WEBVTT

00:00:44.960 --> 00:00:47.800
همه چی اوکیه؟ -
بله  -

00:00:48.640 --> 00:00:51.800
سوالی داری؟ -
نه -

00:01:12.480 --> 00:01:17.520
نیروهای ویژه رسیدن به منطقه
حواس‌پرتی جواب داد

00:01:17.680 --> 00:01:20.320
قبل اینکه، دشمن بخواد کاری کنه

00:01:20.480 --> 00:01:25.240
میگیم که این یه تمرین
از پیش تعیین شده بوده

00:01:25.400 --> 00:01:29.640
ما نمیتونیم به ارتش دروغ بگیم -
میفهمم -

00:01:30.360 --> 00:01:33.440
اطلاعیه از طرف دفتر ریاست‌جمهوری میاد

00:01:34.320 --> 00:01:37.080
الان نیروهای ویژه خودشون باید کارو پیش ببرن

00:01:37.240 --> 00:01:40.840
واکی‌تاکی‌هایی دارن
که فرکانس‌شون جهشیه

00:01:41.000 --> 00:01:45.400
با اونا میتونن بدون لو رفتن با هم ارتباط بگیرن

00:01:45.560 --> 00:01:49.920
اگه بخوان با ما ارتباط بگیرن
خودشونو به خطر میندازن

00:01:50.120 --> 00:01:54.800
خواهر شوهرم، کلر بلفورت
ازش یا خانوادش خبری نیست؟

00:01:56.280 --> 00:01:59.440
نه نیست

00:02:16.840 --> 00:02:19.520
حالت خوبه؟ -
آره -

00:02:20.920 --> 00:02:24.600
به من شلیک کردن
ولی جلیقه ضدگلوله داشتم

00:02:27.080 --> 00:02:30.000
لعنتی الان اعداممون میکنن

00:02:30.960 --> 00:02:35.120
هیچ‌کسو اعدام نمیکنن
ما گروگانیم

00:02:35.400 --> 00:02:39.080
ارزش داریم چرا باید
ضمانتاشونو بکشن؟

00:02:39.240 --> 00:02:44.960
چرا رفتی بهشون شلیک کردی؟
الان هممونو میکشن

00:02:45.160 --> 00:02:48.480
آروم باشین همه چی درست میشه

00:02:49.760 --> 00:02:51.640
تو کی هستی؟

00:02:53.400 --> 00:02:55.440
چرا اینجایی؟

00:02:56.160 --> 00:02:57.880
من کلرم

00:02:59.320 --> 00:03:02.960
حضور من در این مکان، بخاطر خانواده‌ام هست

00:03:04.760 --> 00:03:08.160
چی گفت؟
ها؟ چی گفت؟

00:03:09.080 --> 00:03:14.040
درباره چی حرف میزدین؟ چی گفت؟ -
یه کم آروم بگیر -

00:03:14.520 --> 00:03:18.160
یه نفس عمیق بکش -
لعنتی بسه دیگه -

00:03:18.320 --> 00:03:22.800
اول باید تو رو جمع کنیم
نفس بکش، نفس بکش

00:03:43.840 --> 00:03:46.040
سلام هلو

00:03:46.800 --> 00:03:49.440
در جریان ممنوعیت تردد هستی؟ -
آره -

00:03:49.600 --> 00:03:55.320
جاسوسی چیزی نیستی؟ -
نه فقط دنبال بستگانم میگردم -

00:03:57.520 --> 00:03:59.280
بستگان؟ -
آره -

00:03:59.440 --> 00:04:03.040
کی نیست؟ اسمش چیه؟ -
اُهرانکمن -

00:04:03.200 --> 00:04:06.520
O-H-R-A-N
آره شنیدم

00:04:08.040 --> 00:04:11.400
ببخشید، ولی اسمتون تو لیست نیست

00:04:11.760 --> 00:04:15.040
باشه حالا آلتو چی؟

00:04:15.200 --> 00:04:18.880
فامیلی آلتو الینا آلتو

00:04:22.680 --> 00:04:28.520
شما و الینا دقیقاً چه نسبتی با هم دارین؟

00:04:28.680 --> 00:04:31.640
اون دخترخاله‌مه

00:04:32.200 --> 00:04:33.920
دخترخاله؟ -
آره -

00:04:35.560 --> 00:04:37.640
خانواده نگرانن

00:04:38.600 --> 00:04:42.840
پدرو، واسش یه نوشیدنی بریز
مهمون ماست. الان برمیگردم

00:04:43.000 --> 00:04:44.560
خیلی ممنون

00:06:40.240 --> 00:06:42.360
ارتباطی نیست

00:06:44.040 --> 00:06:46.040
هنوز بیدارین؟

00:06:47.800 --> 00:06:49.920
راحت باشین

00:06:50.120 --> 00:06:55.000
فریزر ما آب شده، چون برق مدام قطع و وصل میشه

00:06:55.680 --> 00:06:59.080
گفتم بیاین بستنی ببرین

00:07:00.320 --> 00:07:04.240
مرسی -
زود باشین، بستنی داره آب میشه -

00:07:38.960 --> 00:07:42.160
خب، تو

00:07:43.960 --> 00:07:45.560
تو

00:07:46.840 --> 00:07:48.800
تو

00:07:55.520 --> 00:07:58.800
و تو پاشین بایستین

00:08:02.960 --> 00:08:05.640
تو هم گفتم پاشو

00:08:06.280 --> 00:08:09.120
پاشو -
اون نه -

00:08:09.280 --> 00:08:12.200
حال خوبی نداره -
عقب‌تر وایسا -

00:08:13.680 --> 00:08:15.600
...آروم باش

00:08:17.200 --> 00:08:19.440
میخوای بمیری؟

00:08:19.600 --> 00:08:21.920
نه بس کن

00:08:36.480 --> 00:08:38.720
به نظر میاد

00:08:38.880 --> 00:08:42.360
اونا نیروهای بیشتریو در مرز مستقر کردن

00:08:44.720 --> 00:08:47.240
وظیفه‌مونه این موقعیتارو نگه داریم

00:08:52.000 --> 00:08:55.280
تو فنلاند همه‌چی طبق قوانین پیش میره

00:08:56.760 --> 00:08:58.400
همیشه

00:09:01.240 --> 00:09:03.720
میخوای چیزی بگی، ستوان؟

00:09:04.400 --> 00:09:07.440
میخوای منو نصیحت کنی، بچه جون؟

00:09:07.880 --> 00:09:09.840
میخوای خودتو اثبات کنی؟

00:09:10.800 --> 00:09:14.560
دوستم اونجاست
میخوام پیداش کنم

00:09:15.720 --> 00:09:17.920
حتی اگه به قیمت جونم تموم شه

00:09:19.320 --> 00:09:21.320
تو آماده‌ای جونتو بدی؟

00:09:44.680 --> 00:09:47.720
بابا؟ من خوابیدم

00:09:47.880 --> 00:09:51.000
نه نخواب برو تو بذار بیام تو

00:09:51.960 --> 00:09:54.080
برو

00:09:56.400 --> 00:09:59.800
اومدم تو و مامانو از اینجا ببرم

00:10:00.800 --> 00:10:02.880
بوی بد میدی

00:10:04.160 --> 00:10:06.120
آره میدونم

00:10:06.760 --> 00:10:11.000
بریم پیش مامان‌بزرگ و بابابزرگ -
من نمیتونم برم -

00:10:11.160 --> 00:10:13.720
کار دارم -
کار؟ -

00:10:14.200 --> 00:10:17.680
دارم به دنیس کمک میکنم
شیفت صبحم

00:10:22.360 --> 00:10:23.880
آره

00:10:24.680 --> 00:10:29.200
میفهمی اینجا چه خبره؟ -
هیچ‌کس نمیخواد جنگ بشه -

00:10:30.960 --> 00:10:33.760
فقط میخوان این دهکده رو اجاره کنن

00:10:37.200 --> 00:10:40.720
رامی؟ -
میشه بذارین بخوابم؟ -

00:10:41.120 --> 00:10:43.680
صبر کن -
بیا اینجا -

00:10:46.120 --> 00:10:50.480
داری چیکار میکنی؟ حالت خوب نیست -
میخوام شما رو به یه جای امن ببرم -

00:10:52.320 --> 00:10:56.680
نگران نباش اینجا خیلی خوب هوامونو دارن

00:10:56.840 --> 00:10:58.480
...دنیس -
دنیس؟ -

00:11:00.120 --> 00:11:04.360
بیدار شو، الینا اون دشمنه -
تو حالت خیلی بده -

00:11:04.560 --> 00:11:09.280
.چند ساله که اینجا زندگی میکنه -
اینجا نفوذ کرده -

00:11:09.440 --> 00:11:13.880
رامی، حالت خوب نیست -
این یه بار حرفمو گوش کن -

00:11:14.440 --> 00:11:18.720
فقط همینو ازت میخوام
حداقل دخترتو با خودم میبرم

00:11:20.040 --> 00:11:23.280
این هتل جای امنی نیست

00:11:23.720 --> 00:11:27.520
میفهمی؟ وقتی حمله شروع شه -
کدوم حمله؟ -

00:11:27.680 --> 00:11:32.160
نخست‌وزیر قول مذاکره داد -
تبلیغات دشمنه -

00:11:32.320 --> 00:11:37.320
نخست‌وزیر تو تلویزیون گفت -
تبلیغات دشمنه -

00:11:41.200 --> 00:11:45.600
سربازای من زنده‌ان
دارن مختصات میفرستن

00:11:46.320 --> 00:11:48.680
تو اگه میخوای بمون

00:11:48.880 --> 00:11:51.880
من مایا رو میبرم -
...تو اصلاً -

00:11:52.960 --> 00:11:56.600
باشه، همه‌چی درست میشه

00:11:57.280 --> 00:12:01.760
الینا، برو کنار
تو با من میای، عزیزم

00:12:02.120 --> 00:12:03.480
باشه

00:12:04.000 --> 00:12:05.080
ببرینش

00:12:06.080 --> 00:12:06.760
رامی

00:12:09.800 --> 00:12:13.480
رامی، بس کن -
از اونجا برو کنار -

00:12:13.640 --> 00:12:16.480
رامی بس کن

00:12:16.920 --> 00:12:19.320
رامی، مایا اونجاست

00:12:32.320 --> 00:12:34.120
وایسا

00:12:59.080 --> 00:13:03.680
ورودی فاضلاب
پشت خونه بعدی سمت راست

00:13:16.640 --> 00:13:22.680
مهم نیست هی، هی -
ساکت باش -

00:14:26.560 --> 00:14:30.560
نخست‌وزیر اعلام کرد
که مرکز فرماندهی رو ترک میکنه

00:14:31.040 --> 00:14:34.000
حالت خوبه؟ -
معلومه -

00:14:34.200 --> 00:14:38.840
یه سری دستگاه ردیابی
تو ماشین نخست‌وزیر نصب کردیم

00:14:39.000 --> 00:14:40.520
خوبه

00:14:53.160 --> 00:14:56.320
کای، ما واقعا داریم کجا میریم؟

00:14:57.360 --> 00:14:59.480
بیرون شهر

00:14:59.720 --> 00:15:02.520
بیرون شهر؟ -
آره -

00:15:03.000 --> 00:15:07.280
طبیعت آدمو آروم میکنه
یادآوری میکنه چی مهمتره

00:15:07.920 --> 00:15:10.640
مهاجما میخوان پیشنهادشون رو بدن

00:15:10.800 --> 00:15:15.000
میرم مذاکره کنم
تا بهترین پیشنهاد رو بگیریم

00:15:15.440 --> 00:15:20.080
فنلاند فقط پیروز نمیشه
از این درگیری سود هم میبریم

00:15:21.280 --> 00:15:25.760
کی مسئول امنیت شماست؟ -
فورستن و کارلا -

00:15:27.960 --> 00:15:30.840
داریم میریم نماینده دشمن رو ببینیم؟

00:15:31.000 --> 00:15:35.120
داریم میریم یه دوست قدیمی رو ببینیم، آقای داووس

00:15:36.040 --> 00:15:39.800
آقای داووس؟ -
این اسم مستعاریه که من گذاشتم -

00:15:41.400 --> 00:15:43.760
...میدونی تانیا

00:15:44.320 --> 00:15:48.120
همه جنگ‌ها سر منابعه
این یکی هم همینطور

00:15:48.280 --> 00:15:50.280
آقای داووس یه مرد منابعه

00:15:50.440 --> 00:15:55.000
این خیلی شبیه
بیزنس تهدید و تشویقه

00:15:55.440 --> 00:15:57.840
بیزنس تهدید و تشویق؟

00:15:59.560 --> 00:16:03.920
تانیا میدونی
برای یه زن خیلی بامزه‌ای؟

00:16:04.880 --> 00:16:08.280
بیزنس تهدید و تشویق -
جناب نخست‌وزیر -

00:16:08.440 --> 00:16:12.600
شما نباید پنجره رو باز کنید -
کاملا درسته. نکته خوبی بود -

00:16:12.960 --> 00:16:15.920
قهوه یه کم سرد شده بود

00:16:23.520 --> 00:16:26.280
کارلا؟ -
نه، مرسی -

00:16:27.520 --> 00:16:30.680
گپ خوبی بود

00:19:16.400 --> 00:19:21.480
دارن ما رو کجا میبرن؟ -
نگران نباش اتفاقی نمیافته -

00:19:24.840 --> 00:19:26.760
اینجا

00:19:27.000 --> 00:19:29.600
...ببین -
ساکت باش راه بیفت -

00:19:30.080 --> 00:19:32.600
بذارین با زنش حرف بزنه

00:19:34.520 --> 00:19:38.760
این دوتا به منطقه پنج
اینارو به منطقه یک

00:19:38.920 --> 00:19:42.200
بقیه برن تانگو کبک -
حرکت کنین -

00:19:43.400 --> 00:19:45.400
تندتر بجنبین

00:19:47.640 --> 00:19:50.240
جلوتر -
زودتر -

00:20:11.000 --> 00:20:12.760
این دیگه چه لباسی؟

00:20:16.520 --> 00:20:18.320
لباس نظامی

00:20:21.240 --> 00:20:22.920
چرا؟

00:20:23.600 --> 00:20:26.720
به نظرم مناسبتره
تا کت‌ودامن

00:20:39.640 --> 00:20:42.120
سخنرانی نخست‌وزیر رو دیدم

00:20:44.760 --> 00:20:47.680
به نظرش خیلی مطمئنه

00:20:47.840 --> 00:20:51.200
که یه راه‌حل دیپلماتیک پیدا میکنین

00:20:53.320 --> 00:20:57.840
فکر نمیکنم این تو مذاکرات آینده کمکی کنه

00:21:01.240 --> 00:21:05.240
نباید هر جیزی که
رسانه‌ها نشون میدن باور کرد

00:21:06.680 --> 00:21:09.200
سخنرانی‌های نخست‌وزیر منطقیه

00:21:10.520 --> 00:21:14.360
باید راه‌حل مشترک پیدا کنین
و مذاکره رو شروع کنین

00:21:14.520 --> 00:21:16.680
میخوام خاکش کنم

00:21:18.240 --> 00:21:19.960
کلر چی؟

00:21:21.040 --> 00:21:24.920
نمیتونم درباره جزئیات حرف بزنم -
یعنی هیچ کاری نمیکنی کمکش کنی -

00:21:25.080 --> 00:21:29.880
اطلاعات ما  داره تمام تلاشش رو میکنه

00:21:30.360 --> 00:21:33.400
تا بدونن تو منطقه اشغالی چه خبره

00:21:33.560 --> 00:21:36.240
هیچ چیزی به کشته شدن غیرنظامیا اشاره نداره

00:21:36.400 --> 00:21:39.000
اونا احتمالاً تا الان از اونجا فرار کردن

00:21:39.160 --> 00:21:42.240
هزاران نفر تونستن از اون منطقه خارج بشن

00:21:43.280 --> 00:21:44.840
پاشو دیگه

00:21:45.000 --> 00:21:47.080
داری چیکار میکنی؟ -
باید برم -

00:21:47.280 --> 00:21:49.560
چرا؟ -
نمیتونم هیچ کاری نکنم -

00:21:49.720 --> 00:21:51.640
نمیتونی بری -
میخوام بهشون کمک کنم -

00:21:51.800 --> 00:21:55.560
تو همینجا بمون و عکسای نظامیتو
تو شبکه‌های اجتماعی بذار

00:21:55.720 --> 00:21:59.880
بچه‌ای -
پس تو چی هستی؟ -

00:22:03.120 --> 00:22:06.000
احمق نُرا؟

00:22:22.760 --> 00:22:25.160
هی، از ماشین فاصله بگیر

00:22:25.880 --> 00:22:28.280
ببخشید چی؟ -
از کنار ماشین برو کنار -

00:22:28.440 --> 00:22:30.760
باشه، میرم -
خوبه -

00:22:31.280 --> 00:22:33.960
متأسفم -
ولم کنید -

00:22:35.680 --> 00:22:40.040
نمیتونید این کارو بکنید -
من شهروند آمریکا هستم -

00:23:10.920 --> 00:23:13.520
شما برین بالا به سمت شهرداری

00:23:13.680 --> 00:23:16.920
ما میریم رو پشت‌بوم -
بریم سمت شهرداری -

00:23:17.080 --> 00:23:19.720
مِیک؟ -
گرفتم -

00:24:00.440 --> 00:24:02.360
آقای نخست وزیر؟ -
.بله، منم -

00:24:02.520 --> 00:24:05.760
خوش اومدید
من همکار سر مارتین هستم

00:24:05.920 --> 00:24:10.080
خیلی خوبه که اینجایید -
با کمال میل اومدم موقعیت سختیه -

00:24:10.240 --> 00:24:12.560
کاملاً درست میگید بریم داخل

00:24:13.680 --> 00:24:17.480
ازتون میخوام که تلفناتونو
برای مدت بازدید تحویل بدید

00:24:18.960 --> 00:24:21.400
جایی امن نگهداری میشن. اسکار

00:24:21.560 --> 00:24:25.400
و لطفاً بذارید الکس اسکنتون کنه

00:24:36.760 --> 00:24:38.400
هدیه آوردم

00:24:38.560 --> 00:24:42.600
به دستیار خوشگلم گفتم
سر مارتین عاشق نوشیدنیه

00:24:42.760 --> 00:24:44.520
درسته

00:24:45.640 --> 00:24:47.600
خب، بریم

00:26:18.800 --> 00:26:20.880
هدف

00:26:28.240 --> 00:26:30.160
اونجا آدم هست

00:26:32.040 --> 00:26:34.280
همه رو بستن

00:26:34.680 --> 00:26:37.680
ماموریت ما نجات غیرنظامیا نیست

00:26:40.880 --> 00:26:43.280
باید اوضاعو زیر نظر داشته باشیم

00:26:51.040 --> 00:26:55.120
من دید دارم آماده‌ام
عمل کنم -هیس، آهما

00:26:55.480 --> 00:26:58.640
هیس -
یه دستگاه الکترو مشاهده شد -

00:26:59.720 --> 00:27:03.920
تو خیابون سه تا نگهبان هستن
غیرنظامیا رو به عنوان سپر انسانی گرفتن

00:27:05.600 --> 00:27:09.320
تو ساختمون هدف هم فعالیت هست -
تأیید شد -

00:27:16.240 --> 00:27:17.640
همه چی اوکیه؟

00:27:24.200 --> 00:27:28.600
ببخشید -
لازم نیست معذرت بخوای -

00:27:29.760 --> 00:27:32.040
خودم بودم که مقاومت کردم

00:27:34.480 --> 00:27:36.520
نمیخوام بمیرم

00:27:37.360 --> 00:27:41.360
هی، هیچ‌کس نمیمیره

00:27:43.440 --> 00:27:46.800
الان همه‌مون آروم میمونیم

00:27:47.920 --> 00:27:50.160
باید انرژیمونو نگه داریم

00:27:50.960 --> 00:27:54.880
نمیدونیم چقدر اینجا میمونیم

00:27:55.880 --> 00:27:58.960
من دوتا بچه کوچیک دارم

00:28:05.720 --> 00:28:09.680
اون به‌زودی به ما ملحق میشه -
خیلی هم عالی -

00:28:15.360 --> 00:28:19.520
تانیلا، معماری مهم‌ترین هنر دنیاست به نظرم

00:28:20.080 --> 00:28:25.320
نمیتونیم ازش فرار کنیم
همیشه باهامونه، چه بخوایم چه نخوایم

00:28:26.440 --> 00:28:30.200
حتی بعد قرن‌ها
همونطور که اینجا میبینید

00:28:32.720 --> 00:28:34.240
اونم که اومد

00:28:35.000 --> 00:28:37.320
مارتی حالت چطوره، رفیق؟

00:28:37.480 --> 00:28:40.240
ببخشید دیر کردم، کای
اول یه دور زدم

00:28:40.400 --> 00:28:44.240
نیازی به عذرخواهی نیست
ممنون که اهمیت دادی

00:28:44.440 --> 00:28:47.760
ما بهت نیاز داریم بشین -
واسه همین اینجام -

00:28:48.200 --> 00:28:51.040
روزگار عجیبیه -
کاملاً -

00:28:51.720 --> 00:28:54.960
...دقیقاً همینطور. راستش رو بخوای

00:28:55.560 --> 00:28:58.640
اگه من رئیس‌جمهور بودم، این اتفاق نمی‌افتاد

00:28:59.080 --> 00:29:03.520
شاید به هر حال خوشحالم
که اینجام

00:29:03.720 --> 00:29:08.000
من تا حالا ماه ژوئن فنلاند نبودم
اینجا فوق‌العاده قشنگه

00:29:08.160 --> 00:29:11.320
آره، واقعا گوش کن

00:29:12.440 --> 00:29:18.720
باید یه روز ببرمت کلبه‌م
اونجا طبیعته تو بهترین حالتشه

00:29:19.920 --> 00:29:23.880
یه تماس ترتیب دادم
بین سوئیس و مسکو

00:29:24.040 --> 00:29:27.440
اونا آماده‌ان -
عالیه منم آماده‌م -

00:29:27.600 --> 00:29:32.360
شروع کنیم؟ میخوام برسم
کریکت تو برکشایر رو ببینم

00:29:32.880 --> 00:29:36.320
قطعا -
رئیستو یه لحظه قرض میگیرم -

00:29:36.480 --> 00:29:40.400
از نمایش لذت ببر مهمون من -
بریم؟ -

00:29:56.800 --> 00:29:58.760
دو تا ماشین

00:30:10.600 --> 00:30:14.600
لعنتی دیگه داره هیجان‌انگیز میشه -
افسر -

00:30:19.280 --> 00:30:22.040
هیسی، آهما -
هیسی -

00:30:22.200 --> 00:30:25.800
ما یه هویت مثبت داریم
مین من ایکس‌ری یک

00:30:26.160 --> 00:30:28.280
برنامه عوض شد

00:30:29.600 --> 00:30:33.560
داره میره ساختمون هدف
ماموریت شد بازداشت

00:30:35.600 --> 00:30:39.440
تایید شد هدف پایینه
هویت مثبت، ایکس‌ری یک

00:30:42.920 --> 00:30:46.640
از روی پشتبوم
طبقه‌های پایینی در جریانه

00:30:47.520 --> 00:30:50.360
عجله کنید هوا داره روشن میشه

00:31:49.920 --> 00:31:53.320
آهما یک-صفر
اینجا آهما دو-صفر، موقعیت آلفا

00:31:55.680 --> 00:31:57.960
ما در اصلی رو داریم

00:33:20.840 --> 00:33:24.640
دو نفر مسلح وارد ساختمون هدف شدن

00:34:08.320 --> 00:34:11.400
هدف تو ساختمونه بخش اداری

00:34:11.560 --> 00:34:14.040
آهما یک-صفر، تایید

00:34:19.320 --> 00:34:20.880
اسلحه رو بنداز زمین

00:34:24.560 --> 00:34:27.560
شش نفر مسلح تو ساختمون هدف هستن

00:34:27.720 --> 00:34:30.320
هر وقت آماده بودی، شلیک کن

00:34:41.640 --> 00:34:43.920
رفت داخل، سمت راست

00:35:01.360 --> 00:35:03.880
گرفتمش -
سمت چپ، پشت ماشین -

00:35:07.240 --> 00:35:08.800
بخواب زمین

00:35:08.960 --> 00:35:11.040
راست، پشت ماشین

00:35:11.200 --> 00:35:14.160
آهما یک-صفر، آهما دو-صفر
هدف دستمونه

00:35:46.160 --> 00:35:48.920
آهما یک-صفر، عجله کنید

00:35:51.920 --> 00:35:53.440
مسیر خالیه

00:35:55.000 --> 00:35:57.120
اسلحه رو بنداز زمین

00:36:06.600 --> 00:36:08.360
بدو، بدو، بدو

00:36:09.800 --> 00:36:13.760
باید ادامه بدیم -
از اینجا نمیتونیم رد شیم اسیر رو ببرید -

00:36:13.960 --> 00:36:16.880
جدا میشیم -
اسیر رو ببرید جلو -

00:36:17.640 --> 00:36:20.240
اسیر: منطقه تخلیه دو -
برو -

00:36:27.080 --> 00:36:29.280
اسیر داره میره تونل

00:36:31.160 --> 00:36:35.240
چند تا تانگو وارد ساختمون شدن
از در غربی بیاید بیرون

00:36:39.560 --> 00:36:42.160
مسیر سه
اسیر داره میره زیر زمین

00:36:44.080 --> 00:36:45.960
BMP-2 یه خودروی زرهی

00:36:46.600 --> 00:36:48.480
جدا بشیم

00:36:56.200 --> 00:36:59.520
.میریم بیرون تو خیابون -
.- ماکه، ما سمت چپ میریم

00:37:07.720 --> 00:37:10.320
برو پشت سنگر

00:37:11.000 --> 00:37:13.440
برو پشت سنگر. خوبی؟

00:37:22.040 --> 00:37:23.960
جدا بشیم -
جدا بشیم -

00:37:24.120 --> 00:37:27.200
نمی‌تونید ما رو تنها بذارید -
نرید -

00:37:27.360 --> 00:37:30.280
لعنتیا، نرید

00:37:35.720 --> 00:37:40.320
آیا تیم شناساییتون روبرگردوندید؟ -
نه لو نمیرن -

00:37:41.120 --> 00:37:44.400
رئیس مجلس منتظره
خبری از نوه‌ش بشنوه

00:37:44.560 --> 00:37:48.600
بهش بگو که ما داریم سرباز ویلیامز رو نجات میدیم

00:37:48.760 --> 00:37:53.000
و ۹ هزار تا غیرنظامی
مثلاً خانواده خواهرزنم

00:37:53.800 --> 00:37:57.960
نیروهای ویژه ما آماده‌ان
برن سرباز ویلیامز رو بیارن

00:37:58.120 --> 00:38:01.440
اون ردیاب داره -
دشمن اینو اقدام نظامی میدونه -

00:38:01.600 --> 00:38:06.640
اونا نباید بفهمن دستور از بالا اومده، لینا

00:38:06.800 --> 00:38:10.400
یه نفر، تیم؟ حاضرین یه موقعیت
استراتژیک رو قربانی کنین؟

00:38:10.560 --> 00:38:13.040
فقط دارم دستور رو اجرا میکنم -
میدونم -

00:38:13.200 --> 00:38:17.440
دستورای درست جنگ‌ها رو میبره نه وجدان -
این دستور اشتباهه -

00:38:19.040 --> 00:38:23.360
کاری نکن
من کارو ردیف میکنم

00:39:15.400 --> 00:39:17.960
شما آقای ربانه هستین؟ -
بله -

00:39:18.120 --> 00:39:23.080
ما تو این منطقه سیگنال رادیویی پیدا کردیم
رادیو دارین؟

00:39:23.920 --> 00:39:26.600
نه -
باید خونه رو بگردیم -

00:39:26.760 --> 00:39:31.560
اینجا فقط زن و بچه‌هام هستن -
دنبال زنتون نیستیم -

00:39:31.720 --> 00:39:35.840
پس دنبال چی میگردین؟ -
یه چیز دیگه، آقای ربانه -

00:39:36.520 --> 00:39:38.880
اینجا کسی نیست

00:40:14.280 --> 00:40:19.320
خب؟ یکی از گروه‌ها لو رفت و درگیر شد

00:40:19.640 --> 00:40:21.800
تلفات داشتن
منتظر گزارشیم

00:40:21.960 --> 00:40:24.320
باید قبل از این تمومش کنیم

00:40:24.480 --> 00:40:28.520
شرایط صبر میخواد
شرایط تصمیم میخواد

00:40:39.200 --> 00:40:42.080
عملیات نیمه‌شب رو آماده کنین

00:40:42.880 --> 00:40:44.840
مطمئنین؟

00:40:45.960 --> 00:40:47.840
آره

00:41:09.240 --> 00:41:13.120
باید کمکشون کنیم -
نه -

00:41:13.800 --> 00:41:15.840
میتونیم اونا رو بزنیم

00:41:17.600 --> 00:41:21.520
دوباره مختصات میفرستم -
کسی جواب نمیده -

00:41:21.680 --> 00:41:24.440
باید کمک کنیم. میفهمی؟

00:41:26.080 --> 00:41:28.000
اونا لو ندادنمون

00:41:30.240 --> 00:41:32.400
میخوای بمیرن؟

00:41:33.680 --> 00:41:37.240
با این‌که بهت کمک کردن
و بهت غذا دادن؟

00:41:47.800 --> 00:41:53.160
این برای من اوکیه
میتونم امضاش کنم

00:41:53.320 --> 00:41:57.840
ولی متأسفانه موافقت کل دولت لازمه

00:41:58.400 --> 00:42:01.320
کار توئه که اونا رو راضی کنی، کای

00:42:01.480 --> 00:42:03.680
آره -
میتونی؟ -

00:42:06.040 --> 00:42:09.880
حتماً -
این فقط یه نمایش نیست -

00:42:10.240 --> 00:42:14.840
...این یه اعلام واضحه که همه میخوان

00:42:15.400 --> 00:42:19.680
شرایط رو مسالمت‌آمیز حل کنن -
میدونم -

00:42:19.840 --> 00:42:22.360
مرسی، مارتی

00:42:22.560 --> 00:42:26.120
از ته قلبم ازت تشکر میکنم

00:42:26.280 --> 00:42:30.680
فکر میکنم مسکو هم همینو بخواد -
تصمیم عاقلانه‌ایه -

00:42:31.440 --> 00:42:33.560
خیلی خوب بازی کردی

00:42:34.680 --> 00:42:37.760
باید برای منفعت همگانی
این‌جوری رفتار کرد

00:42:37.920 --> 00:42:40.320
وقتی تو اینو تصویب کردی

00:42:40.480 --> 00:42:44.240
منم اون کاری که باید، انجام میدم

00:42:44.400 --> 00:42:48.720
خیلی خب -
سلام منو به رئیس‌جمهور برسون -

00:42:49.160 --> 00:42:51.720
حتماً میگم

00:42:55.360 --> 00:42:57.280
قطعاً

00:42:57.960 --> 00:43:00.840
.هموطنان، شهروندان عزیز

00:43:01.840 --> 00:43:05.960
در روزهای اخیر، کشورمون
با یه تهدید جدی خارجی روبه‌رو بوده

00:43:08.880 --> 00:43:11.320
دشمن وارد خاک ما شده

00:43:11.880 --> 00:43:16.880
و تلاش کرده تأثیری بذاره
که نمیتونیم قبول کنیم

00:43:22.600 --> 00:43:25.040
چطور بود؟ -
بد نبود -

00:43:25.200 --> 00:43:29.000
بد نبود؟ -
روزای شلوغ و سختی جلومونه -

00:43:29.160 --> 00:43:33.240
هنوز زوده برای شامپاین باز کردن -
تو میتونی باز کنی -

00:43:33.400 --> 00:43:36.200
ولی مطمئن شو بهترینشو میگیری

00:43:37.880 --> 00:43:39.680
بریم تو ماشین

00:43:48.040 --> 00:43:52.000
ما آماده‌ایم
که از استقلالمون دفاع کنیم

00:43:53.200 --> 00:43:56.080
فنلاند در جنگه

00:43:59.640 --> 00:44:02.120
خانم رئیس‌جمهور -
دارم تمرین میکنم -

00:44:02.320 --> 00:44:04.320
شرایط عوض شده