدا

00:15:37.480 --> 00:15:39.897
توی زندگی‌های ما چطوریه؟

00:15:40.022 --> 00:15:41.563
همم؟

00:15:41.688 --> 00:15:43.563
کسی می‌خواد بگه؟

00:15:43.688 --> 00:15:46.063
،خب، نمی‌دونم قضاوته یا نه

00:15:46.188 --> 00:15:48.855
.اما دکتر گفت که والت نیازداره که مفصلش جایگزین بشه

00:15:48.980 --> 00:15:52.146
.شرکت بیمه یه چیز دیگه میگه

00:15:52.188 --> 00:15:53.813
.همم

00:15:56.646 --> 00:15:58.521
کس دیگه؟

00:16:02.563 --> 00:16:05.188
سیسیلیا؟ تو چی؟

00:16:05.229 --> 00:16:08.646
ام، متن امروز چیزی به ذهن تو نیاورده؟

00:16:08.688 --> 00:16:11.063
...اوه، ام

00:16:11.188 --> 00:16:13.063
... فکرکنم

00:16:13.188 --> 00:16:15.354
...همم. من

00:16:15.396 --> 00:16:17.479
.من نمی‌دونم

00:16:17.521 --> 00:16:19.521
... فکرکنم، اه

00:16:21.521 --> 00:16:24.437
.یکم حس گمشدگی دارم

00:16:25.146 --> 00:16:28.146
.حس می‌کنم یکم گم شدم. آره

00:16:32.479 --> 00:16:35.770
می‌خوای برات دعا کنیم، سیسیلیا؟

00:16:39.979 --> 00:16:42.270
،خانما، آره

00:16:42.312 --> 00:16:44.770
.بیاید همه روی سیسیلیا دست بذاریم

00:16:57.853 --> 00:17:00.812
Song: "Get Thee Behind Me Satan"
... پدر آسمانی -

00:17:00.853 --> 00:17:05.603
.به خواهرمون سیسیلیا نگاه کن

00:17:05.645 --> 00:17:09.311
.اون گمشده، پدرعزیز

00:17:09.436 --> 00:17:10.811
... راه رو نشونش بده

00:17:13.270 --> 00:17:15.603
.سی‌سی؟ سلام

00:17:15.645 --> 00:17:18.686
،ام، ببین چندتامون می‌خوایم به خونه‌ی تیلرسون‌ها بریم

00:17:18.811 --> 00:17:21.186
.به پاتریشا و پسرا سر بزنیم

00:17:47.144 --> 00:17:49.102
خانم تیلرسون؟ -
!اوه -

00:17:49.144 --> 00:17:50.602
.ملاقات کننده دارین -
... اوه -

00:17:50.644 --> 00:17:53.144
،سلام

00:17:53.186 --> 00:17:54.769
.پاتریشا

00:17:54.810 --> 00:17:57.310
.درباره‌ی سکته‌ی وین شنیدیم

00:17:57.394 --> 00:18:00.810
،و البته همه ی ما بخاطر ترور دل هامون شکسته

00:18:00.894 --> 00:18:03.810
،و فقط میخواستیم بدونید
.دعا های خیرمون همراه شماست

00:18:03.894 --> 00:18:06.227
.سیسیلیا ابوت

00:18:10.310 --> 00:18:12.727
چطوری سیسیلیا؟
خانواده چطورن؟

00:18:14.185 --> 00:18:16.643
همه سرحال و شادن؟

00:18:20.143 --> 00:18:21.643
می بینم که برای من چیزی نیاوردی

00:18:21.727 --> 00:18:23.893
. اینجا،مثل دوستانت
.حیف شد

00:18:23.977 --> 00:18:27.810
،شیطون همیشه میره سراغ آدم تنبل
.میدونی که

00:18:35.393 --> 00:18:37.893
پاتریشیا میدونم تنش زیادی

00:18:37.976 --> 00:18:39.310
...بین خانواده هامون بوده -
تنش؟ -

00:18:39.351 --> 00:18:41.351
تو همچین حسی داری؟

00:18:42.809 --> 00:18:44.851
تنش؟

00:18:47.101 --> 00:18:48.309
...خیلی خوب دیگه

00:18:48.393 --> 00:18:50.726
.نه اصلا هم خوب نیست،کث

00:18:51.726 --> 00:18:53.101
تو یادم آوردی

00:18:53.143 --> 00:18:54.726
،تو یادم آوردی
تو و دوستای غذا به دستت

00:18:54.809 --> 00:18:56.809
یاد گفتار انجیل در مورد قتل

00:19:38.308 --> 00:19:40.517
اوه

00:19:42.308 --> 00:19:43.642
.خدا لعنتش کنه

00:19:57.516 --> 00:19:59.516
.وای ،نه

00:20:25.182 --> 00:20:26.599
...تو فقط

00:20:26.682 --> 00:20:28.182
فقط یه بچه ای...مگه نه؟

00:20:28.224 --> 00:20:30.224
هوم؟

00:20:32.182 --> 00:20:34.349
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:20:46.724 --> 00:20:49.015
.خیلی خب،خیلی خب

00:21:04.140 --> 00:21:05.807
.خیلی خب

00:21:27.223 --> 00:21:28.223
.خیلی خب

00:22:14.180 --> 00:22:15.138
.بیلی

00:22:15.180 --> 00:22:17.013
مشکلی پیش اومده؟

00:22:20.847 --> 00:22:24.638
،فکر میکنی وقتی حیوونا میمیرن
روحشون چی میشه؟

00:22:33.596 --> 00:22:35.513
.فکر میکنم زمین قورتشون میده

00:22:41.680 --> 00:22:44.138
.و بعضی وقتا تفشون میکنه

00:22:47.679 --> 00:22:51.179
در مورد حیوونای این خونه خواب دیدم و

00:22:51.304 --> 00:22:55.346
.درمورد عطش..انتقامشون

00:22:55.388 --> 00:22:58.804
برادر ها و خواهراشون

00:22:58.846 --> 00:23:00.679
پدرهاشون

00:23:00.804 --> 00:23:03.304
.مادراشون

00:23:03.346 --> 00:23:05.679
.باید حسش کنی

00:23:12.471 --> 00:23:15.012
.بذار سعی خودشونو بکنن

00:23:16.720 --> 00:23:19.220
.ای کاش می کردن

00:23:19.345 --> 00:23:22.679
تو هم همچین چیزی از ما میخوای؟

00:23:22.720 --> 00:23:25.345
اگر کسی تو رو به قتل رسوند؟

00:23:26.720 --> 00:23:28.387
انتقام؟

00:23:37.470 --> 00:23:39.387
.آره

00:23:48.470 --> 00:23:50.470
.به این یارو بابی زنگ زدم

00:23:56.845 --> 00:23:59.470
.آره

00:24:18.677 --> 00:24:20.344
.تو روحش

00:24:20.469 --> 00:24:21.677
نه اجازه وکالت هست، نه وصیت نامه ای

00:24:21.719 --> 00:24:23.469
.نه هیچ چیز دیگه که بذاره کارمونو انجام بدیم

00:24:23.511 --> 00:24:25.219
.اونم در حالی که اینجوری ناتوان شده

00:24:25.344 --> 00:24:26.469
عزیزم،تو پسرشی فقط به مردم بگو

00:24:26.511 --> 00:24:27.677
میخوای چیکار کنن
.و اونام انجامش میدن

00:24:27.719 --> 00:24:29.844
بانک که نمیکنه -
.چرا بانک هم میکنه،همه -

00:24:29.969 --> 00:24:32.386
.لوک،عزیزم،به من گوش کن

00:24:32.511 --> 00:24:35.469
.باید بیشتر مثل اون رفتار کنی

00:24:35.510 --> 00:24:37.219
فکر میکردی اجازه می داد مردم
به حرفش گوش نکنن؟

00:24:37.344 --> 00:24:40.094
خب من که اون نیستم، هستم؟

00:24:40.177 --> 00:24:42.094
.نه

00:24:42.177 --> 00:24:44.177
.نیستی

00:24:48.177 --> 00:24:51.093
واقعا نمیدونی چرا زمین ابوت ها رو میخواست؟

00:24:51.177 --> 00:24:52.718
.نه

00:24:52.843 --> 00:24:54.843
.بخاطر چراگاهش که نبود

00:24:56.510 --> 00:24:58.843
شاید زمینشون نفت داره یا ترونا؟ -
ها؟ -
(ترونا:نوعی کانی که در کشور های مصر،آمریکا،ایران یافت میشود)

00:25:00.510 --> 00:25:03.093
،کسی چه میدونه
شاید تو اون خواب های کوفتیش بهش الهام شده

00:25:03.177 --> 00:25:04.677
از بیلی پرسیدی؟

00:25:04.802 --> 00:25:06.468
از بیلی پرسیدم؟

00:25:08.135 --> 00:25:10.218
،وین شاید یه بی‌شرف درجه یک باشه

00:25:10.343 --> 00:25:11.801
.ولی دماغش برای این چیزها تیزه

00:25:11.843 --> 00:25:13.218
جدی میگی؟

00:25:14.885 --> 00:25:16.510
ما الان چند روزه داریم راجع به این صحبت می کنیم

00:25:16.635 --> 00:25:18.885
که چقدر مریض و روانیه و این حرفا

00:25:19.010 --> 00:25:21.301
یعنی،حتی تو روش هم گفتی

00:25:21.343 --> 00:25:23.093
لوک،عزیزم

00:25:23.176 --> 00:25:24.843
فقط چون یه حرفی رو به یه آدم میزنی

00:25:24.968 --> 00:25:27.468
.دلیل نمیشه واقعا منظوری داشته باشی

00:25:28.509 --> 00:25:29.801
.اگر جای تو بودم یه راهی پیدا میکردم

00:25:29.843 --> 00:25:31.676
.تا اون زمینو به دست بیارم

00:25:46.176 --> 00:25:47.842
هی

00:25:47.884 --> 00:25:49.509
،داریم از لینت غذا میگیریم

00:25:49.592 --> 00:25:50.967
.میدونم از مرغشون خوشت میاد

00:25:51.009 --> 00:25:52.592
،می دونی چندبار با پری نشستم

00:25:52.676 --> 00:25:55.675
و تو همین دفتر در مورد ربکا باهاش حرف زدم؟

00:25:55.800 --> 00:25:57.884
،اینکه کجا ممکنه باشه
یا چه اتفاقی براش افتاده

00:25:58.009 --> 00:25:59.384
.میدونم

00:26:11.967 --> 00:26:13.842
.انتخابات 3 هفته دیگه‌ست

00:26:13.967 --> 00:26:16.175
.مردم درک میکنن این چیزها زمانبره

00:26:16.300 --> 00:26:18.342
تو چی فکر میکنی؟

00:26:18.467 --> 00:26:20.508
فکر می کنی کار پری بوده؟

00:26:20.633 --> 00:26:23.133
با کمک خانوادش؟

00:26:23.175 --> 00:26:25.342
.نمی دونم

00:26:25.383 --> 00:26:27.341
.واقعا نمیدونم

00:26:27.383 --> 00:26:29.466
دلت چی میگه؟

00:26:30.508 --> 00:26:32.008
.اون مرد خوبیه

00:26:34.008 --> 00:26:35.841
.مرد خوب

00:26:42.091 --> 00:26:43.508
...وقتی

00:26:44.883 --> 00:26:48.008
..وقتی ده سالم بود

00:26:48.091 --> 00:26:50.841
،با یه دختری دوست بودم

00:26:50.883 --> 00:26:54.549
دختر سفید پوستی که تو مزرعه نزدیک

00:26:54.633 --> 00:26:56.633
.کوچگاهی که توش بزرگ شدم،زندگی میکرد

00:26:58.632 --> 00:27:01.216
،یک روز عموش و یکی از رفیقاش

00:27:01.341 --> 00:27:03.716
،دیدن دارم از مدرسه تنها برمیگردم

00:27:03.799 --> 00:27:05.966
زدن کنار و گفتن دلم میخواد منو برسونن؟

00:27:06.049 --> 00:27:08.216
و میدونستم اگر سوار اون ماشین بشم

00:27:08.299 --> 00:27:09.674
.یه بلایی سرم میاد

00:27:09.716 --> 00:27:12.341
.پس گفتم نه و همینطور پیاده رفتم

00:27:13.716 --> 00:27:15.882
،و اومدن سراغم و من باهاشون جنگیدم

00:27:15.965 --> 00:27:17.465
.فرار کردم توی جنگل و رسیدم خونمون

00:27:17.549 --> 00:27:18.965
...و والدینم

00:27:20.549 --> 00:27:22.382
.گفتن درین مورد کاری از دستشون بر نمیاد

00:27:22.465 --> 00:27:25.674
چون سفید پوست ها بخاطر حمله به دختر های سرخپوست

00:27:25.715 --> 00:27:28.590
.توی کوچگاه ها متهم نمیشن

00:27:29.632 --> 00:27:31.632
.این اتفاق نمیوفته دیگه

00:27:31.715 --> 00:27:33.715
.تا حالا اینو برام نگفته بودی

00:27:36.340 --> 00:27:39.673
،چیزی از درونم صحبت می کرد

00:27:39.715 --> 00:27:42.340
.و من بهش گوش دادم

00:27:54.340 --> 00:27:55.965
.کار خودشه

00:27:58.048 --> 00:28:00.173
.سالاد ماکارونی میخوام

00:28:00.215 --> 00:28:03.173
ها؟ -
.با مرغ،از لینت -

00:28:04.214 --> 00:28:05.381
.باشه

00:28:13.214 --> 00:28:15.173
بابا کجاست؟

00:28:15.214 --> 00:28:18.214
.نمیدونم. صبح خیلی زود زد بیرون

00:28:26.881 --> 00:28:28.964
کجا رفت؟

00:28:32.881 --> 00:28:35.172
چه مرگشه؟

00:28:35.214 --> 00:28:37.214
...اوه، اون همیشه اینجوریه که

00:28:42.130 --> 00:28:44.630
.منم اینجوری هستما،میدونستی

00:28:45.672 --> 00:28:47.047
چی؟

00:28:49.464 --> 00:28:51.380
.اونجوری که هست

00:28:56.047 --> 00:28:58.338
.و اونطوری که نیست

00:29:03.380 --> 00:29:05.713
شناختن خود آدم خیلی سخته

00:29:05.797 --> 00:29:07.588
.چه برسه به شناختن بقیه

00:29:18.296 --> 00:29:19.963
.من برم شهر یه نوشیدنی بخورم

00:29:39.462 --> 00:29:41.379
.شرمنده

00:29:41.462 --> 00:29:43.462
نمیخواستم مزاحم بشم -
.نشدی -

00:29:43.546 --> 00:29:45.379
بابات همین دور و بره؟

00:29:45.462 --> 00:29:47.212
.نه

00:29:47.296 --> 00:29:48.879
.شرمنده

00:29:48.962 --> 00:29:50.379
.انقدر نگو شرمنده ای

00:29:50.462 --> 00:29:52.337
تو این بیرون چیکار میکنی؟

00:29:52.379 --> 00:29:54.962
.گفتم شاید به پست یکی از اعضای خانواده رویال بخورم

00:29:55.045 --> 00:29:56.295
.شانسی نداشتم

00:29:56.379 --> 00:29:59.504
.تصمیم گرفتم یه جلسه سریع خودآگاهی داشته باشم

00:29:59.587 --> 00:30:01.670
خودآگاهی؟

00:30:01.712 --> 00:30:03.712
.خودآگاهی

00:30:05.712 --> 00:30:08.962
تو اینجا چیکار میکنی؟ باید
.تو رختخوابت باشی

00:30:10.004 --> 00:30:11.878
..عه

00:30:12.003 --> 00:30:13.837
...فقط میخواستم

00:30:16.378 --> 00:30:17.878
.تنها باشم...

00:30:19.878 --> 00:30:21.628
.شرمنده

00:30:24.670 --> 00:30:27.211
.یه جایی هست
.تو شهر نیست

00:30:27.336 --> 00:30:29.086
.عه، متفاوته

00:30:29.170 --> 00:30:32.586
یجورایی،برهوته

00:30:34.586 --> 00:30:36.711
.ولی شاید خوشت بیاد

00:31:26.669 --> 00:31:29.335
.دوتا نوشیدنی بیار لطفا

00:31:30.377 --> 00:31:32.543
برای شنبه آماده ای؟

00:31:33.585 --> 00:31:34.627
بله؟

00:31:34.710 --> 00:31:36.668
.مسابقات فینال

00:31:36.710 --> 00:31:39.293
.همونقدر آمادم که بودم

00:31:41.210 --> 00:31:42.627
.ممنون

00:32:16.584 --> 00:32:19.542
.فکر میکنم همیشه از نظر مردم عجیب بودم

00:32:19.584 --> 00:32:22.542
.یا بدتر،ناقص بودم

00:32:22.584 --> 00:32:26.084
خانوادم که همین فکر رو میکنن، مطمئنم

00:32:26.209 --> 00:32:27.709
آره

00:32:27.751 --> 00:32:31.709
.مطمئنم خانواده منم همین فکرو در موردم دارن

00:32:35.334 --> 00:32:37.250
چیه؟

00:32:37.334 --> 00:32:39.917
،من فکر می کنم خانوادت خیلی خاصه

00:32:40.000 --> 00:32:41.334
ولی اگر همچین فکر در موردت دارن

00:32:41.417 --> 00:32:43.250
پس اشتباه میکنن

00:32:43.334 --> 00:32:44.917
.ممم

00:32:46.667 --> 00:32:49.750
چطور با زنت آشنا شدی؟

00:32:50.959 --> 00:32:52.792
.دانشگاه

00:32:53.958 --> 00:32:55.792
.دانشگاه واشنگتن

00:32:59.792 --> 00:33:03.292
.اون اهل کالیفرنیا بود

00:33:03.375 --> 00:33:05.375
.نزدیک بیکرزفیلد

00:33:12.750 --> 00:33:15.958
میخواست بعد تموم شدن درس
.برگرده اونجا

00:33:21.958 --> 00:33:24.291
.خیلی در موردش بحث می کردیم

00:33:26.291 --> 00:33:28.208
..ما،عه

00:33:40.207 --> 00:33:43.624
،آخرین شبی که دیدیمش
.باز بحثمون شد

00:33:57.624 --> 00:33:59.624
.من رفتم تو تخت

00:34:01.624 --> 00:34:04.207
.چند ساعت بعد بیدار شدم

00:34:05.624 --> 00:34:07.624
.و دیدم نیست

00:34:11.207 --> 00:34:14.540
شاید ر..رفته  ب..بیرون و

00:34:14.623 --> 00:34:16.207
یه بلایی سرش اومده

00:34:23.873 --> 00:34:27.373
.یا اینکه دیگه خسته شده بوده

00:34:27.456 --> 00:34:28.956
...من

00:34:29.040 --> 00:34:31.456
.و شاید من هیچوقت نفهمم

00:34:45.498 --> 00:34:46.914
چی میشه اگر بهت بگم

00:34:46.998 --> 00:34:50.789
،میشه درک کرد چه اتفاقی براش افتاده

00:34:50.873 --> 00:34:54.748
حتی بدون اینکه دقیق بدونی چه اتفاقی براش افتاده؟

00:34:54.831 --> 00:34:56.873
منظورت چیه؟

00:34:57.914 --> 00:34:59.914
...مصیبتی که داری تحمل میکنی

00:35:01.747 --> 00:35:03.831
...چی میشه اگر

00:35:03.914 --> 00:35:05.914
بزرگ تر از تو باشه؟

00:35:07.914 --> 00:35:10.747
.بزرگ تر از همه ی ما