مترجم: لی لی
همه سر جاهاشون
خوش آمدید دوستان، عاشقان هنر، افارد درجستجوی زیبایی.
این یه چیز براقه. با ماس!
این منم. اسم من راب ماسه.
خب، سلام کوچولو.
در بخش امروز،
هنرمندان خودشان را در طبیعت غرق میکنند
تا موضوعات حیوانی رو به صورت طبیعی اسیرخودشون کنن.
هان؟
باید یه ژستس میگرفتم که به تجدید کمتر نیاز داشت.
پیکلز، دیو؛ بیاین پیش ما.
ما داریم ژست میگیریم تا نقاش ها ازمون نقاشی بکشن.
ما زمان کافی نداریم تا ثابت بمونیم.
ما داریم هنر خودمون رو می سازیم.
چه گیاه کوچولوی بازیگوشی.
میتونم یکم رنگ زرد پیشنهاد کنم تا بهش نور ببخشه؟
اوه، بله. البته.
آروم باش کالوس. اون قهرمان هنری تو هست
و همینطور یه شخصیت تلویزیونی، راب ماس.
هان؟
ممنونم دیو.
این برای کلاژ موز ما خیلی عالی میشه.
اوه!
هی! من اون رنگ رو لازم دارم.
خب، دوستان، ما گاهی طبیعت رو به اسارت خودمون در میاریم،
و گاهی طبیعت ما رو اسیر میکنه.
و الان، برای پایان...
وو هووو!
گلوریا! نقاشیت خیس شد.
دقیقا! این الان رنگ آبیه.
-واو! -واو!
نقاشی من توی آب، خیلی سبکه
و توی آشفتگی ها خیلی سنگینه.
مراقب باش کجا اون آشفتگی رو درست میکنی الکس.
بعضی از ما دیدگاه های خیلی تمیز و هنری داریم.
-اوه... -هوم....
مربع. خوبه.
میخوای اونا رو رنگ کنی؟
هر کسی یه منتقد شده.
هان؟
ایناها. الان دیگه تموم شده!
واو!
-واو، ملمن، مارتی خیلی خوب به نظر میرسه.
و گلا خیلی خوب به نظر میان.
تو هنرمند خیلی خوبی هستی ملمن.
چطور انجامش میدی؟
من چیزایی که منو خوشحال میکنن میکشم..
و کلی الهام از دورو برم دریافت میکنم.
به رنگ های روی اون تیکه نگاه کن!
همه جاش نوشته ملمن.
من اسمش رو همه جا نمیبینم.
بیا، آقای ماس.
بیا این بخش رو کنار شیرهای دریایی بپیچیم.
رنگ های آبی توسط حیوانات آبی. این یه تقارن الهیه.
به علاوه، شنیدم شیرهای دریایی،
تو دوربین خیلی خوب به نظر میرسن.
واو! تو دوربین؟ صبر کن.
من نمیتونم تنها شیر با یه بخش ویژه باشم
اونم تو برنامه راب ماس!
غرش من یه حس هنری داره.
فکر نکنم صدات رو شنیده باشن الکس.
راست میگی. باید بلند تر بگم.
آره!
ما باید عجله کنیم.
واو!
حالا کدوم از اینا میکروفون رو روشن میکنه؟
بذار امتحان کنم.
بذار منم امتحان کنم.
تبریک میگم. ممکنه همین الان برنده شده باشید.
-عالیه داما احتمالا نشدیم.
اون کبوتر آبیه؟
اوه، من میتونم یه پرتره عالی از آنتی نقاشی کنم.
هیچی جواب نمیده.
چرا میتونم بهترین غرشم رو به اونا نشون بدم؟
فکر کنم تو فرصتت رو به دست میاری. دارن میان.
نگار نباش، ذخیره های شما جاشون توی
دفتر من امنه. خانم اسپلتربولت.
این چیه؟
متاسفم. انگار که دوستم اینجاست
و به ذخیره های شما رسیده.
مطمئنم که یه تصادف بوده.
تقریبا مطمئنم.
این تصادف نیست.
این...
استعداده!
هان؟
هر کسی استعداد هنری داره؟
حتی یه دسته حیوون وحشی.
آره. حیوانات میتونن هنرمندای خوبی بسن.
مثل اون یارو توی کیپ تاون.
اوه ویلی، من کارهای امپرسیونیستی اونو خیلی دوست داذم.
حداقل قبل از این شاخش توی هاوانا گیر کنه
اوه، اون دیگه خاموش بود.
بیلط های موزه برای چند ماه تموم شده بودن.
شاید ما ویلی خودمون رو داشته باشیم!
درست همینجا!
ما هیچ چیزی نداریم.
اما ما یه هنرمند داریم.
اوه، من یه ایده دارم!
فردا برای نقاشی حیوانات رو بیار .
بعد میفهمیم این آشفتگی
کار کیه. چه استعدادی!
واو، واقعا!
به نظر بامزه میاد. ببینیم فردا چی میشه.
انگار داره تاریخ هنر ساخته میشه.
عزیزم، ساخته شدن تاریخ به زمان نیاز داره.
بیا، بذار حیوونا خودشون رو تو رنگ ها غرق کنن.
تو مطمئنی که......؟
البته عزیزم.
اینطوری نیست که بدونن چطور باید فرار کنن.
به علاوه ،باید بیای نمایشگاه ما تو بال شرقی رو ببینی.
این خیلی عالیه. کسی نمیفهمه.
من تا حالا بالی رو ندیدم که ارزش هنر رو داشته باشه.
ما داریم درمورد یه بال به اندازه بال عقاب حرف میزنیم،
یا یه چیزی شبیه بال طوطی؟
بیاین خودمون بریم گشت و گذار و بفهمیم.
مطمئنم این نقاشی های قدیمی خاک گرفته،
در مقابل کارای هنری تو چیزی نیستن.
واو!
حرفمئ پس میگیریم. اینا فوق العادن.
نقاشی ها ی من انقدر تاثیر گذار نیستن.
یا حتی انقدر بزرگ.
واو! این نقاشیو ببین.
همین الانم احساس میکنم بهم الهام شده.
چشماش منو دنبال میکنن.
فکر کنم بهم اخم کرد!
هنوزم بهم خیره شده.
نمیدونم کارای هنری اینجا به سلیقه من میخوره یا نه....
واو.....
این هنره!
اوه، مارتی، کلمه ها چطور میتونن هنر باشن؟
آره. اینا فقط قوانین موزه هستن.
اما خیلی مودبانه میگن که
راه بریم و نباید بدویم. این خودش هنره.
یه نگاهی به اطرافت بنداز ملمن.
هنرمندا میتونن دنیا رو تغییر بدن.
من برنامه نداشتم که کل دنیا رو تغییر بدم.
مطمئنم نیستم که کارای من به اینجا تعلق داشته باشن....
قطعا دارن1
ببین، اینجا دقیقا یه فضا مخصوص تو هست.
اونم به محض اینکه شاهکارت رو کامل کنی.
چه شاهکاری؟
این بهترین نقاشیته.
اونی که انقدر خوبه که باید بره تو موزه.
که همه بتونن ببیننش.
و درموردش فکر کنن. و فکر کنن.
و با هم به اشتراک بذارن و تحلیلش کنن.
من، یه شاهکار بسازم؟
بیشتز شبیه اینه که فاجعه بسازم.
که تقریبا با یه کار دیگه ساخته شده.
انگار که قلم موی من خودش مغز داره.
ها
هی ملمن.
کدوم زاویه برای پرتره بهتره؟
این؟ یا این یکی؟
اوه...کاملا.
راست میگی. هر دو خوبن.
تو واقعا یه هنرمندی.
هی، ملمن. میتونم رنگ ابی رو قرض بگیرم؟
چرا؟ فکر میکنی که ابی
برای من خوب نباشه؟
چی؟ نه. اصلا حالت خوبه؟
یعنی...
من به هوای تازه نیاز دارم. برای الهام های هنری.
ها.
برای هوای تازه خیلی بده..
اما فکر کنم لیاقتش رو دارم.
هوای بوگندو برای هنرمند بوگندو!
روز بخیر آقای زرافه.
مممم...
من آندره جین هستم.
و من دنبال یه بسته میگردم.
-برای کار جدیدم -اوه.
اوه...مثل اونایی که الان روش نشستی؟
اوه.نه!
این خوبن اما اونی که میخوام نیستن.
به محض اینکه ببینمش،
میفهمم خودشه.
خداحافظ!
یه موش فانتزی برای یه موزه فانتزی.
هان؟
حتی زباله های اینجا هم
از چیزایی که من درست میکنم بهترن.
اگه فقط میتونستم به طور جادویی،
یه چیز تاثیرگزار درست کنم.
اوه، نه. جای سم های من رو همه ی نقاشی هست.
دارم بدترش میکنم.
الان حتی روی امضای هنرمند رو هم پوشونده!
یا شاید...
این امضای منه. و میتونست نقاشی من باشه.
انگار همه دارن میگن
زباله ی یه هنرمند، برای یه زرافه مثل گنج میمونه.
بیا انجامش بدیم.
واو، ملمن، این نقاشی جدیدته؟
خب، یه جورایی من...
شبیه چیزایی که قبلا نقاشی کردی نیست!
آره. انگار که همین الان
از دیورا موزه آوردیش پایین.
بهت گفتم ممکنه یکم خرابکاری بشه....
رنگش، جزئیاتش،ترکیبش!
فکر کنم هنرمند مرموزمون رو پیدا کردیم.
ویلی خودمون رو!
عالیه!
بهت افتخار میکنم ملمن.
ملمن.
نامی که تو سراسر شهر حک میشه!
من عکس میخوام، و بیلیورد و مصاحبه!
کاراش!
یه تور مطبوعاتی، فقط برای ملمن؟
ملمن!
دنیا میخواد همه چیوز بدونه.
الهاماتش چیه؟ روشش چیه؟
روندش چی؟ طرز فکرش چیه؟
بیا، بیا، بیا، بیا، بیا توی دفترم حرف بزنیم.
ملمن....
باید جلوی کیت رو بگیریم. بهش بگو من به صحنه ها حساسیت دارم.
یا حتی نور صحنه! یا صحنه با نور.
فقط ترس صحبت روی صحنه!
شنیدی که چی گفت، این نقاشی یه شاهکاره
تو لیاقتش رو داری، فقط از 15 دقیقه
مشهور بودن روی صحنه لذت ببر.
دیدی کیت چقدر مغرور بود؟
میخواد تو رو به همه نشون بده!
فقط امیدوارم خجالت زدش نکنم.
پس بیا متنت رو تمرین کنیم.
اونا به صورت طبیعی نمیان. میدونی؟
سم، رنگ، فشار! سم، رنگ، فشار!
سم، رنگ، فشار!>
خب، بهمون بگو کیت، زرافه کوچولی شهر چطور
به همچین چیزی تبدیل شد؟
یه مصاحبه دیگه؟
من همیشه میدونستم ملمن خیلی خاصه!
تو باید زمان زیادی رو با ملمن این بیرون گذرونده باشی.
دیگه کجا میتونستن الهام بخش اون برای کشدین اون کابین دنج باشه؟
ها، یعنی، من فقط....
خب، الهامات اون ممکنه مخفی بمونه
اما این زرافه داره توی نیویورک طوفان به پا میکنه.
و میتونین امشب به صورت زنده نقاشی کردنش رو ببینید
در موزه هنری نیویورک!
-شما رو زیر نور صحنه میبینم -نورصحنه؟
من چطور یاما رو کشیدم؟ من فقط کپی کردم.....
یعنی، من رنگش کردم!
چی؟ چی شده؟ قلم موی من؟
تو داشتی تو خواب حرف میزدی مل من!
متاسفم گلوریا. زمانی برای خواب ندارم.
اگه باید جلوی تماشاچیا نقاشی بکشم،
باید از الان تمرین کنم که یه شاهکار بکشم.
ملمن؟
همین الان یه شاهکار میشه!
تو تمام شب اینجا بودی؟
من داشتم روی این کار میکردم.
اما الان خوابم میاد و داغونم!
من یه فرد تقلبی هستم. یه بازنده!
یه کلاهبردار!
حالت خوبه ملمن؟
من میخواستم تمام شب بیدار بمونم و تمرین کنم
و نقاشی تمرین کنم چون که اون نقاشی
کار من نبود.
البته که نبود!
اون گربه این فکر رو بهت داد!
نه، من اونو کنار زباله ها پیدا کردم.,
که با سم ها امضا شده بود
و گذاشتم همه باور کنن اون کار من بود.
من یه هنرمند نیستم. من فقط مایه شرمساری هستم.
و الان هم قراره هر کسی به من باور داشت رو خجالت زده کنم.
مخصوصا کیت!
تو لازم نیست به نقاشی تظاهر کنی ملمن!
آره. چون تو الانم یه هنرمندی.
ما نقاشی های تو رو خیلی دوست داریم.
و کیت هم دوست داره!
بی خیال ملمن!
زمان اینه که برای نمایش بزرگت بریم موزه!
فکر کنم زمان رو به رو شدن با کارهنری باشه.
بلند شو ملمن!
نقاشی همیشه تو رو خوشحال میکرد.
اما اون یکی نقاشی بقیه رو خوشحال کرد!
و وقتی واقعیت رو بفهمن، خوشحال نمیشن.
ملمن بیچاره.
من فکر کنم باید دوباره عشق به نقاشی رو بهش یادآوری کنیم.
زود باشريال بیا بریم موزه!
و هنرمندمون رو سرحال بیاریم.
دیور ،پیکلز، باید از تونل ها بریم.
باید تا الان اینو بدونی.
تول، لطفا!
نظرت درمورد ملمن اصلی چیه؟
هممم....ملمن توی تلویزیون بود.
پس قراره یه روزی کلی ارزشمند بشه.
تول قبولش کرد.
-آره! -ووو هوو!
ببین ملمن!
همه این آدما اومدن نقاشی تو رو ببینن.
من بهت افتخار میکنم!
واو، کار اصلی راب ماس!
خیلی قشنگه. نه؟
شرط میبندم کار تو هم میره کنار اون!
بله؟ آره. الان میان اونجا.
الان دارم میام اونجا.
فقط یه نقاشی عادی نبود.
نقاشی راب ماس بود.
من چیکار کردم؟
یه نفس عمیق بکش. همه چیز درست میشه!
خیلی خوب ،این جواب نمیده. باید برم بیرون!
شب خوش آقای زرافه.
خدای من، تو....
چطور میگن؟ داغون به نظر میرسی.
باید دوباره اینو بگی آندره جین.
اثر هنریت چطور شد؟
شرط میبندم مثل مال من فاجعه نیست.
این ممکن نیست.
هنر یه جورایی خود هنرمند رو نشون میده!
و تو فاجعه نیستی.
اگر چه...
شاید بخوای کم خودت رو تمیز کنی.
ممنونم اندره جین.
تو چیزی که میخواستی پیدا کردی؟
اوه بله!
خیلی بزرگ نیست؟
هنوزم به نظر من بادوم زمینیه.
اما این زیبایی هنره. نه؟
برای تو، فقط یه بچیز معمولیه.
اما برای من استثناییه.
منو یاد تابستون میندازه
زیر برج ایفل!
میبینی؟
البته. هنر یه چیز شخصیه.
اگه تو رو خوش حال نکنه، پس فایدش چیه؟
الان باید برم تا نقاشی بعدیم رو بکشم.
یه پنیر آبی گندیده.
البته فکر نکنم خیلی دووم بیاره.
خداحافظ!
به سلامت.
اینجایی ملمن.
اومدیم تا تو رو برای نمایش بزرگت ببریم.
اما همین الانم خیلی خوب به نظر میرسی.
چون آندره جین یادم انداخت که
مهم نیست اگر هنر من بقیه رو خوشحال کنه.
من باید چیزی رو بکشم که منو خوشحال کنه.
این عالیه. آندره جین کیه؟
احتمالا یه هنرمند از بال شرقیه.
بهت افتخار میکنم ملمن.
حالا برو و به دنیا نشون بده کی هستی.
یه کلاهبردار قد بلند؟
با نشون دادن خود واقعیت شروع کن.
-اونم به وسیله هنرت!
بیان این مهمونی نقاشی رو شروع کنیم.
قلبت رو نقاشی کن رفیق!
خوش آمدید همه مهمانان!
شما برای چیزی اینجا هستید که
هنرمند با استعداد جیدی ما رو ببینید.
شگفتب هنر پشت چیزی که شما بهش میگین نقاشی و دوسش دارید
ملمن زرافه!
بیاین جادو رو تماشا کنیم.
هی ريالابن کار راب ماسه!
اینجا....اینجا چه خبره؟
آره. آشنا به نظر میاد.
راب ماس.
این همون نقاشیه
که توجه همه چیو جلب کرده؟
اوه، ببخشید، معذرت میخوام.
سرم با کار شلوغ بود، همه هیجانش رو از دست دادم.
اما این واقعیه. این مال منه.
این کابین خانوداگی ماست.
و گربه عزیزمون ، مورفی.
میبینی؟ هر کسی که گربه داره.
باید اعتراف کنم
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره این نقاشیو ببینم.
-چطور این اتفاقی افتاد؟ -مطمئنم که....
یه توضیح منطقی براش وجود داره.
راستش، خیلی مطمئن نیستم.
من قلبم رو برای این نقاشی گذاشتم.
اما وقتی که تموم شد،
فکر کردم به اندازه کافی خوب نیست.
تا بره به موزه پس انداختمش دور.
اما اینکه دیدم شما چقدر ازش لذت بردید،
خیلی خوب بود.
حتی اگر شما فک کنید توسط یه حیوون وحشی کشیده شده،
من نمیدونم این کوچولو چه توانایی هایی داره
اما میدونم عاشق هنره. حالا میخوای بهمون نشون بدی چی داری؟
برو ملمن، زرافه ای که دوست دارم رو به همه نشون بده.
این مستقیم از قلبمه.
آره. برو ملمن. لون دوست منه.
ها، اون تور موزه باید جواب داده باشه،
میتونم خودم رو توی هنر ببینم.
شاید به نور صحنه حساسیت ندارم.
فقط یکم تپش اینجا لازم داریم.
یه ابر خوشحالی اونجا...
و تمام!
واو، باید خوب شده باشه.
من انقدر طبیعت رو خوب به تصویر کشیدم که واقعی به نظر میاد.
هان؟
اوه، نه. پیکلر، دیو، به لحظه صبر کنید...
کارلوس بیچاره.
این هرگز برای راب ماس پیش نمیومد.
مترجم: لی لی