WEBVTT

00:01:19.166 --> 00:01:22.375
.آماده شین بریم
.پنج دقیقه دیگه راه میفتیم

00:01:22.500 --> 00:01:25.500
!نباید خرابش کنیم. بزن بریم

00:01:30.541 --> 00:01:31.541
.اوم

00:01:32.625 --> 00:01:34.000
.اوم. اوم

00:01:35.875 --> 00:01:37.875
.- هی. هیس
.- اوم

00:01:39.500 --> 00:01:41.000
...اوم... اوم

00:01:42.000 --> 00:01:43.291
.اوم

00:01:49.875 --> 00:01:51.916
...اوم... اوم

00:01:55.166 --> 00:01:56.166
.داره خواب میبینه

00:01:58.250 --> 00:01:59.250
.داره تمرین میکنه

00:02:08.000 --> 00:02:09.500
میخوای دوباره نقشه رو مرور کنیم؟

00:02:11.541 --> 00:02:12.541
.آره

00:02:14.250 --> 00:02:16.000
- به جوناس نیاز داریم؟
.- نه

00:02:21.541 --> 00:02:23.916
.فکر نکنم قبل از شروعش برگردم

00:02:26.000 --> 00:02:28.125
.شاید تا شب همدیگه رو نبینیم

00:02:30.500 --> 00:02:32.875
.هی، حتماً امشب همدیگه رو میبینیم

00:02:33.625 --> 00:02:36.125
،تو ساحل
.و به مدیترانه نگاه میکنیم

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
.یا اینکه داریم زیر خاک میپوسیم

00:02:43.666 --> 00:02:45.833
.ما آماده ایم. وقت رفتنه

00:03:13.083 --> 00:03:14.208
همش همینه؟

00:03:16.208 --> 00:03:17.583
.قبلاً چک شده

00:03:30.083 --> 00:03:31.125
.آره

00:03:31.208 --> 00:03:33.375
.خب، خداحافظی هاتونو با زن و بچه‌تون بکنین

00:03:36.375 --> 00:03:37.375
.زود باش

00:03:55.333 --> 00:03:56.375
.بیا اینجا

00:03:57.708 --> 00:03:58.958
.همه چی درست میشه

00:04:02.250 --> 00:04:03.500
.امشب همدیگه رو میبینیم

00:04:04.000 --> 00:04:04.708
.- لطفاً مواظب خودت باش
.- سرژ

00:04:07.750 --> 00:04:09.833
.و موفق باشین

00:04:09.958 --> 00:04:12.958
اگه این موفقیت آمیز باشه، به قولت عمل میکنی؟

00:04:18.958 --> 00:04:21.208
.اگه موفق بشی، یه افسانه میشی

00:04:22.583 --> 00:04:24.375
.و افسانه ها جاودانه ان

00:04:25.958 --> 00:04:26.958
.بیا دیگه

00:04:34.333 --> 00:04:36.208
.- ببرشون به اتاقشون
.- چشم، مادام

00:04:36.333 --> 00:04:37.333
.نه، مادام. نه

00:04:37.458 --> 00:04:38.833
.- نه، مادام، خواهش میکنم
!- هی

00:04:38.958 --> 00:04:40.625
!لطفاً، وایسین

00:04:40.708 --> 00:04:41.833
!هی، ولش کن

00:04:43.500 --> 00:04:44.833
!به بچه‌م دست نزن

00:04:45.458 --> 00:04:46.333
!ولش کن

00:04:46.375 --> 00:04:48.500
!دست بهش نزن! ولش کن

00:04:48.583 --> 00:04:49.833
!- هی
!- ولش کن

00:04:49.958 --> 00:04:51.875
!دست بهش نزن! دست بهش نزن

00:04:51.958 --> 00:04:53.458
.دیگه بسه

00:04:53.583 --> 00:04:54.583
!آه

00:04:55.458 --> 00:04:56.458
!هی

00:04:59.125 --> 00:05:00.208
چی می‌خوای؟

00:05:08.125 --> 00:05:09.125
.خواهش می‌کنم

00:05:11.083 --> 00:05:13.000
.خواهش می‌کنم، امروز ما رو زندونی نکنین

00:05:14.708 --> 00:05:15.708
.نه امروز

00:05:18.375 --> 00:05:20.083
.بذارین امروز رو بیرون بگذرونیم

00:05:21.583 --> 00:05:23.250
.بذارین باهاش فوتبال بازی کنم

00:05:25.750 --> 00:05:27.625
.شاید آخرین روز زندگیش باشه

00:05:30.875 --> 00:05:31.875
.خانوادت

00:05:32.708 --> 00:05:34.375
.خیلی بهت احتیاج دارن

00:05:36.000 --> 00:05:37.708
.تو تنها آدم واقع‌بینی

00:05:38.583 --> 00:05:41.750
.ولی من نمی‌تونم واقع‌بین باشم

00:05:43.000 --> 00:05:44.625
.باید خوش‌بین باشم

00:05:46.458 --> 00:05:48.708
.و شوهرت یه شانس واقعی داره

00:05:54.958 --> 00:05:57.208
.امروز رو تو باغ می‌گذرونن
.تحت مراقبت

00:05:57.333 --> 00:05:58.333
.ممنونم

00:06:10.625 --> 00:06:11.625
گوش کن.

00:06:12.083 --> 00:06:15.333
.- به کمکت احتیاج دارم
- باشه. چیه؟

00:06:15.375 --> 00:06:18.250
.خیلی با دقت گوش کن
قراره اتفاقای زیادی بیفته، باشه؟

00:06:18.333 --> 00:06:19.958
باشه. بگو.

00:06:20.500 --> 00:06:22.833
.باید فردا زن و بچه‌مو از ویلا بیارم بیرون

00:06:23.708 --> 00:06:25.833
ولی نمی‌تونیم تنهایی این کارو بکنیم.

00:06:25.875 --> 00:06:27.083
به کمک احتیاج داریم.

00:06:28.958 --> 00:06:32.083
.- آره، شاید یه نفر رو داشته باشم
- خوبه. پس حالا با دقت گوش کن.

00:06:32.125 --> 00:06:34.083
بهت می‌گم چجوری پیش می‌ریم.

00:06:34.958 --> 00:06:37.625
تو بندر پشت پاسگاه همدیگه رو می‌بینیم.

00:06:38.250 --> 00:06:40.083
اونجا اتاق مدارکه.

00:07:07.375 --> 00:07:10.125
.آره، من سر جای خودم کنار حصارم، ولی اینجوری نمیشه

00:07:10.208 --> 00:07:12.375
.انقدر منفی نباش
.با خونه فرق داره

00:07:12.458 --> 00:07:14.500
- باشه. موفق باشی.
.- قطع می‌کنم

00:07:15.750 --> 00:07:19.083
.بهتره تو بمونی عقب
.کشیک بده

00:07:20.458 --> 00:07:21.458
.منم باهات میام

00:07:21.958 --> 00:07:22.958
.بزن بریم

00:07:23.458 --> 00:07:25.208
.پس بریم ته چاه

00:08:41.000 --> 00:08:42.083
!هیس

00:08:50.833 --> 00:08:52.875
.عالیه. بی‌نقص

00:08:53.625 --> 00:08:56.000
.- این اصلاً جواب نمی‌ده
.- جواب می‌ده

00:08:57.083 --> 00:08:58.833
.عالیه. هیچ‌کی هیچی نمی‌فهمه

00:08:59.333 --> 00:09:00.333
.خیلی خوبه

00:09:08.875 --> 00:09:11.583
!به به! ستاره‌ی فوتبال

00:09:12.125 --> 00:09:13.875
.نه، نه. بازی کن

00:09:13.958 --> 00:09:15.375
.من فقط می‌خوام تماشا کنم

00:09:15.458 --> 00:09:18.083
.- داویده، تو دروازه‌بانی
!- گُه توش

00:09:25.333 --> 00:09:26.458
.تو دامپزشکی

00:09:27.875 --> 00:09:28.875
.آره

00:09:29.583 --> 00:09:31.083
کار سختیه، نه؟

00:09:32.083 --> 00:09:33.750
.- خب، کار تو سخت‌تره
.- هوم

00:09:34.708 --> 00:09:35.875
.یکیه

00:09:36.583 --> 00:09:37.583
.تقریباً

00:09:38.333 --> 00:09:40.833
.وقتی باید انجام بشه، هردومون می‌کشیم

00:09:44.708 --> 00:09:46.583
.متاسفم که این صحنه رو با رامی دیدی

00:09:47.833 --> 00:09:49.208
.ولی باید انجام می‌شد

00:09:50.750 --> 00:09:53.250
.- بهشون پیام بده بگو توپ حاضره
.- باشه

00:09:58.375 --> 00:09:59.375
!نه

00:09:59.958 --> 00:10:01.708
!نه! نه! نه

00:10:02.250 --> 00:10:03.708
!نه، تو متاسف نیستی

00:10:03.750 --> 00:10:05.333
!تو می‌خواستی من ببینم

00:10:06.583 --> 00:10:07.875
.ازش لذت بردی

00:10:10.333 --> 00:10:11.375
.ازش لذت می‌بری

00:10:12.333 --> 00:10:13.750
.از ترس لذت می‌بری

00:10:16.333 --> 00:10:17.458
.همه‌ی کاری که می‌کنی همینه

00:10:20.500 --> 00:10:23.958
.من ازش لذت می‌برم... چون جواب می‌ده

00:10:28.083 --> 00:10:30.875
.با سرژ حرف زدم
.اون از شوهرت خیلی راضیه

00:10:31.958 --> 00:10:33.458
.نقشه داره طبق انتظار پیش می‌ره

00:10:34.875 --> 00:10:36.708
.ده دقیقه دیگه، بعد حبسشون کن

00:10:37.708 --> 00:10:39.708
.ستاره‌ی فوتبال

00:10:47.333 --> 00:10:48.333
.زود باش

00:10:56.083 --> 00:10:58.750
.- داره جالب می‌شه
.- داره می‌ره، بهتره آماده شی

00:11:08.750 --> 00:11:09.958
.شوت کن

00:11:25.958 --> 00:11:26.958
.لعنتی

00:11:30.708 --> 00:11:32.500
.- خودم می‌تونم بیارمش
.- خودم میارمش

00:11:33.125 --> 00:11:34.125
.باشه

00:11:35.500 --> 00:11:36.500
.لعنت

00:11:38.333 --> 00:11:39.208
.توپ رو بنداز اونور

00:11:39.250 --> 00:11:42.208
- دیوونه شدی؟
.- گور باباش، می‌ندازیمش اونور. بندازش

00:11:42.708 --> 00:11:43.708
.من می‌ندازمش

00:11:44.458 --> 00:11:45.458
.می‌خوام انجامش بدم

00:11:59.833 --> 00:12:01.833
.امیدوارم اون یکی بالا بمونه

00:12:02.333 --> 00:12:03.333
.گندش درآد

00:12:05.875 --> 00:12:06.875
.اوه، فاک

00:12:21.333 --> 00:12:23.583
.ده دقیقه دیگه، ولی تنهایی بازی می‌کنی

00:12:41.958 --> 00:12:44.583
- این حرومزاده دیگه چرا رو بوم منه؟
.- نمی‌دونم بابا

00:12:45.458 --> 00:12:48.750
."نمی‌دونم. نمی‌دونم." هیچ‌کی هیچی نمی‌دونه اینجا

00:12:52.708 --> 00:12:54.750
.من ۱۲ تا آدم دارم، آماده و مسلح

00:13:12.958 --> 00:13:13.958
امشب؟

00:13:14.708 --> 00:13:15.708
.آره، امشب

00:13:16.958 --> 00:13:19.000
خب، پس پول چی می‌شه؟ ها؟

00:13:20.083 --> 00:13:21.458
.پول. مایه

00:13:21.958 --> 00:13:22.958
.پول دیگه

00:13:24.083 --> 00:13:25.333
اون سیم رو وصل کردی؟

00:13:26.083 --> 00:13:27.208
...قبل از اینکه این کارو بکنم

00:13:29.083 --> 00:13:30.500
.می‌خوام آدماتو ببینم

00:13:31.083 --> 00:13:33.083
،اوه، آره؟ اگه آخرش امشب بمیری چی

00:13:33.208 --> 00:13:36.458
و این همه ماجرا که به خاطر تو راه انداختیم همش الکی بشه؟

00:13:36.583 --> 00:13:37.583
اونوقت چی؟

00:13:46.833 --> 00:13:47.833
...ما رقصیدیم

00:13:48.958 --> 00:13:49.958
.با هم

00:13:51.333 --> 00:13:52.875
.خیلی وقته گذشته

00:13:54.083 --> 00:13:55.250
...ولی وقتی بمیرم

00:13:56.750 --> 00:14:00.708
.دوباره می‌رقصیم... یه بار دیگه

00:14:47.583 --> 00:14:50.250
پلیس

00:14:53.458 --> 00:14:55.333
خب، همه چی سر جاشه؟

00:14:55.375 --> 00:14:56.625
.آره، همه چی حاضره

00:14:57.750 --> 00:14:58.833
،وقتی رفتم تو

00:15:00.333 --> 00:15:02.083
.دیگه ارتباط رادیویی نداریم

00:15:02.708 --> 00:15:04.458
.شما باید از قبل تو فاضلاب باشین

00:15:06.500 --> 00:15:07.500
،من سیفون رو می‌کشم

00:15:08.958 --> 00:15:10.750
.و شما همون موقع پمپ رو روشن می‌کنین

00:15:11.333 --> 00:15:12.333
فهمیدی؟

00:15:12.708 --> 00:15:14.875
،من هیچ جا نمی‌رم تا وقتی تو بری تو

00:15:15.625 --> 00:15:17.500
.و با چشمای خودم ببینم

00:15:18.958 --> 00:15:21.083
.وقتی رفتی تو، یه ساعت وقت داری

00:15:21.833 --> 00:15:23.000
چی؟ یه ساعت؟

00:15:23.083 --> 00:15:25.375
.واسه فرستادن اولین بسته به فاضلاب

00:15:25.458 --> 00:15:26.708
.نمیتونم این کارو تو یه ساعت انجام بدم

00:15:26.750 --> 00:15:28.958
.اول باید برم تو، از نگهبانا رد شم

00:15:29.000 --> 00:15:30.250
...بعدش باید برسم به خزانه

00:15:30.333 --> 00:15:32.250
.- و وسایلو سر جاش بذارم
.- خودتو گول نزن

00:15:32.250 --> 00:15:34.375
.نگهبانا هر یه ساعت یه بار دور میزنن

00:15:34.875 --> 00:15:38.458
.اگه تا اون موقع پایین تو خزانه نباشی، به هر حال گیر میفتی

00:15:40.208 --> 00:15:41.208
.یه ساعت

00:15:42.833 --> 00:15:43.833
.ژان لوک

00:15:44.625 --> 00:15:46.000
.- بزن بریم
.- باشه

00:17:02.208 --> 00:17:04.708
.اون دوباره شیفت روز برداشته

00:17:04.833 --> 00:17:07.000
.واسه همین من دوباره مجبور شدم از مدرسه بیارمش

00:17:07.083 --> 00:17:08.083
.اوهوم

00:17:08.125 --> 00:17:09.125
چیزی شده؟

00:17:09.583 --> 00:17:12.458
.مطمئن نیستم چقدر طول میکشه تا ژنراتور روشن شه

00:17:13.083 --> 00:17:14.083
.ماسک‌تو بزن

00:17:18.958 --> 00:17:20.458
سرژ؟

00:17:20.958 --> 00:17:21.958
بله؟

00:17:24.833 --> 00:17:28.083
...گوش کن، اگه نتونم این کارو تو یه ساعت انجام بدم، یا اگه گیر بیفتم

00:17:28.208 --> 00:17:29.250
اوهوم...

00:17:31.083 --> 00:17:32.583
.اونا هیچ کاری باهات نکردن

00:17:33.333 --> 00:17:36.083
به خونواده‌م آسیب نزن. اونا بی‌گناهن.

00:17:38.000 --> 00:17:40.458
- سرژ؟
- تمرکز کن.

00:17:41.083 --> 00:17:42.083
ژان لوک؟

00:17:42.958 --> 00:17:43.833
.- برو
- فهمیدم.

00:17:43.958 --> 00:17:44.958
سرژ!

00:17:47.500 --> 00:17:49.083
- پنج، چهار...
!- سرژ

00:17:49.125 --> 00:17:51.333
سه، دو، یک.

00:17:53.833 --> 00:17:54.833
!بزن بریم

00:17:55.708 --> 00:17:56.708
!زود باش

00:18:22.083 --> 00:18:23.833
.اون داخله. من دارم برمیگردم

00:18:45.625 --> 00:18:47.625
- سرژ؟
- بله؟

00:18:48.333 --> 00:18:49.333
.من توام

00:18:49.333 --> 00:18:50.708
حالا برو سمت فاضلاب.

00:18:50.833 --> 00:18:53.083
من یه ساعته میرسونم. عجله کن!

00:18:53.208 --> 00:18:54.333
.فهمیدم

00:19:12.875 --> 00:19:15.250
.زود باش، زود باش، زود باش! میتونی

00:19:25.458 --> 00:19:27.458
!هی! همونجا وایسا! از این طرف

00:19:27.500 --> 00:19:28.500
!وایسا

00:19:29.333 --> 00:19:31.125
!هی

00:19:31.208 --> 00:19:32.583
!- تکون نخور
.- دووم بیار

00:19:32.708 --> 00:19:34.333
!- هی
.- تو میتونی

00:19:35.458 --> 00:19:36.708
!همونجا وایسا

00:19:38.083 --> 00:19:39.583
!همین الان وایسا

00:19:39.625 --> 00:19:40.625
!هی

00:19:42.583 --> 00:19:44.458
!متوقفش کنین

00:19:45.833 --> 00:19:48.500
!- برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو
!- آره، یه لحظه بهم فرصت بده

00:19:48.583 --> 00:19:49.958
!- برو دیگه
!- باشه

00:19:53.458 --> 00:19:54.583
!- برو
!- باشه

00:19:54.708 --> 00:19:55.708
!راست

00:19:58.083 --> 00:19:59.500
همه چی اوکیه؟ سمیرا کلید رو گرفت؟

00:19:59.583 --> 00:20:01.625
.معلومه. این اولین باری نیست که این کارو میکنم، مرد

00:20:02.583 --> 00:20:04.250
!خب، حالا فقط باید درست کار کنه

00:20:06.625 --> 00:20:07.750
این ماشین کیه؟

00:20:09.208 --> 00:20:10.458
.یه دوست دختر جدید پیدا کردم

00:20:12.833 --> 00:20:13.833
.این پسر منه

00:20:28.708 --> 00:20:30.833
من فقط شش نفر رو میشمرم. هوم؟

00:20:31.833 --> 00:20:33.208
.شش نفر دیگه الان میرسن

00:20:34.125 --> 00:20:35.125
.اوناهاش

00:20:35.458 --> 00:20:36.583
.آماده شین بچه ها

00:20:38.208 --> 00:20:39.208
.وقتشه حساب پس بدیم

00:20:41.583 --> 00:20:43.125
.زود باش، زود باش، زود باش

00:20:51.375 --> 00:20:52.375
.برو جلو، انجامش بده

00:21:03.958 --> 00:21:06.583
.بریم. لطفا به نام خدا راه رو نشونمون بده

00:21:33.375 --> 00:21:34.375
.اجازه بده، حسن

00:21:38.833 --> 00:21:40.583
!بابت این تاوان میدی

00:21:41.458 --> 00:21:42.625
.بهتره مرده باشی

00:21:43.125 --> 00:21:44.583
.راستش ترجیح میدم زنده بمونم

00:21:46.208 --> 00:21:47.208
.موفق باشی

00:22:18.083 --> 00:22:19.083
مادام؟

00:22:19.458 --> 00:22:21.333
.من عذرخواهی رو قبول میکنم

00:22:22.208 --> 00:22:25.958
.نه، نه، نه
باشه، باشه، من خیلی خیلی متاسفم.

00:22:26.000 --> 00:22:29.375
- اگه میدونستم یکی از افرادت...
.- تو کاملا میدونستی

00:22:30.708 --> 00:22:32.375
.شنیدم پول زیادی بهت داده

00:22:32.458 --> 00:22:34.583
- نه، نه، نه، مادام...
.- تو هیچ احترامی برام قائل نیستی

00:22:34.708 --> 00:22:35.708
مادام.

00:22:36.000 --> 00:22:39.083
.ببین، من متاسفم
این فقط یه سوء تفاهمه

00:22:39.208 --> 00:22:41.375
- و من میتونم توضیح بدم...
.- ملکه بی برف

00:22:42.083 --> 00:22:44.583
- این لقبیه که بهم میدین، درسته؟
- مادام!

00:22:44.625 --> 00:22:46.083
من واقعا، از ته قلبم متاسفم.

00:22:46.208 --> 00:22:48.500
- اگه میدونستم...
.- بهتره مراقب خودت باشی، کرم کوچولو

00:22:49.000 --> 00:22:50.750
...نه، خواهش می‌کنم، اگه می‌دونستم

00:23:18.833 --> 00:23:20.458
!کردیمش! آره

00:23:20.583 --> 00:23:22.375
!زود باش، بریم

00:23:23.833 --> 00:23:25.083
!بریم

00:23:25.833 --> 00:23:27.333
!شامپاین

00:23:53.208 --> 00:23:54.458
.بیا، توپو بگیر

00:23:59.833 --> 00:24:01.708
- جوزف؟
.- نه. منم

00:24:02.500 --> 00:24:04.583
همه چی خوب پیش رفت. تو چی؟

00:24:04.625 --> 00:24:07.208
.بدترین شوتِ خوبی بود که تا حالا دیدی

00:24:07.708 --> 00:24:10.208
.آره، شوتِ خیلی بد. توپو گند زدم

00:24:10.333 --> 00:24:13.208
.آفرین جوناس. آفرین. خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:24:13.708 --> 00:24:15.958
.چارلی، باتری داره تموم می‌شه

00:24:16.458 --> 00:24:18.208
وقتشه که ما بریم؟

00:24:18.250 --> 00:24:20.583
.آره. الان می‌رسیم، باشه؟ بیا دم در

00:24:20.625 --> 00:24:23.208
.- باشه. سعی می‌کنم با کلید بازش کنم
.- باشه

00:24:23.333 --> 00:24:24.333
.بیا

00:24:25.583 --> 00:24:26.583
.هی، چارلی

00:24:45.208 --> 00:24:46.208
.سخته

00:24:48.500 --> 00:24:51.333
- لبه‌هاشو صیقل دادی؟
!- مثل دیوونه‌ها صیقلش دادم

00:24:56.333 --> 00:24:57.333
.بده من

00:24:58.833 --> 00:25:01.708
.چارلی؟ می‌تونم تکونش بدم، ولی نمی‌چرخه

00:25:01.750 --> 00:25:04.583
.تکون می‌خوره! عالیه. این یه نشونه خوبه

00:25:04.625 --> 00:25:08.208
.- باشه، باشه. خوبه، خوبه
.- گوش کن. الان دم در می‌رسیم

00:25:08.333 --> 00:25:10.250
.- باشه؟ شما هم همینطور
.- باشه. باشه

00:25:10.333 --> 00:25:11.750
- به تلاش کردن ادامه بده، باشه؟
.- باشه

00:25:11.833 --> 00:25:13.333
.زود حرف می‌زنیم، باتری رو نگه دار

00:25:26.875 --> 00:25:28.000
.اوه، جوناس، خواهش می‌کنم دیگه نکن

00:25:28.083 --> 00:25:30.458
.- داره منو دیوونه می‌کنه
.- مامان، بذار من انجامش بدم

00:25:30.583 --> 00:25:32.083
.اه! حالا اونجا گیر کرده

00:25:32.708 --> 00:25:35.458
.هی، می‌دونی چیکار می‌تونی بکنی؟ دوباره مراحل رو مرور کن

00:25:36.500 --> 00:25:38.375
به سمت راست، بعدش چی؟ 13 قدم؟

00:25:38.458 --> 00:25:39.333
.نه، 17 تا

00:25:39.375 --> 00:25:41.708
- درسته، 17 تا. بعدش چی؟
.- از توی دهلیز

00:25:41.833 --> 00:25:44.583
...از پله‌ها پایین. وایسا و نگاه کن. بعد دورِ گوشه

00:25:45.125 --> 00:25:46.958
...125 قدم توی چمن.

00:25:47.000 --> 00:25:49.125
و ما دم در خواهیم بود
،جایی که چارلی منتظره

00:25:49.208 --> 00:25:50.708
.- و اون درو برامون باز می‌کنه
.- عالیه

00:25:55.833 --> 00:25:59.125
!- اه! خیلی حال به هم زنه
!- اینجا بوی گند می‌ده. فوف

00:25:59.208 --> 00:26:00.208
.بوی بدی می‌ده

00:26:01.333 --> 00:26:03.333
.- مواظب باش سر نخوری
- کجا داریم می‌ریم؟

00:26:03.458 --> 00:26:04.958
.- اونجاست
- اونجا؟

00:26:05.083 --> 00:26:06.708
.جایی که اون چیزه وسطش هست

00:26:06.750 --> 00:26:09.208
.این غیر ممکنه
.بوی گه می‌ده

00:26:09.750 --> 00:26:11.333
.مواظب باش سر نخوری، پس

00:26:11.833 --> 00:26:13.833
- اونجاست، هان؟
.- همونه

00:26:34.125 --> 00:26:35.833
.باشه. آماده حرکت باش

00:26:36.375 --> 00:26:38.208
.- ممکنه خیلی سریع پیش بره
.- باشه

00:26:38.250 --> 00:26:39.250
.اوکی

00:26:42.333 --> 00:26:43.333
.ده دقیقه دیگه مونده

00:26:43.375 --> 00:26:45.583
.این منطقی نیست. یه چیزی درست نیست

00:26:45.708 --> 00:26:47.208
.اولین بسته باید رسیده باشه

00:26:48.458 --> 00:26:49.458
چارلی؟

00:26:50.958 --> 00:26:54.583
.تیکه تیکه‌ش می‌کنیم. خودشو و همه‌ی خونواده‌ی لعنتیشو

00:26:54.708 --> 00:26:56.083
حالا چی، رئیس؟

00:26:56.208 --> 00:26:57.500
- چیکار کنیم؟
!- حرومزاده

00:26:58.083 --> 00:27:00.333
.- عقب بکش، عقب بکش
!- اه، چه بوی گندی میده

00:27:00.458 --> 00:27:01.583
!اون حرومزاده

00:27:03.125 --> 00:27:04.125
لعنتی!

00:27:04.458 --> 00:27:06.125
اگه الان دم در باشن چی؟

00:27:07.375 --> 00:27:08.583
.فقط گوشی رو بده من

00:27:12.958 --> 00:27:13.958
.زود باش، زود باش

00:27:15.333 --> 00:27:16.208
.چارلی

00:27:16.250 --> 00:27:17.958
.- هی
- هی.

00:27:18.000 --> 00:27:20.250
- کجایی؟
- این کلید کوفتی کار نمی‌کنه!

00:27:20.333 --> 00:27:22.875
کار نمی‌کنه. نمی‌چرخه. گیر کرده.

00:27:22.958 --> 00:27:24.333
.- گندش بزنن
.- نمی‌تونم تکونش بدم

00:27:24.375 --> 00:27:26.875
گوش کن. من تو رو از اونجا میارم بیرون، باشه؟

00:27:26.958 --> 00:27:28.250
.زود میام اونجا

00:27:28.333 --> 00:27:29.750
الان میام تو، باشه؟

00:27:30.708 --> 00:27:31.708
- الو؟
- چارلی؟

00:27:33.208 --> 00:27:34.208
چارلی؟

00:27:35.083 --> 00:27:36.208
!فاک

00:27:37.125 --> 00:27:38.250
.گندش بزنن

00:27:39.458 --> 00:27:40.458
.گوشی قطع شد

00:27:40.958 --> 00:27:42.125
الو؟

00:27:48.833 --> 00:27:49.833
.من میرم تو

00:28:08.083 --> 00:28:09.958
.چارلی گفت ما رو از اینجا میاره بیرون

00:28:10.958 --> 00:28:11.958
.بذار من انجامش بدم

00:28:13.208 --> 00:28:14.208
.باشه

00:28:21.750 --> 00:28:23.625
.هی، هی. مواظب باش

00:28:24.458 --> 00:28:25.958
.داری چیکار می‌کنی؟ آروم باش

00:28:26.000 --> 00:28:28.833
.- چارلی گفت کلید رو برق بندازیم، ریلکس
.- باشه، باشه، ولی مواظب باش

00:28:44.875 --> 00:28:47.458
.مغزتو از دست دادی؟ دوربین هست! وایسا اونجا

00:28:50.000 --> 00:28:51.708
.تو نمی‌دونی اونور چی هست

00:28:52.250 --> 00:28:54.875
- اگه یه نگهبان دیگه باشه چی؟
.- آره، ولی این تنها راهه

00:28:54.958 --> 00:28:57.208
.و سرژ الان دیگه میرسه

00:28:58.583 --> 00:29:02.625
.125 قدم از چمن تا دروازه جایی که چارلی منتظرمونه

00:29:02.708 --> 00:29:05.625
.آتریوم. اوکی. از توی آتریوم. اوکی

00:29:05.708 --> 00:29:08.500
.از پله‌ها بیا پایین
...وایسا و نگاه کن. دورِ پیچ

00:29:10.208 --> 00:29:11.833
.صد و بیست و پنج قدم اون‌ور چمن

00:29:11.958 --> 00:29:15.583
،اوکی. بعدش تا دروازه
.جایی که چارلی منتظره

00:29:16.458 --> 00:29:18.333
.- و اون برامون بازش می‌کنه
.- اون اونجاست

00:29:46.125 --> 00:29:47.208
.باشه، باشه

00:29:59.125 --> 00:30:00.458
.بزن بریم، یالا

00:30:01.625 --> 00:30:02.625
.تو همین‌جا می‌مونی

00:30:03.708 --> 00:30:06.625
.هی، اون کلیدِ من بود
.تقصیرِ منه. می‌خوام جبرانش کنم

00:30:06.708 --> 00:30:09.083
.تقصیرِ تو نبود
.همین‌جا وایسا

00:30:09.833 --> 00:30:11.708
.من دوستمو تنها نمی‌ذارم

00:30:12.708 --> 00:30:14.083
،وقت این کارا رو ندارم. ببین

00:30:14.208 --> 00:30:16.208
.تو هم منو تنها نمی‌ذاری
...حقیقتش اینه که

00:30:16.333 --> 00:30:19.333
.متاسفم ولی نمی‌تونم ازت اون تو استفاده کنم
.لطفاً همین‌جا بمون

00:30:20.958 --> 00:30:21.958
.خیلی خب

00:30:36.250 --> 00:30:37.250
.بیا

00:30:38.958 --> 00:30:40.208
.یه لحظه صبر کن

00:30:54.875 --> 00:30:57.083
.در. بیا. این‌ور

00:30:59.583 --> 00:31:01.458
.من بالِ غربی رو چک می‌کنم

00:31:01.958 --> 00:31:03.083
.گرفتم

00:31:07.708 --> 00:31:08.875
- حالا چی؟
.- صبر کن

00:31:09.708 --> 00:31:11.000
.آره، آره. همه چی امنه

00:31:14.833 --> 00:31:15.958
.- بریم
.- باشه

00:31:16.458 --> 00:31:19.000
.از پله‌ها بالا، بزن بریم
.زود باش! زود، زود، زود

00:31:57.083 --> 00:31:58.333
سردت نیست؟

00:32:01.250 --> 00:32:02.750
.امشب فراموش نشدنی می‌شه

00:32:03.250 --> 00:32:04.250
.حسش می‌کنم

00:32:04.333 --> 00:32:07.375
خب، هنوزم ممکنه یه چیزایی
.اشتباه پیش بره

00:32:11.000 --> 00:32:12.833
.یه شب پر از شکوه

00:32:14.583 --> 00:32:15.583
.هوم

00:32:26.375 --> 00:32:27.375
.باشه

00:32:37.333 --> 00:32:39.375
...هیس

00:32:41.375 --> 00:32:42.375
پائولو؟

00:33:04.875 --> 00:33:06.250
- سرژ؟
.- یه مشکلی داریم

00:33:06.375 --> 00:33:08.625
.- آلمانیه غیب شده
- چی؟

00:33:08.666 --> 00:33:10.625
.حفاظت از خونواده‌ش و خودتو دو برابر کن

00:33:10.750 --> 00:33:12.375
.- الان میام اونجا
.- نه

00:33:13.291 --> 00:33:14.875
!نه! نه

00:33:16.125 --> 00:33:17.916
.- بیا دیگه
!- اون اسلحه کوفتی رو بده من

00:33:18.916 --> 00:33:20.750
.داره میره سمت اتاقشون

00:33:29.500 --> 00:33:30.875
!تو یه تیکه آشغالی

00:33:33.166 --> 00:33:34.500
.رفتن! به بقیه خبر بدین

00:33:34.625 --> 00:33:35.875
!- پیداشون کنین
!- چشم مادام

00:33:37.291 --> 00:33:38.500
!محوطه رو امن کنین

00:33:41.250 --> 00:33:43.541
!تو، پشت رو بگرد
!تو، با من بیا

00:33:45.041 --> 00:33:46.250
...هیس

00:33:57.291 --> 00:33:59.291
.خب، تقریباً رسیدیم

00:33:59.375 --> 00:34:01.791
.در اونجاست
بیا با من. دنبالم بیا، باشه؟

00:34:02.375 --> 00:34:03.500
...هیس

00:34:07.000 --> 00:34:08.291
!هی! هی

00:34:08.875 --> 00:34:10.500
!فرار کن! بدو، بدو، بدو، بدو

00:34:11.000 --> 00:34:12.000
!- هی
!- فرار کن

00:34:25.250 --> 00:34:26.416
!- بدو
!- هی

00:34:27.000 --> 00:34:28.416
!زود باش، زود باش، زود باش، زود باش

00:34:28.500 --> 00:34:30.541
!- سریعتر! بدو، بدو
!- هی! همونجا وایستا

00:34:30.625 --> 00:34:31.625
!بدو جوناس

00:34:31.750 --> 00:34:33.250
!اون در کوفتی رو ببندین! وایستین

00:34:33.375 --> 00:34:34.500
!- بیا دیگه
!- وایستا

00:34:34.625 --> 00:34:35.875
!سریعتر! بیا دیگه

00:34:44.083 --> 00:34:46.333
!من جوزفم! فرار کن

00:34:47.083 --> 00:34:48.250
!بیا دیگه، برو

00:34:48.333 --> 00:34:50.083
!برو، برو، برو! بیا دیگه

00:34:51.375 --> 00:34:52.500
!بیا دیگه، بیا دیگه

00:34:52.583 --> 00:34:55.208
!- برگردین اینجا، حرومزاده ها
!- جلوشونو بگیرین! لعنتی

00:34:55.250 --> 00:34:56.833
!به سمت جلو فرار کنین

00:34:56.958 --> 00:34:57.833
!برو، برو، برو

00:34:57.875 --> 00:34:59.583
!زود باش! بیا! برو

00:34:59.708 --> 00:35:02.000
!- سوار شو! سوار شو! بیا دیگه! بریم
.- سوار شو، سوار شو

00:35:02.708 --> 00:35:05.458
!- بیا دیگه، بیا دیگه
.- برو سوار شو. باید برم چارلی رو بیارم

00:35:07.000 --> 00:35:08.958
...- باید
- سوار شو! بیا دیگه، چیه؟

00:35:09.083 --> 00:35:10.333
!لعنتی! بیا تو! بزن بریم

00:35:12.458 --> 00:35:13.625
!برو، برو، برو! برو

00:35:13.708 --> 00:35:15.583
!زود باش

00:36:10.083 --> 00:36:11.833
تکون نخور. فهمیدی؟

00:36:12.458 --> 00:36:14.208
.خیلی خوبه

00:36:20.333 --> 00:36:21.208
خوبی؟

00:36:21.333 --> 00:36:22.583
!هی

00:36:25.375 --> 00:36:26.375
.مامان

00:36:29.125 --> 00:36:30.125
.من

00:36:32.708 --> 00:36:33.708
.مرده

00:36:34.083 --> 00:36:35.875
.هی! به من نگاه کن

00:36:35.958 --> 00:36:37.333
.- تحمل کن
.- زنه

00:36:44.958 --> 00:36:45.958
.چارلی

00:36:47.458 --> 00:36:49.083
.- من خوبم
.- باشه، تکون نخور

00:36:49.208 --> 00:36:50.916
.- تحمل کن. نگهش دار. محکم
!- من خوبم

00:36:50.958 --> 00:36:52.333
زندگیت به این بستگی داره، میشنوی؟

00:36:53.583 --> 00:36:55.083
!آخ، لعنتی

00:36:55.125 --> 00:36:57.708
.باشه. باشه، یه جور گیره لازم دارم

00:36:57.750 --> 00:36:59.833
اینجا چیزی هست؟ ابزاری چیزی؟

00:36:59.875 --> 00:37:00.750
!تکون نخور

00:37:00.833 --> 00:37:02.583
این به درد میخوره؟

00:37:02.708 --> 00:37:04.708
.عالیه. عالیه
فندک؟ فندک داریم؟

00:37:04.750 --> 00:37:07.000
.باید شریان رو سوزوند
.آتیش لازم دارم

00:37:07.500 --> 00:37:08.750
.باشه

00:37:10.083 --> 00:37:11.083
.انبر رو داغ کن

00:37:11.125 --> 00:37:13.750
!بعدش باید مستقیم بره بیمارستان. جوزف

00:37:14.500 --> 00:37:15.708
!تکون نخور، تکون نخور

00:37:16.708 --> 00:37:18.250
.باشه

00:37:18.333 --> 00:37:20.708
...باشه، نگه دار

00:37:20.750 --> 00:37:23.208
.خوبه. داری عالی انجام میدی

00:37:30.708 --> 00:37:31.708
.مارکوویچ

00:37:36.000 --> 00:37:37.125
!مارکوویچ

00:37:48.708 --> 00:37:49.708
...هوم

00:37:54.375 --> 00:37:56.208
فرار کردن؟ در رفتن؟

00:37:58.083 --> 00:37:59.083
ها؟

00:37:59.583 --> 00:38:00.833
خانواده‌م در امانن؟

00:38:13.333 --> 00:38:15.000
.نه، سرژ. ولش کن

00:38:27.208 --> 00:38:28.208
.چشماتو باز کن

00:38:37.083 --> 00:38:38.833
.یه نفر هست میخوام ببینیش

00:38:56.583 --> 00:38:57.583
.بلندش کنین

00:39:03.833 --> 00:39:04.958
.تو یه مرد مرده‌ای

00:39:24.458 --> 00:39:25.458
.تو

00:39:26.333 --> 00:39:27.333
.درباره‌ت شنیدم

00:39:28.833 --> 00:39:30.333
.تو جایی که زندگی میکنی یه پادشاهی

00:39:31.083 --> 00:39:32.458
.و تو همه رو ول میکنی

00:39:32.583 --> 00:39:36.000
،بعد میری آرامش یه شهرو به هم می‌زنی
.یه شهر خیلی دور

00:39:36.083 --> 00:39:37.500
!شهر من

00:39:39.125 --> 00:39:40.708
.فقط واسه انتقام

00:39:43.958 --> 00:39:45.333
.بهش احترام می‌ذارم

00:39:46.958 --> 00:39:48.250
.باید سخت‌گیر باشیم

00:39:49.833 --> 00:39:51.375
.باید بی‌رحم باشیم

00:39:54.708 --> 00:39:56.208
.ولی تو نیستی

00:39:57.625 --> 00:39:58.625
هستی؟

00:40:05.458 --> 00:40:08.958
.می‌خواستی با یه مشت لات و یه اسلحه بیای اینجا

00:40:09.708 --> 00:40:11.833
واقعاً فکر کردی از این جون سالم به در می‌بری؟

00:40:17.750 --> 00:40:18.750
.نه

00:40:24.625 --> 00:40:25.875
.نمی‌خواستی

00:40:27.458 --> 00:40:28.958
.می‌خوای بمیری

00:40:33.958 --> 00:40:34.958
.و تو

00:40:37.333 --> 00:40:38.708
چرا سر از اینجا درآوردی؟

00:40:40.458 --> 00:40:42.083
چطوری گذاشتی این اتفاق بیفته؟

00:40:45.208 --> 00:40:48.333
.تو اون همه نبوغ داشتی، اون همه عشق

00:41:05.708 --> 00:41:08.708
.شماها لیاقت اینو دارین که همدیگه رو بکشین

00:41:09.250 --> 00:41:12.250
.و من لیاقت اینو دارم که ببینم

00:41:15.958 --> 00:41:17.583
.هر کی زنده بمونه می‌ره خونه

00:41:23.833 --> 00:41:25.708
!هی! هی، پاشو

00:41:25.833 --> 00:41:27.208
!بیدار شو

00:41:29.750 --> 00:41:31.500
.- بیدار شو
!- جوزف

00:41:33.250 --> 00:41:34.250
.جوزف

00:41:35.458 --> 00:41:36.458
.هی

00:41:36.833 --> 00:41:37.833
.جوزف

00:41:37.875 --> 00:41:39.625
.هی! حالت خوب می‌شه

00:41:41.583 --> 00:41:43.083
.جوزف. پاشو

00:41:47.458 --> 00:41:50.000
.هی
.همه‌چی روبه‌راهه. همه‌چی روبه‌راهه

00:41:50.625 --> 00:41:53.125
.باید ببریمت پیش دکتر
.دستتو بده. هی

00:41:53.625 --> 00:41:54.708
.من می‌رم جوناس رو بیارم

00:42:16.500 --> 00:42:17.958
.فکر کنم درستش کردم

00:42:20.083 --> 00:42:22.958
.فعلاً حالش ثابته، ولی واقعاً باید دکتر ببیندش

00:42:35.000 --> 00:42:36.000
.هی

00:42:37.250 --> 00:42:38.958
.هی، ما خوب می‌شیم

00:43:00.708 --> 00:43:03.333
.- هی، بجنب دیگه
.- هی رئیس، بزن لهش کن

00:43:05.708 --> 00:43:08.083
!- بزن رئیس، ما باهاتیم
!- بگیرش

00:43:08.958 --> 00:43:10.458
!برو کنار

00:43:13.625 --> 00:43:15.208
!- بزن دیگه
!- سرویسش کن

00:43:20.500 --> 00:43:22.458
!- بجنگ دیگه
!- بجنگ

00:43:23.583 --> 00:43:26.458
!- آره! بگیرش
!- حسن! وایسا! فایده نداره

00:43:32.458 --> 00:43:34.125
!- سرویسش کن
!- آره

00:43:37.583 --> 00:43:38.958
!بکشش! بجنب

00:43:44.583 --> 00:43:46.250
!بکشش

00:43:46.333 --> 00:43:48.708
!انجامش بده

00:43:48.750 --> 00:43:49.750
!حسن

00:43:50.333 --> 00:43:53.208
!- کارشو تموم کن
.- اون نمیذاره هیچکدوممون زنده بمونیم

00:43:53.250 --> 00:43:54.250
!همین الان بکشش

00:43:55.708 --> 00:43:57.083
!زود باش بکشش

00:44:06.375 --> 00:44:07.375
!بگیرش

00:44:11.750 --> 00:44:14.625
!تو یه قاتلی، و مثل یه قاتل هم میمیری

00:44:16.958 --> 00:44:18.458
!بکشش

00:44:18.500 --> 00:44:19.958
!- آره
!- تمومش کن

00:44:20.458 --> 00:44:22.250
!- اوه
!- آره، اینجوریه

00:44:28.375 --> 00:44:29.833
!- بجنب
!- تمومش کن

00:44:29.958 --> 00:44:31.625
!بجنب! یه کم زور بزن

00:44:31.708 --> 00:44:33.208
!بکش یا کشته شو

00:44:33.250 --> 00:44:34.833
!بکش یا کشته شو

00:44:47.333 --> 00:44:48.500
!آره

00:45:03.208 --> 00:45:05.708
زود باش دیگه. منتظر چی هستی، ها؟

00:45:05.750 --> 00:45:07.833
منتظر چی هستی؟

00:45:09.000 --> 00:45:10.125
!بجنب، انجامش بده

00:45:11.333 --> 00:45:13.166
...- یا با هم میمیریم
!- برو به جهنم

00:45:13.208 --> 00:45:14.250
!بجنب

00:45:16.208 --> 00:45:17.625
.یا با هم زنده میمونیم

00:45:18.250 --> 00:45:21.250
- منتظر چی هستی؟
.- گوش کن. داره بهمون دروغ میگه

00:45:21.333 --> 00:45:24.333
.- برام مهم نیست زنده بمونم یا نه
!- لعنتی بکشش

00:45:25.000 --> 00:45:27.375
!همونطوری که جون برادرم برات مهم نبود

00:45:27.458 --> 00:45:29.750
!من نمیخواستم بمیره! گوش کن

00:45:30.750 --> 00:45:32.000
.گوش کن حسن

00:45:32.083 --> 00:45:33.458
!- هی
!- گوش کن

00:45:35.375 --> 00:45:37.333
.من نمیخواستم بمیره

00:45:38.583 --> 00:45:39.708
!حالا گوش کن

00:45:41.083 --> 00:45:42.458
.اون نمیذاره بری

00:45:46.500 --> 00:45:49.208
...- گوش کن، یا با هم میمیریم
!- بکشش

00:45:50.208 --> 00:45:52.083
.یا با هم زنده میمونیم

00:45:52.750 --> 00:45:53.750
.به من اعتماد کن

00:45:54.375 --> 00:45:56.125
.سعی کن زنده بمونی

00:45:57.583 --> 00:45:59.083
.سعی کن زنده بمونی

00:46:00.083 --> 00:46:02.083
!- انجامش بده
.- سعی کن زنده بمونی

00:46:02.208 --> 00:46:04.625
،دیگه زر مفت بسه
!جفتشونو بکشین. زود باشین

00:46:07.500 --> 00:46:08.583
!برو

00:46:08.708 --> 00:46:10.500
!نه. جلوشونو بگیرین
!می‌خوان بپرن

00:46:11.708 --> 00:46:13.625
!نه، نه، نه

00:46:17.375 --> 00:46:19.000
!لعنتی

00:46:43.208 --> 00:46:44.583
!بچه ها بیاین، بریم

00:46:44.625 --> 00:46:46.875
!- نذارین شوت کنه
!- بجنب! هنوزم می‌تونی

00:46:46.958 --> 00:46:47.958
!ایول

00:46:48.708 --> 00:46:50.208
!- همینه
!- آره

00:46:50.333 --> 00:46:51.875
!- دمتون گرم بچه ها
!- مساوی شد

00:46:51.958 --> 00:46:52.958
!هی

00:47:01.333 --> 00:47:02.708
.- خوب بود
.- همینجا. بزن قدش

00:47:03.583 --> 00:47:06.208
!- دمت گرم
!- عالی بود

00:47:06.333 --> 00:47:08.208
!ماچ

00:47:08.333 --> 00:47:10.958
- آب هست؟
.- آره، یه کم اینجاست

00:47:11.083 --> 00:47:12.125
.باحاله، یه دونه برمی‌دارم

00:47:12.208 --> 00:47:13.208
!خیلی افتخار می‌کنم

00:47:14.333 --> 00:47:15.458
.خیلی عالی بود

00:47:17.125 --> 00:47:19.958
واقعاً تحت تاثیرم که
.چقدر خوب امروز بازی کردین

00:47:31.708 --> 00:47:33.458
تفلیس

00:47:36.875 --> 00:47:38.083
.شیر بیاد، میریم واسه انجامش

00:47:39.333 --> 00:47:40.708
.خط بیاد، برمی‌گردیم خونه

00:48:03.208 --> 00:48:04.958
- الو؟
.- من تو شهرم

00:48:05.083 --> 00:48:08.208
- آره. سکه رو داری؟
- آره.

00:48:08.250 --> 00:48:10.833
- خیلی خوبه، اوکی.
.- اینجاست، دستمه

00:48:10.875 --> 00:48:13.875
.بگو کجایی
یه راننده می‌فرستم دنبالت.

00:48:13.958 --> 00:48:14.958
.نه

00:48:16.375 --> 00:48:18.625
قرارمون این بود که
.رو در رو همدیگه رو ببینیم

00:48:18.708 --> 00:48:20.708
پس من آدرس و زمان
ملاقاتمونو برات می‌فرستم

00:48:20.750 --> 00:48:23.208
که کجا و کی
ملاقاتمون انجام می‌شه.

00:48:23.250 --> 00:48:24.083
.باشه

00:48:24.208 --> 00:48:25.583
باشه. اوکی.

00:48:34.500 --> 00:48:35.583
.زود باش