WEBVTT 00:00:02.360 --> 00:00:03.840 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:04.600 --> 00:00:09.120 هر بهایی رو بپردازم "قصر نینگ آن" 00:00:09.440 --> 00:00:14.360 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:14.840 --> 00:00:18.480 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم می‌گیره 00:00:25.040 --> 00:00:25.640 همه چیز 00:00:26.760 --> 00:00:27.800 عین رویاست 00:00:29.680 --> 00:00:32.600 یه بار به خیلی‌ها ظلم کردم 00:00:33.480 --> 00:00:34.880 ژانگ ژه لطفا کمکم کن 00:00:35.240 --> 00:00:36.720 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:42.200 --> 00:00:44.560 با دختری که لوسش کردم ازدواج می‌کنم 00:00:48.120 --> 00:00:49.120 چیزایی هستن که 00:00:49.760 --> 00:00:50.720 تو نمی‌تونی بهم بدی 00:00:51.440 --> 00:00:52.200 اما اون می‌تونه 00:00:54.600 --> 00:00:56.000 تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایین قربان 00:00:58.920 --> 00:01:01.280 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:01.800 --> 00:01:02.760 اما من نمی‌تونم 00:01:03.440 --> 00:01:06.480 می‌خوام همه تلاشم رو برای 00:01:07.120 --> 00:01:08.240 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرت‌هام بکنم 00:01:21.320 --> 00:01:24.200 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:25.120 --> 00:01:27.000 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:28.000 --> 00:01:29.040 خوش اومدین علیاحضرت 00:01:29.320 --> 00:01:30.960 خوش اومدین علیاحضرت 00:01:31.080 --> 00:01:34.320 برگشت‌تون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:34.640 --> 00:01:35.760 اما بین ستاره‌ها 00:01:36.920 --> 00:01:38.280 همیشه یه دست نامرئی هست 00:01:39.560 --> 00:01:42.120 که همه‌چیز رو سر جای قبلیش برمی‌گردونه 00:01:43.600 --> 00:01:46.080 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:01:46.840 --> 00:01:49.120 عاقبت کی هستی؟ 00:01:50.440 --> 00:01:53.240 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ می‌مونه 00:01:54.520 --> 00:01:57.840 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:01.800 --> 00:02:06.000 "قصه قصر کون نینگ" 00:02:07.480 --> 00:02:10.120 "قسمت یازدهم" 00:02:12.320 --> 00:02:13.200 شواهد مشخصه 00:02:13.720 --> 00:02:14.920 بگو 00:02:15.320 --> 00:02:16.920 برگه گمشده کجاست؟ 00:02:28.640 --> 00:02:29.440 نگران نباشین علیاحضرت 00:02:29.840 --> 00:02:31.480 برای محکوم کردنم هنوز زوده 00:02:32.120 --> 00:02:34.200 می‌تونم حدس بزنم قصد جناب ژانگ چیه؟ 00:02:34.680 --> 00:02:35.720 می‌خواین ندیمه‌ای که 00:02:35.760 --> 00:02:37.360 دنبال برگه رفته 00:02:37.760 --> 00:02:38.560 ببینین؟ 00:02:39.800 --> 00:02:40.600 بله 00:02:43.720 --> 00:02:44.760 ایندفعه چه کلکی می‌خوای سوار کنی؟ 00:02:45.360 --> 00:02:46.000 اعلیحضرت 00:02:46.440 --> 00:02:47.440 یکی از برگه‌ها نیست 00:02:47.720 --> 00:02:48.520 ممکنه 00:02:48.680 --> 00:02:50.480 بانو جیانگ واقعا دست داشته باشن 00:02:50.840 --> 00:02:51.600 اینم ممکنه 00:02:51.640 --> 00:02:52.880 کسی که برگه رو بررسی کرده مقصر باشه 00:02:55.920 --> 00:02:56.640 منظورت رو بگو 00:02:57.160 --> 00:02:58.760 ندیمه‌ای که برای بررسی برگه فرستاده شده بود 00:02:59.240 --> 00:03:00.960 حتما متوجه قصدم شده 00:03:01.640 --> 00:03:02.600 اگه کسی بخواد 00:03:02.600 --> 00:03:03.720 به بانو جیانگ صدمه بزنه 00:03:04.120 --> 00:03:06.040 از این فرصت برای دزدیدن برگه استفاده می‌کنه 00:03:06.200 --> 00:03:08.160 اگه در مورد تعداد هم اشتباه کرده باشه 00:03:08.160 --> 00:03:09.040 برگه رو پیش خودش نگه داشته 00:03:09.400 --> 00:03:11.440 طرف باید همراه بقیه برای گزارش برمی‌گشته 00:03:11.760 --> 00:03:13.720 وقتی برای از بین بردن برگه نداشته 00:03:14.120 --> 00:03:15.080 اعلیحضرت خواهش میکنم فرمان بدین 00:03:15.160 --> 00:03:16.360 تک به تک بازرسی بشن 00:03:16.600 --> 00:03:17.960 اگه شک‌مون ازشون برطرف شه 00:03:18.480 --> 00:03:20.560 مشخص میشه بانو جیانگ به احتمال زیاد مقصرن 00:03:21.040 --> 00:03:21.720 ژانگ ژه 00:03:22.840 --> 00:03:24.360 یه نقشه داشتی 00:03:25.200 --> 00:03:27.840 بهم نگفتی که نادان جلوه کنم؟ 00:03:28.280 --> 00:03:29.600 علیاحضرت میبخشین 00:03:30.280 --> 00:03:31.520 جناب ژانگ فکر کردن 00:03:32.120 --> 00:03:34.600 اگر متهم از خواجه هوانگ استفاده کنه 00:03:34.600 --> 00:03:36.000 تا جلوتون 00:03:36.000 --> 00:03:37.440 کس دیگه ای رو مقصر جلوه بده 00:03:37.640 --> 00:03:38.520 حتما یه برنامه از پیش تعیین شده داره 00:03:38.720 --> 00:03:40.080 نمی‌خواستن هوشیارشون کنن 00:03:40.120 --> 00:03:41.520 برای همین در موردش حرفی نزدن 00:03:42.080 --> 00:03:43.120 بیرون قصر احضارشون کنین 00:03:43.360 --> 00:03:44.240 و تک به تک بگردین‌شون 00:03:52.920 --> 00:03:54.880 انتظار نداشتم جناب ژانگ همچین نقشه‌ای داشته باشن 00:03:55.120 --> 00:03:56.120 فکر می‌کردم دنبال 00:03:56.120 --> 00:03:57.480 شهرت و اعتبار خواهر یائو باشه 00:04:23.200 --> 00:04:23.680 قربان 00:04:24.240 --> 00:04:24.680 قربان 00:04:25.240 --> 00:04:27.320 کسی که ردیف دوم سمت راسته به‌نظر میاد چیزی داره 00:04:27.520 --> 00:04:29.200 هی به کمرش دست می‌زنه 00:04:45.280 --> 00:04:46.280 من نیستم 00:04:46.640 --> 00:04:47.640 مال من نیست 00:04:47.800 --> 00:04:48.800 من نیستم 00:04:48.840 --> 00:04:49.880 قربان این... 00:05:22.520 --> 00:05:23.160 اعلیحضرت 00:05:23.400 --> 00:05:24.240 ملکه مادر 00:05:24.760 --> 00:05:27.200 ندیمه سرای یانگ ژیه 00:05:27.840 --> 00:05:28.760 برگه بای لو 00:05:28.960 --> 00:05:30.720 پیشش بود 00:05:33.160 --> 00:05:35.040 .نیزار سبز است. شبنم صبحگاهی یخ می‌زند. کسی که دوستش دارم کنار ساحل است. در مقابل جزر و مد جست‌وجو می‌کنم. مسیر پرخطر و طولانی‌است 00:05:36.600 --> 00:05:37.640 ندیمه پست‌فطرت 00:05:37.800 --> 00:05:38.120 حرف بزن 00:05:38.520 --> 00:05:39.680 از کجا این برگه رو آوردی؟ 00:05:45.160 --> 00:05:46.400 اعلیحضرت علیاحضرت 00:05:46.800 --> 00:05:48.160 نوشته رو برگه رو 00:05:48.160 --> 00:05:49.360 من نوشتم 00:05:49.440 --> 00:05:51.000 قضیه از این قرار بوده 00:05:51.040 --> 00:05:52.280 نتونسته برگه استفاده نشده رو برداره 00:05:52.440 --> 00:05:53.960 برای همین مخفیانه برگه استفاده شده رو 00:05:54.000 --> 00:05:55.320 برداشته 00:05:55.440 --> 00:05:56.800 این مشخص می‌کنه 00:05:56.960 --> 00:05:57.840 برگه مال منه 00:05:58.440 --> 00:06:00.240 اینطور نیست 00:06:00.280 --> 00:06:01.120 اعلیحضرت 00:06:01.600 --> 00:06:03.760 امروز صبح اتاق رو تمیز می‌کردم 00:06:04.040 --> 00:06:05.680 دیدم برگه لکه افتاده 00:06:06.080 --> 00:06:07.040 می‌دونستم برگه گرون قیمته 00:06:07.240 --> 00:06:09.480 و بانو جیانگ اسراف می‌کنن و دیگه از برگه استفاده نمیشه 00:06:09.600 --> 00:06:10.680 مخفیانه برداشتمش 00:06:10.720 --> 00:06:11.720 که خطاطی تمرین کنم 00:06:12.640 --> 00:06:14.120 با خودم گفتم بعدش برمی‌گردونم سر جاش 00:06:14.160 --> 00:06:15.480 و کسی نمی‌فهمه 00:06:15.880 --> 00:06:17.880 از کجا می‌دونستم امروز همچین اتفاقی میوفته؟ 00:06:18.160 --> 00:06:19.720 ترسیده بودم 00:06:19.960 --> 00:06:21.720 جرئت نکردم چیزی بگم 00:06:22.160 --> 00:06:23.520 میگی می‌خواستی خط تمرین کنی 00:06:23.760 --> 00:06:24.880 پس حتما اهل مطالعه‌ای 00:06:25.680 --> 00:06:26.360 چطوره اینو بخونی؟ 00:06:26.640 --> 00:06:28.040 چی نوشته؟ 00:06:36.200 --> 00:06:36.840 شنیدم 00:06:37.000 --> 00:06:39.160 جناب ژانگ عادت دارن دفاتر سلطنتی رو پیش خودشون نگه می‌دارن 00:06:39.720 --> 00:06:41.080 احتمالا دفتری از وزارت عدلیه‌ست 00:06:45.760 --> 00:06:46.840 چیزی که نوشته شده 00:06:46.960 --> 00:06:48.360 نیزار سبز از منتخب اشعاره 00:06:48.520 --> 00:06:49.240 می‌تونی بخونی؟ 00:06:51.800 --> 00:06:52.600 نیزار... 00:06:55.320 --> 00:06:56.360 چطور ممکنه تو دفاتر اداری 00:06:56.560 --> 00:06:57.680 شعر نوشته شده باشه؟ 00:07:00.120 --> 00:07:00.880 چرا بهم نگاه می‌کنی؟ 00:07:01.680 --> 00:07:02.760 اگه الان 00:07:02.880 --> 00:07:04.280 اعلیحضرت و علیاحضرت نبودن 00:07:04.280 --> 00:07:05.880 می‌زدم تو دهنت 00:07:06.200 --> 00:07:06.800 تا مقر بیای 00:07:06.960 --> 00:07:08.200 کدوم ارباب احمقی 00:07:08.320 --> 00:07:09.400 یه ندیمه بی‌مصرف شبیهت داره 00:07:09.440 --> 00:07:09.960 مراقب باش چی میگی 00:07:10.800 --> 00:07:12.120 چطور جرئت می‌کنی 00:07:12.600 --> 00:07:14.360 همه‌اش یه هم‌درس ساده‌ای 00:07:14.520 --> 00:07:17.080 کی مثلا می‌خواد بهت آسیب بزنه؟ 00:07:18.520 --> 00:07:19.040 اعلیحضرت 00:07:19.680 --> 00:07:21.160 این مسئله به بی گناهیم مربوطه 00:07:21.400 --> 00:07:22.520 به شورشیان 00:07:22.560 --> 00:07:23.680 و سلطنت هم ربط داره 00:07:24.000 --> 00:07:25.360 اعلیحضرت خواهش میکنم کامل درموردش تحقیق کنین 00:07:25.480 --> 00:07:26.520 تا شخصی که پشت ماجراست پیدا بشه 00:07:26.640 --> 00:07:27.760 و عدالت رو برام به اجرا دربیارین 00:07:28.880 --> 00:07:29.600 بلند شو 00:07:30.160 --> 00:07:30.520 بله 00:07:31.240 --> 00:07:31.760 درسته 00:07:32.200 --> 00:07:33.240 چون بی‌سوادی 00:07:33.520 --> 00:07:34.840 نمی‌دونی رو برگه چی نوشته 00:07:35.400 --> 00:07:37.080 قطعا دست تنها هم نبودی 00:07:37.720 --> 00:07:38.080 بگو 00:07:38.760 --> 00:07:40.880 کی بهت دستور داده؟ 00:07:49.120 --> 00:07:50.640 کسی دستور نداده 00:07:50.960 --> 00:07:52.720 بانو جیانگ اذیتم می‌کردن 00:07:53.320 --> 00:07:54.800 و دیدم چندین بار شاهدخت رو 00:07:54.840 --> 00:07:56.080 آزرده خاطر کردن 00:07:56.280 --> 00:07:57.240 ناراحت بودم 00:07:58.280 --> 00:07:59.680 شنیدم خواجه هوانگ 00:07:59.680 --> 00:08:01.360 به افرادش دستور میدن قصر رو بگردن 00:08:01.600 --> 00:08:03.240 از فرصت استفاده کردم تا مقصر جلوه‌اش بدم 00:08:03.280 --> 00:08:04.040 دهنت رو ببند 00:08:04.040 --> 00:08:05.520 هنوزم تسلیم نشدی 00:08:06.840 --> 00:08:07.320 اعلیحضرت 00:08:07.880 --> 00:08:08.400 وانگ شین یی 00:08:08.880 --> 00:08:09.800 یکی رو بیار 00:08:10.040 --> 00:08:11.680 از قصر بندازتش بیرون و اینقدر بزنیدش 00:08:11.880 --> 00:08:13.600 تا حقیقت رو بگه 00:08:13.880 --> 00:08:14.320 نه 00:08:14.560 --> 00:08:15.800 نه_ لازم نیست_ 00:08:18.160 --> 00:08:18.720 مادر جان 00:08:19.320 --> 00:08:20.280 چرا؟ 00:08:20.880 --> 00:08:21.800 اگه 00:08:22.160 --> 00:08:23.680 تو این ساعت همچین کاری کنین 00:08:24.160 --> 00:08:25.760 افراد قصر می‌تونن راحت استراحت کنن؟ 00:08:26.520 --> 00:08:29.120 هیچ سرنخی از شورشیا نداریم 00:08:29.440 --> 00:08:31.200 حالا دست‌مون به یه جا بنده 00:08:31.320 --> 00:08:32.920 باید دنبالش کنیم 00:08:33.440 --> 00:08:34.640 هنوز حالت خوب نشده 00:08:35.080 --> 00:08:35.960 عجله‌ات برای چیه؟ 00:08:37.480 --> 00:08:38.480 بی‌دقتی کردم 00:08:39.040 --> 00:08:40.720 حواسم نبود تازه حال‌تون بهتر شده 00:08:40.880 --> 00:08:41.720 باید استراحت کنید 00:08:42.120 --> 00:08:42.800 این چطوره؟ 00:08:43.080 --> 00:08:45.080 به وانگ شین یی میگم ببرتش دیوان تعزیرات 00:08:45.320 --> 00:08:46.440 و ازش بازجویی کنه 00:08:46.800 --> 00:08:47.680 خب 00:08:48.200 --> 00:08:49.160 شب درازی بود 00:08:49.720 --> 00:08:50.800 دیگه خورشید داره طلوع میکنه 00:08:51.320 --> 00:08:52.400 خسته‌ام 00:08:53.000 --> 00:08:53.680 همه برین 00:08:54.120 --> 00:08:55.560 یه روز دیگه ادامه میدیم 00:09:01.840 --> 00:09:03.400 نه نه 00:09:03.640 --> 00:09:05.600 اعلیحضرت علیاحضرت 00:09:06.320 --> 00:09:07.080 نه! 00:09:19.560 --> 00:09:22.120 نکنه امروز 00:09:22.160 --> 00:09:23.400 روز بداقبالیه؟ 00:09:23.960 --> 00:09:25.200 خیلی ترسیده بودم 00:09:25.640 --> 00:09:27.240 خواهر نینگ خیلی باابهت بود 00:09:28.200 --> 00:09:29.440 یه قدم جلوتر مرگ بود 00:09:29.480 --> 00:09:30.440 یه قدم عقب‌تر هم مرگ منتظرم بود 00:09:30.800 --> 00:09:31.720 باید خطر می‌کردم 00:09:32.480 --> 00:09:34.040 دیشب به‌خاطر سروران وزارت عدلیه 00:09:34.400 --> 00:09:35.680 تونستم بی‌گناهیم رو ثابت کنم 00:09:36.240 --> 00:09:37.880 همش برای اینه که ادب سرت نمیشه 00:09:38.240 --> 00:09:40.040 وگرنه کی اینقدر ازت بدش میومد که همچین چیزی ترتیب بده؟ 00:09:40.960 --> 00:09:41.760 اگه به‌خاطر خواهر یائو نبود 00:09:41.760 --> 00:09:43.040 جناب ژانگ هم 00:09:43.280 --> 00:09:44.160 بهت اهمیت نمی‌داد 00:09:46.800 --> 00:09:47.320 خیلی خب 00:09:47.760 --> 00:09:49.760 به سرای یانگ ژی برگشتیم ادامه میدیم 00:09:52.120 --> 00:09:53.640 بانو جیانگ چرا اینجوری نگاهم می‌کنین؟ 00:09:54.240 --> 00:09:55.280 فقط شگفت‌زده شدم 00:09:55.720 --> 00:09:56.720 بانو شو 00:09:56.840 --> 00:09:58.560 چرا دیشب طرفم رو گرفتین؟ 00:09:58.960 --> 00:10:00.400 با هم درس میخونیم 00:10:00.600 --> 00:10:01.440 نباید 00:10:02.120 --> 00:10:03.040 اینکارو می‌کردم؟ 00:10:03.960 --> 00:10:04.760 بانو جیانگ 00:10:07.160 --> 00:10:08.000 اعلیحضرت گفتن 00:10:08.160 --> 00:10:09.760 وزیر جیانگ همیشه 00:10:09.760 --> 00:10:11.280 خودشون رو وقف دربار کردن 00:10:11.480 --> 00:10:12.880 اتفاقات امروز 00:10:13.400 --> 00:10:15.000 باعث شد اذیت بشین 00:10:15.880 --> 00:10:17.760 اعلیحضرت فرمان دادن تحقیقات جدی صورت بگیره 00:10:18.200 --> 00:10:20.440 قطعا عدالت رو براتون اجرا می‌کنن 00:10:20.800 --> 00:10:22.320 از اعلیحضرت به‌خاطر سخاوت‌شون ممنونم 00:10:23.920 --> 00:10:25.720 ولی برای عدالت 00:10:26.240 --> 00:10:27.440 اگه اعلیحضرت هم نتونن کاری کنن 00:10:27.680 --> 00:10:30.000 خودم یه راهی پیدا می‌کنم 00:10:37.760 --> 00:10:40.080 جناب ژانگ واقعا بی‌نظیری 00:10:40.400 --> 00:10:42.680 فکر می‌کردم هر دو طرف آسیب می‌بینن 00:10:42.960 --> 00:10:44.800 فکرشم نمی‌کردم همچین روشی باشه 00:10:45.520 --> 00:10:46.480 تا این قضیه حل بشه 00:10:46.520 --> 00:10:47.920 نگرانم کسی که پشت این قضیه بود 00:10:48.440 --> 00:10:50.320 ربطی به عصای رویی نداشته باشه 00:10:51.440 --> 00:10:52.240 منظورتون چیه؟ 00:10:53.280 --> 00:10:54.920 افراد قصر چندین بار بازجویی شدن 00:10:55.600 --> 00:10:57.440 هنوزم می‌تونن مرتکب جرم بشن 00:10:58.680 --> 00:11:00.680 حتی اگه شورشی‌ها پشت قضیه امروز باشن 00:11:02.160 --> 00:11:04.240 دلیلی نداره یه هم‌درس ساده رو هدف قرار بدن 00:11:05.120 --> 00:11:05.880 درسته 00:11:06.360 --> 00:11:07.640 بانو جیانگ 00:11:07.760 --> 00:11:08.600 یه آدم معمولی نیست 00:11:09.280 --> 00:11:10.280 منظورت چیه؟ 00:11:10.560 --> 00:11:12.040 باورم نمیشه این روز رو به چشم می‌بینم 00:11:12.240 --> 00:11:14.000 جناب ژانگ داره 00:11:14.000 --> 00:11:15.280 بهم اطلاعات میده 00:11:18.400 --> 00:11:18.920 جناب ژانگ 00:11:25.160 --> 00:11:25.760 سرورانم 00:11:26.080 --> 00:11:26.960 از زحماتتون ممنونم 00:11:39.240 --> 00:11:39.760 چی شده؟ 00:11:43.080 --> 00:11:44.600 اگه جناب چن و جناب ژانگ نبودن 00:11:44.680 --> 00:11:45.960 ممکن بود تا الان مرده باشم 00:11:46.320 --> 00:11:47.240 باید ازشون تشکر کنم 00:11:47.400 --> 00:11:48.120 الان میرم 00:11:48.200 --> 00:11:48.920 زودتر برین 00:11:52.120 --> 00:11:53.720 تا کی قراره احمق بمونه؟ 00:11:54.240 --> 00:11:55.560 افراد بیرون قصرن 00:11:56.200 --> 00:11:56.560 اون... 00:12:04.840 --> 00:12:05.840 سروران صبر کنین 00:12:12.640 --> 00:12:14.080 ممنونم جونم رو نجات دادین 00:12:14.720 --> 00:12:15.760 اومدم شخصا 00:12:16.160 --> 00:12:18.040 از جناب ژانگ تشکر کنم 00:12:19.600 --> 00:12:20.920 از جناب ژانگ؟ 00:12:21.280 --> 00:12:22.600 پس بهم مربوط نمیشه 00:12:23.480 --> 00:12:24.840 جناب ژانگ بمون 00:12:25.080 --> 00:12:26.320 جلوتر منتظرم 00:12:34.160 --> 00:12:35.120 اگه 00:12:35.840 --> 00:12:37.160 دیشب عدالت رو اجرا نمی‌کردین 00:12:37.520 --> 00:12:38.920 مجازات شده بودم 00:12:39.640 --> 00:12:40.760 به‌خاطرم 00:12:40.800 --> 00:12:42.160 ملکه مادر رو رنجیده خاطر کردین 00:12:42.680 --> 00:12:43.880 احساس گناه می‌کنم 00:12:45.160 --> 00:12:46.160 ممنونم 00:12:47.480 --> 00:12:48.240 خیلی مهربونین 00:12:48.640 --> 00:12:49.640 کاری نکردم 00:12:49.680 --> 00:12:50.400 وظیفه‌ام بود 00:12:50.600 --> 00:12:51.200 لازم نیست تشکر کنین 00:12:51.480 --> 00:12:51.880 نه 00:12:56.640 --> 00:12:57.720 وظیفه‌تون نیست 00:12:58.280 --> 00:12:59.200 قصر خطرناکه 00:12:59.360 --> 00:13:00.280 و پر از مکر و حیله‌ست 00:13:01.040 --> 00:13:03.640 حتی جناب چن هم اظهارنظر نادرست کردن 00:13:04.200 --> 00:13:05.720 ولی شما دنبال حقیقت بودین 00:13:05.840 --> 00:13:07.080 و اسمم رو پاک کردین 00:13:07.520 --> 00:13:08.560 خیلی بهتر از اونایی هستین که 00:13:08.600 --> 00:13:10.080 کارشون رو درست انجام نمیدن 00:13:10.800 --> 00:13:12.360 بهتون احترام میذارم 00:13:13.480 --> 00:13:15.040 بیرون قصرم 00:13:15.480 --> 00:13:16.480 ولی بانو جیانگ 00:13:16.480 --> 00:13:17.320 تو دل خطرین 00:13:17.720 --> 00:13:18.840 باید حواس‌تون جمع باشه 00:13:19.840 --> 00:13:20.560 البته 00:13:21.160 --> 00:13:22.880 یه مدتی باید تو قصر بمونم 00:13:23.760 --> 00:13:24.600 من 00:13:24.640 --> 00:13:25.520 از مرگ می‌ترسم 00:13:25.880 --> 00:13:27.560 نمی‌تونم بذارم راحت بهم صدمه بزنن 00:13:28.440 --> 00:13:29.800 خوبه احتیاط کنین 00:13:30.640 --> 00:13:32.120 دیگه نمی‌تونم تو قصر بمونم 00:13:32.680 --> 00:13:33.520 باید برم 00:13:53.760 --> 00:13:54.400 جناب ژانگ؟ 00:13:59.320 --> 00:14:01.040 با بانو یائو 00:14:01.080 --> 00:14:02.800 هر دو هم‌درس شاهدختین 00:14:02.920 --> 00:14:05.080 شنیدم مشکلاتی در موردم پیش اومده 00:14:05.880 --> 00:14:08.120 و بانو یائو دنبال بهم زدن نامزدی بودن 00:14:09.000 --> 00:14:09.600 نمی‌دونم درسته یا نه 00:14:16.320 --> 00:14:16.880 که اینطور 00:14:17.320 --> 00:14:17.800 ممنونم 00:14:17.920 --> 00:14:19.720 ولی بانو یائو دیگه نظرشون تغییر کرده 00:14:21.600 --> 00:14:23.120 جناب ژانگ حتما خبر دارین 00:14:23.720 --> 00:14:24.640 چرا می‌پرسین؟ 00:14:25.320 --> 00:14:26.080 که نامزدی رو بهم بزنم 00:14:27.080 --> 00:14:28.200 چی؟ 00:14:29.000 --> 00:14:30.240 نامزدی رو با خاندان یائو بهم می‌زنم 00:14:42.400 --> 00:14:43.360 می‌خواد نامزدی رو بهم بزنه؟ 00:14:44.400 --> 00:14:45.520 یائو شی رو دوست نداره 00:14:55.440 --> 00:14:55.920 نینگ ار 00:15:07.440 --> 00:15:08.320 به چی می‌خندی؟ 00:15:10.000 --> 00:15:10.480 مربی 00:15:10.800 --> 00:15:11.520 برای چی اومدین؟ 00:15:11.920 --> 00:15:12.680 اگه جات بودم 00:15:13.320 --> 00:15:14.400 تازه از یه قدمی مرگ 00:15:14.480 --> 00:15:15.440 برگشته بودم 00:15:16.280 --> 00:15:17.680 قطعا نمی‌خندیدم 00:15:18.880 --> 00:15:20.120 خبر دارین؟ 00:15:20.240 --> 00:15:21.320 سخته از همچین اتفاق بزرگی 00:15:21.640 --> 00:15:22.560 بی‌خبر باشی 00:15:23.840 --> 00:15:24.720 منتظر چی‌ هستی؟ 00:15:25.080 --> 00:15:26.200 داری برای خودت می‌چرخی 00:15:26.760 --> 00:15:27.800 هوس مردن کردی؟ 00:15:28.680 --> 00:15:29.000 من... 00:15:38.880 --> 00:15:40.440 میریم سرای یانگ ژی؟ 00:15:40.720 --> 00:15:41.720 عمارت ون ژائو اون طرفه 00:15:42.280 --> 00:15:43.680 تالار تای آن چیشد؟ 00:15:44.520 --> 00:15:46.280 فهمیدی کی می‌خواسته بهت آسیب بزنه؟ 00:15:46.640 --> 00:15:48.920 ظاهرا یه ندیمه به اسم جیا رویی 00:15:49.040 --> 00:15:50.600 ولی فکر نکنم اینقدر ساده باشه 00:15:51.160 --> 00:15:52.520 ملکه مادر وقتی ازم بازجویی می‌کرد 00:15:52.800 --> 00:15:54.320 می‌خواست تا ته قضیه بره 00:15:54.760 --> 00:15:56.480 ولی به ندیمه که رسید سریع تمومش کرد 00:15:56.720 --> 00:15:57.480 عجیبه 00:15:58.320 --> 00:15:59.160 به کسی مشکوکی؟ 00:15:59.800 --> 00:16:01.320 حدس می‌زنم 00:16:02.000 --> 00:16:03.640 ولی با شخصیتی که داره 00:16:03.880 --> 00:16:06.080 از همچین حیله‌ ساده‌ای استفاده نمی‌کنه 00:16:06.320 --> 00:16:07.320 کل قضیه رو هم در نظر بگیریم 00:16:07.560 --> 00:16:09.080 می‌تونسته به ندیمه رشوه بده 00:16:09.240 --> 00:16:10.760 کاملا هم از چهار لفظ شورش با خبر بوده 00:16:11.080 --> 00:16:12.480 از قبل آماده بوده 00:16:12.840 --> 00:16:14.760 قطعا این ماجرا رو وقتی از بازرسی هوانگ رن لی خبر دار شده 00:16:14.760 --> 00:16:16.000 انجام نداده 00:16:16.600 --> 00:16:18.720 از قبل می‌دونسته 00:16:18.840 --> 00:16:19.960 می‌تونسته خونسرد و آروم بمونه 00:16:21.040 --> 00:16:23.160 ولی مدرک محکمی ندارم 00:16:23.680 --> 00:16:25.280 همه چیز مدرک نمی‌خواد 00:16:26.680 --> 00:16:27.560 رفتار ملکه مادر 00:16:28.160 --> 00:16:29.240 خودش کافیه 00:16:30.000 --> 00:16:30.480 درسته 00:16:31.600 --> 00:16:33.760 با اینکه ملکه مادر می‌خواد پای خاندان یان رو به ماجرا باز کنه 00:16:34.000 --> 00:16:35.080 ولی اصلا لازم نداره با پیش کشیدن پام 00:16:35.120 --> 00:16:36.680 همچین کاری کنه 00:16:37.120 --> 00:16:38.240 احتمالا مقصر کسی بوده 00:16:38.360 --> 00:16:39.320 که می‌خواسته ازش محافظت کنه 00:16:39.720 --> 00:16:40.760 حالا که به جواب رسیدی 00:16:41.600 --> 00:16:42.680 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:16:43.240 --> 00:16:45.320 کار اشتباهی نکردم 00:16:45.800 --> 00:16:46.800 می‌خواد اذیتم کنه 00:16:47.400 --> 00:16:48.480 احتمالا فکر کرده 00:16:48.760 --> 00:16:50.280 اونقدر ضعیفم که 00:16:50.320 --> 00:16:50.840 کاری در ازاش نمی‌کنم 00:16:51.240 --> 00:16:52.960 حالا که این بلا رو سرم آورده 00:16:53.200 --> 00:16:53.840 از حالا 00:16:53.960 --> 00:16:55.560 کاری می‌کنم از خوراک بیوفته 00:16:55.640 --> 00:16:56.800 و خواب به چشمش نیاد 00:16:58.240 --> 00:16:59.160 نترس بودن خوبه 00:16:59.840 --> 00:17:01.360 ولی اگه نتونی موقعیت رو درست بسنجی 00:17:01.360 --> 00:17:02.240 چیزی جز یه احمق نیستی 00:17:02.720 --> 00:17:03.840 همین‌طوری شروع نکن 00:17:04.640 --> 00:17:05.960 قبلش درست فکر کن 00:17:07.840 --> 00:17:09.080 از نصیحت‌تون ممنونم 00:17:11.120 --> 00:17:11.520 راستی 00:17:12.280 --> 00:17:13.520 اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:17:14.120 --> 00:17:16.640 جناب ژانگ کمک کرد خطر ازم دور بشه 00:17:16.720 --> 00:17:17.720 خواستم ازشون تشکر کنم 00:17:18.520 --> 00:17:19.120 ژانگ ژه؟ 00:17:21.400 --> 00:17:22.360 می‌شناسیش؟ 00:17:23.520 --> 00:17:24.200 چی بین‌تونه؟ 00:17:26.360 --> 00:17:27.400 هیچی 00:17:27.720 --> 00:17:28.720 فقط براش احترام قائلم 00:17:29.480 --> 00:17:30.120 احترام؟ 00:17:30.360 --> 00:17:31.880 جناب ژانگ شهرت خوبی داره 00:17:31.960 --> 00:17:33.040 واقعا مقام درستیه 00:17:33.520 --> 00:17:34.360 فقط اون 00:17:34.560 --> 00:17:36.240 می‌خواست کمکم کنه 00:17:36.800 --> 00:17:37.560 بهش احترام می‌ذارم 00:17:37.840 --> 00:17:38.440 و ازش ممنونم 00:17:40.920 --> 00:17:42.000 از ژانگ ژه خوشت میاد؟ 00:17:46.960 --> 00:17:47.920 از کی؟ 00:17:48.640 --> 00:17:49.440 یان لین می‌دونه؟ 00:17:50.720 --> 00:17:52.680 با یان لین فقط دوستیم 00:17:52.880 --> 00:17:54.480 پس به ژانگ ژه حسی داری 00:17:56.120 --> 00:17:57.400 به خودم مربوطه 00:17:57.800 --> 00:17:58.720 اگه جای یان لین بودم 00:17:59.480 --> 00:18:00.680 پوستت رو می‌کندم 00:18:01.240 --> 00:18:02.520 و نیست و نابودت می‌کردم 00:18:03.240 --> 00:18:05.760 حتی اگه از ژانگ ژه خوب شنیده باشی 00:18:05.920 --> 00:18:06.720 و بهش احترام بذاری 00:18:07.080 --> 00:18:08.520 امروزم با یه نگاه عاشقش شده باشی 00:18:08.800 --> 00:18:11.160 قرار نیست به جایی برسی 00:18:11.520 --> 00:18:12.480 بهش علاقه داری 00:18:13.080 --> 00:18:15.280 ولی برات مناسب نیست 00:18:15.400 --> 00:18:16.440 مناسبم نیست؟ 00:18:16.440 --> 00:18:17.440 چه چرت و پرتی میگین؟ 00:18:17.920 --> 00:18:19.480 از قصد در موردش بد گفتم 00:18:19.920 --> 00:18:21.000 و خودت رو لو دادی 00:18:21.640 --> 00:18:23.680 با چند کلمه نقطه ضعفت رو شد 00:18:24.080 --> 00:18:26.200 فکر می‌کنی آدم مهربونیم 00:18:26.440 --> 00:18:27.240 که می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ 00:18:28.560 --> 00:18:30.080 یا فکر کردی همه عالم مهربونن 00:18:30.560 --> 00:18:31.560 پس لازم نیست مقابل کسی خود اصلیت رو پنهون کنی؟ 00:18:32.200 --> 00:18:32.800 اگه جات بودم 00:18:33.320 --> 00:18:35.040 کسی که دوستش داشتم رو تو قلبم مخفی می‌کردم 00:18:35.760 --> 00:18:36.840 به هیچکس نمی‌گفتم 00:18:37.240 --> 00:18:38.400 نمی‌ذاشتم کسی بو ببره 00:18:39.480 --> 00:18:40.920 بخت باهات یار بود که جلوت بودم 00:18:41.280 --> 00:18:42.400 فعلا کاری باهات ندارم 00:18:42.920 --> 00:18:44.480 اگه بعدا کسی رو ببینی 00:18:44.880 --> 00:18:46.320 که بخواد کنترلت کنه و بهت صدمه بزنه 00:18:47.080 --> 00:18:48.400 قطعا با ژانگ ژه شروع می‌کنه 00:18:49.160 --> 00:18:50.240 اون موقع می‌فهمی 00:18:51.120 --> 00:18:52.480 معنی صدمه زدن به خودت 00:18:53.120 --> 00:18:53.960 و دیگران چیه 00:19:05.600 --> 00:19:09.040 "عمارت شی" 00:19:13.440 --> 00:19:13.960 قربان 00:19:16.480 --> 00:19:17.480 چرا انقدر زود برگشتین؟ 00:19:17.720 --> 00:19:19.200 مگه برای تدریس نرفتین؟ 00:19:20.560 --> 00:19:21.120 نرفتم 00:19:22.600 --> 00:19:23.640 در مورد ژانگ ژه تحقیق کن 00:19:24.320 --> 00:19:25.640 یه مقام رده پایین وزارت عدلیه‌ست 00:19:25.760 --> 00:19:26.680 در مورد چیش تحقیق کنم؟ 00:19:29.920 --> 00:19:30.720 همین الان میرم 00:19:41.640 --> 00:19:42.120 زانو بزن 00:19:47.480 --> 00:19:49.040 دیشب وقتی دیدم ندیمه 00:19:49.360 --> 00:19:51.480 همونه که با هات به باغ سلطنتی رفته 00:19:51.640 --> 00:19:53.840 فهمیدم پشت ماجرایی 00:19:54.280 --> 00:19:55.600 چطور جرئت کردی 00:19:56.160 --> 00:19:57.640 گولم بزنی؟ 00:19:58.080 --> 00:19:58.840 عمه جان ببخشینم 00:19:59.080 --> 00:20:00.360 تقصیر منه 00:20:00.720 --> 00:20:02.120 خودتون رو ناراحت نکنین 00:20:02.960 --> 00:20:05.800 جیانگ شونینگ فقط یه ذره از بقیه خوش‌قیافه‌تره 00:20:06.040 --> 00:20:07.120 از یه خاندان معمولی اومده 00:20:07.320 --> 00:20:09.160 گستاخه و زبون تیزی داره 00:20:10.120 --> 00:20:11.960 دختر خاندان شویی 00:20:12.600 --> 00:20:14.080 چطور تونستی مقابل همچین شخص بی‌اهمیتی 00:20:14.080 --> 00:20:15.360 نقشه بکشی؟ 00:20:16.880 --> 00:20:17.840 عمه نمی‌دونین 00:20:18.520 --> 00:20:20.680 جیانگ شونینگ موردعلاقه شاهدخته 00:20:21.320 --> 00:20:23.640 ولی داره چشم ارباب لین زی رو هم می‌گیره 00:20:24.760 --> 00:20:26.840 نگران بودم عالیجناب مسخش بشن 00:20:27.320 --> 00:20:28.560 خواستم از این روش استفاده کنم 00:20:29.040 --> 00:20:30.080 تا از قصر بیرونش کنم 00:20:30.920 --> 00:20:31.680 جی ار؟ 00:20:32.640 --> 00:20:33.560 چطور ممکنه؟ 00:20:33.960 --> 00:20:35.200 با چشمای خودم دیدم 00:20:35.440 --> 00:20:36.160 اشتباه نمی‌کنم 00:20:37.280 --> 00:20:39.280 پس چرا ازش دفاع کردی؟ 00:20:39.920 --> 00:20:41.280 بهت نگفتم باید 00:20:41.760 --> 00:20:43.440 مشکل رو از ریشه پاک کرد؟ 00:20:43.840 --> 00:20:44.880 دیشب جناب ژانگ 00:20:45.000 --> 00:20:46.600 داشتن به حقیقت پی می‌بردن 00:20:47.160 --> 00:20:48.560 وقتی شرایط رو دیدم 00:20:48.760 --> 00:20:51.240 نگران شدم به شما برسن 00:20:52.040 --> 00:20:53.880 و عالیجناب لین زی هم متوجه بشن 00:20:54.480 --> 00:20:56.720 نقشه‌تون برای کمک به خاندان شو بهم بریزه 00:20:57.400 --> 00:20:58.600 برای همین صبر کردم 00:20:59.000 --> 00:20:59.800 و به آینده موکولش کردم 00:21:02.160 --> 00:21:02.880 بلند شو 00:21:08.440 --> 00:21:09.760 حالا که نقشه شکست خورده 00:21:11.240 --> 00:21:12.720 نمی‌تونیم کاری کنیم 00:21:13.480 --> 00:21:14.240 جیانگ شونینگ 00:21:15.480 --> 00:21:16.120 ژانگ ژه 00:21:17.000 --> 00:21:18.000 و خاندان یان 00:21:18.680 --> 00:21:20.200 همه برای خراب کردن نقشه‌هام اومدن 00:21:21.360 --> 00:21:22.440 هنوز راه درازی پیش رومونه 00:21:23.200 --> 00:21:24.400 تا وقتی مربوط به داخل قصر باشه 00:21:24.720 --> 00:21:26.160 یه راهی پیدا می‌کنم 00:21:43.920 --> 00:21:45.360 شاهدخت کافیه 00:21:45.560 --> 00:21:46.640 نمی‌تونم این همه رو بپوشم 00:21:47.520 --> 00:21:48.400 نینگ نینگ نادون 00:21:48.600 --> 00:21:49.760 برای پوشیدنت نیست 00:21:49.840 --> 00:21:51.080 مربوط به شان و وقاره 00:21:51.680 --> 00:21:52.920 دیشب متهمت کردن 00:21:53.080 --> 00:21:55.080 یعنی یکی حرفم رو جدی نگرفته 00:21:55.320 --> 00:21:56.720 و فکر کرده کسی هوات رو نداره 00:22:00.120 --> 00:22:00.440 بیا 00:22:04.480 --> 00:22:05.800 گفتم تو قصر مراقبتم 00:22:06.160 --> 00:22:07.720 نمی‌ذارم اذیتت کنن 00:22:08.040 --> 00:22:09.240 اینا برای کمک کردن بهت و گذر از شرایطه 00:22:10.000 --> 00:22:10.680 ندیمه ارشد سو 00:22:12.120 --> 00:22:12.520 بله 00:22:13.120 --> 00:22:14.600 یکی رو بفرست دیوان تعزیرات 00:22:14.800 --> 00:22:16.320 وقتی دختره اعتراف کرد کی پشتشه 00:22:16.520 --> 00:22:17.640 سریع بهم خبر بده 00:22:18.280 --> 00:22:18.720 بله 00:22:26.200 --> 00:22:27.480 نمی‌تونم مهربونی‌تون رو 00:22:27.480 --> 00:22:28.480 جبران کنم 00:22:28.760 --> 00:22:29.880 خجالت‌زده‌ام 00:22:30.840 --> 00:22:31.760 این مسئله 00:22:31.920 --> 00:22:33.160 ساده نبود 00:22:33.240 --> 00:22:35.160 بهتره زیاد واردش نشین 00:22:35.760 --> 00:22:37.040 می‌دونم 00:22:37.120 --> 00:22:38.600 باهام چقدر خوبین 00:22:39.480 --> 00:22:41.040 ولی این خوبی‌تون 00:22:41.040 --> 00:22:42.040 باعث میشه بقیه حسودی کنن 00:22:42.720 --> 00:22:45.120 همون‌طور که اعلیحضرت با حرمسرا رفتار می‌کنن 00:22:45.720 --> 00:22:46.880 شاهدخت شما هم باید 00:22:46.880 --> 00:22:48.240 با هم‌درس‌هاتون یه‌جور رفتار کنین 00:22:48.600 --> 00:22:49.360 نینگ نینگ عزیزم 00:22:49.560 --> 00:22:50.560 همش از خودت دورم می‌کنی 00:22:51.240 --> 00:22:52.680 بعدا که به بقیه خوبی کردم 00:22:53.160 --> 00:22:53.920 حسودی نکن 00:22:54.560 --> 00:22:56.760 اون موقع مثل همسرها سلیطه‌ای میشم که 00:22:57.440 --> 00:22:58.760 داد و قال راه می‌ندازن 00:22:59.080 --> 00:23:01.600 و عصبانی‌تون می‌کنم 00:23:02.200 --> 00:23:03.120 شاهدخت 00:23:16.600 --> 00:23:17.680 فکر کنم برادرم 00:23:17.840 --> 00:23:19.440 از همین دستمال داره 00:23:21.680 --> 00:23:24.120 شما دوتا... 00:23:24.440 --> 00:23:25.680 شاهدخت چی میگین؟ 00:23:26.160 --> 00:23:27.440 این یه دستمال معمولیه 00:23:27.560 --> 00:23:28.560 هر جایی میشه خریدش 00:23:29.760 --> 00:23:30.560 درسته 00:23:31.960 --> 00:23:33.280 ولی از کجا می‌دونین 00:23:33.640 --> 00:23:34.840 عالیجناب لین زی هم ازش داره؟ 00:23:35.280 --> 00:23:37.120 روزی که جای هم‌درس‌ها رو عوض کردم 00:23:37.360 --> 00:23:38.280 نگران بودم آشو ناراحت بشه 00:23:38.320 --> 00:23:39.280 خواستم توضیح بدم 00:23:39.400 --> 00:23:40.240 که به برادرم خوردم 00:23:40.280 --> 00:23:41.120 تصادفی دیدمش 00:23:41.720 --> 00:23:43.040 تا حالا نشنیده بودم 00:23:43.040 --> 00:23:44.440 از دختری خوشش بیاد 00:23:44.560 --> 00:23:45.840 وقتی ازش می‌پرسم هیچی نمیگه 00:23:47.080 --> 00:23:48.200 پس بانو شو هم 00:23:48.400 --> 00:23:49.800 دستمال رو دیدن؟ 00:23:50.640 --> 00:23:52.000 برای همین بیش‌تر اصرار نکردم 00:23:52.160 --> 00:23:53.400 نگران بودم آشو ناراحت بشه 00:23:54.280 --> 00:23:55.120 به هر حال... 00:23:58.520 --> 00:23:59.600 رازی رو بهت میگم 00:24:00.280 --> 00:24:02.240 مادرم سعی می‌کنه برادرم و بانو شو رو به ازدواج هم دربیاره 00:24:14.760 --> 00:24:15.880 دلیل اتفاقات دیشب 00:24:16.080 --> 00:24:17.200 همین بود 00:24:18.200 --> 00:24:19.400 حالا که اینو فهمیدم 00:24:19.760 --> 00:24:21.880 بیش‌تر مطمئن شدم آشو پشت قضیه‌ست 00:24:26.480 --> 00:24:27.360 تمام این جریانات 00:24:27.640 --> 00:24:29.320 به‌خاطر جایگاه ملکه‌ست 00:24:29.960 --> 00:24:31.560 ایندفعه برام مهم نیست 00:24:31.760 --> 00:24:32.480 کی ملکه میشه 00:24:36.080 --> 00:24:37.280 مرزبان در مورد دیشب 00:24:37.440 --> 00:24:38.360 مطلع شدن 00:24:38.760 --> 00:24:39.640 به محض بیدار شدن 00:24:39.680 --> 00:24:41.160 دعوتتون کردن به عمارت برین 00:24:41.240 --> 00:24:41.880 ازتون تشکر کنن 00:24:42.480 --> 00:24:44.160 نمی‌دونستیم این ساعت میاین 00:24:44.480 --> 00:24:45.080 کوتاهی از ما بود 00:24:46.000 --> 00:24:46.840 لازم نیست مرزبان نگران بشن 00:24:47.960 --> 00:24:49.800 دیشب فقط از اونجا رد میشدم 00:24:50.800 --> 00:24:51.200 راستی 00:24:52.000 --> 00:24:53.920 شنیدم همه دیشب دنبال قاتل رفتین 00:24:54.440 --> 00:24:55.160 چیزی فهمیدین؟ 00:24:55.280 --> 00:24:55.960 کاری ازم برنیومد 00:24:56.760 --> 00:24:57.320 دست خالی برگشتم 00:24:57.920 --> 00:24:58.800 قاتل‌ها رو 00:24:59.040 --> 00:24:59.960 نمیشه راحت گرفت 00:25:00.240 --> 00:25:01.200 خودتون رو مقصر ندونین 00:25:05.480 --> 00:25:05.960 عالیجناب؟ 00:25:09.480 --> 00:25:09.880 مرزبان 00:25:11.600 --> 00:25:12.000 مرزبان 00:25:12.280 --> 00:25:13.800 تازه خوب شدین چرا اومدین؟ 00:25:13.880 --> 00:25:14.400 خوبم 00:25:16.760 --> 00:25:17.160 مرزبان 00:25:18.600 --> 00:25:19.040 مرزبان 00:25:19.600 --> 00:25:20.560 بفرمایین 00:25:20.760 --> 00:25:21.760 وگرنه ارباب زاده متوجه میشن 00:25:22.200 --> 00:25:22.920 یان لین پسر خوبیه 00:25:23.640 --> 00:25:26.120 اصرار کرد خودش باید برام جوشونده آماده کنه 00:25:26.680 --> 00:25:27.560 برو کمکش کن 00:25:28.000 --> 00:25:29.600 با مربی شی صحبت می‌کنم 00:25:32.400 --> 00:25:32.800 بله 00:25:36.000 --> 00:25:36.400 مرزبان 00:25:40.360 --> 00:25:40.800 مرزبان 00:25:41.280 --> 00:25:42.040 لیاقتش رو ندارم 00:25:43.560 --> 00:25:44.320 زندگیم رو نجات دادی 00:25:45.440 --> 00:25:46.400 چطوری لیاقتش رو نداری؟ 00:25:48.000 --> 00:25:49.800 اولین بار که دیدمت 00:25:50.960 --> 00:25:52.760 به دلایلی بهت حس نزدیکی کردم 00:25:53.760 --> 00:25:54.280 بعدا 00:25:55.080 --> 00:25:56.440 استاد یان لین شدی 00:25:57.600 --> 00:25:59.480 و مراقبش بودی 00:26:00.600 --> 00:26:02.280 یان لین ازت تعریف می‌کنه 00:26:03.240 --> 00:26:04.160 فکر کردم 00:26:04.640 --> 00:26:05.360 احتمالا 00:26:06.280 --> 00:26:08.480 کار سرنوشته 00:26:09.680 --> 00:26:10.800 ولی دیشب 00:26:13.560 --> 00:26:14.840 زندگیت رو 00:26:15.360 --> 00:26:16.600 به‌خطر انداختی 00:26:17.200 --> 00:26:18.200 برای چی؟ 00:26:19.000 --> 00:26:20.880 فقط چون استاد یان لینی؟ 00:26:34.000 --> 00:26:34.440 مرزبان 00:26:35.480 --> 00:26:36.640 از ستون های 00:26:37.000 --> 00:26:37.720 ایالت چیانین 00:26:39.040 --> 00:26:40.840 نباید آدم‌های کوته‌فکر کنارتون بزنن 00:26:41.800 --> 00:26:42.960 باید 00:26:43.240 --> 00:26:44.000 کمک کنم 00:26:49.640 --> 00:26:51.200 بیرون سرده مرزبان 00:26:51.360 --> 00:26:52.560 چرا برنمی‌گردین اتاق‌تون استراحت کنین؟ 00:26:54.520 --> 00:26:56.240 دیشب بین مرگ و زندگی بودم 00:26:57.080 --> 00:26:57.960 به دلایلی 00:26:58.560 --> 00:27:01.440 گذشته برام یادآوری شد 00:27:02.400 --> 00:27:04.040 یاد جنگ‌هایی که کردم 00:27:04.880 --> 00:27:06.960 مادر یان لین که زود از دنیا رفت 00:27:08.400 --> 00:27:09.640 خواهرم 00:27:10.400 --> 00:27:13.000 و بچه‌اش دینگ فی افتادم 00:27:33.320 --> 00:27:34.520 این درخت 00:27:35.880 --> 00:27:38.920 رو خواهرم چند سال قبل ازدواج کاشت 00:27:40.240 --> 00:27:41.440 تقریبا ده سال بعد 00:27:42.400 --> 00:27:43.280 اون بچه 00:27:44.200 --> 00:27:46.200 دقیقا سن شیطونیش بود 00:27:47.680 --> 00:27:49.000 یادمه یه بار 00:27:49.840 --> 00:27:52.320 از یه جایی نردبون آورد 00:28:02.640 --> 00:28:03.280 چیکار می‌کنی؟ 00:28:04.400 --> 00:28:05.120 بیا پایین 00:28:06.160 --> 00:28:08.160 مادر و پدر دوباره بحث کردن 00:28:08.800 --> 00:28:10.160 چند روزه مادرم نخندیده 00:28:10.600 --> 00:28:12.520 مادر بوی این درخت رو خیلی دوست داره 00:28:13.040 --> 00:28:14.640 می‌خوام چندتا برگ ازش بکنم 00:28:15.280 --> 00:28:16.600 بدم بهش خوشحالش کنم 00:28:16.680 --> 00:28:17.160 چه غلطا 00:28:18.200 --> 00:28:18.880 باز دوباره 00:28:19.680 --> 00:28:21.600 دلت کتک می‌خواد 00:28:22.000 --> 00:28:22.760 مادر و پدرت 00:28:22.760 --> 00:28:24.080 ماه پیش شش بار دعوا کردن 00:28:24.800 --> 00:28:26.480 آخرین بار وقتی بود که شمع دزدیدی 00:28:26.960 --> 00:28:29.640 دفعه پیشش وقتی بود که نوشیدنیم رو دزدیدی 00:28:30.400 --> 00:28:31.160 یه بار دیگه... 00:28:31.160 --> 00:28:33.080 دایی هنر رزمی بلدی 00:28:33.520 --> 00:28:35.440 جرئت ندارم بهتون دروغ بگم 00:28:36.240 --> 00:28:38.080 چرا بهم شک دارین؟ 00:28:38.320 --> 00:28:38.840 بسه 00:28:39.520 --> 00:28:40.480 یه پا مردی برای خودت 00:28:40.720 --> 00:28:42.760 نباید انقدر گریه کنی 00:28:44.640 --> 00:28:45.320 اگه واقعا می‌خوای 00:28:45.800 --> 00:28:46.720 خودم برات می‌کنم 00:28:46.920 --> 00:28:47.800 ممنون دایی جون_ برو پایین_ 00:28:58.840 --> 00:28:59.440 چیکار می‌کنی؟ 00:28:59.960 --> 00:29:00.520 پدرسوخته 00:29:01.200 --> 00:29:01.920 اگه بگیرمت 00:29:02.000 --> 00:29:03.040 من می‌دونم و تو 00:29:15.200 --> 00:29:15.800 دایی 00:29:16.160 --> 00:29:17.200 خوبین؟ 00:29:19.320 --> 00:29:21.080 نگران نباش هنوز زنده‌ام 00:29:21.920 --> 00:29:23.680 به مادرت چیزی نمیگم 00:29:24.800 --> 00:29:26.320 ولی اگه 00:29:26.360 --> 00:29:27.000 دوباره همچین کاری کنی 00:29:27.480 --> 00:29:28.440 بامن طرفی 00:29:29.200 --> 00:29:30.080 ممنون دایی 00:29:31.040 --> 00:29:32.400 پسره شیطون 00:29:51.240 --> 00:29:52.440 در مورد ارباب زاده دینگ فی 00:29:53.680 --> 00:29:54.880 شنیدم 00:29:56.000 --> 00:29:56.520 مرزبان 00:29:57.760 --> 00:29:58.320 همدردیم رو بپذیرین 00:29:59.160 --> 00:30:00.320 پسر کوچیکی بود که 00:30:01.920 --> 00:30:03.400 هیچوقت پایتخت رو ترک نکرده بود 00:30:05.000 --> 00:30:05.760 اون زمستون 00:30:06.320 --> 00:30:07.280 خیلی سرد بود 00:30:08.080 --> 00:30:09.120 نمی‌دونم 00:30:09.680 --> 00:30:12.000 جایی که بود آتیش داشته یا نه 00:30:13.000 --> 00:30:13.440 یا کسی 00:30:15.160 --> 00:30:17.120 شب روش لحاف انداخته یا نه 00:30:18.600 --> 00:30:19.880 چطور یکی انقدر بی‌رحمه که 00:30:21.040 --> 00:30:22.920 باهاش بدی کنه؟ 00:30:24.120 --> 00:30:24.520 مرزبان 00:30:29.120 --> 00:30:30.200 اون زمان خواهرم 00:30:31.200 --> 00:30:33.080 باور نکرد بچه‌اش 00:30:33.320 --> 00:30:35.080 تو شورش پینگ نان مرده باشه 00:30:36.600 --> 00:30:37.640 هر درد و حقارتی رو تحمل کرد 00:30:38.400 --> 00:30:39.320 و همه‌جا رو گشت 00:30:40.160 --> 00:30:41.560 متاسفانه هیچ خبری 00:30:42.160 --> 00:30:43.200 ازش نبود 00:30:44.360 --> 00:30:45.640 همه فکر می‌کردن 00:30:45.960 --> 00:30:47.160 فقط یه مادره 00:30:47.440 --> 00:30:49.600 که نمی‌تونه مرگ فرزندش رو باور کنه 00:30:51.880 --> 00:30:52.600 ولی 00:30:53.200 --> 00:30:54.280 اگه بهشت دیده باشه 00:30:54.840 --> 00:30:55.760 و لطف کرده باشه 00:30:57.040 --> 00:30:59.600 که بچه اش جایی جون سالم در برده باشه 00:31:01.920 --> 00:31:04.000 می‌خوام بدونم الان چه شکلی شده 00:31:15.240 --> 00:31:16.400 بهشت پناه انسان‌های درست‌کاره 00:31:18.800 --> 00:31:19.960 درست‌کار بودن 00:31:20.840 --> 00:31:22.560 قطعا با سخت‌کوشی 00:31:24.120 --> 00:31:25.080 دنبال کسب علم و دانشن 00:31:26.200 --> 00:31:26.760 حقیقت 00:31:28.440 --> 00:31:30.000 دیر یا زود مشخص میشه 00:31:32.640 --> 00:31:34.120 اگه هنوز زنده باشه 00:31:35.480 --> 00:31:36.440 یه جایی تو این دنیاست 00:31:37.960 --> 00:31:40.400 چرا هنوز نیومده خاندانش رو ببینه؟ 00:31:54.720 --> 00:31:55.320 شاید 00:31:56.920 --> 00:31:58.080 دلیلی داشته 00:32:03.600 --> 00:32:04.200 باشه 00:32:05.160 --> 00:32:05.600 باشه 00:32:06.840 --> 00:32:08.480 حتما کلی سختی گذرونده 00:32:10.440 --> 00:32:11.920 دنبال کسب علم و دانشه 00:32:15.400 --> 00:32:15.800 پدر 00:32:20.360 --> 00:32:20.840 جناب شی 00:32:22.240 --> 00:32:23.360 چینگ فنگ گفت اومدین هوا بخورین 00:32:23.400 --> 00:32:24.080 این چه کاریه؟ 00:32:24.400 --> 00:32:25.680 برگردین اتاق‌تون دوا بخورین 00:32:26.960 --> 00:32:27.720 این بچه 00:32:28.760 --> 00:32:30.280 این روزا بهم زور میگه 00:32:31.120 --> 00:32:32.040 چون برام مهمین 00:32:32.680 --> 00:32:33.480 به هر حال 00:32:33.960 --> 00:32:35.080 اگه جناب شی جلوم رو نگرفته بودن 00:32:35.560 --> 00:32:36.680 همین حالا می‌رفتم سراغ خاندان شو 00:32:37.120 --> 00:32:38.320 حق با مربی شیه 00:32:38.920 --> 00:32:40.320 شو یوان بی‌تقصیر نیست 00:32:40.760 --> 00:32:41.840 می‌ترسم همین حالا هم 00:32:42.360 --> 00:32:43.720 شواهد رو نابود کرده باشه 00:32:45.040 --> 00:32:46.840 الان نمی‌تونیم بفهمیم 00:32:47.200 --> 00:32:48.560 باید مراقب باشیم 00:32:49.320 --> 00:32:49.760 مرزبان 00:32:50.320 --> 00:32:51.440 داره سرد میشه 00:32:51.560 --> 00:32:53.280 باید برگردین اتاق‌تون 00:32:54.040 --> 00:32:56.160 اگه حرفی نمونده زحمت رو کم کنم 00:33:01.760 --> 00:33:02.440 مربی شی 00:33:07.320 --> 00:33:08.280 با اینکه این درخت 00:33:08.960 --> 00:33:10.320 سال‌هاست شکوفه نکرده 00:33:10.920 --> 00:33:11.680 مطمئنم 00:33:13.520 --> 00:33:14.400 هنوز زنده‌ست 00:33:15.880 --> 00:33:16.680 اگه یه روز 00:33:17.360 --> 00:33:18.400 دوباره سبز شد 00:33:20.680 --> 00:33:22.080 دعوتت می‌کنم ببینی 00:33:23.360 --> 00:33:23.720 چشم 00:33:40.320 --> 00:33:41.440 پدر از مربی شی پرسیدین 00:33:42.320 --> 00:33:43.480 چرا همچین کاری کرده؟ 00:33:45.280 --> 00:33:46.080 همش حس می‌کنم 00:33:46.200 --> 00:33:47.280 با خاندان یان 00:33:48.160 --> 00:33:48.720 متفاوت رفتار می‌کنه 00:33:52.240 --> 00:33:53.000 تو این سال‌ها 00:33:54.040 --> 00:33:55.960 همه دیدن 00:33:56.600 --> 00:33:57.840 خاندان شو چقدر پستن 00:33:59.160 --> 00:34:00.720 مربی شی ادم درستیه 00:34:01.640 --> 00:34:03.160 کارهاش از روی مهربونی بوده 00:34:03.720 --> 00:34:04.880 فقط ازش ممنون باش 00:34:05.400 --> 00:34:06.280 زیادی فکر نکن 00:34:07.120 --> 00:34:07.520 چشم 00:34:10.400 --> 00:34:11.080 ارباب 00:34:11.400 --> 00:34:13.120 افرادی که یان مو از تونگ ژو آورده بود 00:34:13.440 --> 00:34:14.080 از بین رفتن 00:34:14.600 --> 00:34:16.680 افرادمون زمین‌های تمرین‌مون هم 00:34:16.720 --> 00:34:17.920 به‌ خارج شهر منتقل کردن 00:34:18.440 --> 00:34:20.680 ارتش مخفی محفوظه 00:34:21.960 --> 00:34:23.120 محفوظ؟ 00:34:25.240 --> 00:34:26.920 اگه به موقع وارد عمل نشده بودم 00:34:27.360 --> 00:34:28.040 این مسئله 00:34:28.360 --> 00:34:29.320 پیش اعلیحضرت و ملکه مادر 00:34:29.360 --> 00:34:30.680 افشا میشد 00:34:31.240 --> 00:34:32.240 ارباب عصبانی نباشین 00:34:35.040 --> 00:34:35.480 یه ار 00:34:35.960 --> 00:34:37.880 ازت خواستم دیشب محافظین شینگ وو رو بیاری 00:34:37.920 --> 00:34:40.000 و نذاری خاندان یان به‌خاطر پیدا کردن شورشیا 00:34:40.240 --> 00:34:41.800 طبیبی بیارن 00:34:42.760 --> 00:34:43.720 چرا هنوز خبری 00:34:44.240 --> 00:34:45.760 از خاندان یان نشده؟ 00:34:46.920 --> 00:34:47.360 پدر 00:34:47.960 --> 00:34:49.560 اون پیرمرد سال‌هاست با ارتشه 00:34:49.560 --> 00:34:50.680 به این راحتی نمی‌میره 00:34:51.080 --> 00:34:52.760 همین که باعث دردش شدیم 00:34:52.840 --> 00:34:54.000 برای این بار کافیه 00:34:54.760 --> 00:34:55.240 ببین‌شون 00:34:55.520 --> 00:34:56.960 جرئت نکردن به اعلیحضرت گزارش بدن 00:34:57.200 --> 00:34:58.000 حتما ترسیده 00:34:59.000 --> 00:35:00.360 ارباب نگران نباشین 00:35:00.800 --> 00:35:02.400 تقصیر رو گردن 00:35:02.400 --> 00:35:03.440 شورشی‌ها میندازیم 00:35:03.840 --> 00:35:05.360 خاندان یان بخواد پامون رو هم وسط بکشه 00:35:05.480 --> 00:35:07.720 مدرکی ندارن 00:35:08.840 --> 00:35:10.200 درسته 00:35:11.600 --> 00:35:13.120 ولی یان مو 00:35:13.280 --> 00:35:14.680 انقدر راحت از ماجرا می‌گذره؟ 00:35:16.360 --> 00:35:17.120 به این که فکر می‌کنم 00:35:18.120 --> 00:35:19.560 عجیبه 00:35:20.400 --> 00:35:20.880 یه ار 00:35:21.440 --> 00:35:22.840 دیشب متوجه 00:35:23.160 --> 00:35:25.160 اتفاق عجیبی نشدی؟ 00:35:26.120 --> 00:35:27.200 اتفاق عجیب؟ 00:35:28.520 --> 00:35:29.280 چیزی بود 00:35:30.000 --> 00:35:31.000 بعد بانگ عصرگاهی 00:35:31.320 --> 00:35:32.640 کسی تو شهر نبود 00:35:32.880 --> 00:35:34.480 ولی محافظین شینگ وو گفتن 00:35:34.520 --> 00:35:36.600 مربی شی رو غرب شهر دیدن 00:35:36.640 --> 00:35:37.560 نزدیک عمارت یان بوده 00:35:38.000 --> 00:35:38.680 شی وی؟ 00:35:41.240 --> 00:35:42.920 اول قدرت افتاد دست وزارت عدلیه 00:35:43.200 --> 00:35:45.800 بعد قضیه حمل و نقل آبی پیش اومد 00:35:46.720 --> 00:35:48.600 بعدم افراد هان لین بودن 00:35:49.320 --> 00:35:51.640 حالا دیگه با محافظین شینگ وو 00:35:51.800 --> 00:35:54.640 دنبال شورشیاست 00:35:55.280 --> 00:35:56.920 هدفش چیه؟ 00:35:57.560 --> 00:35:59.240 می‌خواد چیکار کنه؟ 00:36:00.160 --> 00:36:00.600 پدر 00:36:01.120 --> 00:36:03.080 فقط یه مربیه 00:36:03.480 --> 00:36:04.760 کارهاش بی‌اهمیته 00:36:05.040 --> 00:36:06.560 می‌تونیم بگیم بیاد 00:36:06.600 --> 00:36:07.520 ازش بپرسیم 00:36:08.200 --> 00:36:08.600 ارباب 00:36:08.960 --> 00:36:09.840 مطمئنم 00:36:10.000 --> 00:36:11.040 درسته 00:36:11.760 --> 00:36:13.640 اعلیحضرت به مربی شی اعتماد دارن 00:36:13.920 --> 00:36:15.080 ولی قدرتی نداره 00:36:15.400 --> 00:36:16.400 ممکنه ازش بترسیم 00:36:16.600 --> 00:36:17.880 ولی احتیاط لازم نیست 00:36:18.160 --> 00:36:20.040 اگه یه جوری با باهامون هم پیمان بشه 00:36:20.600 --> 00:36:21.680 خیلی برای نقشه‌هاتون 00:36:21.960 --> 00:36:23.280 مفیده 00:36:24.400 --> 00:36:24.840 ادامه بده 00:36:25.240 --> 00:36:25.920 برای نزدیکی با کسی 00:36:26.080 --> 00:36:27.480 باید یکم بهش برسیم 00:36:27.640 --> 00:36:28.600 یا چندباری کمکش کنیم 00:36:29.040 --> 00:36:31.240 می‌تونیم ببینیم مربی شی چیکار می‌کنه 00:36:31.440 --> 00:36:32.600 و منتظر فرصت بمونیم 00:36:33.000 --> 00:36:34.280 وقتی تو خطر بود 00:36:34.480 --> 00:36:35.400 کمکش می‌کنیم 00:36:36.360 --> 00:36:39.080 و می‌کشیمش طرف خودمون 00:36:40.880 --> 00:36:43.000 فرصت با منتظر موندن پیش نمیاد 00:36:43.480 --> 00:36:45.640 فرصت‌ها ساخته میشن 00:36:46.800 --> 00:36:48.200 اعلیحضرت بهش علاقه داره 00:36:48.240 --> 00:36:49.040 چون 00:36:49.880 --> 00:36:51.200 علاقه‌ای به قدرت نشون نداده 00:36:52.520 --> 00:36:53.520 هر چند 00:36:53.720 --> 00:36:55.840 اگه اعلیحضرت بهش مشکوک بشه 00:36:58.840 --> 00:37:00.280 قضیه فرق می‌کنه 00:37:26.400 --> 00:37:28.360 ♫یه آتیش بازی تازه♫ 00:37:30.040 --> 00:37:34.840 ♫نیمی از یه رویای شفاف رو بهم قرض بده♫ 00:37:39.760 --> 00:37:41.280 برای امروز کافیه 00:37:42.800 --> 00:37:43.320 درس تمومه 00:37:43.920 --> 00:37:46.080 خدانگهدار مربی 00:37:50.800 --> 00:37:51.680 حرفش شد 00:37:51.880 --> 00:37:53.720 چند روزه مربی شی رو ندیدیم 00:37:54.080 --> 00:37:54.880 آره 00:37:55.160 --> 00:37:56.360 چرا دیگه بهمون درس نمیده؟ 00:37:56.800 --> 00:37:59.240 با اینکه تدریس مربی‌های جدید هم خوبه 00:37:59.520 --> 00:38:01.400 ولی بازم به پای مربی شی نمی‌رسن 00:38:02.280 --> 00:38:03.040 راستی نینگ ار 00:38:03.600 --> 00:38:05.920 مربی شی بهت نگفته بود تو عمارت ون ژائو چین تمرین کنی؟ 00:38:06.160 --> 00:38:07.080 دیدیش؟ 00:38:09.960 --> 00:38:11.440 پدرم گفت 00:38:11.960 --> 00:38:13.640 مربی شی از سرما می‌ترسه 00:38:14.000 --> 00:38:16.080 تو زمستون از خونه بیرون نمیاد 00:38:16.360 --> 00:38:17.520 شاید دلیلش اینه 00:38:18.720 --> 00:38:20.760 فردا برای استراحت از قصر میریم 00:38:20.920 --> 00:38:22.160 چند روز همو نمی‌بینیم 00:38:22.520 --> 00:38:24.880 چطوره باقی روز رو بریم باغ سلطنتی 00:38:24.920 --> 00:38:25.920 چای بنوشیم و وقت بگذرونیم؟ 00:38:26.240 --> 00:38:27.280 حتما 00:38:29.000 --> 00:38:30.160 هر چی شما بگین شاهدخت 00:38:45.280 --> 00:38:46.000 جناب شی 00:38:46.680 --> 00:38:49.040 نمی‌ذاری یه بار هم ببرم؟ 00:38:49.680 --> 00:38:51.120 اعلیحضرت، مگه به همین دلیل که 00:38:51.480 --> 00:38:52.320 واقعی بازی می‌کنم 00:38:52.480 --> 00:38:54.520 بازی کردن باهام رو دوست ندارین؟ 00:38:54.960 --> 00:38:57.080 اگه می‌خواین ببرین 00:38:57.560 --> 00:38:58.680 می‌تونین با یکی دیگه رقابت کنین 00:38:59.280 --> 00:39:00.000 از دست تو 00:39:01.240 --> 00:39:01.880 شنیدم 00:39:02.800 --> 00:39:05.200 وزیر یائو، ژانگ ژه رو به عنوان دامادش انتخاب کرده 00:39:05.840 --> 00:39:07.880 حتی شخصا برای خواستگاری رفته 00:39:08.080 --> 00:39:09.120 ولی ژانگ ژه 00:39:09.640 --> 00:39:11.440 دنبال بهم زدن نامزدیه 00:39:11.840 --> 00:39:14.440 وزیر یائو از هر جهتی نگاه کنی با وزارت عدلیه سر جنگ داره 00:39:15.280 --> 00:39:16.600 جناب یائو دخترشون رو دوست دارن 00:39:16.880 --> 00:39:17.800 قابل درکه 00:39:23.600 --> 00:39:24.360 ممنون اعلیحضرت 00:39:24.840 --> 00:39:25.640 پیرو تائوییستم 00:39:25.920 --> 00:39:28.280 تو زمستون شیرینی نمی‌خورم 00:39:29.960 --> 00:39:30.680 ببین 00:39:31.120 --> 00:39:32.040 هیچ خواسته‌ای نداری 00:39:32.640 --> 00:39:34.840 کل روز آموزه‌های بودا و تائوییسم می‌خونی 00:39:35.480 --> 00:39:36.360 به این سن رسیدی 00:39:36.400 --> 00:39:37.560 هنوز یه خانواده هم تشکیل ندادی 00:39:37.680 --> 00:39:38.880 نمیشه که 00:39:39.200 --> 00:39:40.360 پدر و مادرم رو زود از دست دادم 00:39:40.880 --> 00:39:42.840 تو خاندانم افراد کمی هستن 00:39:43.480 --> 00:39:44.600 چون بزرگ‌ترها کاری بهم نداشتن 00:39:44.920 --> 00:39:46.040 خودم به فکرش نیفتادم 00:39:46.720 --> 00:39:47.520 شاید 00:39:48.000 --> 00:39:50.280 منم مثل جناب یائو از دردسر گریزونم 00:39:52.400 --> 00:39:53.240 انتظار نداشتم 00:39:53.640 --> 00:39:55.640 شوخی بلد باشی 00:39:56.920 --> 00:39:58.320 خواهر فانگ بده من 00:39:58.320 --> 00:40:00.000 شاهدخت اومدن 00:40:00.040 --> 00:40:01.040 ندویین 00:40:03.320 --> 00:40:04.080 عرض ادب اعلیحضرت 00:40:04.200 --> 00:40:04.680 و مربی 00:40:11.760 --> 00:40:13.440 عرض ادب اعلیحضرت و مربی 00:40:14.640 --> 00:40:16.360 فکر کردم سرما خورده 00:40:16.920 --> 00:40:18.200 معلوم شد وقت داره چای بخوره 00:40:18.280 --> 00:40:19.320 ولی وقت نداره برای آموزشش بیاد 00:40:37.480 --> 00:40:38.520 عمو بهم گفت 00:40:38.800 --> 00:40:41.120 چند شب پیش می‌خواستی به قصر بیای 00:40:41.600 --> 00:40:44.200 و محافظین شینگ وو که دنبال شورشیا بودن رو دیدی 00:40:46.080 --> 00:40:46.480 بله 00:40:47.160 --> 00:40:49.320 چینم رو تو قصر جا گذاشتم 00:40:49.360 --> 00:40:50.600 می‌خواستم بیام برش دارم 00:40:51.200 --> 00:40:53.640 تو راه به قطعه ای فکر می‌کردم زمان از دستم در رفت 00:40:53.880 --> 00:40:55.000 بعد غروب اومدم 00:40:57.320 --> 00:40:58.760 خیلی به چین علاقه داری 00:40:59.400 --> 00:41:01.040 واقعا مجنونشی 00:41:13.000 --> 00:41:13.400 بانو جیانگ 00:41:14.080 --> 00:41:14.720 ژنگ بائو 00:41:15.680 --> 00:41:16.400 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:41:16.720 --> 00:41:17.200 بانو جیانگ 00:41:18.080 --> 00:41:20.080 ندیمه‌ای که مقصر جلوه اتون داد مرده 00:41:20.520 --> 00:41:21.400 اعلیحضرت می‌خوان ببیننتون 00:41:21.720 --> 00:41:22.520 مرده؟ 00:41:24.240 --> 00:41:25.840 می‌خواستن دهانم رو 00:41:25.920 --> 00:41:26.920 ببندن 00:41:28.040 --> 00:41:29.240 حیله خوبیه 00:41:29.480 --> 00:41:31.520 خواجه وانگ احتمالا بهتون خبر بده 00:41:31.840 --> 00:41:33.360 ولی نگران بودم متوجه شرایط نشین 00:41:33.600 --> 00:41:34.560 خودم اومدم 00:41:34.960 --> 00:41:36.920 خواهش میکنم بهم حرفم گوش کنین 00:41:37.400 --> 00:41:38.080 منظورت چیه؟ 00:41:38.720 --> 00:41:39.840 از اون شب 00:41:40.360 --> 00:41:41.280 ملکه مادر 00:41:41.280 --> 00:41:42.680 جلوی اعلیحضرت خیلی اسم تون رو بردن 00:41:43.280 --> 00:41:45.000 گفتن گستاخین 00:41:45.120 --> 00:41:45.800 و نمیشه باهاتون کنار اومد 00:41:46.320 --> 00:41:47.240 ولی اعلیحضرت معتقد بودن 00:41:47.360 --> 00:41:48.760 در مورد تون اشتباه شده 00:41:49.360 --> 00:41:51.520 و به دیوان تعزیرات دستور تحقیقات دادن 00:41:52.000 --> 00:41:53.240 اون شب، شب مرگ و زندگی بود 00:41:53.680 --> 00:41:54.600 برای زنده موندن 00:41:55.000 --> 00:41:56.240 نمیشد هیچ‌جوره ملکه مادر رو ناراحت نکنم 00:41:56.320 --> 00:41:57.360 تعجبی نداره 00:41:57.880 --> 00:41:58.480 باهام اینکارو کرده 00:41:59.640 --> 00:42:00.160 نگران نباش 00:42:00.520 --> 00:42:02.000 می‌دونم چطوری پیش برم 00:42:02.680 --> 00:42:04.000 اعلیحضرت رو ناراحت نمیکنم 00:42:05.720 --> 00:42:06.760 حرف اون شب شد 00:42:07.040 --> 00:42:08.120 اعلیحضرت سریع اومدن 00:42:08.640 --> 00:42:09.880 تو خبرشون کردی؟ 00:42:12.200 --> 00:42:12.600 ممنونم 00:42:13.120 --> 00:42:14.480 لازم نیست ازم تشکر کنین 00:42:15.240 --> 00:42:16.200 بانو جیانگ 00:42:16.800 --> 00:42:17.640 مسئله دیگه ای هست 00:42:17.960 --> 00:42:18.720 که باید بهتون بگم 00:42:19.120 --> 00:42:19.640 اخیرا 00:42:20.000 --> 00:42:21.560 ارباب شو زیاد به کتابخونه سلطنتی میان 00:42:22.160 --> 00:42:22.840 انگار دنبال تفرقه انداختن 00:42:22.880 --> 00:42:24.880 بین مربی شی و اعلیحضرتن 00:42:25.280 --> 00:42:25.960 شی وی؟ 00:42:29.120 --> 00:42:29.960 خاندان شو 00:42:30.600 --> 00:42:32.000 فهمیدن؟ 00:42:33.440 --> 00:42:35.360 "کتابخونه سلطنتی" 00:42:36.600 --> 00:42:37.280 بلند شو 00:42:38.600 --> 00:42:39.080 بله 00:42:41.520 --> 00:42:43.720 بهت قول دادم بهت توضیح میدم 00:42:44.120 --> 00:42:46.080 ولی برای فرار از مجازات خودش رو کشت 00:42:46.120 --> 00:42:47.960 این پرونده مسکوت می‌مونه 00:42:48.960 --> 00:42:50.400 البته دیوان تعزیرات 00:42:50.600 --> 00:42:52.440 به یه سری جواب رسیدن 00:42:53.400 --> 00:42:54.560 این ندیمه احتمالا شورشی‌ بوده که 00:42:54.560 --> 00:42:57.520 ارباب پینگ نان به قصر فرستاده 00:42:58.120 --> 00:42:58.760 شورشی؟ 00:42:59.840 --> 00:43:01.160 چیه؟ به نظرت اشتباهه؟ 00:43:01.840 --> 00:43:02.640 اعليحضرت 00:43:03.120 --> 00:43:04.560 فقط انتظار نداشتم 00:43:04.800 --> 00:43:06.720 نزدیک سراب یانگ ژی هم شورشی باشه 00:43:07.320 --> 00:43:08.600 خوشبختانه دیگه مرده 00:43:08.960 --> 00:43:11.120 وگرنه می‌ترسیدم 00:43:11.280 --> 00:43:12.320 توی قصری 00:43:12.880 --> 00:43:15.360 یه شورشی بی‌دست‌وپا چه ترسی داره؟ 00:43:16.040 --> 00:43:18.320 اعلیحضرت ممنونم عدالت رو برام اجرا کردین 00:43:18.800 --> 00:43:20.240 وگرنه یه دختر بی‌قدرت و معمولی شبیهم 00:43:20.520 --> 00:43:21.840 تو تله‌شون میفتاد 00:43:22.000 --> 00:43:23.240 نه تنها برای خودم خطرناک بود 00:43:23.320 --> 00:43:25.000 که ممکن بود خاندانم به‌خاطرم به دردسر بیوفتن 00:43:25.080 --> 00:43:25.880 خیلی ناجور میشد 00:43:26.160 --> 00:43:27.680 وزیر جیانگ 00:43:27.800 --> 00:43:29.560 خودشون رو وقف دربار 00:43:30.160 --> 00:43:31.080 و کشور کردن 00:43:32.080 --> 00:43:33.360 بانو جیانگ 00:43:33.640 --> 00:43:35.240 به اشتباه متهم شدی 00:43:36.000 --> 00:43:36.480 این چطوره؟ 00:43:36.720 --> 00:43:38.880 به وانگ شین یی دستور میدم فردا به دیوان مستخدمین سلطنتی بره 00:43:39.200 --> 00:43:41.240 و به عنوان تسلی خاطر 00:43:41.400 --> 00:43:42.160 هدیه‌ای برات در نظر بگیرن 00:43:42.960 --> 00:43:44.640 اعلیحضرت از سخاوتمندی‌تون ممنونم