WEBVTT

00:00:10.750 --> 00:00:16.583
«برگرفته از واقعیت»

00:00:19.791 --> 00:00:23.083
پسرتون، دچار برق‌گرفتگیِ شدید شده

00:00:23.125 --> 00:00:25.166
...براش

00:00:25.208 --> 00:00:27.500
مشکلات عصبی پیش اومده

00:00:27.541 --> 00:00:30.333
باید چند روزی بستری باشه
تا ازش، یه‌سری آزمایشات بگیریم

00:00:31.625 --> 00:00:33.416
می‌خوام یه‌کم با شوهرم

00:00:33.458 --> 00:00:34.916
تنها باشم

00:00:35.000 --> 00:00:37.125
چرا؟ تا بتونید حرف‌هاتون رو
هماهنگ کنید؟

00:00:37.166 --> 00:00:38.416
برو بیرون

00:00:40.916 --> 00:00:45.500
اتفاقات روایت شده
 در سال ۲۰۱۹ و شهر مینه‌سوتا رخ داده

00:00:45.541 --> 00:00:47.416
گوش کن، زنیکه

00:00:47.458 --> 00:00:50.541
واسه رسیدن به این نقطه
شیش‌بار پدرم در اومده

00:00:50.583 --> 00:00:52.875
و نمی‌ذارم یه زن مرفهِ تازه به دوران رسیده

00:00:52.916 --> 00:00:54.125
چون مورد تاییدش نیستم

00:00:54.166 --> 00:00:55.666
فراری‌م بده

00:00:55.708 --> 00:00:57.916
به درخواست بازماندگان، اسامی
دستخوشِ تغییر شده‌اند

00:00:57.916 --> 00:01:00.208
دوروتی چی؟

00:01:00.250 --> 00:01:01.666
گرگیه که جامه‌ی گوسفند پوشیده

00:01:01.708 --> 00:01:04.333
باید فعلا نزدیکِ خودمون
نگه‌ش داریم

00:01:05.375 --> 00:01:09.750
از روی احترام به متوفیان، سایر جوانب
عیناً روایت شده‌اند

00:01:13.083 --> 00:01:19.375
«فارگو»

00:01:20.916 --> 00:01:25.375
بخش پنجم: ببر

00:01:33.291 --> 00:01:38.125
ببر، که متشکل از حروف‌های
ب، ـَ، ب، ر هستش

00:01:38.166 --> 00:01:41.625
یکی از درنده‌ترین شکارچیانِ روی زمینه

00:01:41.666 --> 00:01:44.000
باید یه سر برم شهر -
اوه؟ -

00:01:44.041 --> 00:01:45.416
ردیف شده؟

00:01:45.458 --> 00:01:47.416
چیزی که درباره‌ش حرف زدیم رو می‌گم -
آره -

00:01:47.458 --> 00:01:49.500
...ولی حس می‌کنم باید دوباره بگم که

00:01:49.541 --> 00:01:51.833
آره، دیشب با جزئیات
توضیح دادی

00:01:51.875 --> 00:01:54.541
خیلی جالبه که تلاش‌های خستگی‌ناپذیرِ
 آدم، برای موعظه‌های اخلاقی

00:01:54.583 --> 00:01:55.708
اینقدر خسته‌کننده می‌شن

00:01:55.750 --> 00:01:58.458
وکالت‌نامه داری دیگه، درسته؟

00:01:58.500 --> 00:02:01.291
واسه مواقعیه که خودش
و شوهرش، فاقد صلاحیت باشن

00:02:02.291 --> 00:02:03.916
خب، بفرما دیگه

00:02:04.000 --> 00:02:05.666
ببرها به مکار و استراتژیک بودن

00:02:05.708 --> 00:02:07.583
معروفن

00:02:07.625 --> 00:02:09.833
وقتی یک ببر در تنگنا قرار می‌گیره

00:02:09.875 --> 00:02:11.500
از همیشه خطرناک‌تره

00:02:11.541 --> 00:02:13.208
دوروتی

00:02:14.208 --> 00:02:16.208
دوروتی

00:02:17.625 --> 00:02:19.291
ساعت چنده؟

00:02:19.333 --> 00:02:21.416
از ۱۱ گذشته

00:02:21.458 --> 00:02:23.208
اوهوم -
...این آقایون -

00:02:23.250 --> 00:02:25.416
می‌خوان باهات صحبت کنن

00:02:25.458 --> 00:02:27.333
چی؟

00:02:34.458 --> 00:02:36.041
آروم باش، دوروتی

00:02:36.083 --> 00:02:38.333
صرفا می‌خوایم باهات صحبت کنیم

00:02:38.375 --> 00:02:40.583
به صلاح خودته، دوروتی

00:02:40.625 --> 00:02:42.833
واسه محافظت از خودته

00:02:42.875 --> 00:02:44.541
...مشخصاً خیلی نگرانیم که

00:02:44.583 --> 00:02:46.375
نه

00:02:46.416 --> 00:02:48.916
...این چند روز اخیر و آزردگی‌هاش

00:02:50.291 --> 00:02:52.666
...خانم لیون، لورین

00:02:52.708 --> 00:02:54.333
.دروغگو‌ها
نه

00:02:54.375 --> 00:02:55.791
نه

00:02:55.833 --> 00:02:58.083
من راضی نیستم

00:02:58.125 --> 00:03:00.583
...ایشون معتقدن که
البته من هم باهاشون موافقم

00:03:00.625 --> 00:03:01.916
که دچار یک نوع

00:03:02.000 --> 00:03:03.750
...جنونِ

00:03:03.791 --> 00:03:07.333
خیلی‌خب، شاید کلمه‌ی جنون
یه‌کم زیاده‌روی باشه

00:03:07.375 --> 00:03:09.916
اخراجی

00:03:10.000 --> 00:03:11.875
می‌ترسیم که به خودت

00:03:11.916 --> 00:03:13.916
و یا بقیه، گزند بزنی

00:03:14.000 --> 00:03:15.875
گزندِ اصلی تویی

00:03:15.916 --> 00:03:17.541
وکیلم؟

00:03:17.583 --> 00:03:19.291
بخوره تو سرم

00:03:19.333 --> 00:03:21.083
اگه دست‌تون بهم بخوره

00:03:21.125 --> 00:03:23.375
کورتون می‌کنم و انگشت‌هاتون رو می‌کشنم

00:03:23.416 --> 00:03:25.458
بینیِ جفت‌تون رو گاز می‌گیرم

00:03:25.500 --> 00:03:27.833
دوروتی

00:03:27.875 --> 00:03:30.166
احتمالا شنیدین که

00:03:30.208 --> 00:03:32.083
یه مردی رو زنده‌زنده سوزوندم

00:03:32.125 --> 00:03:34.541
گوش اون یکی رو کَندم

00:03:34.583 --> 00:03:36.416
چون اومده بودن سراغم

00:03:37.416 --> 00:03:39.291
...نمی‌گم حقیقت داره

00:03:41.166 --> 00:03:43.125
ولی اگه سعی کنین برخلاف میلم...
...و به‌زور ببرینم

00:03:44.708 --> 00:03:46.083
حساب کار میاد دست‌تون

00:03:54.000 --> 00:03:55.541
بهتون گفته بودم

00:04:14.375 --> 00:04:16.000
تف توش

00:04:20.541 --> 00:04:22.083
انجام شد

00:04:27.083 --> 00:04:29.166
"ماشین انتقال بیمار"

00:04:29.291 --> 00:04:32.875
"ورودیِ غربیِ آسایشگاهِ والتر ماندیل"

00:04:39.291 --> 00:04:41.000
خیلی‌خب

00:04:41.041 --> 00:04:43.583
به خونه جدیدت خوش اومدی

00:04:43.625 --> 00:04:46.625
الان خیلی حالم بهتره -
خوبه -

00:04:46.666 --> 00:04:49.041
جدی می‌گم -
...خب -

00:04:49.083 --> 00:04:50.791
خوبه

00:04:50.833 --> 00:04:51.791
صرفا به‌نظرم

00:04:51.833 --> 00:04:53.916
نیازی به این همه دردسر

00:04:54.000 --> 00:04:55.541
و جنجال به‌پا کردن نیست

00:04:55.583 --> 00:04:57.541
اون هم وقتی که به دوش گرفتن

00:04:57.583 --> 00:05:00.750
و محصولات کالگان نیاز دارم

00:05:00.791 --> 00:05:03.125
خیلی‌خب، باشه

00:05:05.000 --> 00:05:07.333
تو هم سرت خیلی شلوغه

00:05:07.375 --> 00:05:09.333
دوست ندارم معطلت کنم -
دوروتی -

00:05:09.375 --> 00:05:11.291
نه

00:05:11.333 --> 00:05:15.125
و بابت گاز گرفتنِ شماها هم
خیلی متاسفم

00:05:36.708 --> 00:05:39.750
شاید به‌نظر بیاد که
ببر، تسلیم شده

00:05:39.791 --> 00:05:42.458
اما در حقیقت، این رفتار
از مکاری‌ش میاد

00:05:42.500 --> 00:05:44.666
با دقت نگاه کنید

00:05:44.708 --> 00:05:46.666
حتی الان هم داره
برای فرار، نقشه می‌کشه

00:05:50.541 --> 00:05:52.000
عجب روزیه

00:05:53.250 --> 00:05:56.166
جدی می‌گم، متاسفم

00:05:56.208 --> 00:05:59.041
وای خدا، لابد ظاهرم
خیلی به‌هم ریخته

00:05:59.083 --> 00:06:01.625
ریملم خراب و آب بینی‌م آویزون شده

00:06:01.666 --> 00:06:04.291
خیلی خجالت می‌کشم

00:06:04.333 --> 00:06:06.291
دستمال نداری؟

00:06:08.625 --> 00:06:09.666
...من

00:06:28.333 --> 00:06:30.458
خیلی‌خب

00:06:57.875 --> 00:07:00.666
از این بابت خیلی خوش‌حالم

00:07:00.708 --> 00:07:04.041
.روپرت، دیروز اعداد رو بررسی کرد
نتایج خوبی حاصل شده

00:07:04.083 --> 00:07:06.166
آره، عالیه

00:07:06.208 --> 00:07:09.500
می‌گه با آقای گریوزتون
صحبت کرده

00:07:09.541 --> 00:07:11.125
فکر می‌کردم همراهت بیاد

00:07:11.166 --> 00:07:14.000
.خب، نیومده
خودتون صحبت‌ها رو بکنید

00:07:14.041 --> 00:07:15.583
روپرت می‌گه ازش خوشش میاد

00:07:15.625 --> 00:07:18.083
می‌گفت کار درسته -
و گفت آدم معتمدیه -

00:07:18.125 --> 00:07:20.291
از این بابت خیلی خوش‌حالم

00:07:23.208 --> 00:07:25.291
فکر می‌کردیم امروز بیاد

00:07:27.208 --> 00:07:29.291
بذارید حدس بزنم

00:07:29.333 --> 00:07:32.625
آخرین‌باری که با یه زن
مذاکره کردید

00:07:32.666 --> 00:07:36.250
سرِ خوردن استیک بوده

00:07:36.291 --> 00:07:38.666
...اینکه تا چه حد

00:07:38.708 --> 00:07:41.416
.پخته یا خام باشه
در این حد و حدود بوده

00:07:41.458 --> 00:07:43.291
من سالاد کابِ بدون پنیر می‌خوام

00:07:43.333 --> 00:07:45.625
و اینا هم به‌گمونم

00:07:45.666 --> 00:07:47.750
همبرگر و سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خورن

00:07:47.791 --> 00:07:49.875
یه نوشیدنی هم
برامون بیارید

00:07:49.916 --> 00:07:52.458
‫مال سال ۹۲ باشه، نه ۹۳

00:07:53.625 --> 00:07:55.125
خداحافظ

00:07:56.541 --> 00:07:57.916
...بانو

00:07:58.000 --> 00:08:01.000
خانم لورین لیون

00:08:01.041 --> 00:08:03.875
مدیرعامل خدمات ریدمپشن هستم

00:08:03.916 --> 00:08:05.625
یک شرکت مولتی‌میلیاردی

00:08:05.666 --> 00:08:08.708
که توی لیست نزدک
ثبت شده

00:08:10.083 --> 00:08:12.500
خانم لیون، شماره‌ی شیش‌تا فرماندار

00:08:12.541 --> 00:08:15.000
توی شماره‌گیریِ سریعِ موبایلش ثبت شده

00:08:15.041 --> 00:08:17.416
و توی  اداره ی سرپرستی بازرگانیِ
دولت فدرال هم، رابط‌های خودش رو داره

00:08:17.458 --> 00:08:19.541
از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم

00:08:19.583 --> 00:08:22.083
الان دوست شدیم دیگه؟ خوبه

00:08:23.708 --> 00:08:26.208
می‌خوام بانک‌تون رو بخرم

00:08:26.250 --> 00:08:29.041
ولی از همه مهم‌تر
باید بانک‌تون رو بفروشید

00:08:29.083 --> 00:08:31.500
چون ارقام‌تون رو نگاه کردم

00:08:31.541 --> 00:08:34.375
و اونقدری پول توی خزانه‌تون ندارید

00:08:34.416 --> 00:08:37.416
که از پس آیین‌نامه‌ی
...بانکداری آمریکا بربیاید، که

00:08:38.458 --> 00:08:40.583
با یه تماسِ من...

00:08:40.625 --> 00:08:44.458
کلی مامورِ کمیسیون بورس
و اوراق بهادار آمریکا، میان سراغ‌تون

00:08:44.500 --> 00:08:47.750
جوری که تا آخر عمر
پول پارو می‌کنید

00:08:47.791 --> 00:08:50.416
یه لحظه صبر کن، زن

00:08:50.458 --> 00:08:51.458
می‌بینی؟

00:08:51.500 --> 00:08:53.291
همین رفتارت

00:08:53.333 --> 00:08:54.791
به‌خاطر اینکه "زن" صدام کردی

00:08:54.833 --> 00:08:57.125
ده میلیون از پیشنهادم کم می‌کنم

00:08:57.166 --> 00:08:59.041
...ما فقط

00:08:59.083 --> 00:09:00.791
آروم باش، بچه‌جون

00:09:00.833 --> 00:09:03.500
هروقت نوبتِ حرف زدنت شد
بهت می‌گم

00:09:05.166 --> 00:09:07.625
...من حاضرم

00:09:07.666 --> 00:09:10.208
بانک غیرقابل اعتمادتون رو

00:09:10.250 --> 00:09:13.041
...بخرم، چون توی

00:09:14.166 --> 00:09:16.750
کارِ خرید قرضم

00:09:16.791 --> 00:09:19.416
و می‌خوام وارد کارِ
بدهی‌های اعتباری بشم

00:09:19.458 --> 00:09:21.500
همه عاشقِ قرض‌دهنده‌هان

00:09:21.541 --> 00:09:23.875
ولی کسی که بازخرید می‌کنه رو
دوست ندارن

00:09:23.916 --> 00:09:25.833
ولی می‌خوام به آب بزنم

00:09:25.875 --> 00:09:28.625
تا مطمئن بشم که دولت
اجازه‌ی انجامِ جفتش رو بهم می‌ده

00:09:28.666 --> 00:09:31.500
پس می‌خوام با بانک شما

00:09:31.541 --> 00:09:33.125
قدم کوچیک بردارم

00:09:33.166 --> 00:09:36.083
و حاضرم بابتِ انجام سریع‌ترِ معامله

00:09:36.125 --> 00:09:37.750
مبلغ اضافه هم بدم

00:09:37.791 --> 00:09:40.458
ولی اگه بیش از عشق‌تون به پول

00:09:40.500 --> 00:09:42.250
از زن‌ها نفرت دارید

00:09:42.291 --> 00:09:45.791
چند میلیون دلارم رو می‌برم یه جای دیگه

00:09:47.250 --> 00:09:48.875
از نوشیدنی لذت ببرید

00:09:50.208 --> 00:09:53.875
تا آخر روز کاری، منتظر جواب‌تون هستم

00:10:14.416 --> 00:10:15.916
سلام

00:10:16.000 --> 00:10:18.166
شنیدم قراره برف بیاد، هوم؟

00:10:18.208 --> 00:10:21.083
من هم عوض کردن تایرهای رادیالم رو

00:10:21.125 --> 00:10:22.875
انداختم دقیقه نود -
تو سارا نیستی -

00:10:22.916 --> 00:10:25.416
اوه -
سارا کجاست؟ -

00:10:26.750 --> 00:10:28.708
روز اولمه

00:10:28.750 --> 00:10:31.333
هنوز با اسم‌ها آشنا نشدم

00:10:31.375 --> 00:10:33.375
...سارا همونیه که

00:10:38.166 --> 00:10:40.333
اوه

00:10:44.416 --> 00:10:46.625
موقعیت خاکستری، در طبقه دوم
رخ داده

00:10:46.666 --> 00:10:49.083
حراست به طبقه دوم

00:10:49.125 --> 00:10:51.250
موقعیت خاکستری

00:10:53.833 --> 00:10:55.875
.عه، اینجایی
سلام

00:10:55.916 --> 00:10:58.291
...خیلی‌خب

00:11:20.500 --> 00:11:22.208
باز چی شده؟

00:11:31.208 --> 00:11:32.750
خانم لیون

00:11:32.791 --> 00:11:35.916
بذار حدس بزنم، یتیم‌ها
به یه سرپناه جدید نیاز دارن

00:11:36.000 --> 00:11:37.916
...شاید، ولی من

00:11:38.000 --> 00:11:40.333
معتقدم که یتیم‌ها هم
باید خودشون، مشکلات‌شون رو حل کنن

00:11:40.375 --> 00:11:41.833
...به آزادی‌های فردی اعتقاد دارم، پس
[ لیبرترینیسم ]

00:11:43.041 --> 00:11:44.541
سرم شلوغه، جناب افسر

00:11:44.583 --> 00:11:46.708
در واقع کلانترم

00:11:46.750 --> 00:11:48.750
.روی تیلمن هستم
از شهرستان استارک اومدم

00:11:48.791 --> 00:11:50.750
داکوتای شمالی

00:11:50.791 --> 00:11:54.666
درسته، امیدوار بودم که
بتونیم صحبت کنیم

00:11:54.708 --> 00:11:58.416
آهان، دقیقا قراره درباره چی
صحبت کنیم؟

00:11:58.458 --> 00:12:00.750
درباره عروست

00:12:00.791 --> 00:12:02.625
باز چی کار کرده؟

00:12:02.666 --> 00:12:04.125
قبلا با من ازدواج کرده بود

00:12:06.708 --> 00:12:09.250
بهتره بیای تو

00:12:20.375 --> 00:12:23.166
خیلی‌خب پهلوون

00:12:23.208 --> 00:12:25.083
چقدر می‌خوای؟

00:12:25.125 --> 00:12:26.208
ببخشید؟

00:12:26.250 --> 00:12:27.708
چقدر می‌گیری گم شی؟

00:12:27.750 --> 00:12:29.875
که دیگه ریختت رو نبینم

00:12:31.291 --> 00:12:33.541
وای خدا

00:12:33.583 --> 00:12:35.875
نگو که می‌خوای برش گردونی

00:12:37.041 --> 00:12:38.583
به‌خاطر ثروتته

00:12:38.625 --> 00:12:40.375
یا همیشه همین‌قدر
خود شیفته بودی؟

00:12:40.416 --> 00:12:42.375
و نسبت به آمریکایی‌های سختکوش

00:12:42.416 --> 00:12:44.250
خودبرتر بینی داشتی؟

00:12:44.291 --> 00:12:46.875
تازه من، به نشانه احترام، کلاهم رو
برداشتم و می‌خوام کارِ درست رو بکنم

00:12:46.916 --> 00:12:48.750
کار درست در حقِ کی؟

00:12:48.791 --> 00:12:51.208
کار درستی که توی
انجیل، قید شده

00:12:51.250 --> 00:12:54.291
مثلا یه زن، سوگند خورده که مطیعِ
شوهرش باشه و بهش احترام بذاره

00:12:54.333 --> 00:12:56.500
نه که بگه می‌رم خرید کنم 
 و دیگه برنگرده

00:12:56.541 --> 00:12:58.500
می‌شه جزئیاتِ

00:12:58.541 --> 00:13:00.791
این وصالی که می‌گی رو
در اختیارم بذاری لطفا؟

00:13:05.708 --> 00:13:09.208
سومِ ژوئن ۲۰۰۷ توی مزرعه
ازدواج کردیم

00:13:09.250 --> 00:13:11.541
ازدواجِ دوم من
و ازدواجِ اولِ اون بود

00:13:11.583 --> 00:13:13.458
مجموعاً با دوران قبل از ازدواج

00:13:13.500 --> 00:13:15.750
حدود دو سال باهمدیگه بودیم
و بعدش یهویی

00:13:15.791 --> 00:13:18.875
پوف، غیبش زد

00:13:18.916 --> 00:13:20.791
رفت

00:13:22.000 --> 00:13:23.666
یه موقعی فکر می‌کردم

00:13:23.708 --> 00:13:25.625
که لابد مُرده

00:13:25.666 --> 00:13:27.208
افکار وحشتناکی به سرم می‌زد

00:13:27.250 --> 00:13:29.833
شیر کوهی، راه زن‌های مکزیکی

00:13:31.541 --> 00:13:33.458
پس بایستی درک کنی
که وقتی گزارش پیدا شدنش

00:13:33.500 --> 00:13:35.833
به دستم رسید، چه حسِ
آسودگیِ خاطری بهم دست داد

00:13:35.875 --> 00:13:39.083
آهان

00:13:39.125 --> 00:13:41.916
وقتی شنیدم که با یه پسر جوون
ازدواج کرده، با خودم گفتم

00:13:42.000 --> 00:13:44.375
شاید دچار یه نوع فراموش شده

00:13:44.416 --> 00:13:46.250
یهو دیده توی بزرگراه

00:13:46.291 --> 00:13:47.833
و تولدش رو یادش نمیاد
ولی بعدا فهمیدم غیابی طلاقش رو گرفته 

00:13:47.875 --> 00:13:50.541
خیلی‌خب، فهمیدم

00:13:50.583 --> 00:13:52.833
گوش کن، آقای چرب‌زبون

00:13:52.875 --> 00:13:55.583
خیلی دوست دارم

00:13:55.625 --> 00:13:57.583
اون رو بذارم توی یه جعبه

00:13:57.625 --> 00:13:59.375
و روش بنویسم به فرستنده‌ش
برش گردونید

00:13:59.416 --> 00:14:02.083
...باور کن، ولی

00:14:02.125 --> 00:14:04.500
الان عروسمه

00:14:04.541 --> 00:14:06.333
و پسرم دوستش داره

00:14:06.375 --> 00:14:08.458
و مادرِ نوه‌مه

00:14:08.500 --> 00:14:10.250
که خیلی هم دوستش دارم

00:14:10.291 --> 00:14:12.708
پس باید خودت رو جمع و جور

00:14:12.750 --> 00:14:14.458
و گورت رو گم کنی

00:14:14.500 --> 00:14:17.000
توی انجیل نوشته که همسر
داراییِ شوهره

00:14:17.041 --> 00:14:19.083
در نتیجه، این یعنی پسرت

00:14:19.125 --> 00:14:20.916
یک دزده

00:14:21.000 --> 00:14:22.750
البته اگه بحث‌مون

00:14:22.791 --> 00:14:24.458
سرِ مالکیت قانونیه

00:14:24.500 --> 00:14:27.291
می‌دونی، آوازه‌ت به گوشم رسیده

00:14:29.458 --> 00:14:33.208
تو یکی از اون کلانترهای
مقید به قانون اساسی هستی

00:14:33.250 --> 00:14:34.916
درسته

00:14:35.000 --> 00:14:38.416
مدافع آزادی و محافظ رعایا

00:14:38.458 --> 00:14:41.125
در برابر استبداد دولت

00:14:41.166 --> 00:14:43.166
و خواسته‌های شرورانه‌ش

00:14:43.208 --> 00:14:44.916
مالیات؟ -
آره -

00:14:45.000 --> 00:14:46.541
چتر امنیت اجتماعی؟

00:14:46.583 --> 00:14:48.583
دوست دارم بعد از شنیدنش
...تف کنم، ولی خب

00:14:48.625 --> 00:14:50.833
احترام به معلولین؟

00:14:50.875 --> 00:14:52.750
کل این دم و دستگاه چند فرهنگی

00:14:52.791 --> 00:14:55.875
بیلی، دوتا مادر داره
و از این داستان‌ها

00:14:55.916 --> 00:14:57.333
...خب

00:14:57.375 --> 00:15:00.083
...دنبالِ آزادیِ

00:15:00.125 --> 00:15:02.500
بدون مسئولیت هستی؟

00:15:03.666 --> 00:15:06.083
پسرم، فقط یه نفر
روی کره زمین هست

00:15:06.125 --> 00:15:08.041
که همچین چیزی گیرش میاد

00:15:08.083 --> 00:15:09.250
منظورت رئیس‌جمهوره؟

00:15:10.250 --> 00:15:11.583
یه نوزاد

00:15:13.500 --> 00:15:15.791
داری واسه حقوقت
...برای نوزاد بودن

00:15:15.833 --> 00:15:17.458
می‌جنگی

00:15:18.916 --> 00:15:21.125
...سلام، گفتن که

00:15:21.166 --> 00:15:23.375
اوه، متاسفم

00:15:23.416 --> 00:15:25.666
خواستم ببینم مذاکره
با داگر، چطور پیش رفت

00:15:26.708 --> 00:15:29.500
کی؟ ویوین داگر؟

00:15:29.541 --> 00:15:31.666
همون بانکداره که اسمش زنونه‌ست؟

00:15:31.708 --> 00:15:33.750
یه‌بار دستگیرش کردم

00:15:33.791 --> 00:15:36.041
یه‌بار حین ارتکاب جرم
با یه خلافکار گرفتمش

00:15:36.083 --> 00:15:37.750
ولی به توافق رسیدیم

00:15:37.791 --> 00:15:39.625
کاری که آدم‌های منطقی می‌کنن

00:15:39.666 --> 00:15:42.750
باید... می‌خوای توی این دیدارتون
حضور داشته باشم؟

00:15:42.791 --> 00:15:45.000
...نه، نه

00:15:45.041 --> 00:15:47.750
کلانتر داشت می‌رفت

00:15:47.791 --> 00:15:49.541
عه، جدی؟

00:15:49.583 --> 00:15:52.125
خب، گفتم که اگر مایلی
یه سری برگه‌ها رو امضا کنی

00:15:52.166 --> 00:15:55.333
می‌تونم برات چک بکشم

00:15:55.375 --> 00:15:56.916
چون هم انتخابات کلانتری‌تون نزدیکه

00:15:57.000 --> 00:15:58.791
و هم من دارم یه سری
معاملات می‌کنم

00:15:58.833 --> 00:16:02.708
و مطمئنم هیچ‌کدوم‌مون نمی‌خوایم
خبر غیراخلاقی‌ای ازمون پخش بشه

00:16:02.750 --> 00:16:05.916
برات منطقیه؟

00:16:08.833 --> 00:16:11.333
پس، تو همچین آدمی هستی

00:16:11.375 --> 00:16:14.000
درسته

00:16:14.041 --> 00:16:17.916
و حالا که بحث‌مون سر حقوق مالکیتیه

00:16:18.000 --> 00:16:20.708
باید بگم که بعد از هفت سال

00:16:20.750 --> 00:16:23.666
یک فرد مفقود، یک فرد مُرده
فرض می‌شه

00:16:23.708 --> 00:16:26.833
...پس اساساً

00:16:26.875 --> 00:16:30.250
دوروتی، الان دیگه
داراییِ پسرم حساب می‌شه

00:16:34.875 --> 00:16:36.666
نادین

00:16:38.166 --> 00:16:39.666
اسمش نادینه

00:16:39.708 --> 00:16:41.708
دیگه نیست

00:16:53.000 --> 00:16:54.750
.از دست این زن‌ها
درست نمی‌گم؟

00:16:56.333 --> 00:16:58.041
این کارت منه

00:16:58.083 --> 00:16:59.750
خوش‌حال می‌شم فردا بشینیم

00:16:59.791 --> 00:17:01.541
و درباره جزئیات یه توافقنامه
صحبت کنیم

00:17:03.041 --> 00:17:05.250
...ببین، پسرم

00:17:05.291 --> 00:17:07.458
فکر نکنم بتونم با مردی مذاکره کنم

00:17:07.500 --> 00:17:09.250
که اسمش با یه کیک صبحونه، یکیه

00:17:09.291 --> 00:17:10.458
...خب

00:17:10.500 --> 00:17:12.708
من مشاور ارشدِ خانم لیون هستم

00:17:12.750 --> 00:17:14.708
پس باید با من صحبت کنی

00:17:14.750 --> 00:17:16.166
تو کی هستی؟

00:17:16.208 --> 00:17:18.166
اسکاتی

00:17:18.208 --> 00:17:21.750
.این که اسمش با شیرینی یکیه
تو هم اسمت پسرونه‌ست. دیگه چی؟

00:17:21.791 --> 00:17:24.125
قراره میمونِ کلاه به سر ببینم؟

00:17:29.083 --> 00:17:31.291
از آشنایی باهات خوش‌وقتم، اسکاتی

00:17:31.333 --> 00:17:33.500
به مامانت بگو که کلانتر روی
سلام رسوند

00:17:33.541 --> 00:17:35.916
خیلی شبیه مادرشه

00:17:36.000 --> 00:17:38.000
منتظر تماست هستم

00:17:38.041 --> 00:17:40.250
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

00:17:40.291 --> 00:17:42.541
ولی نه اونجوری که انتظار داری

00:17:42.583 --> 00:17:44.458
یعنی چی؟

00:17:44.500 --> 00:17:46.041
روز خوبی داشته باشی

00:17:53.250 --> 00:17:55.541
...آه

00:17:55.583 --> 00:17:57.916
چند بار باید بهتون بگم

00:17:58.000 --> 00:18:00.375
که ما همکاری نمی‌کنیم -
...آقای گریوز -

00:18:00.416 --> 00:18:02.166
امروز صبح، دوروتی لیون رو
بستری کردین؟

00:18:02.208 --> 00:18:04.458
فکر نمی‌کنم بهت مربوط باشه

00:18:04.500 --> 00:18:06.666
خب، بهم مربوطه
چون فرار کرده

00:18:06.708 --> 00:18:08.166
گزارش‌ش رو از بی‌سیم شنیدم

00:18:09.375 --> 00:18:10.625
...این

00:18:21.000 --> 00:18:22.541
چی شده؟

00:18:22.583 --> 00:18:24.125
با نقشه دوم پیش می‌ریم

00:18:24.166 --> 00:18:25.500
شوهرش رو بدزدید

00:18:25.541 --> 00:18:26.916
باشه

00:18:28.000 --> 00:18:29.708
باشه

00:18:29.750 --> 00:18:31.833
‫- گوشی رو بده به بومن
‫- من...

00:18:31.875 --> 00:18:34.416
‫گوشی رو بده به بومن

00:18:34.458 --> 00:18:37.291
‫مجبور نبودی اونو بفرستی تا
‫مراقبم باشه

00:18:37.333 --> 00:18:38.916
‫گوشی کوفتی رو بهش بده

00:18:42.708 --> 00:18:44.375
‫باشه

00:18:53.458 --> 00:18:55.708
‫چی میگه؟

00:18:55.750 --> 00:18:57.583
‫تو اینجا بمون

00:19:00.291 --> 00:19:01.666
‫من مامور قانونم

00:19:02.875 --> 00:19:04.375
‫تو...

00:19:07.041 --> 00:19:09.000
‫منم میام. من...

00:19:13.500 --> 00:19:14.916
‫لعنتی

00:19:16.625 --> 00:19:20.541
‫این خانم، یا ماده ببر...

00:19:20.583 --> 00:19:23.666
‫حتی می‌تونه از باهوش‌ترین
‫شکارچی‌ها هم باهوش‌تر باشه

00:19:23.708 --> 00:19:26.583
‫واقعا یه پا نابغه‌س وقتی که...

00:19:26.625 --> 00:19:29.125
‫پای نجات بچه‌ش و محافظت از جفتش...

00:19:29.166 --> 00:19:31.750
‫در میون باشه

00:19:41.041 --> 00:19:42.875
‫این همه نگهبانی اضافی برای چیه؟

00:19:42.916 --> 00:19:44.583
‫یه بیماری روانی فرار کرده

00:19:44.625 --> 00:19:46.833
‫یه زن

00:19:46.875 --> 00:19:48.833
‫اوهوم

00:19:48.875 --> 00:19:51.208
‫دنبال پسرعموم می‌گردم، وین لیون

00:19:52.291 --> 00:19:53.916
‫نمیریم؟

00:19:54.000 --> 00:19:56.333
‫آره. اولش باید یه کوچولو باید وایستیم

00:19:58.166 --> 00:19:59.625
‫زود باش

00:19:59.666 --> 00:20:01.500
‫طبقه سوم

00:20:01.541 --> 00:20:04.208
‫و اسم‌تونو در پرستاری هم بنویسین

00:20:17.041 --> 00:20:18.666
‫نگهش دار

00:20:24.125 --> 00:20:26.083
‫توی ماشین کوفتی بمون

00:20:26.125 --> 00:20:27.375
‫باشه

00:20:28.750 --> 00:20:30.833
‫توی ماشین کوفتی بمون

00:20:50.625 --> 00:20:52.375
‫لعنتی

00:20:55.166 --> 00:20:57.708
‫گندش بزنن. ای لعنتی. خدایا

00:20:57.750 --> 00:20:59.125
‫آه...

00:21:23.750 --> 00:21:25.458
‫چند تا مدارکت رو
‫یادم رفته، عزیزم

00:21:25.500 --> 00:21:26.916
‫زود برمی‌گردم

00:21:37.583 --> 00:21:39.916
‫خب، دیگه وقتش شده بود لعنتی

00:21:40.000 --> 00:21:42.416
‫قرار بود ژله و آبگوشت برام بیارین

00:21:42.458 --> 00:21:45.541
‫هی. گفتن می‌تونم یه کم
‫ژله و آبگوشت بخورم

00:21:45.583 --> 00:21:47.291
‫این که...

00:21:47.333 --> 00:21:49.083
‫ببخشید، بذار ببینم...

00:21:49.125 --> 00:21:50.583
‫دو روز تمامه که روی
‫این تخت کوفتی نشستم...

00:21:50.625 --> 00:21:51.666
‫منتظرم شما...

00:21:51.708 --> 00:21:52.916
‫دو متر از روده‌هامو ببرین

00:21:53.000 --> 00:21:54.125
‫تا حداقل بتونم یه کم ژله...

00:21:54.166 --> 00:21:56.083
‫و آبگوشت کوفتی بخورم

00:21:56.125 --> 00:21:58.041
‫البته

00:21:58.083 --> 00:22:00.000
‫میرم براتون یه نگاهی بندازم

00:22:00.041 --> 00:22:01.375
‫داری کاپشنم رو می‌دزدی؟

00:22:01.416 --> 00:22:03.083
‫اینجا دیگه چه جور جهنمیه؟

00:22:03.125 --> 00:22:05.666
‫نه، فقط...

00:22:05.708 --> 00:22:07.875
‫می‌برم تمیزش کنم

00:22:07.916 --> 00:22:09.333
‫بخشی از خدماتیه که اینجا ارائه میدیم

00:22:09.375 --> 00:22:10.666
‫حواسم بهت هست، زنیکه

00:22:10.708 --> 00:22:12.541
‫همه‌تون اینکه سرک می‌کشین...

00:22:12.583 --> 00:22:15.041
‫وانمود می‌کنین خیلی مهربونین،
‫ولی من می‌دونم واقعا کی هستین.

00:22:15.083 --> 00:22:16.666
‫آخ!

00:22:16.708 --> 00:22:18.250
‫چرا اینقدر...

00:22:18.291 --> 00:22:20.166
‫بی‌ادبی؟

00:22:20.208 --> 00:22:21.875
‫خیلی عصبانی هستی؟

00:22:21.916 --> 00:22:23.750
‫همه‌تون.

00:22:23.791 --> 00:22:26.000
‫پس ادب و وقار چی شد؟

00:22:29.833 --> 00:22:32.000
‫هر کی اینجاست
‫فقط سعی داره کمک کنه

00:22:51.583 --> 00:22:54.166
‫ببر به این معروفه که تله میذاره...

00:22:54.208 --> 00:22:56.041
‫تا تعقیب‌کننده‌هاشو به دام بندازه

00:22:56.083 --> 00:22:57.833
‫بنابراین عبارت مشهوری باب شده که...

00:22:57.875 --> 00:23:00.166
‫ببر رو شکار نکن...

00:23:00.208 --> 00:23:03.625
‫مگه اینکه بخوای ببر تو رو بگیره

00:23:08.291 --> 00:23:09.416
‫پولش چی؟

00:23:09.458 --> 00:23:12.000
‫پول؟ عزیزم...

00:23:12.041 --> 00:23:14.375
‫وقت ندارم که تمام...

00:23:15.833 --> 00:23:17.708
دوش گرفتی؟

00:23:17.750 --> 00:23:19.666
‫تازه رفتم

00:23:19.708 --> 00:23:21.208
‫دستشویی کردم

00:23:21.250 --> 00:23:23.166
‫اوهوم.

00:23:23.208 --> 00:23:24.583
‫خوبه، عزیزم

00:23:24.625 --> 00:23:26.208
‫- آره
‫- آره

00:23:26.250 --> 00:23:27.875
‫ولی باید بریم، باشه؟

00:23:27.916 --> 00:23:29.625
‫اوهوم

00:23:29.666 --> 00:23:31.666
‫آره

00:23:34.541 --> 00:23:36.916
‫صبر کن، پاهام خواب رفته

00:23:37.000 --> 00:23:39.166
‫آره

00:23:39.208 --> 00:23:41.166
‫چیزی نیست

00:23:42.458 --> 00:23:46.000
‫پرستار بهم گفت که پولداریم...

00:23:46.041 --> 00:23:47.750
‫و گفتم نمی‌دونستم که پول چیه

00:23:54.875 --> 00:23:55.875
‫چی؟

00:23:55.916 --> 00:23:57.666
‫همینجا بمون، باشه؟

00:23:57.708 --> 00:23:59.625
‫بعدش...

00:24:01.666 --> 00:24:03.166
‫این قفل رو می‌بینی؟

00:24:04.666 --> 00:24:05.791
‫آره

00:24:05.833 --> 00:24:07.208
‫وقتی رفتم بچرخونش...

00:24:07.250 --> 00:24:09.083
‫و تا وقتی نگفتم نیا بیرون

00:24:18.791 --> 00:24:20.916
‫سه تا دوستت دارم

00:24:23.000 --> 00:24:25.166
‫در رو قفل کن، عزیزم

00:24:40.791 --> 00:24:42.333
‫این یکی ـه

00:24:46.583 --> 00:24:47.958
‫همینجا بمون

00:24:58.333 --> 00:24:59.666
‫نادین

00:24:59.708 --> 00:25:00.875
‫- چی؟
‫- دوروتی...

00:25:00.916 --> 00:25:02.166
‫منظورش دوروتی ـه. ببخشید

00:25:02.208 --> 00:25:04.250
‫نه، من چیز...

00:25:04.291 --> 00:25:05.916
‫خانم لیون، چیزی نیست.
‫برای کمک به شما اومدیم، باشه؟

00:25:05.958 --> 00:25:06.916
‫نیازی به کمک ندارم

00:25:06.958 --> 00:25:08.125
‫- فکر کنم داری
‫- نه

00:25:08.166 --> 00:25:09.458
‫بریم یه اتاق پیدا کنیم...

00:25:09.541 --> 00:25:11.250
‫تا بتونیم حرف بزنیم

00:25:22.125 --> 00:25:24.125
‫دوروتی؟

00:25:24.166 --> 00:25:25.916
‫خانم لیون؟

00:25:30.625 --> 00:25:33.625
‫نمی‌تونم. باید یه جایی برم

00:25:35.250 --> 00:25:36.958
‫کارت داری که بهم بدی؟

00:25:37.000 --> 00:25:38.333
‫بله، خانم

00:25:38.375 --> 00:25:40.250
‫قرار بود توی وانت صبر کنی

00:25:40.291 --> 00:25:42.291
‫اف‌بی‌آی اینجاست

00:25:42.333 --> 00:25:44.416
‫ببین با کی دارن حرف می‌زنن

00:25:45.958 --> 00:25:47.750
‫مهم نیست. شوهرش رو داریم

00:25:47.791 --> 00:25:50.125
‫مجبور شدیم بخوابونیمش

00:25:50.166 --> 00:25:52.041
‫چقدر عوضیه

00:25:52.083 --> 00:25:53.916
‫بریم

00:25:58.541 --> 00:26:00.625
‫مامور خواکین.
‫ایشون هم همکارمه...

00:26:00.666 --> 00:26:02.208
‫- مامور مایر. بفرمایین.
‫- خوبه

00:26:02.250 --> 00:26:03.666
‫داشتیم دنبال شما می‌گشتیم

00:26:03.708 --> 00:26:05.375
‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم

00:26:05.416 --> 00:26:07.750
‫باشه؟ بریم یه اتاق پیدا کنیم

00:26:07.791 --> 00:26:09.833
‫- آره، یه اتاق ساکت.
‫- خوبی، چیزیت نمیشه

00:26:09.875 --> 00:26:12.083
‫- برای کمک بهت اینجاییم، باشه؟
‫- چیزی نیست

00:26:12.125 --> 00:26:14.291
‫- می‌خواستم بپرسم که شوهرتون حالش خوبه؟
‫- آره

00:26:14.333 --> 00:26:16.375
‫یه سر تا خونه رفتیم.
‫حتما آتش‌سوزی شده

00:26:16.416 --> 00:26:17.541
‫اون...

00:26:19.666 --> 00:26:22.000
‫فقط کوسه ببری...

00:26:22.041 --> 00:26:24.166
‫حریف خطرناکتریه

00:26:24.208 --> 00:26:25.583
‫البته که کوسه ببری...

00:26:25.625 --> 00:26:27.583
‫یا هر گونه کوسه، در اصل...

00:26:27.625 --> 00:26:29.916
‫در یه محیط بیمارستانی خفه میشه

00:26:33.625 --> 00:26:35.916
‫الان میام

00:26:40.833 --> 00:26:42.208
‫نظرت چیه؟

00:26:42.250 --> 00:26:43.708
‫انگار خیالش راحت شده

00:26:43.750 --> 00:26:45.333
‫دیگه فرار نمی‌کنه

00:26:45.375 --> 00:26:46.916
‫راستش، نمی‌دونم چطوری
‫تا اینجا خودشو کشونده

00:26:46.958 --> 00:26:48.875
‫اوهوم

00:26:50.250 --> 00:26:52.083
‫یه زن دیدین...

00:26:52.125 --> 00:26:54.666
‫با موهای قهوه‌ای روشن،
‫حدود ۱۶۰ سانتیمتر قد...

00:26:54.708 --> 00:26:56.125
‫که لباس پرستاری پوشیده؟

00:26:56.166 --> 00:26:58.125
‫بدجوری گاز می‌گیره

00:26:58.166 --> 00:26:59.750
‫نه. نمی‌تونم بهت کمک کنم

00:26:59.791 --> 00:27:02.208
‫- باشه.
‫- صبر کن، اسمش چیه؟

00:27:02.250 --> 00:27:04.041
‫خانم لیون؟

00:27:05.750 --> 00:27:07.250
‫دوروتی؟

00:27:13.708 --> 00:27:15.666
‫دیگه فرار نمی‌کنه؟

00:27:17.041 --> 00:27:18.583
‫خب، ای کثافت

00:27:30.916 --> 00:27:32.916
‫خانم لیون

00:27:32.958 --> 00:27:34.625
‫اگه میشه بذارین بهتر بفهمم...

00:27:34.666 --> 00:27:35.708
‫چرا اونو بستری کردین

00:27:39.166 --> 00:27:40.625
‫مدیونی

00:27:41.833 --> 00:27:43.583
‫- چی؟
‫- بررسیش کردم

00:27:44.833 --> 00:27:47.833
‫۱۹۲ هزار دلار بدهی داری

00:27:47.875 --> 00:27:50.833
‫بین وام خونه‌ت...

00:27:50.875 --> 00:27:54.000
‫وام ماشین، وام‌های دانشجوییت...

00:27:54.041 --> 00:27:55.666
‫هزینه‌های پزشکی...

00:27:55.708 --> 00:27:57.125
‫و کارتهای اعتباری تقسیم شده

00:27:57.166 --> 00:27:58.875
‫لعنتی، همه جوره‌شو داری

00:27:58.916 --> 00:28:00.916
‫اصلا...

00:28:00.958 --> 00:28:02.791
‫فکر نکنم...

00:28:02.833 --> 00:28:04.375
‫به این موضوع مرتبط باشه

00:28:05.583 --> 00:28:07.166
‫حس بدی نداشته باش

00:28:07.208 --> 00:28:09.083
‫تنها نیستی

00:28:09.125 --> 00:28:12.458
‫بیش از ۹۰ درصد بزرگسالان
‫آمریکایی مدیون هستن

00:28:12.541 --> 00:28:14.541
‫در وضعیت قرمز هستن،
‫بیشتر از توان‌شون خرج می‌کنن

00:28:14.583 --> 00:28:16.083
‫مثل جوجه‌هایی که منتظرن بال دربیارن

00:28:16.125 --> 00:28:18.333
‫من...

00:28:18.375 --> 00:28:20.958
‫اونطور که گفتین نیستم

00:28:21.000 --> 00:28:23.125
‫متوجهش هستی، نه؟

00:28:23.166 --> 00:28:25.375
‫قفسی که توش هستی رو میگم

00:28:29.375 --> 00:28:30.791
‫می‌بینمش

00:28:30.833 --> 00:28:32.250
‫کدوم اول پیش اومد؟

00:28:32.291 --> 00:28:34.625
‫وام دانشجویی؟

00:28:34.666 --> 00:28:36.750
‫بذار حدس بزنم

00:28:39.041 --> 00:28:41.666
‫پدر و مادرت به یه
‫دانشگاه خصوصی فرستادنت...

00:28:41.708 --> 00:28:43.333
‫که از پس هزینه‌ش برنمیان...

00:28:43.375 --> 00:28:46.000
‫یه وام گرفتن و مجبورت کردن امضاش کنی

00:28:47.625 --> 00:28:49.416
‫خودم خرج‌مو توی دانشگاه دراوردم...

00:28:49.458 --> 00:28:51.333
‫دو جا کار می‌کردم

00:28:51.375 --> 00:28:53.708
‫یه وام داشتی

00:28:53.750 --> 00:28:55.583
‫سال دوم شهریه زیاد شد

00:28:55.625 --> 00:28:57.916
‫پس، هیچکس گولت نزده
‫بری زیر بار قرض...

00:28:57.958 --> 00:28:59.666
‫یا مجبورت نکرده

00:28:59.708 --> 00:29:01.458
‫با میل خودت زیر قرض رفتی

00:29:04.291 --> 00:29:06.416
‫حداقل حیوانات داخل باغ وحش می‌جنگن

00:29:06.458 --> 00:29:09.291
‫من حیوون نیستم

00:29:09.333 --> 00:29:11.875
‫ولی توی باغ‌وحش هستی.
‫همه‌تون هستین

00:29:11.916 --> 00:29:13.708
‫و هر ماه...

00:29:13.750 --> 00:29:15.791
‫نرخ سود میره بالا...

00:29:15.833 --> 00:29:18.125
‫هزینه‌ها و جریمه‌ها میره بالا

00:29:18.166 --> 00:29:20.208
‫شبها که بچه‌هاتو می‌خوابونی
‫اصلا بهشون نمیگی...

00:29:20.250 --> 00:29:21.791
‫که اونا هم توی قفس زندگی می‌کنن...

00:29:21.833 --> 00:29:23.875
‫چون وقتی تو بمیری...

00:29:23.916 --> 00:29:26.333
‫قرض‌های تو میشه قرض اونا

00:29:27.875 --> 00:29:29.375
‫پس...

00:29:29.416 --> 00:29:31.083
‫فقط اینو بدون که وقتی...

00:29:31.125 --> 00:29:34.000
‫با من حرف می‌زنی، داری...

00:29:34.041 --> 00:29:36.208
‫با باغ‌وحش‌دار حرف می‌زنی

00:29:37.208 --> 00:29:39.875
‫نه یه جور موجود ضعیف و بدبخت

00:29:39.916 --> 00:29:41.583
‫خانم لیون

00:29:41.625 --> 00:29:44.166
‫بله، شنیدم چی گفتی

00:29:44.208 --> 00:29:47.833
‫عروس روان‌پریش...

00:29:47.875 --> 00:29:51.000
‫و احتمالا جنایتکار من...

00:29:51.041 --> 00:29:55.291
‫از یه بخش روانی مهر و موم شده فرار کرد

00:29:55.333 --> 00:29:58.208
‫و چیزی که می‌خوام بدونم اینه
‫که دنبالش می‌گردین...

00:29:58.250 --> 00:30:01.541
‫یا میشینی توی یه خونه در
‫ایالت قهوه می‌خوری...

00:30:01.583 --> 00:30:03.750
‫که می‌دونم اون دختر توی اون خونه نیست؟

00:30:13.875 --> 00:30:15.666
‫لارسون، اونجایی؟ تمام

00:30:15.708 --> 00:30:17.666
‫لارسون اینجام. تمام

00:30:26.375 --> 00:30:28.583
‫سلام

00:30:29.583 --> 00:30:31.041
‫مامان؟

00:30:37.041 --> 00:30:39.250
‫از دیدنت خیلی خوشحالم

00:30:39.291 --> 00:30:42.000
‫- گفتن مریض شدی
‫- به نظرت مریضم؟

00:30:42.041 --> 00:30:44.541
‫به نظر خسته میای

00:30:44.583 --> 00:30:46.291
‫خب، مهم اینه که سرحال و خوبم، پس...

00:30:46.333 --> 00:30:48.750
‫- مامان؟
‫- بله؟

00:30:48.791 --> 00:30:50.666
‫کلانتر روی کیه؟

00:30:53.333 --> 00:30:55.750
‫این اسم رو از کجا شنیدی؟

00:30:55.791 --> 00:30:57.791
‫اینجا توی خونه مامانبزرگ بود

00:30:59.000 --> 00:31:01.083
‫گفتش سلام برسونم

00:31:03.291 --> 00:31:04.666
‫هیچکس نیست

00:31:06.625 --> 00:31:09.250
‫مامان قبلا می‌شناختش

00:31:09.291 --> 00:31:11.000
‫بیا بریم

00:31:11.041 --> 00:31:12.750
‫زود باش، زود باش

00:31:20.458 --> 00:31:22.125
‫کارت شناسایی، لطفا

00:31:24.041 --> 00:31:25.666
‫ولی دارم میرم

00:31:25.708 --> 00:31:28.000
‫- کارت شناسایی لطفا
‫- از سر راهم برو کنار

00:31:28.041 --> 00:31:30.375
‫قربان، دستورات خودمو دارم

00:31:30.416 --> 00:31:33.875
‫هیچکس بدون اینکه کارت شناسایی
‫نشون بده نه میاد و نه میره

00:31:33.916 --> 00:31:36.833
‫من استخدامت کردم.
‫من چک حقوقت رو امضا می‌کنم

00:31:36.875 --> 00:31:38.833
‫من چنین کسی هستم

00:31:38.875 --> 00:31:40.833
‫ازتون ممنونم، قربان

00:31:40.875 --> 00:31:43.416
‫اصرار می‌کنم. لطفا کارت شناسایی

00:31:43.458 --> 00:31:44.750
‫اه...

00:31:52.166 --> 00:31:54.791
‫ممنونم، آقای گریوز

00:31:54.833 --> 00:31:56.333
‫برو به جهنم

00:31:56.375 --> 00:31:58.375
‫دوباره این کار رو باهام نکن. فهمیدی؟

00:31:58.416 --> 00:32:00.208
‫- اسکاتی رو دیدی؟
‫- چی؟

00:32:00.250 --> 00:32:01.666
‫اسکاتی. الان اینجا بود

00:32:01.708 --> 00:32:04.000
‫نمی‌تونم پیداش کنم

00:32:04.041 --> 00:32:07.958
‫خب، گمونم بهتره بری
‫نوه خانم لیون رو پیدا کنی

00:32:09.250 --> 00:32:11.833
‫جعبه اسباب‌بازی. مورد ۱۰-۶۵

00:32:11.875 --> 00:32:13.791
‫دریافت شد، کد ۱۰-۶۵.
‫داریم به طرف تو میایم

00:32:36.875 --> 00:32:38.541
‫زود باش

00:32:38.583 --> 00:32:40.166
‫لعنتی

00:33:00.583 --> 00:33:02.041
‫قهوه درست کردم

00:33:03.000 --> 00:33:04.875
‫یه کم می‌خوای؟

00:33:13.041 --> 00:33:14.458
‫چرا که نه؟

00:33:14.541 --> 00:33:17.416
‫انگار باید تا یه مدت بیدار باشم

00:33:18.875 --> 00:33:20.583
‫سلام، عزیزم

00:33:20.625 --> 00:33:23.875
‫نصف نیروی پلیس دارن
‫دنبالت می‌گردن. خوبی؟

00:33:23.916 --> 00:33:26.375
‫به جای شام صبحونه خوردیم

00:33:26.416 --> 00:33:29.083
‫خیلی دوست داره

00:33:30.083 --> 00:33:31.583
‫کی دوست نداره؟

00:33:39.916 --> 00:33:43.333
‫یه کم دارچین و عسل اضافه کردم

00:33:44.708 --> 00:33:47.083
‫نمی‌دونستم این کارم بلدی

00:33:47.125 --> 00:33:49.708
‫کارتونی داره که بشینه تماشا کنه؟

00:33:52.041 --> 00:33:55.541
‫هفته پیش تلویزیون رو قطع کردن...

00:33:57.750 --> 00:33:59.875
‫ولی فکر کنم یه دی‌وی‌دی پری دریایی...

00:33:59.916 --> 00:34:02.958
‫یه جایی توی اتاق نشیمن باشه

00:34:04.916 --> 00:34:06.541
‫این چطوره؟

00:34:06.583 --> 00:34:08.458
‫به نظرت چطوره؟ پری دریایی کوچولو

00:34:08.541 --> 00:34:10.916
‫شاهدخت‌ها احمقن

00:34:10.958 --> 00:34:13.000
‫ولی آدم گدا حق انتخاب نداره

00:34:13.041 --> 00:34:15.541
‫- کنترل روی میزه
‫- زود باش

00:34:21.541 --> 00:34:24.791
‫دارم سعی می‌کنم فکر کنم کی
‫در تاریخ جهان...

00:34:24.833 --> 00:34:27.166
‫هفته‌ای مثل تو داشته

00:34:28.166 --> 00:34:30.291
‫آمیلیا ایرهارت، شاید

00:34:30.333 --> 00:34:31.875
‫فقط یه هفته شده؟

00:34:31.916 --> 00:34:33.708
‫کم و بیش

00:34:33.750 --> 00:34:36.000
‫صورت قشنگی داری

00:34:36.958 --> 00:34:38.625
‫می‌دونی؟

00:34:39.666 --> 00:34:41.250
‫توی چشم‌هات مهربونی موج می‌زنه

00:34:43.208 --> 00:34:45.875
‫وقتی لازم باشه ترسناک هم میشم

00:34:45.916 --> 00:34:48.708
‫از شوهرم بپرس

00:34:48.750 --> 00:34:51.916
‫شوهرت توی گاراژه؟

00:34:51.958 --> 00:34:54.541
‫اونجا چی کار می‌کنه؟
‫چندین ساعت شده

00:34:54.583 --> 00:34:57.791
‫آره. چوب نُه. چوب هشت، چوب هفت

00:34:57.833 --> 00:34:59.708
‫نذار از چوب دسته کوتاه برات بگم

00:34:59.750 --> 00:35:02.791
‫آها. گلف‌بازه

00:35:07.416 --> 00:35:11.083
‫تا حالا این خواب رو دیدی
‫که یه روز بیدار بشی...

00:35:11.125 --> 00:35:15.166
‫و بفهمی اینقدر قدت بلند
‫نیست که دستت بهش برسه؟

00:35:16.208 --> 00:35:18.708
‫خب، اون هنوز بیدار نشده

00:35:18.750 --> 00:35:22.083
‫مدام فکر می‌کنه شاید از تجهیزاته.
‫شاید با تجهیزات بهتر بشه

00:35:22.125 --> 00:35:25.125
‫پس، هر ماه وقتی صورتحساب
‫کارت اعتباری رو باز می‌کنم...

00:35:25.166 --> 00:35:30.000
‫رقمش بزرگ و بزرگتر میشه

00:35:33.750 --> 00:35:35.000
‫اوهوم

00:35:38.833 --> 00:35:41.958
‫باید برای چند روز اسکاتی رو
‫بذارم اینجا

00:35:43.000 --> 00:35:44.875
‫جدی که نمیگی؟

00:35:44.916 --> 00:35:47.666
‫دو. شاید حداکثر سه روز؟

00:35:48.625 --> 00:35:50.541
‫باید یه کاری بکنم

00:35:50.583 --> 00:35:52.125
‫من...

00:35:53.375 --> 00:35:55.958
‫توی خونه لورین در امان نیست

00:35:57.000 --> 00:35:59.041
‫از چی در امان نیست؟

00:36:22.541 --> 00:36:23.791
‫پذیرش بهایی داره

00:36:25.000 --> 00:36:26.958
‫حقیقت رو بهم بگو...

00:36:27.000 --> 00:36:28.458
‫تا ببینم می‌تونم کمکت کنم یا نه

00:36:31.125 --> 00:36:32.625
‫باشه

00:36:46.125 --> 00:36:49.666
‫یه یارویی اون روز اومد دنبالم...

00:36:49.708 --> 00:36:51.791
‫و دوباره در هالووین هم اومد

00:36:52.791 --> 00:36:54.333
‫کی؟

00:36:54.375 --> 00:36:56.958
‫شوهرم

00:36:57.000 --> 00:36:58.541
‫سابق

00:37:00.416 --> 00:37:02.375
‫قبل از وین

00:37:03.375 --> 00:37:05.875
۱۸ سالم بود

00:37:05.916 --> 00:37:08.083
‫وقتی منو گرفتن بچه بودم

00:37:08.125 --> 00:37:10.958
‫یه داستان کاملا متفاوت دیگه‌س

00:37:11.916 --> 00:37:13.416
‫ادامه بده

00:37:20.250 --> 00:37:23.708
‫وقتی به حرفشون گوش می‌کنی
‫اصلا کتکت نمی‌زنن، ‌می‌دونی؟

00:37:26.208 --> 00:37:28.375
‫وقتی ضعیف میشن این کار رو می‌کنن...

00:37:28.416 --> 00:37:31.791
‫و فقط وانمود می‌کنن که قوی هستن

00:37:31.833 --> 00:37:35.208
‫وقتی اونا به یه چیز کوچیک برای بالا
‫رفتن نیاز دارن تا احساس بزرگی کنن

00:37:37.916 --> 00:37:41.083
‫اونا؟ گفتی اونا

00:37:41.125 --> 00:37:42.791
‫میشه...

00:37:46.541 --> 00:37:49.000
‫میشه اینجا بذارمش یا نه؟

00:37:50.958 --> 00:37:54.125
‫دوروتی...

00:37:54.166 --> 00:37:56.125
‫یه فراری تحت تعقیب هستی

00:37:56.166 --> 00:37:59.333
‫دخترت یه فرد گمشده‌س و
‫تصور می‌کنن ربوده شده...

00:37:59.375 --> 00:38:01.791
‫و منم مامور پلیسم

00:38:01.833 --> 00:38:03.625
‫پس یعنی نه؟

00:38:03.666 --> 00:38:06.291
‫عزیزم، دوباره خوب دارم میرم جلو

00:38:06.333 --> 00:38:08.583
‫به خاطر اون چوب‌های کوفتی بود
‫که والتر بهم فروخت

00:38:08.625 --> 00:38:10.333
‫صبح برشون می‌گردونم...

00:38:10.375 --> 00:38:12.375
‫که ببینم میشه با
‫چوب اپیک مکس پنج ستاره عوضش کنم یا نه...

00:38:12.416 --> 00:38:15.708
‫ولی باید آماده باشیم
‫که سرم کلاه بذاره

00:38:17.666 --> 00:38:19.708
‫عزیزم، یه خانم توی آشپزخونه‌مونه

00:38:19.750 --> 00:38:21.708
‫معلومه که هست

00:38:25.625 --> 00:38:28.166
‫ایشون دوستمه، آلیس از پاتلاکز...

00:38:28.208 --> 00:38:30.041
‫نزدیک سنت لوک

00:38:31.208 --> 00:38:34.250
‫سلام. به خاطر لباس ببخشید

00:38:34.291 --> 00:38:36.541
‫تازه دو شیفت توی بیمارستان داشتم

00:38:36.583 --> 00:38:38.916
‫هی

00:38:42.541 --> 00:38:44.166
‫دخترش، اسکاتی قراره چند روزی...

00:38:44.208 --> 00:38:46.875
‫اینجا پیش ما بمونه

00:38:46.916 --> 00:38:50.250
‫توی اتاق نشیمن نشسته داره
‫پری دریایی کوچولو نگاه می‌کنه

00:38:52.666 --> 00:38:54.750
‫یعنی یه بچه واقعی؟