WEBVTT 00:00:00.002 --> 00:00:02.002 مترجم: لی لی 00:00:02.252 --> 00:00:02.836 همه سر جاهاشون 00:00:09.384 --> 00:00:12.971 خوش آمدید دوستان، عاشقان هنر، افارد درجستجوی زیبایی. 00:00:13.013 --> 00:00:14.681 این یه چیز براقه. با ماس! 00:00:14.723 --> 00:00:17.767 این منم. اسم من راب ماسه. 00:00:18.435 --> 00:00:20.729 خب، سلام کوچولو. 00:00:20.770 --> 00:00:22.313 در بخش امروز، 00:00:22.355 --> 00:00:24.357 هنرمندان خودشان را در طبیعت غرق میکنند 00:00:24.399 --> 00:00:29.362 تا موضوعات حیوانی رو به صورت طبیعی اسیرخودشون کنن. 00:00:35.702 --> 00:00:36.745 هان؟ 00:00:38.580 --> 00:00:42.042 باید یه ژستس میگرفتم که به تجدید کمتر نیاز داشت. 00:00:46.963 --> 00:00:48.882 پیکلز، دیو؛ بیاین پیش ما. 00:00:48.923 --> 00:00:50.842 ما داریم ژست میگیریم تا نقاش ها ازمون نقاشی بکشن. 00:00:53.553 --> 00:00:55.930 ما زمان کافی نداریم تا ثابت بمونیم. 00:00:55.972 --> 00:00:57.349 ما داریم هنر خودمون رو می سازیم. 00:01:08.068 --> 00:01:10.362 چه گیاه کوچولوی بازیگوشی. 00:01:10.403 --> 00:01:12.906 میتونم یکم رنگ زرد پیشنهاد کنم تا بهش نور ببخشه؟ 00:01:12.947 --> 00:01:15.283 اوه، بله. البته. 00:01:15.658 --> 00:01:18.453 آروم باش کالوس. اون قهرمان هنری تو هست 00:01:18.495 --> 00:01:20.830 و همینطور یه شخصیت تلویزیونی، راب ماس. 00:01:21.456 --> 00:01:22.457 هان؟ 00:01:27.921 --> 00:01:29.339 ممنونم دیو. 00:01:29.381 --> 00:01:31.132 این برای کلاژ موز ما خیلی عالی میشه. 00:01:32.926 --> 00:01:34.052 اوه! 00:01:34.094 --> 00:01:35.929 هی! من اون رنگ رو لازم دارم. 00:01:39.974 --> 00:01:43.436 خب، دوستان، ما گاهی طبیعت رو به اسارت خودمون در میاریم، 00:01:43.478 --> 00:01:46.147 و گاهی طبیعت ما رو اسیر میکنه. 00:02:22.851 --> 00:02:25.645 و الان، برای پایان... 00:02:25.687 --> 00:02:26.688 وو هووو! 00:02:27.564 --> 00:02:29.691 گلوریا! نقاشیت خیس شد. 00:02:29.733 --> 00:02:32.152 دقیقا! این الان رنگ آبیه. 00:02:32.193 --> 00:02:33.737 -واو! -واو! 00:02:33.778 --> 00:02:36.239 نقاشی من توی آب، خیلی سبکه 00:02:36.281 --> 00:02:37.532 و توی آشفتگی ها خیلی سنگینه. 00:02:38.658 --> 00:02:40.326 مراقب باش کجا اون آشفتگی رو درست میکنی الکس. 00:02:40.368 --> 00:02:44.289 بعضی از ما دیدگاه های خیلی تمیز و هنری داریم. 00:02:44.622 --> 00:02:46.249 -اوه... -هوم.... 00:02:46.291 --> 00:02:48.043 مربع. خوبه. 00:02:48.084 --> 00:02:49.961 میخوای اونا رو رنگ کنی؟ 00:02:51.046 --> 00:02:52.547 هر کسی یه منتقد شده. 00:02:52.881 --> 00:02:53.673 هان؟ 00:02:55.967 --> 00:02:58.428 ایناها. الان دیگه تموم شده! 00:02:59.804 --> 00:03:00.930 واو! 00:03:00.972 --> 00:03:03.350 -واو، ملمن، مارتی خیلی خوب به نظر میرسه. 00:03:03.391 --> 00:03:05.727 و گلا خیلی خوب به نظر میان. 00:03:05.769 --> 00:03:07.562 تو هنرمند خیلی خوبی هستی ملمن. 00:03:07.604 --> 00:03:08.897 چطور انجامش میدی؟ 00:03:08.938 --> 00:03:11.191 من چیزایی که منو خوشحال میکنن میکشم.. 00:03:11.232 --> 00:03:13.234 و کلی الهام از دورو برم دریافت میکنم. 00:04:15.547 --> 00:04:17.716 به رنگ های روی اون تیکه نگاه کن! 00:04:17.757 --> 00:04:20.135 همه جاش نوشته ملمن. 00:04:20.176 --> 00:04:21.970 من اسمش رو همه جا نمیبینم. 00:04:22.012 --> 00:04:23.555 بیا، آقای ماس. 00:04:23.596 --> 00:04:26.016 بیا این بخش رو کنار شیرهای دریایی بپیچیم. 00:04:26.057 --> 00:04:30.979 رنگ های آبی توسط حیوانات آبی. این یه تقارن الهیه. 00:04:31.479 --> 00:04:33.314 به علاوه، شنیدم شیرهای دریایی، 00:04:33.356 --> 00:04:35.275 تو دوربین خیلی خوب به نظر میرسن. 00:04:35.316 --> 00:04:37.360 واو! تو دوربین؟ صبر کن. 00:04:37.402 --> 00:04:41.197 من نمیتونم تنها شیر با یه بخش ویژه باشم 00:04:41.239 --> 00:04:42.073 اونم تو برنامه راب ماس! 00:04:45.535 --> 00:04:47.245 غرش من یه حس هنری داره. 00:04:48.663 --> 00:04:51.583 فکر نکنم صدات رو شنیده باشن الکس. 00:04:51.624 --> 00:04:54.419 راست میگی. باید بلند تر بگم. 00:04:56.755 --> 00:04:57.797 آره! 00:04:58.423 --> 00:04:59.883 ما باید عجله کنیم. 00:05:02.886 --> 00:05:05.764 واو! 00:05:05.805 --> 00:05:09.976 حالا کدوم از اینا میکروفون رو روشن میکنه؟ 00:05:11.478 --> 00:05:12.103 بذار امتحان کنم. 00:05:14.606 --> 00:05:16.191 بذار منم امتحان کنم. 00:05:16.608 --> 00:05:18.860 تبریک میگم. ممکنه همین الان برنده شده باشید. 00:05:18.902 --> 00:05:21.279 -عالیه داما احتمالا نشدیم. 00:05:23.740 --> 00:05:24.991 اون کبوتر آبیه؟ 00:05:25.033 --> 00:05:27.702 اوه، من میتونم یه پرتره عالی از آنتی نقاشی کنم. 00:05:29.704 --> 00:05:31.373 هیچی جواب نمیده. 00:05:31.414 --> 00:05:32.832 چرا میتونم بهترین غرشم رو به اونا نشون بدم؟ 00:05:32.874 --> 00:05:36.628 فکر کنم تو فرصتت رو به دست میاری. دارن میان. 00:05:43.051 --> 00:05:44.719 نگار نباش، ذخیره های شما جاشون توی 00:05:44.761 --> 00:05:47.347 دفتر من امنه. خانم اسپلتربولت. 00:05:47.389 --> 00:05:49.557 این چیه؟ 00:05:55.188 --> 00:05:57.357 متاسفم. انگار که دوستم اینجاست 00:05:57.399 --> 00:05:58.733 و به ذخیره های شما رسیده. 00:05:58.775 --> 00:06:00.860 مطمئنم که یه تصادف بوده. 00:06:00.902 --> 00:06:02.696 تقریبا مطمئنم. 00:06:02.737 --> 00:06:04.572 این تصادف نیست. 00:06:04.948 --> 00:06:06.491 این... 00:06:08.743 --> 00:06:10.120 استعداده! 00:06:11.079 --> 00:06:12.414 هان؟ 00:06:12.455 --> 00:06:14.791 هر کسی استعداد هنری داره؟ 00:06:14.833 --> 00:06:16.543 حتی یه دسته حیوون وحشی. 00:06:16.584 --> 00:06:18.378 آره. حیوانات میتونن هنرمندای خوبی بسن. 00:06:18.420 --> 00:06:21.423 مثل اون یارو توی کیپ تاون. 00:06:21.464 --> 00:06:24.759 اوه ویلی، من کارهای امپرسیونیستی اونو خیلی دوست داذم. 00:06:24.801 --> 00:06:27.554 حداقل قبل از این شاخش توی هاوانا گیر کنه 00:06:27.595 --> 00:06:29.305 اوه، اون دیگه خاموش بود. 00:06:29.347 --> 00:06:31.850 بیلط های موزه برای چند ماه تموم شده بودن. 00:06:31.891 --> 00:06:34.894 شاید ما ویلی خودمون رو داشته باشیم! 00:06:34.936 --> 00:06:35.937 درست همینجا! 00:06:35.979 --> 00:06:37.522 ما هیچ چیزی نداریم. 00:06:37.564 --> 00:06:39.399 اما ما یه هنرمند داریم. 00:06:39.441 --> 00:06:41.276 اوه، من یه ایده دارم! 00:06:41.860 --> 00:06:44.571 فردا برای نقاشی حیوانات رو بیار . 00:06:44.612 --> 00:06:47.240 بعد میفهمیم این آشفتگی 00:06:47.282 --> 00:06:50.160 کار کیه. چه استعدادی! 00:06:51.119 --> 00:06:52.412 واو، واقعا! 00:06:52.454 --> 00:06:55.415 به نظر بامزه میاد. ببینیم فردا چی میشه. 00:07:03.340 --> 00:07:05.550 انگار داره تاریخ هنر ساخته میشه. 00:07:05.592 --> 00:07:08.762 عزیزم، ساخته شدن تاریخ به زمان نیاز داره. 00:07:08.803 --> 00:07:12.307 بیا، بذار حیوونا خودشون رو تو رنگ ها غرق کنن. 00:07:12.349 --> 00:07:13.266 تو مطمئنی که......؟ 00:07:13.308 --> 00:07:15.560 البته عزیزم. 00:07:15.602 --> 00:07:17.604 اینطوری نیست که بدونن چطور باید فرار کنن. 00:07:17.645 --> 00:07:19.439 به علاوه ،باید بیای نمایشگاه ما تو بال شرقی رو ببینی. 00:07:19.481 --> 00:07:22.317 این خیلی عالیه. کسی نمیفهمه. 00:07:22.984 --> 00:07:25.612 من تا حالا بالی رو ندیدم که ارزش هنر رو داشته باشه. 00:07:25.653 --> 00:07:27.113 ما داریم درمورد یه بال به اندازه بال عقاب حرف میزنیم، 00:07:27.155 --> 00:07:28.698 یا یه چیزی شبیه بال طوطی؟ 00:07:28.740 --> 00:07:32.494 بیاین خودمون بریم گشت و گذار و بفهمیم. 00:07:42.962 --> 00:07:45.048 مطمئنم این نقاشی های قدیمی خاک گرفته، 00:07:45.090 --> 00:07:47.300 در مقابل کارای هنری تو چیزی نیستن. 00:07:51.680 --> 00:07:53.139 واو! 00:07:53.181 --> 00:07:55.517 حرفمئ پس میگیریم. اینا فوق العادن. 00:07:58.228 --> 00:08:00.146 نقاشی ها ی من انقدر تاثیر گذار نیستن. 00:08:00.188 --> 00:08:01.564 یا حتی انقدر بزرگ. 00:08:02.065 --> 00:08:04.192 واو! این نقاشیو ببین. 00:08:04.234 --> 00:08:06.986 همین الانم احساس میکنم بهم الهام شده. 00:08:08.613 --> 00:08:11.574 چشماش منو دنبال میکنن. 00:08:11.616 --> 00:08:13.702 فکر کنم بهم اخم کرد! 00:08:20.250 --> 00:08:22.127 هنوزم بهم خیره شده. 00:08:22.168 --> 00:08:25.505 نمیدونم کارای هنری اینجا به سلیقه من میخوره یا نه.... 00:08:28.216 --> 00:08:30.093 واو..... 00:08:30.719 --> 00:08:32.929 این هنره! 00:08:34.222 --> 00:08:36.891 اوه، مارتی، کلمه ها چطور میتونن هنر باشن؟ 00:08:37.308 --> 00:08:39.519 آره. اینا فقط قوانین موزه هستن. 00:08:39.561 --> 00:08:40.562 اما خیلی مودبانه میگن که 00:08:40.603 --> 00:08:43.523 راه بریم و نباید بدویم. این خودش هنره. 00:08:43.565 --> 00:08:44.941 یه نگاهی به اطرافت بنداز ملمن. 00:08:44.983 --> 00:08:46.818 هنرمندا میتونن دنیا رو تغییر بدن. 00:08:46.860 --> 00:08:49.696 من برنامه نداشتم که کل دنیا رو تغییر بدم. 00:08:49.738 --> 00:08:51.531 مطمئنم نیستم که کارای من به اینجا تعلق داشته باشن.... 00:08:51.573 --> 00:08:52.907 قطعا دارن1 00:08:52.949 --> 00:08:54.909 ببین، اینجا دقیقا یه فضا مخصوص تو هست. 00:08:54.951 --> 00:08:56.578 اونم به محض اینکه شاهکارت رو کامل کنی. 00:08:56.619 --> 00:08:59.372 چه شاهکاری؟ 00:08:59.414 --> 00:09:01.875 این بهترین نقاشیته. 00:09:01.916 --> 00:09:04.544 اونی که انقدر خوبه که باید بره تو موزه. 00:09:04.586 --> 00:09:06.880 که همه بتونن ببیننش. 00:09:06.921 --> 00:09:08.381 و درموردش فکر کنن. و فکر کنن. 00:09:08.423 --> 00:09:12.093 و با هم به اشتراک بذارن و تحلیلش کنن. 00:09:12.385 --> 00:09:14.220 من، یه شاهکار بسازم؟ 00:09:15.430 --> 00:09:18.058 بیشتز شبیه اینه که فاجعه بسازم. 00:09:24.856 --> 00:09:27.150 که تقریبا با یه کار دیگه ساخته شده. 00:09:27.192 --> 00:09:29.569 انگار که قلم موی من خودش مغز داره. 00:09:29.611 --> 00:09:30.737 ها 00:09:31.446 --> 00:09:32.906 هی ملمن. 00:09:32.947 --> 00:09:35.116 کدوم زاویه برای پرتره بهتره؟ 00:09:35.158 --> 00:09:36.034 این؟ یا این یکی؟ 00:09:37.327 --> 00:09:38.578 اوه...کاملا. 00:09:38.620 --> 00:09:41.456 راست میگی. هر دو خوبن. 00:09:41.498 --> 00:09:44.042 تو واقعا یه هنرمندی. 00:09:52.801 --> 00:09:54.511 هی، ملمن. میتونم رنگ ابی رو قرض بگیرم؟ 00:09:54.552 --> 00:09:57.389 چرا؟ فکر میکنی که ابی 00:09:57.430 --> 00:09:58.765 برای من خوب نباشه؟ 00:09:58.807 --> 00:10:00.100 چی؟ نه. اصلا حالت خوبه؟ 00:10:00.141 --> 00:10:02.352 یعنی... 00:10:02.394 --> 00:10:06.564 من به هوای تازه نیاز دارم. برای الهام های هنری. 00:10:18.034 --> 00:10:19.035 ها. 00:10:20.995 --> 00:10:22.747 برای هوای تازه خیلی بده.. 00:10:22.789 --> 00:10:24.749 اما فکر کنم لیاقتش رو دارم. 00:10:24.791 --> 00:10:27.711 هوای بوگندو برای هنرمند بوگندو! 00:10:32.924 --> 00:10:34.217 روز بخیر آقای زرافه. 00:10:34.259 --> 00:10:36.344 مممم... 00:10:36.386 --> 00:10:37.345 من آندره جین هستم. 00:10:37.387 --> 00:10:39.180 و من دنبال یه بسته میگردم. 00:10:39.222 --> 00:10:41.099 -برای کار جدیدم -اوه. 00:10:41.141 --> 00:10:42.475 اوه...مثل اونایی که الان روش نشستی؟ 00:10:42.517 --> 00:10:44.853 اوه.نه! 00:10:44.894 --> 00:10:48.523 این خوبن اما اونی که میخوام نیستن. 00:10:48.565 --> 00:10:51.693 به محض اینکه ببینمش، 00:10:52.318 --> 00:10:53.194 میفهمم خودشه. 00:10:53.445 --> 00:10:54.195 خداحافظ! 00:10:54.946 --> 00:10:57.824 یه موش فانتزی برای یه موزه فانتزی. 00:10:59.034 --> 00:11:00.827 هان؟ 00:11:01.703 --> 00:11:03.830 حتی زباله های اینجا هم 00:11:03.872 --> 00:11:05.790 از چیزایی که من درست میکنم بهترن. 00:11:05.832 --> 00:11:07.792 اگه فقط میتونستم به طور جادویی، 00:11:07.834 --> 00:11:09.419 یه چیز تاثیرگزار درست کنم. 00:11:12.922 --> 00:11:15.800 اوه، نه. جای سم های من رو همه ی نقاشی هست. 00:11:16.384 --> 00:11:17.844 دارم بدترش میکنم. 00:11:17.886 --> 00:11:21.348 الان حتی روی امضای هنرمند رو هم پوشونده! 00:11:25.602 --> 00:11:27.020 یا شاید... 00:11:27.062 --> 00:11:29.773 این امضای منه. و میتونست نقاشی من باشه. 00:11:30.065 --> 00:11:31.733 انگار همه دارن میگن 00:11:31.775 --> 00:11:34.527 زباله ی یه هنرمند، برای یه زرافه مثل گنج میمونه. 00:11:40.533 --> 00:11:41.868 بیا انجامش بدیم. 00:11:47.749 --> 00:11:50.543 واو، ملمن، این نقاشی جدیدته؟ 00:11:50.585 --> 00:11:52.128 خب، یه جورایی من... 00:11:52.170 --> 00:11:54.923 شبیه چیزایی که قبلا نقاشی کردی نیست! 00:11:54.964 --> 00:11:57.050 آره. انگار که همین الان 00:11:57.092 --> 00:11:58.927 از دیورا موزه آوردیش پایین. 00:12:00.095 --> 00:12:02.764 بهت گفتم ممکنه یکم خرابکاری بشه.... 00:12:03.306 --> 00:12:06.559 رنگش، جزئیاتش،ترکیبش! 00:12:06.601 --> 00:12:09.729 فکر کنم هنرمند مرموزمون رو پیدا کردیم. 00:12:09.771 --> 00:12:12.482 ویلی خودمون رو! 00:12:13.108 --> 00:12:14.317 عالیه! 00:12:14.359 --> 00:12:16.069 بهت افتخار میکنم ملمن. 00:12:16.111 --> 00:12:17.570 ملمن. 00:12:17.612 --> 00:12:20.615 نامی که تو سراسر شهر حک میشه! 00:12:20.657 --> 00:12:22.450 من عکس میخوام، و بیلیورد و مصاحبه! 00:12:22.492 --> 00:12:24.494 کاراش! 00:12:24.536 --> 00:12:26.871 یه تور مطبوعاتی، فقط برای ملمن؟ 00:12:26.913 --> 00:12:28.289 ملمن! 00:12:28.331 --> 00:12:29.457 دنیا میخواد همه چیوز بدونه. 00:12:29.499 --> 00:12:32.127 الهاماتش چیه؟ روشش چیه؟ 00:12:32.168 --> 00:12:33.586 روندش چی؟ طرز فکرش چیه؟ 00:12:33.628 --> 00:12:36.965 بیا، بیا، بیا، بیا، بیا توی دفترم حرف بزنیم. 00:12:37.007 --> 00:12:38.550 ملمن.... 00:12:38.591 --> 00:12:39.968 باید جلوی کیت رو بگیریم. بهش بگو من به صحنه ها حساسیت دارم. 00:12:40.010 --> 00:12:43.054 یا حتی نور صحنه! یا صحنه با نور. 00:12:43.096 --> 00:12:45.306 فقط ترس صحبت روی صحنه! 00:12:45.348 --> 00:12:48.518 شنیدی که چی گفت، این نقاشی یه شاهکاره 00:12:48.560 --> 00:12:49.811 تو لیاقتش رو داری، فقط از 15 دقیقه 00:12:49.853 --> 00:12:52.397 مشهور بودن روی صحنه لذت ببر. 00:12:52.439 --> 00:12:53.732 دیدی کیت چقدر مغرور بود؟ 00:12:53.773 --> 00:12:55.150 میخواد تو رو به همه نشون بده! 00:12:55.191 --> 00:12:57.944 فقط امیدوارم خجالت زدش نکنم. 00:12:57.986 --> 00:13:00.447 پس بیا متنت رو تمرین کنیم. 00:13:00.488 --> 00:13:02.282 اونا به صورت طبیعی نمیان. میدونی؟ 00:13:02.323 --> 00:13:06.036 سم، رنگ، فشار! سم، رنگ، فشار! 00:13:06.077 --> 00:13:09.497 سم، رنگ، فشار! سم، رنگ، فشار!> 00:13:49.662 --> 00:13:52.874 خب، بهمون بگو کیت، زرافه کوچولی شهر چطور 00:13:52.916 --> 00:13:54.709 به همچین چیزی تبدیل شد؟ 00:13:54.751 --> 00:13:56.211 یه مصاحبه دیگه؟ 00:13:56.252 --> 00:13:58.588 من همیشه میدونستم ملمن خیلی خاصه! 00:13:58.630 --> 00:14:02.384 تو باید زمان زیادی رو با ملمن این بیرون گذرونده باشی. 00:14:02.425 --> 00:14:05.512 دیگه کجا میتونستن الهام بخش اون برای کشدین اون کابین دنج باشه؟ 00:14:05.553 --> 00:14:07.389 ها، یعنی، من فقط.... 00:14:07.430 --> 00:14:10.350 خب، الهامات اون ممکنه مخفی بمونه 00:14:10.392 --> 00:14:13.144 اما این زرافه داره توی نیویورک طوفان به پا میکنه. 00:14:13.186 --> 00:14:14.729 و میتونین امشب به صورت زنده نقاشی کردنش رو ببینید 00:14:14.771 --> 00:14:16.690 در موزه هنری نیویورک! 00:14:16.731 --> 00:14:19.776 -شما رو زیر نور صحنه میبینم -نورصحنه؟ 00:14:27.534 --> 00:14:30.870 من چطور یاما رو کشیدم؟ من فقط کپی کردم..... 00:14:30.912 --> 00:14:31.913 یعنی، من رنگش کردم! 00:14:32.247 --> 00:14:35.083 چی؟ چی شده؟ قلم موی من؟ 00:14:35.125 --> 00:14:37.419 تو داشتی تو خواب حرف میزدی مل من! 00:14:37.460 --> 00:14:39.504 متاسفم گلوریا. زمانی برای خواب ندارم. 00:14:39.546 --> 00:14:41.047 اگه باید جلوی تماشاچیا نقاشی بکشم، 00:14:41.089 --> 00:14:44.384 باید از الان تمرین کنم که یه شاهکار بکشم. 00:14:46.720 --> 00:14:47.762 ملمن؟ 00:14:48.138 --> 00:14:51.224 همین الان یه شاهکار میشه! 00:14:52.225 --> 00:14:54.477 تو تمام شب اینجا بودی؟ 00:14:55.270 --> 00:14:57.147 من داشتم روی این کار میکردم. 00:14:58.898 --> 00:14:59.899 اما الان خوابم میاد و داغونم! 00:14:59.941 --> 00:15:02.527 من یه فرد تقلبی هستم. یه بازنده! 00:15:02.569 --> 00:15:05.238 یه کلاهبردار! 00:15:05.947 --> 00:15:07.407 حالت خوبه ملمن؟ 00:15:08.616 --> 00:15:09.826 من میخواستم تمام شب بیدار بمونم و تمرین کنم 00:15:09.868 --> 00:15:11.619 و نقاشی تمرین کنم چون که اون نقاشی 00:15:11.661 --> 00:15:13.788 کار من نبود. 00:15:13.830 --> 00:15:15.290 البته که نبود! 00:15:15.331 --> 00:15:17.375 اون گربه این فکر رو بهت داد! 00:15:17.417 --> 00:15:18.793 نه، من اونو کنار زباله ها پیدا کردم., 00:15:18.835 --> 00:15:21.004 که با سم ها امضا شده بود 00:15:21.046 --> 00:15:22.297 و گذاشتم همه باور کنن اون کار من بود. 00:15:22.339 --> 00:15:25.592 من یه هنرمند نیستم. من فقط مایه شرمساری هستم. 00:15:25.633 --> 00:15:29.512 و الان هم قراره هر کسی به من باور داشت رو خجالت زده کنم. 00:15:29.554 --> 00:15:31.264 مخصوصا کیت! 00:15:31.306 --> 00:15:33.266 تو لازم نیست به نقاشی تظاهر کنی ملمن! 00:15:33.308 --> 00:15:35.477 آره. چون تو الانم یه هنرمندی. 00:15:35.518 --> 00:15:37.187 ما نقاشی های تو رو خیلی دوست داریم. 00:15:37.228 --> 00:15:38.104 و کیت هم دوست داره! 00:15:38.146 --> 00:15:39.356 بی خیال ملمن! 00:15:39.397 --> 00:15:42.692 زمان اینه که برای نمایش بزرگت بریم موزه! 00:15:42.734 --> 00:15:45.236 فکر کنم زمان رو به رو شدن با کارهنری باشه. 00:15:45.278 --> 00:15:46.613 بلند شو ملمن! 00:15:46.654 --> 00:15:48.448 نقاشی همیشه تو رو خوشحال میکرد. 00:15:48.490 --> 00:15:51.493 اما اون یکی نقاشی بقیه رو خوشحال کرد! 00:15:51.534 --> 00:15:54.162 و وقتی واقعیت رو بفهمن، خوشحال نمیشن. 00:15:54.829 --> 00:15:56.790 ملمن بیچاره. 00:15:56.831 --> 00:16:00.001 من فکر کنم باید دوباره عشق به نقاشی رو بهش یادآوری کنیم. 00:16:00.043 --> 00:16:01.961 زود باشريال بیا بریم موزه! 00:16:02.003 --> 00:16:03.254 و هنرمندمون رو سرحال بیاریم. 00:16:05.507 --> 00:16:08.301 دیور ،پیکلز، باید از تونل ها بریم. 00:16:10.303 --> 00:16:11.680 باید تا الان اینو بدونی. 00:16:11.721 --> 00:16:13.556 تول، لطفا! 00:16:14.349 --> 00:16:15.600 نظرت درمورد ملمن اصلی چیه؟ 00:16:16.267 --> 00:16:19.145 هممم....ملمن توی تلویزیون بود. 00:16:19.187 --> 00:16:20.814 پس قراره یه روزی کلی ارزشمند بشه. 00:16:20.855 --> 00:16:22.524 تول قبولش کرد. 00:16:29.698 --> 00:16:31.408 -آره! -ووو هوو! 00:16:52.178 --> 00:16:53.430 ببین ملمن! 00:16:53.471 --> 00:16:54.723 همه این آدما اومدن نقاشی تو رو ببینن. 00:16:54.764 --> 00:16:57.350 من بهت افتخار میکنم! 00:17:01.062 --> 00:17:03.523 واو، کار اصلی راب ماس! 00:17:03.565 --> 00:17:05.483 خیلی قشنگه. نه؟ 00:17:05.525 --> 00:17:07.944 شرط میبندم کار تو هم میره کنار اون! 00:17:09.571 --> 00:17:11.322 بله؟ آره. الان میان اونجا. 00:17:11.364 --> 00:17:13.491 الان دارم میام اونجا. 00:17:21.374 --> 00:17:22.917 فقط یه نقاشی عادی نبود. 00:17:22.959 --> 00:17:24.878 نقاشی راب ماس بود. 00:17:24.919 --> 00:17:26.755 من چیکار کردم؟ 00:17:29.924 --> 00:17:32.969 یه نفس عمیق بکش. همه چیز درست میشه! 00:17:34.763 --> 00:17:38.016 خیلی خوب ،این جواب نمیده. باید برم بیرون! 00:17:40.060 --> 00:17:42.437 شب خوش آقای زرافه. 00:17:42.479 --> 00:17:43.563 خدای من، تو.... 00:17:43.605 --> 00:17:46.566 چطور میگن؟ داغون به نظر میرسی. 00:17:46.608 --> 00:17:49.110 باید دوباره اینو بگی آندره جین. 00:17:49.152 --> 00:17:50.820 اثر هنریت چطور شد؟ 00:17:52.447 --> 00:17:53.406 شرط میبندم مثل مال من فاجعه نیست. 00:17:53.448 --> 00:17:55.950 این ممکن نیست. 00:17:55.992 --> 00:17:57.285 هنر یه جورایی خود هنرمند رو نشون میده! 00:17:57.327 --> 00:18:01.039 و تو فاجعه نیستی. 00:18:01.081 --> 00:18:02.374 اگر چه... 00:18:02.415 --> 00:18:03.750 شاید بخوای کم خودت رو تمیز کنی. 00:18:04.292 --> 00:18:06.586 ممنونم اندره جین. 00:18:06.628 --> 00:18:09.005 تو چیزی که میخواستی پیدا کردی؟ 00:18:09.047 --> 00:18:10.215 اوه بله! 00:18:11.966 --> 00:18:13.551 خیلی بزرگ نیست؟ 00:18:13.593 --> 00:18:15.970 هنوزم به نظر من بادوم زمینیه. 00:18:16.012 --> 00:18:18.973 اما این زیبایی هنره. نه؟ 00:18:19.015 --> 00:18:21.559 برای تو، فقط یه بچیز معمولیه. 00:18:21.601 --> 00:18:24.854 اما برای من استثناییه. 00:18:25.522 --> 00:18:28.108 منو یاد تابستون میندازه 00:18:28.149 --> 00:18:29.275 زیر برج ایفل! 00:18:29.317 --> 00:18:31.111 میبینی؟ 00:18:31.152 --> 00:18:34.030 البته. هنر یه چیز شخصیه. 00:18:34.072 --> 00:18:36.616 اگه تو رو خوش حال نکنه، پس فایدش چیه؟ 00:18:36.658 --> 00:18:39.994 الان باید برم تا نقاشی بعدیم رو بکشم. 00:18:40.036 --> 00:18:41.496 یه پنیر آبی گندیده. 00:18:41.538 --> 00:18:43.206 البته فکر نکنم خیلی دووم بیاره. 00:18:43.998 --> 00:18:44.916 خداحافظ! 00:18:45.208 --> 00:18:46.835 به سلامت. 00:18:47.502 --> 00:18:49.838 اینجایی ملمن. 00:18:49.879 --> 00:18:51.881 اومدیم تا تو رو برای نمایش بزرگت ببریم. 00:18:51.923 --> 00:18:53.758 اما همین الانم خیلی خوب به نظر میرسی. 00:18:53.800 --> 00:18:55.760 چون آندره جین یادم انداخت که 00:18:55.802 --> 00:18:58.555 مهم نیست اگر هنر من بقیه رو خوشحال کنه. 00:18:58.596 --> 00:19:00.724 من باید چیزی رو بکشم که منو خوشحال کنه. 00:19:00.765 --> 00:19:02.684 این عالیه. آندره جین کیه؟ 00:19:02.726 --> 00:19:04.227 احتمالا یه هنرمند از بال شرقیه. 00:19:04.269 --> 00:19:06.771 بهت افتخار میکنم ملمن. 00:19:06.813 --> 00:19:09.733 حالا برو و به دنیا نشون بده کی هستی. 00:19:09.774 --> 00:19:11.067 یه کلاهبردار قد بلند؟ 00:19:11.109 --> 00:19:13.695 با نشون دادن خود واقعیت شروع کن. 00:19:13.737 --> 00:19:15.613 -اونم به وسیله هنرت! 00:19:15.655 --> 00:19:18.700 بیان این مهمونی نقاشی رو شروع کنیم. 00:19:25.874 --> 00:19:27.917 قلبت رو نقاشی کن رفیق! 00:19:34.716 --> 00:19:38.303 خوش آمدید همه مهمانان! 00:19:38.345 --> 00:19:39.929 شما برای چیزی اینجا هستید که 00:19:39.971 --> 00:19:42.015 هنرمند با استعداد جیدی ما رو ببینید. 00:19:42.057 --> 00:19:45.310 شگفتب هنر پشت چیزی که شما بهش میگین نقاشی و دوسش دارید 00:19:45.352 --> 00:19:48.021 ملمن زرافه! 00:19:48.938 --> 00:19:51.441 بیاین جادو رو تماشا کنیم. 00:20:09.459 --> 00:20:12.671 هی ريالابن کار راب ماسه! 00:20:15.465 --> 00:20:16.925 اینجا....اینجا چه خبره؟ 00:20:16.966 --> 00:20:20.178 آره. آشنا به نظر میاد. 00:20:20.220 --> 00:20:21.221 راب ماس. 00:20:24.307 --> 00:20:25.433 این همون نقاشیه 00:20:25.475 --> 00:20:27.644 که توجه همه چیو جلب کرده؟ 00:20:28.895 --> 00:20:31.356 اوه، ببخشید، معذرت میخوام. 00:20:31.398 --> 00:20:35.110 سرم با کار شلوغ بود، همه هیجانش رو از دست دادم. 00:20:35.443 --> 00:20:38.113 اما این واقعیه. این مال منه. 00:20:40.865 --> 00:20:41.866 این کابین خانوداگی ماست. 00:20:41.908 --> 00:20:44.119 و گربه عزیزمون ، مورفی. 00:20:44.786 --> 00:20:47.580 میبینی؟ هر کسی که گربه داره. 00:20:47.622 --> 00:20:48.998 باید اعتراف کنم 00:20:49.040 --> 00:20:50.917 هیچوقت فکر نمیکردم دوباره این نقاشیو ببینم. 00:20:51.292 --> 00:20:53.962 -چطور این اتفاقی افتاد؟ -مطمئنم که.... 00:20:54.004 --> 00:20:56.673 یه توضیح منطقی براش وجود داره. 00:20:57.298 --> 00:20:59.342 راستش، خیلی مطمئن نیستم. 00:20:59.718 --> 00:21:02.721 من قلبم رو برای این نقاشی گذاشتم. 00:21:02.762 --> 00:21:04.014 اما وقتی که تموم شد، 00:21:04.055 --> 00:21:05.140 فکر کردم به اندازه کافی خوب نیست. 00:21:05.181 --> 00:21:08.018 تا بره به موزه پس انداختمش دور. 00:21:08.643 --> 00:21:10.645 اما اینکه دیدم شما چقدر ازش لذت بردید، 00:21:10.687 --> 00:21:12.147 خیلی خوب بود. 00:21:12.188 --> 00:21:15.608 حتی اگر شما فک کنید توسط یه حیوون وحشی کشیده شده، 00:21:16.151 --> 00:21:18.445 من نمیدونم این کوچولو چه توانایی هایی داره 00:21:18.486 --> 00:21:22.824 اما میدونم عاشق هنره. حالا میخوای بهمون نشون بدی چی داری؟ 00:21:24.159 --> 00:21:28.288 برو ملمن، زرافه ای که دوست دارم رو به همه نشون بده. 00:21:29.706 --> 00:21:32.042 این مستقیم از قلبمه. 00:21:53.146 --> 00:21:55.732 آره. برو ملمن. لون دوست منه. 00:21:58.026 --> 00:22:00.653 ها، اون تور موزه باید جواب داده باشه، 00:22:00.695 --> 00:22:02.739 میتونم خودم رو توی هنر ببینم. 00:22:03.490 --> 00:22:05.784 شاید به نور صحنه حساسیت ندارم. 00:22:08.703 --> 00:22:10.747 فقط یکم تپش اینجا لازم داریم. 00:22:10.789 --> 00:22:12.082 یه ابر خوشحالی اونجا... 00:22:12.123 --> 00:22:15.085 و تمام! 00:22:17.712 --> 00:22:19.839 واو، باید خوب شده باشه. 00:22:19.881 --> 00:22:24.177 من انقدر طبیعت رو خوب به تصویر کشیدم که واقعی به نظر میاد. 00:22:24.219 --> 00:22:25.178 هان؟ 00:22:25.887 --> 00:22:29.057 اوه، نه. پیکلر، دیو، به لحظه صبر کنید... 00:22:29.557 --> 00:22:30.850 کارلوس بیچاره. 00:22:30.892 --> 00:22:31.976 این هرگز برای راب ماس پیش نمیومد. 00:22:32.226 --> 00:22:34.226 مترجم: لی لی