WEBVTT 00:00:19.600 --> 00:00:22.390 It's fine! Let's pull ahead even more! 00:00:22.390 --> 00:00:23.940 Right! 00:00:25.230 --> 00:00:28.360 Tsukioka takes the ball downfield! 00:00:28.360 --> 00:00:30.820 Futaba comes to intercept! 00:00:31.990 --> 00:00:34.650 It's Sakaki who scoops it up! 00:00:34.650 --> 00:00:38.240 Uh-oh! The sly Kuga has his sights on him! 00:00:38.240 --> 00:00:41.950 Futsal is a battle of IQ! 00:00:41.950 --> 00:00:46.250 Attached to the ball much? 00:00:46.250 --> 00:00:50.800 That makes you all too easy to read! 00:00:50.800 --> 00:00:56.380 It's Kuga who wins the battle! He shows up Sakaki with his handling skills! 00:00:56.380 --> 00:00:57.890 Here I come! 00:00:57.890 --> 00:01:00.760 Don't forget about me! 00:01:00.760 --> 00:01:02.930 Nice defense, Yamato! 00:01:02.930 --> 00:01:06.440 First year Yamato makes a stellar play! 00:01:06.440 --> 00:01:09.190 --Nice! --C'mon! 00:01:11.190 --> 00:01:15.450 It's the goleiro, Shin Yuki, that ends his attack! 00:01:15.450 --> 00:01:16.780 What the--?! 00:01:16.780 --> 00:01:22.410 Can you believe it? He's dribbling! Nagumo is hot on his tail! 00:01:24.040 --> 00:01:29.210 Will goal two be scored by the brick wall himself?! 00:01:30.210 --> 00:01:35.380 No, he flipped it to the side! And there to receive the pass...! 00:01:37.430 --> 00:01:42.010 Goal! Kashiragi shoots a bullet! 00:01:42.010 --> 00:01:46.770 Adalbert Gakuin gets their second straight goal! 00:01:46.770 --> 00:01:48.770 Seriously? 00:01:48.770 --> 00:01:52.690 Adalbert... Man, they're good. 00:03:23.870 --> 00:03:26.950 I haven't... done anything. 00:03:26.950 --> 00:03:30.660 Tomoe! No worries! 00:03:31.710 --> 00:03:39.710 Adalbert has sent out a substitution! Sei Kyogoku enters, replacing Futaba! 00:03:42.840 --> 00:03:44.390 A back pass? 00:03:44.390 --> 00:03:47.350 Kyogoku is looking to pass it! 00:03:47.350 --> 00:03:49.350 Nice positioning, Yamato! 00:03:49.350 --> 00:03:53.560 I wasn't planning to pass it anyway. 00:03:54.810 --> 00:03:59.320 Whoa! He feigns the back pass and slips by! 00:03:59.320 --> 00:04:03.570 It connects with Kazanin, who comes running in! 00:04:03.570 --> 00:04:04.570 Nice, Sei! 00:04:04.570 --> 00:04:05.570 You know it. 00:04:05.570 --> 00:04:12.660 There it is! Such beautiful passes! They can read each other's minds! 00:04:12.660 --> 00:04:15.460 Sakaki comes to steal! 00:04:17.670 --> 00:04:18.670 So fast. 00:04:18.670 --> 00:04:20.460 There! 00:04:22.300 --> 00:04:25.340 Gooooal! 00:04:25.340 --> 00:04:27.510 Nice assist! 00:04:29.680 --> 00:04:32.310 You make it so easy to shoot! 00:04:32.310 --> 00:04:33.640 Obviously. 00:04:33.640 --> 00:04:36.980 That's my Sei for you! 00:04:36.980 --> 00:04:39.610 You guys are awesome! 00:04:39.610 --> 00:04:43.450 That shot was really cool! 00:04:43.450 --> 00:04:44.860 Thanks! 00:04:44.860 --> 00:04:47.740 Adalbert's awesome! 00:04:47.740 --> 00:04:51.080 Now that's what I call teamwork! 00:04:55.670 --> 00:04:58.920 The first-year combo scores right off the sub! 00:04:58.920 --> 00:05:02.760 Can Koyo Gakuen stop their streak?! 00:05:04.050 --> 00:05:05.970 Teamwork, huh? 00:05:05.970 --> 00:05:10.060 Can you try trusting your team? 00:05:10.060 --> 00:05:15.850 Unlike the rest of my team, nobody can stop me. 00:05:15.850 --> 00:05:19.360 I should do things my own way. 00:05:19.360 --> 00:05:21.650 Sakaki! Pass! 00:05:35.410 --> 00:05:40.960 See? Just like I thought; it's pointless. 00:05:48.720 --> 00:05:53.640 Whoa! Sakaki makes an aggressive steal! 00:05:53.640 --> 00:05:55.930 Sakaki! Over here! 00:05:57.520 --> 00:05:59.190 Sakaki! 00:06:02.150 --> 00:06:08.660 There it is! An advanced technique, the Marseille Roulette, followed by...! 00:06:24.050 --> 00:06:29.680 Goal! It's "Star Gravity," Sakaki's special shot! 00:06:29.680 --> 00:06:34.890 They were off to a slow start, but then came a big explosion! 00:06:34.890 --> 00:06:41.520 Koyo's first goal is scored by promising first year Seiichiro Sakaki! 00:06:41.520 --> 00:06:44.270 I knew he was awesome! 00:06:45.860 --> 00:06:47.860 Sakaki... 00:06:51.990 --> 00:06:59.500 Koyo Gakuen gets on the board! But can they catch up to Adalbert? 00:06:59.500 --> 00:07:02.210 This is going in! 00:07:02.210 --> 00:07:11.220 It's stopped by a huge block from Yuki! His height is squashing Koyo's offense! 00:07:12.680 --> 00:07:15.010 Focus, Nagumo! 00:07:15.010 --> 00:07:16.600 Right! 00:07:18.730 --> 00:07:23.400 We need another point before halftime. 00:07:23.400 --> 00:07:27.610 Both teams are struggling to add another goal! 00:07:27.610 --> 00:07:31.280 But Kashiragi strikes again! 00:07:31.280 --> 00:07:34.990 Even with their lead, they don't let up! 00:07:34.990 --> 00:07:38.620 Koyo Gakuen is falling behind! 00:07:38.620 --> 00:07:41.370 Tsukioka takes the ball! 00:07:42.960 --> 00:07:46.750 Gooooal! They strike back with one of their own! Gooooal! They strike back with one of their own! 00:07:46.750 --> 00:07:51.630 That was a shot that leaves goleiros crying! 00:07:51.630 --> 00:07:54.640 One more! Let's score one more! 00:07:54.640 --> 00:08:00.810 Koyo is finally catching up! You just know they wanna pull ahead! 00:08:01.770 --> 00:08:03.850 I'll score, too! 00:08:05.610 --> 00:08:10.900 Gooooal! It's Adalbert with the response! 00:08:10.900 --> 00:08:15.740 And the first half ends with Adalbert leading by three! 00:08:18.200 --> 00:08:21.080 I'm kinda disappointed. 00:08:21.080 --> 00:08:25.460 I thought Tsukioka's team would be more fun to play. 00:08:25.460 --> 00:08:28.250 I'm having fun. 00:08:28.250 --> 00:08:34.090 The first half went pretty well. Let's finish the game strong. 00:08:41.140 --> 00:08:49.020 No big deal! It's just the first half. And we practiced a lot! We can still win! 00:08:49.020 --> 00:08:54.400 We're down by three. What makes you so sure? 00:08:54.400 --> 00:08:57.320 It's better than being negative during a game! 00:08:57.320 --> 00:08:59.160 What do you know, amateur? 00:08:59.160 --> 00:09:00.290 Excuse me? 00:09:00.290 --> 00:09:04.960 Cut it out, you two. How will fighting help? 00:09:07.710 --> 00:09:12.880 Sakaki, you're supposed to be our play-caller. 00:09:13.970 --> 00:09:17.510 Do you think these plays are the best we've got? 00:09:17.510 --> 00:09:26.440 I scored a goal all on my own. I figured that would be our best shot to win. 00:09:26.440 --> 00:09:31.570 Well, does that sound like a play-caller to you? 00:09:32.860 --> 00:09:37.570 I... I wouldn't know. 00:09:40.080 --> 00:09:44.830 If Sakaki's like this and Haru's still new to it... 00:09:46.670 --> 00:09:50.920 I... I've gotta step up! 00:09:54.800 --> 00:10:02.350 The first half ended 2-5, but what lies in store for the second half?! 00:10:04.140 --> 00:10:06.850 We're *ed if I lose it! 00:10:27.620 --> 00:10:29.080 Can you stand, Nagumo? 00:10:29.080 --> 00:10:30.330 Ryu! 00:10:30.330 --> 00:10:31.790 Taiga? 00:10:35.050 --> 00:10:37.420 You worry too much. 00:10:40.220 --> 00:10:43.640 You finally made it. 00:10:43.640 --> 00:10:45.430 Just to watch. 00:10:45.430 --> 00:10:47.310 You sure? 00:10:48.480 --> 00:10:50.810 Don't you wanna play? 00:10:50.810 --> 00:10:55.110 Don't you wanna stand on the pitch again? 00:10:56.940 --> 00:11:04.120 Didn't you come to play together?! Tell me how you truly feel! 00:11:05.490 --> 00:11:08.580 I'm done with futsal. 00:11:08.580 --> 00:11:16.380 Taiga, I wanna play futsal with you again! Do you honestly not want to?! 00:11:16.380 --> 00:11:18.550 It'll just cause you problems-- 00:11:18.550 --> 00:11:21.430 But what about you?! 00:11:25.680 --> 00:11:27.600 I... 00:11:33.520 --> 00:11:35.730 Nice shot, Ryu! 00:11:37.230 --> 00:11:38.990 Taiga? 00:11:40.570 --> 00:11:43.160 Taiga! 00:11:43.160 --> 00:11:45.240 Wait! 00:11:45.240 --> 00:11:47.330 I said I'm not coming back. 00:11:47.330 --> 00:11:49.830 And you're fine with that? 00:11:49.830 --> 00:11:51.620 It'll cause you problems-- 00:11:51.620 --> 00:11:54.130 But what about you?! 00:11:59.380 --> 00:12:03.010 Taiga! 00:12:08.810 --> 00:12:10.730 I... 00:12:14.350 --> 00:12:20.320 I... wanna... play futsal. 00:12:32.830 --> 00:12:36.250 Adalbert's ball! PK! 00:12:38.500 --> 00:12:40.010 For real? 00:12:40.010 --> 00:12:46.890 You panicked and ran into me. That's such a rookie mistake. 00:12:46.890 --> 00:12:49.640 Sorry, Yukinaga-senpai. 00:12:49.640 --> 00:12:55.480 It's all right. Especially if he's the one who's taking it. 00:12:56.690 --> 00:12:59.980 I'll stop it. That's a promise. 00:13:02.820 --> 00:13:08.160 Amakado, who's actually on their roster, suddenly joins the game! 00:13:08.160 --> 00:13:14.210 But when Kuga was tripped, Nagumo was inside the PK line! 00:13:14.210 --> 00:13:20.550 Everyone's holding their breath! Here comes the PK of fate! 00:13:44.280 --> 00:13:46.360 "Tiger Roar Flight"! 00:13:50.620 --> 00:13:55.160 Followed by a fast break! He's zooming towards the goal! 00:13:55.160 --> 00:13:57.790 Can anyone stop this man?! 00:13:57.790 --> 00:13:59.710 A heel lift! 00:13:59.710 --> 00:14:02.460 How humiliating! 00:14:03.920 --> 00:14:06.880 I feel so light! 00:14:06.880 --> 00:14:10.180 When's the last time I felt like this? 00:14:13.060 --> 00:14:15.770 Ah, I see. 00:14:17.230 --> 00:14:22.860 When I know he's behind me, I can run forward without worry! 00:14:30.240 --> 00:14:32.330 Gimme some air, Haru! 00:14:39.830 --> 00:14:42.340 C'mon, Ryu! 00:14:42.340 --> 00:14:44.840 Let's see you stop this! 00:14:44.840 --> 00:14:46.380 Bring it on! 00:14:46.380 --> 00:14:50.390 This is my...! This is our...! 00:14:50.390 --> 00:14:54.760 Dragon Head Shoot! 00:14:57.390 --> 00:15:00.150 Dragoooooal! 00:15:01.230 --> 00:15:03.570 Taiga! 00:15:07.360 --> 00:15:12.490 He's like a dragon soaring in the sky! Like a fireball with wings! 00:15:12.490 --> 00:15:17.370 And supporting him is the prodigal goleiro, Taiga Amakado! 00:15:17.370 --> 00:15:26.050 He left futsal for a while, but today, the wandering tiger has made his comeback! 00:15:26.050 --> 00:15:28.510 You're back. 00:15:28.510 --> 00:15:30.130 Yeah. 00:15:35.680 --> 00:15:38.730 Sweet! How cool that he came back! 00:15:38.730 --> 00:15:45.480 Yeah! I had faith he would all along! Now, let's score some goals! 00:15:45.480 --> 00:15:50.990 I'm surprised he passed to me. How'd he know I was there? 00:15:56.620 --> 00:16:02.960 Gooooal! Koyo with the miraculous comeback! 00:16:02.960 --> 00:16:07.460 Nagumo's been on a roll since Amakado came in. 00:16:07.460 --> 00:16:09.960 Let's hope he keeps it up. 00:16:09.960 --> 00:16:13.930 Koyo's on fire! You think they can do it?! Koyo's on fire! You think they can do it?! 00:16:13.930 --> 00:16:17.220 What if they do?! 00:16:17.220 --> 00:16:18.970 Time out. 00:16:21.640 --> 00:16:25.770 They're totally different after that goleiro joined. 00:16:25.770 --> 00:16:32.570 The morale boost helped their game. What simple minds they have. 00:16:32.570 --> 00:16:38.740 The game's nearly over. It's about time we got serious. 00:16:43.250 --> 00:16:49.800 We tied it up, but Adalbert looks as calm as ever. 00:16:49.800 --> 00:16:53.010 Have they been holding back? 00:16:55.050 --> 00:17:01.270 Hey, Ryu! Earlier, how did you even know I was there? 00:17:01.270 --> 00:17:05.980 Um, it's kinda like I saw you in my head. 00:17:05.980 --> 00:17:11.400 I just knew you'd be there, you know? It's like, uh... 00:17:11.400 --> 00:17:14.320 They can picture their teammate's movements. 00:17:14.320 --> 00:17:17.700 I dunno. Intuition, I guess? 00:17:23.460 --> 00:17:25.620 Let's win this! 00:17:27.380 --> 00:17:29.130 Not happening! 00:17:31.460 --> 00:17:37.590 Blocked! Yuki puts his full height to use! 00:17:37.590 --> 00:17:40.680 Sakaki! Defense! 00:17:42.140 --> 00:17:44.560 Yuki passes it to Kuga! 00:17:44.560 --> 00:17:50.230 Now, to the first-year combo! Will we see their combo play?! 00:17:50.230 --> 00:17:52.820 Oh, that's--! 00:17:52.820 --> 00:18:00.530 Behold! It's as if they're twins! It's "Gemini Twinkle"! 00:18:01.580 --> 00:18:03.450 Shit! I can't catch 'em! 00:18:03.450 --> 00:18:05.160 Take this! 00:18:05.160 --> 00:18:11.630 Goal! Their incredible technique brings an end to Koyo's rally! 00:18:11.630 --> 00:18:15.090 Dang, I guess Adalbert's gonna win. 00:18:15.090 --> 00:18:20.050 I had my hopes up for Koyo, but what a letdown. 00:18:24.560 --> 00:18:27.480 Sakaki! Pass it and play back! 00:18:28.400 --> 00:18:33.400 There's no time. Me scoring is our only chance. 00:18:33.400 --> 00:18:35.070 I think not. 00:18:37.490 --> 00:18:43.160 Goooal! That's number nine for Adalbert! 00:18:43.160 --> 00:18:45.700 Three in a row... 00:18:45.700 --> 00:18:50.830 And it's so late in the game, we're all out of juice. 00:18:50.830 --> 00:18:53.750 That's Kanagawa's best team for you. 00:18:53.750 --> 00:18:58.880 Koyo's chances are looking slim! What will Koyo Gakuen do?! 00:18:58.880 --> 00:19:01.720 Back in position! It's not over yet! 00:19:01.720 --> 00:19:03.220 Right! 00:19:22.620 --> 00:19:28.290 The clock shows no mercy, ticking down towards the end of the game! 00:19:28.290 --> 00:19:32.500 Will Adalbert hold on and claim victory?! 00:19:32.500 --> 00:19:35.000 Let's score another one! 00:19:35.000 --> 00:19:38.880 Think you won already? It ain't over yet! 00:19:46.220 --> 00:19:47.930 Sakaki! Pass! 00:19:47.930 --> 00:19:49.730 Move the ball, Sakaki! 00:19:49.730 --> 00:19:52.770 Number 4! Pass it! 00:19:55.730 --> 00:20:02.030 Just ten seconds left in the match! Koyo Gakuen is in trouble! 00:20:04.200 --> 00:20:05.660 Ryu--! 00:20:14.130 --> 00:20:17.130 Is it time for that? 00:20:24.590 --> 00:20:29.720 Rising... Ninety! 00:20:34.810 --> 00:20:38.190 This match is over! 00:20:38.190 --> 00:20:45.870 In the first match of the Fresh Cup, Adalbert beats Koyo, 9-6! 00:20:54.040 --> 00:20:56.630 Not much we could do! 00:20:56.630 --> 00:21:01.840 We were up against Adalbert. I thought it was a good match. 00:21:01.840 --> 00:21:03.840 A good match? 00:21:04.760 --> 00:21:08.100 We lost, you know. 00:21:11.350 --> 00:21:14.850 It's true, we did lose. But-- 00:21:14.850 --> 00:21:16.810 There's always next time! 00:21:19.020 --> 00:21:22.650 Let's practice even harder, yeah? 00:21:31.950 --> 00:21:34.750 Yeah, that's right. 00:21:35.670 --> 00:21:39.380 Playing the best in the prefecture taught us a lot. 00:21:39.380 --> 00:21:43.090 If we can't beat them, we'll never make Nationals. 00:21:43.090 --> 00:21:45.630 Let's train hard next week! 00:21:45.630 --> 00:21:47.220 Yeah! 00:21:48.600 --> 00:21:53.480 It's pretty frustrating, but this just means we've got tons to learn! 00:21:53.480 --> 00:22:00.820 Sure does. And now that we've got Taiga, we're like "Koyo Futsal Reborn"!