WEBVTT

00:00:06.500 --> 00:00:08.333
بابا گفت که بهش پول می‌دادن
تا ازش مراقبت کنه

00:00:08.500 --> 00:00:10.166
،بعد از اینکه پسر رو توی صومعه رها کرد

00:00:10.291 --> 00:00:13.041
فیلیپ بهت گفت کجا می‌ره؟

00:00:13.041 --> 00:00:14.541
...چی می‌تونم بگم

00:00:14.541 --> 00:00:15.791
...می‌تونه اون باشه

00:00:15.791 --> 00:00:16.666
مهدی، برگزیده

00:00:16.666 --> 00:00:19.041
پسر؟ اونا پسره رو می‌خوان

00:00:19.041 --> 00:00:20.166
و برای اون کار به یه تنفگ نیاز داری؟

00:00:20.166 --> 00:00:21.375
من قبلاً یه زندگی داشتم

00:00:21.375 --> 00:00:22.791
اون زندگی رو پس می‌خوام

00:00:22.791 --> 00:00:23.916
نباید هوشیار باشی

00:00:24.125 --> 00:00:25.666
اگه فکر می‌کنی همینطوری
تاکستان رو بهت می‌دم

00:00:25.833 --> 00:00:27.666
،اگه بخوام بمیری
فقط باید صبر کنم

00:00:27.833 --> 00:00:29.250
یه نفر توی خونه‌ست

00:01:05.750 --> 00:01:09.750
♪ Le gros Bill - Lily Fayol ♪

00:01:50.625 --> 00:01:52.041
امیدوار بودم بتونم بیام در خونه سراغت

00:01:52.041 --> 00:01:53.916
و چندتا دیگه از چیزام رو بردارم

00:01:53.916 --> 00:01:56.625
،خونه‌مون دیگه امن نیست
اونا هنوزم منو زیر نظر دارن

00:01:57.500 --> 00:02:00.750
کی فکر می‌کرد که شرایط
اینقدر سریع دشوار بشه

00:02:00.791 --> 00:02:03.041
مطمئن نبودم که بازم بتونم ببینمت

00:02:06.458 --> 00:02:10.250
منو با دوتا پلیس گشتاپو
...توی یه آلونک قایم کردن

00:02:10.250 --> 00:02:11.041
هیسس

00:02:11.708 --> 00:02:13.458
بهتره من چیزی ندونم

00:02:16.708 --> 00:02:18.791
اعتراف می‌کنم، ناراحتم که دارم می‌رم

00:02:18.791 --> 00:02:20.791
بوزولس هیچ‌وقت اون چیزی
که نشون می‌داد نبود

00:02:24.125 --> 00:02:25.791
پس از نو شروع می‌کنیم

00:02:29.166 --> 00:02:30.791
بریم وگرنه از پرواز جا می‌مونیم

00:02:31.208 --> 00:02:32.958
بار سبکی داری

00:02:32.958 --> 00:02:35.708
شنیدم که هوا توی آرژانتین خیلی گرم می‌شه

00:02:35.708 --> 00:02:38.250
و به چیزای زیادی هم نیاز نداری

00:02:38.750 --> 00:02:40.000
ژاک

00:02:40.625 --> 00:02:42.458
تو همیشه اینطوری بودی؟

00:02:43.541 --> 00:02:44.666
چی؟

00:02:44.666 --> 00:02:48.333
ترجیح می‌دم اینطور فکر کنم که با آدمی ازدواج نکردم
که به همه‌ی عقایدش خیانت کرد

00:02:49.125 --> 00:02:52.041
همونطور که زنی نبودم که
...کاری رو بدون برنامه انجام بده

00:02:52.041 --> 00:02:53.583
قطعاً زنی هم نیستم که
این چیزارو تحمل کنم

00:02:53.583 --> 00:02:54.875
عزیزم، باید عجله کنیم

00:02:54.875 --> 00:02:57.458
پس چطور متوجه‌ی اون موقعی
که روحت رو فروختی نشدم؟

00:02:57.458 --> 00:02:58.458
می‌شه بهم بگی؟

00:02:58.458 --> 00:03:00.958
حتماً باید الان این بحث رو داشته باشیم؟

00:03:00.958 --> 00:03:02.208
وقت برای هیچ چیز دیگه‌ای نیست

00:03:02.208 --> 00:03:05.166
معلومه که هست: سفر به آرژانتین
دو روز طول می‌کشه

00:03:05.166 --> 00:03:08.541
آره، اما، متاسفانه تو آرژانتین نمی‌ری

00:04:46.708 --> 00:04:49.291
اینم از پایان اون ماجرا

00:05:14.750 --> 00:05:19.666
« موسـیـو اسـپـیـد »

00:05:40.541 --> 00:05:41.875
حالت خوبه؟

00:05:46.250 --> 00:05:49.791
،اون یکی از پنجره پرید بیرون
اما با تیر دستش رو زدم

00:05:52.583 --> 00:05:53.625
خوبی؟

00:05:55.791 --> 00:05:57.791
،می‌خواستم این یکی رو هم با تیر بزنم

00:05:57.916 --> 00:06:00.333
اما با خودم گفتم به نفعمون نیست

00:06:00.375 --> 00:06:02.666
حداقل نه تا زمانی که از زیر زبونش
اطلاعات بکشیم بیرون

00:06:02.708 --> 00:06:04.875
ناگفته نمونه که ممکن بود
به جای اون من رو بزنی

00:06:04.958 --> 00:06:07.416
غیرممکنه. من یه تیرانداز ماهرم

00:06:08.208 --> 00:06:09.291
پاشو

00:06:09.291 --> 00:06:10.750
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:06:10.750 --> 00:06:12.583
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:06:12.583 --> 00:06:14.458
داشتم از خودت می‌پرسیدم

00:06:14.541 --> 00:06:17.458
اوه، تو بهم گفتی
که مراقب تریسا باشم

00:06:17.541 --> 00:06:19.500
آره، وقتی که خودم نیستم

00:06:19.583 --> 00:06:21.541
خب، شانس آوردی
که اینجا بودم، نه؟

00:06:21.583 --> 00:06:24.458
مطمئن نیستم. من عادت ندارم
اینطور شانس‌هایی بیارم

00:06:25.583 --> 00:06:27.875
آه، ارتش فرانسه

00:06:27.958 --> 00:06:30.583
یه سرباز واقعی تلاش نمی‌کرد
که یه دختر جوون رو بدزده

00:06:30.625 --> 00:06:33.000
به کی می‌گی دختر جوون؟

00:06:33.125 --> 00:06:34.708
حالت خوبه؟

00:06:34.875 --> 00:06:37.541
آره، به لطف هنری

00:06:40.291 --> 00:06:41.541
تو کی هستی؟

00:06:41.541 --> 00:06:43.500
جوابش رو بده

00:06:43.500 --> 00:06:45.166
کی هستی؟

00:06:45.291 --> 00:06:48.250
هنری، یه لطفی بهم بکن و برو بالا

00:06:48.333 --> 00:06:50.916
برم بالا و چی‌کار کنم؟ -
فقط برو بالا -

00:06:51.041 --> 00:06:53.333
صحیح

00:06:53.416 --> 00:06:56.208
و زن‌ها رو هم با خودت ببر

00:06:56.250 --> 00:07:00.458
هنری، لطفاً تفنگ رو نبر

00:07:46.125 --> 00:07:47.791
گردنت چطوره؟

00:07:54.583 --> 00:07:55.875
گردن خودت چطوره؟

00:08:22.208 --> 00:08:25.041
،اگه یه وقت دیگه، یه جای دیگه
،یه مرد سعی می‌کرد منو بُکُشه

00:08:25.125 --> 00:08:27.375
بهش شلیک می‌کردم
یا از پنجره پرتش می‌کردم بیرون

00:08:27.458 --> 00:08:29.416
و فراموش می‌کردم که اصلاً وجود داشته

00:08:29.500 --> 00:08:31.291
اما الان بزرگ‌ترم

00:08:31.375 --> 00:08:33.458
و بیش‌تر از بقیه چیزها، عاقل‌ترم

00:08:33.541 --> 00:08:34.875
اسم داری؟

00:08:36.958 --> 00:08:38.625
فکر نمی‌کردم جواب بدی

00:08:41.583 --> 00:08:45.000
از طرفدارای دین مارتینی؟

00:08:45.125 --> 00:08:46.666
می‌دونم که به خوبی آموزش دیدی

00:08:46.791 --> 00:08:48.916
،و به راحتی متقاعد نمی‌شی که صحبت کنی

00:08:49.041 --> 00:08:50.708
اما به هر حال من ازت چندتا سوال می‌پرسم

00:08:50.875 --> 00:08:53.333
سوالات آسون. و هر بار که جواب ندی

00:08:53.500 --> 00:08:54.875
«یا بگی «نمی‌دونم

00:08:54.958 --> 00:08:56.541
با پا می‌زنم توی سرت

00:08:56.666 --> 00:08:58.208
می‌دونی؟ مثل متن آهنگ؟

00:08:58.291 --> 00:09:00.500
و بعدش خودم جواب سوال رو می‌دم

00:09:00.625 --> 00:09:02.041
به نظرت خوبه؟

00:09:04.166 --> 00:09:06.000
شروع کنیم

00:09:06.083 --> 00:09:07.833
لازم نیست «جِی ادگار هوور» باشم

00:09:07.833 --> 00:09:10.666
تا حدس بزنم که تو عضو سازمان جاسوسی هستی

00:09:10.791 --> 00:09:13.125
...و اینکه برای «ازدک» کار می‌کنی

00:09:13.250 --> 00:09:15.041
درست تلفظش کردم؟

00:09:16.791 --> 00:09:19.083
آره، درست گفتم

00:09:19.125 --> 00:09:21.541
همیشه تلفظش برام سخت بوده

00:09:21.666 --> 00:09:24.375
.کجا بودم؟ اوه، آره
،ازدک، سازمان جاسوسی

00:09:24.458 --> 00:09:26.333
،لباسی که براش کار می‌کنی

00:09:26.416 --> 00:09:29.083
که فرض می‌کنم، مثل هر کس دیگه‌ای
،توی جهان شناخته شده

00:09:29.166 --> 00:09:31.708
از دست فیلیپ سنت آندره عصبانیه

00:09:31.791 --> 00:09:33.541
،برای دزدیدن چیزی

00:09:33.583 --> 00:09:37.083
یا توی این ماجرا، یه نفر، که بهش
دستور داده شد بود که ازش محافظت کنه

00:09:37.583 --> 00:09:39.708
نه، این سوال نبود

00:09:39.750 --> 00:09:43.250
اما سر گروهبان سنت آندره
برای ازدک کار می‌کنه، اینطور نیست؟

00:09:45.041 --> 00:09:48.125
،این یکی سوال بود
...و پاسخش اینه

00:09:48.125 --> 00:09:52.916
آره، جناب اسپید، برای اون کار می‌کنه

00:09:52.916 --> 00:09:54.541
اما اون سرکش شد

00:09:57.750 --> 00:10:00.041
پس تو و رفیقت امشب اومدین

00:10:00.125 --> 00:10:03.541
تا ببینید دختره می‌تونه بهتون بگه
اون بچه کجاست؟

00:10:05.666 --> 00:10:07.541
آره، درست گفتم

00:10:07.541 --> 00:10:09.208
چون نقشه‌ی احتمالی اصلی

00:10:09.333 --> 00:10:14.166
این بود که قرار بود سرگروهبان سنت آندره
بچه رو تحویل کله‌گنده‌های توی پاریس بده

00:10:18.000 --> 00:10:21.166
آره، نقشه همین بود

00:10:21.166 --> 00:10:24.958
،دارم همه رو درست جواب می‌دم
اما الان بریم سراغ مهم‌ترین سوال

00:10:25.083 --> 00:10:29.166
چه چیزی درمورد این بچه‌ی کوچیک اینقدر مهمه

00:10:29.291 --> 00:10:32.000
که همه حاضرن راهبه‌ها رو بُکُشن

00:10:32.083 --> 00:10:36.458
یا دخترای جوون رو بدزدن
تا به اون برسن؟

00:10:36.541 --> 00:10:37.583
نمی‌دونم

00:10:37.666 --> 00:10:40.041
،دستور این بود که بیاییم و بگردیم

00:10:40.166 --> 00:10:44.958
،و اگه پسر اینجا نبود
دختر رو با خودمون ببریم

00:10:45.041 --> 00:10:47.791
،اما تو لباس جنگی پوشیدی

00:10:47.916 --> 00:10:52.666
و خیلی مسلح اومدی
انگار فکر می‌کردی ممکنه وارد یه درگیری بشی

00:10:52.708 --> 00:10:54.041
تو شهرت داری

00:10:54.125 --> 00:10:55.500
...خوشحالم، اما

00:10:58.958 --> 00:11:02.250
لطفاً دیگه نزن

00:11:02.333 --> 00:11:04.250
اگه حرف‌های مزخرف نزنی
منم دیگه نمی‌زنمت

00:11:04.333 --> 00:11:07.041
فکر می‌کردی ممکنه فیلیپ اینجا باشه

00:11:07.125 --> 00:11:09.166
دلیل قانع‌کننده‌ای داشتم

00:11:09.208 --> 00:11:12.708
می‌دونی سنت آندره توی الجزایر چی‌کار کرد؟

00:11:12.750 --> 00:11:14.458
اون همراه یه یگان تک‌تیرانداز بود

00:11:14.541 --> 00:11:16.500
یه یگان جاسوسی مخفی

00:11:16.583 --> 00:11:21.000
سنت آندره اعضای
سازمان ارتش سری رو پیدا کرد

00:11:21.083 --> 00:11:23.458
آره. و اونا رو ترور کرد

00:11:23.541 --> 00:11:25.208
اون بیش‌تر از ۳۰ نفر رو کشت

00:11:25.250 --> 00:11:27.500
،با این حال، این بهم نشون نمی‌ده که چرا همه

00:11:27.541 --> 00:11:31.000
،از واتیکان، اطلاعات فرانسه، سی‌آی‌اِی

00:11:31.041 --> 00:11:32.875
دنبال این بچه‌ان

00:11:32.916 --> 00:11:35.291
منم فقط چیزی که همه آروم به هم می‌گن رو شنیدم

00:11:35.416 --> 00:11:39.791
باشه، پس آروم برام بگوش

00:11:43.333 --> 00:11:47.916
اینکه اون پسر مرکز یه چرخ میله‌داره

00:11:48.958 --> 00:11:52.291
انگار چیزیه که توی یه کلوچه‌ی طالع‌بینی می‌خونیش

00:11:52.375 --> 00:11:55.041
منم فقط همین رو شنیدم

00:11:55.125 --> 00:11:57.041
به جون مادرم قسم می‌خورم

00:12:00.125 --> 00:12:01.416
باشه

00:12:03.875 --> 00:12:05.416
،الان می‌تونی بری و دوستت رو ببینی

00:12:05.583 --> 00:12:07.291
،که احتمالاً اون بیرونه

00:12:07.375 --> 00:12:09.666
و روی انگورهای من خونریزی می‌کنه

00:12:14.666 --> 00:12:18.166
واقعاً؟ می‌تونم برم؟

00:12:18.291 --> 00:12:20.916
به هرکسی که این جزئیات مزخرف رو
بهت داده بگو

00:12:21.041 --> 00:12:24.291
که منم به اندازه‌ی اونا دوست دارم
سرگروهبان رو پیدا کنم

00:12:24.375 --> 00:12:26.291
بیش‌تر هم به این دلیل که اون بچه

00:12:26.375 --> 00:12:28.791
،آرامش کوفتی منو به هم زده

00:12:28.916 --> 00:12:32.166
...و اینکه وقتی فیلیپ رو پیدا کنم
...و حتماً پیداش می‌کنم

00:12:32.250 --> 00:12:35.708
،باهاش صحبت می‌کنم
و بعدش می‌پیچونمش توی یه فرش

00:12:35.875 --> 00:12:38.000
و می‌فرستمش پاریس برای شما

00:12:38.000 --> 00:12:39.208
تا هرکاری که می‌خوایید باهاش بکنید

00:12:39.291 --> 00:12:42.583
،اما در این مدت
اگه مردای مسلح دیگه‌ای رو بگیرم

00:12:42.666 --> 00:12:45.958
که با لباس‌هاشون دزدکی
،توی ملک من فضولی می‌کنن

00:12:46.041 --> 00:12:49.250
به سرشون شلیک می‌کنم

00:12:56.958 --> 00:12:59.458
قبل‌تر دروغ نمی‌گفتم

00:12:59.541 --> 00:13:02.791
می‌دونیم کی هستی

00:13:02.875 --> 00:13:06.250
یه جوری می‌گی
که انگار من قایم شدم

00:13:06.291 --> 00:13:08.791
تو دشمنای زیادی داری

00:13:08.916 --> 00:13:11.583
باشه، بعد از اینکه
،سعی کردی منو بکشی

00:13:11.583 --> 00:13:13.958
دارم با چندتا فرورفتگی
،توی صورتت می‌فرستمت بری

00:13:14.083 --> 00:13:17.208
و حالا می‌خوای اونجا بمونی
و منو تهدید کنی؟

00:13:17.291 --> 00:13:21.916
دوست خوبم، می‌خوایی محل سکونت من
،رو توی روزنامه‌ی «لو موند» پخش کنی

00:13:22.041 --> 00:13:26.000
«یا یه شب توی برنامه‌ی «دیسکوراما
همه چی رو بگی، راحت باش

00:13:26.125 --> 00:13:31.875
اما متوجه می‌شی که هیچ‌کس
به سم اسپید اهمیت نمی‌ده

00:13:31.916 --> 00:13:33.500
دیگه نه

00:13:35.125 --> 00:13:38.500
به رئیس‌هات بگو که ما دشمن نیستیم

00:13:38.583 --> 00:13:40.791
و چرا باید باور کنن؟

00:13:40.916 --> 00:13:42.458
چرا؟

00:13:42.916 --> 00:13:45.375
چون تو زنده‌ای

00:13:47.166 --> 00:13:50.625
گورت رو گم کن

00:14:53.375 --> 00:14:55.083
مارگاریت؟

00:15:21.291 --> 00:15:23.791
چه اتفاقی برای شاتو سنت سیسیل افتاد؟

00:15:23.791 --> 00:15:25.375
فروخته شد

00:15:32.833 --> 00:15:35.208
از وفتی سکته کرده، همیشه هوشیار نیست

00:15:35.208 --> 00:15:38.750
سالم از خواب بیدار می‌شه، اما هرچی
جلوتر می‌ریم، تمایل داره فراموش کنه که کجاست

00:15:38.750 --> 00:15:41.166
همونطور که قیدوبندهاش رو فراموش می‌کنه

00:15:42.333 --> 00:15:43.833
پس حالش هنوز همونطوره

00:15:48.416 --> 00:15:50.791
از چند روز پیش دیگه غذا نمی‌خوره

00:15:55.500 --> 00:15:57.583
به زودی، پایان اونم فرا می‌رسه

00:16:01.708 --> 00:16:03.541
...تمومه

00:16:24.208 --> 00:16:26.958
چیزی نیاز نداری؟ -
می‌تونی بری -

00:16:30.125 --> 00:16:31.750
جان‌پیر چطوره؟

00:16:33.166 --> 00:16:35.708
از اون آدم چندشی بپرس
که بهش پول می‌دی تا جاسوسی ما رو بکنه

00:16:36.333 --> 00:16:38.541
مطمئنم می‌تونه بهت بگه

00:16:38.541 --> 00:16:41.375
شاستاین سال‌هاست که
از اون کارها انجام نداده

00:16:41.375 --> 00:16:42.583
خیلی پیر شده

00:16:42.583 --> 00:16:44.791
دیگه برات مواد جور نمی‌کنه؟

00:16:44.791 --> 00:16:47.500
این روزها فقط برام مواد غذایی میاره

00:16:47.500 --> 00:16:49.291
عجب پسرفتی

00:16:49.291 --> 00:16:53.916
ولی غافلگیرکننده نیست

00:16:54.541 --> 00:16:58.833
همیشه می‌دونستم یه روز ورشکسته می‌شی -
ورشکسته نشدم -

00:16:58.833 --> 00:17:01.041
همه‌ی پول‌ها رو دادم رفتن

00:17:01.125 --> 00:17:02.250
به کی؟

00:17:02.250 --> 00:17:06.833
به سازمان‌های مختلفی برای روح‌های در عذاب

00:17:06.833 --> 00:17:08.625
چقدر طعنه‌آمیز

00:17:09.541 --> 00:17:11.125
باعث عذاب کشیدن تو شدم؟

00:17:11.125 --> 00:17:13.500
من و بقیه

00:17:15.750 --> 00:17:21.000
مارگاریت، امیدوار بودم که بتونیم
یه خداحافظی ساده داشته باشیم

00:17:21.250 --> 00:17:23.125
فکر کردم توی عروسی خداحافظی کردیم؟

00:17:23.125 --> 00:17:25.458
دارم می‌میرم. نمی‌تونی هنوزم ازم متنفر باشی

00:17:25.458 --> 00:17:27.458
چی، این یه جور قانونه؟

00:17:27.750 --> 00:17:30.416
همونطور که می‌دونی، من همیشه آروم نبودم

00:17:30.416 --> 00:17:33.083
بخشی از وجودت هنوزم منو قبول داره

00:17:39.375 --> 00:17:40.791
نه، دنیس

00:17:40.791 --> 00:17:42.708
مطمئن باش که هیچ بخشی از وجودم
تو رو قبول نداره

00:17:42.708 --> 00:17:44.458
ازت متنفرم

00:17:45.416 --> 00:17:47.250
،و با اینکه گفتنش باعث خوشحالیم نمی‌شه

00:17:47.291 --> 00:17:48.791
باعث ناراحتیم هم نمی‌شه

00:17:48.791 --> 00:17:50.666
حتی پسرت ازت متنفره

00:17:51.708 --> 00:17:54.708
پس می‌تونی هرچقدر می‌خوای
،صورتت رو اون‌شکلی کنی

00:17:54.708 --> 00:17:57.458
اما هیچ‌وقت نمی‌تونی چیزی
،که هستی رو پنهان کنی

00:17:57.458 --> 00:17:59.375
یعنی یه عوضی نفرت‌انگیز

00:18:00.166 --> 00:18:02.583
ما از عزیزانمون متنفریم

00:18:02.583 --> 00:18:03.875
خدایا، شوخی می‌کنی؟

00:18:03.875 --> 00:18:07.541
اون یه جمله از یکی از آهنگ‌های مزخرفته

00:18:08.375 --> 00:18:11.291
باید بدونم، من اون آهنگ رو
هزاربار باهات خوندم

00:18:11.458 --> 00:18:14.625
خیلی جوون بودی -
لعنتی، شروع شد -

00:18:14.625 --> 00:18:16.625
برای ازدواج کردن خیلی جوون بودی

00:18:17.083 --> 00:18:19.500
جوون بودم ولی احمق نبودم

00:18:20.416 --> 00:18:23.166
دنیس، از راه دوری اومدم

00:18:23.750 --> 00:18:27.416
پس می‌خوای چیزی که اون راسوی لعنتی
ازم دزدید رو پس بدی یا نه؟

00:18:36.250 --> 00:18:39.250
حق داشتم بدونم
چه اتفاقی داره برای پسرم می‌افته

00:18:40.083 --> 00:18:42.916
،اگه جان‌پیر می‌خواست بدونی
خودش برات نامه می‌نوشت

00:18:42.916 --> 00:18:45.250
اون همه چیز رو از من گرفت

00:18:45.250 --> 00:18:46.916
و برای اون، کاری کردی بفرستنش به جهنم؟

00:18:46.916 --> 00:18:49.166
،تو ازم درخواست کمک کردی
هرکاری که در توانم بود کردم

00:18:49.166 --> 00:18:50.958
ازت خواستم کاری کنی بفرستنش به خونه

00:18:50.958 --> 00:18:53.375
خودش از همون اول نباید داوطلب می‌شد

00:18:53.375 --> 00:18:57.625
بهش گفتم که راه‌هایی
،برای خارج کردنش هست. اما، نه

00:18:57.625 --> 00:18:59.208
اون می‌خواست یه مرد باشه

00:18:59.208 --> 00:19:00.708
به خاطر تو -
اشتباه می‌کنی -

00:19:01.125 --> 00:19:03.083
اون می‌خواست از تو دور بشه

00:19:03.083 --> 00:19:05.125
تا جایی که ممکن بود دور بشه

00:19:05.125 --> 00:19:08.208
و به خاطر تو هنوز توی جهنم گیر افتاده

00:19:11.291 --> 00:19:13.791
مارگاریت، انتظار ندارم که
کارهایی که انجام دادم رو جبران کنم

00:19:14.708 --> 00:19:18.666
من پسرم و مادرش رو
بدون هیچ چیزی رها کردم

00:19:19.500 --> 00:19:22.791
.هیچ شانسی بهشون ندادم
نمی‌گم که تمام تلاشم رو کردم

00:19:24.083 --> 00:19:27.333
اما می‌خوام جان‌پیر بدونه

00:19:27.333 --> 00:19:29.125
که یه روزی بیدار شدم

00:19:29.125 --> 00:19:31.583
و با شفافیت کامل دیدم

00:19:31.583 --> 00:19:35.458
که من به زور همه چی رو گرفتم
و به دستشون نیاوردم

00:19:35.583 --> 00:19:38.333
می‌خوام بدونه که من به زندگیم پایان می‌دم

00:19:38.666 --> 00:19:42.416
با همون چیزایی که لیاقتشون رو دارم

00:19:43.750 --> 00:19:45.041
یعنی هیچی

00:19:45.041 --> 00:19:46.458
مسخره می‌کنی؟

00:19:46.458 --> 00:19:49.708
واقعاً انتظار داری جان‌پیر
دوستت داشته باشه و تو رو ببخشه

00:19:49.750 --> 00:19:51.958
بعد از همه‌ی کارهایی که
برای نابود کردن زندگیش کردی

00:19:51.958 --> 00:19:54.958
فقط به خاطر اینکه تو برای یه لحظه فهمیدی
چه عوضی خودخواهی هستی؟

00:19:58.208 --> 00:20:00.458
من انتظار چیزی رو ندارم

00:20:00.750 --> 00:20:03.333
امیدوارم بتونه تنفر از من رو کنار بذاره

00:20:04.125 --> 00:20:07.625
و زندگیش رو بکنه. همین

00:20:10.666 --> 00:20:14.416
یه آهنگ دیگه رو هم با هم می‌خوندیم، یادته؟

00:20:15.625 --> 00:20:20.250
دیگه دیره، عزیزم، دیگه دیره

00:20:20.458 --> 00:20:23.083
مرگ خوبی داشته باشی

00:20:23.791 --> 00:20:25.791
صبرکن

00:20:27.666 --> 00:20:29.416
من و جورج نشسته بودیم

00:20:29.541 --> 00:20:31.125
تا یه جدول حل کنیم

00:20:31.166 --> 00:20:33.291
وقتی فریاد مرد شما رو شنیدیم

00:20:33.333 --> 00:20:35.375
از توی خونه‌تون صدا رو شنیدید؟

00:20:35.458 --> 00:20:37.333
خب، توی باغ بودیم

00:20:37.375 --> 00:20:39.833
هوای تازه بخشی از مراسم روزانه‌ی ماست

00:20:39.958 --> 00:20:42.458
اون، و البته میموسا

00:20:42.541 --> 00:20:45.958
...من یه نظریه‌ی احتمالی دارم
،درحالی که داشته فرار می‌کرده

00:20:46.000 --> 00:20:49.750
این یارو از این مسیر می‌دوه
و می‌افته داخل

00:20:49.833 --> 00:20:51.291
این نظریه‌ی منه

00:20:51.333 --> 00:20:53.250
شاید بخوای تجدید نظر کنی

00:20:53.333 --> 00:20:55.291
جاده از اون طرفه

00:20:55.375 --> 00:20:57.750
دیشب ماه نبوده. هوا خیلی تاریکی بوده

00:20:57.833 --> 00:20:59.833
...اون با اینجا آشنا نیست، پس

00:20:59.916 --> 00:21:02.916
با این حال، آدم به سادگی
به خاطر افتادن توی استخر نمی‌میره

00:21:03.000 --> 00:21:06.250
اگه شنا بلد نباشه می‌میره -
اون یه کماندوی آموزش دیده بود -

00:21:06.333 --> 00:21:07.916
که داشته تا سرحد مرگ خونریزی می‌کرده

00:21:08.000 --> 00:21:09.125
من تیر رو زدم به دستش

00:21:12.458 --> 00:21:14.125
اینجا چی داریم؟

00:21:20.291 --> 00:21:22.000
چندبار بهش شلیک کردی؟ -
فقط یک‌بار -

00:21:22.000 --> 00:21:23.375
و زدم به شونه‌ش

00:21:23.625 --> 00:21:24.791
مطمئنی؟

00:21:24.791 --> 00:21:28.000
مطمئنم که وقتی از پنجره بیرون پرید
به صورتش شلیک نکردم؟

00:21:28.000 --> 00:21:29.458
به صورتش شلیک نشده

00:21:29.458 --> 00:21:31.333
از پشت سر بهش شلیک شده

00:21:31.708 --> 00:21:33.625
گلوله صورتش رو ترکونده

00:21:33.625 --> 00:21:36.000
:خب، دوباره تکرار می‌کنم
زدم به شونه‌ش

00:21:36.000 --> 00:21:37.291
...شاید کار همکارش بوده

00:21:37.500 --> 00:21:40.125
نگران بوده که زخم اول باعث می‌شه
فرارشون با مشکل روبه‌رو بشه

00:21:40.125 --> 00:21:42.541
.همکارش فرار نکرد
من گذاشتم بره

00:21:42.625 --> 00:21:46.125
متوجه شدم نگه داشتنش فایده‌ی زیادی نداره

00:21:46.208 --> 00:21:49.500
همونطوری که وقتی امروز صبح دیدمت
فایده‌ی زیادی نداشت

00:21:49.625 --> 00:21:52.416
که بهم بگی دوتا مرد قصد دزیدن تریسا رو داشتن؟

00:21:52.500 --> 00:21:55.666
طبق تجربه‌ی من، هر چقدر افراد کمتری
،در این مورد بدونن

00:21:55.666 --> 00:21:56.708
افراد کمتری آسیب می‌بینن

00:21:56.791 --> 00:22:00.625
نگرانیت برای سلامتی من خیلی جالبه

00:22:00.750 --> 00:22:02.458
توی نور روز هم چنین شلیکی سخته

00:22:02.583 --> 00:22:06.250
،این شلیک توی تاریکی بوده
که غیرممکنه اینقدر دقیق باشه

00:22:06.333 --> 00:22:08.375
اگه کسی دوربین دید در شب
،داشته باشه غیرممکن نیست

00:22:08.458 --> 00:22:10.000
مثل پی‌وی-۱ استارلایت

00:22:10.125 --> 00:22:11.416
با اون می‌شه دقیق زد

00:22:11.500 --> 00:22:13.916
جورج توی هنگ تفنگداران سلطنتی بوده

00:22:14.000 --> 00:22:15.750
اونجا نقاشی کردن رو یاد گرفت؟

00:22:15.833 --> 00:22:17.458
مسلح بودی؟

00:22:17.500 --> 00:22:18.875
یه جورایی منشی بودم

00:22:18.875 --> 00:22:20.166
آره. یه فرصت معمولی بود

00:22:20.291 --> 00:22:21.750
شرط می‌بندم که همینطوره

00:22:21.833 --> 00:22:24.625
هنری، پیشنهاد می‌کنم که با پایگاه تماس بگیری

00:22:24.666 --> 00:22:26.625
و بذاری اونا به جسد رسیدگی کنن

00:22:26.708 --> 00:22:29.583
ژنرال داوو مردیه که
خیلی به حد و مرز اعتقاد داره

00:22:29.666 --> 00:22:31.750
سرباز مال اونه -
اما استخر مال منه -

00:22:31.833 --> 00:22:34.458
این مشکل داخل خونه‌ی خودشون بوده

00:22:36.625 --> 00:22:38.125
ممنون بخاطر وقتی که گذاشتید

00:22:38.250 --> 00:22:42.208
باعث افتخاره. ما می‌ریم اونجا

00:22:48.833 --> 00:22:49.833
با پایگاه تماس بگیر

00:22:49.833 --> 00:22:51.125
باشه

00:22:56.041 --> 00:22:58.958
یه زمانی توی سان فرانسیسکو
،تو یه کت‌وشلوار پوشیدی

00:22:58.958 --> 00:23:01.708
یه سلاح داشتی، و هر کاری
که می‌خواستی می‌کردی

00:23:02.166 --> 00:23:06.291
یه جور می‌گی انگار اون روزها
خیلی رمانتیک بودن

00:23:07.083 --> 00:23:10.875
اما من و تو الان این مکالمه رو
توی سان فرانسیسکو انجام نمی‌دیم

00:23:10.875 --> 00:23:12.333
می‌فهمم

00:23:12.583 --> 00:23:14.375
خوشحالم که اینو می‌شنوم

00:23:48.791 --> 00:23:51.375
من بیش‌تر وقتم رو صرف تمیز کردن
دستشویی و استفراغ می‌کنم

00:23:51.375 --> 00:23:54.166
.توی کشور خودم، یه معلم بودم
یه معلم عالی

00:23:54.166 --> 00:23:57.458
اگه راضی نیستی، پس بیا
پیش ما تو جاده کار کن

00:23:57.458 --> 00:24:00.625
و فقط مجبوری راسوهای مُرده رو جمع کنی

00:24:06.458 --> 00:24:07.458
بازم بیرونه

00:24:08.041 --> 00:24:10.375
،از وقتی امام به دیدنمون اومد
اون مرد بیرون می‌مونه و ما رو زیر نظر داره

00:24:10.833 --> 00:24:12.625
باید اون بچه رو ببری یه جای دیگه -
کجا؟ -

00:24:12.625 --> 00:24:15.708
هرجا! از بچه‌های خودمون دورش کن

00:24:16.125 --> 00:24:17.458
!ببین

00:24:17.791 --> 00:24:19.291
!چقدر عجیبه

00:24:19.416 --> 00:24:20.541
...امام گفت

00:24:20.541 --> 00:24:22.166
امام خودش بچه نداره

00:24:24.416 --> 00:24:26.375
این بچه تنهایی توی بوزولس چی‌کار می‌کنه؟

00:24:31.958 --> 00:24:36.958
♪ Ma voiture contru une
Jeep - Georges Ulmer ♪

00:25:14.500 --> 00:25:16.583
این سقوط نیست که تو رو می‌کُشه

00:25:16.583 --> 00:25:18.916
بلکه توقف ناگهانی در انتهاست

00:25:27.000 --> 00:25:28.541
اومم

00:25:28.708 --> 00:25:31.708
اصلاً بهش عادت نمی‌کنم -
به چی عادت نمی‌کنی؟ -

00:25:38.541 --> 00:25:41.166
تئو بازم داره کروسان درست می‌کنه

00:25:41.291 --> 00:25:43.583
حس بویاییت منو شگفت‌زده می‌کنه

00:25:44.541 --> 00:25:48.083
بعضی‌وقت‌ها، هنوزم می‌تونم
بوی جسدهای میدون جنگ رو حس کنم

00:25:48.375 --> 00:25:50.666
و قبل این بود که کور بشم

00:25:53.458 --> 00:25:55.000
می‌خوای بشنوی؟

00:25:55.000 --> 00:25:56.250
دوباره؟

00:25:56.875 --> 00:25:59.000
اگه می‌خوای تعریفش کنی

00:25:59.666 --> 00:26:01.750
قبل از این بود که تو بیایی

00:26:01.750 --> 00:26:05.083
،دومین شبی که اونجا بودم
به یگان من شبیخون زدن

00:26:05.083 --> 00:26:07.083
و یازده نفر رو از دست دادیم

00:26:07.083 --> 00:26:11.375
کماندوهای جبهه‌ی آزادی‌بخش ملی
بی‌رحم و خیلی موثر بودن

00:26:11.708 --> 00:26:13.875
بخشی از وجودم اونا رو تحسین می‌کرد

00:26:15.833 --> 00:26:19.250
رفتم یه گوشه‌ای
،و با یه سرباز روبه‌رو شدم

00:26:19.458 --> 00:26:22.750
پسربچه‌ای که ۱۳ یا ۱۴ سال بیش‌تر نداشت

00:26:22.750 --> 00:26:24.958
به سمتم شلیک کرد، اما ماشه گیر کرد

00:26:24.958 --> 00:26:28.666
.تفنگ رو ازش گرفتم و با همون زدمش
یه جوری زدمش که بیهوش بشه

00:26:28.666 --> 00:26:32.375
.و همون‌جا رهاش کردم
بی‌هوش، اما زنده

00:26:36.166 --> 00:26:39.041
پنج سال بعد، اسیر شدم

00:26:39.041 --> 00:26:43.416
.به دوتا پام شلیک شده بود
منو درمان کردن تا بتونن شکنجه‌م کنن

00:26:43.666 --> 00:26:46.083
رهبر یگان کیه؟

00:26:46.708 --> 00:26:48.833
همون بچه‌ی اون روستا

00:26:50.375 --> 00:26:52.416
یه مرد شده بود

00:26:52.416 --> 00:26:54.333
منو یادش بود

00:26:54.333 --> 00:26:57.375
یا باید بگم، منو هیچ‌وقت فراموش نکرده بود

00:26:57.833 --> 00:27:03.583
فکر می‌کردم نجات پیدا کردم. با هم غذا می‌خوریم
و خاطرات رو مرور می‌کنیم

00:27:07.833 --> 00:27:11.250
چایی درست کردن و بهم تعارف کردن

00:27:11.458 --> 00:27:14.375
،منم گفتم آره، ممنون
یه لیوان چایی عالیه

00:27:15.291 --> 00:27:20.625
و دوتا مرد منو پایین نگه داشتن
وقتی که آب جوش رو توی چشم‌هام می‌ریختن

00:27:21.375 --> 00:27:22.541
یه روز عالی

00:27:22.541 --> 00:27:25.666
با آب جوش کورت کردن
و اون یه روز عالی برای توئه؟

00:27:25.666 --> 00:27:31.791
بالاخره فهمیدم که چطور تنفر
هم هدف ما رو مترکز و هم منحرف می‌کنه

00:27:31.916 --> 00:27:34.041
من منحرف شده بودم

00:27:34.041 --> 00:27:36.416
با این حال، اون آدم منحرف نشده بود

00:27:38.041 --> 00:27:40.583
تو می‌گی هدف، من می‌گم زیاده‌روی

00:27:40.583 --> 00:27:43.291
ما به دنیا اومدیم تا یاد بگیریم. نه چیز دیگه

00:27:43.750 --> 00:27:45.958
و حتی توی اون کار هم شکست می‌خوریم

00:28:36.291 --> 00:28:37.875
مارگاریت؟

00:29:30.750 --> 00:29:32.833
لعنتی

00:29:33.791 --> 00:29:35.250
سمیر

00:29:35.458 --> 00:29:36.875
وقت بود بهت شلیک کنم

00:29:36.875 --> 00:29:38.500
ممنون که شلیک نکردی

00:29:42.708 --> 00:29:44.250
این دیگه کیه؟

00:29:45.833 --> 00:29:47.041
 نمی‌دونم کیه

00:29:47.041 --> 00:29:48.875
پس چرا همراهته؟

00:29:48.875 --> 00:29:51.916
،چند شب پیش پیداش کردم
توی اتاق وسایل قایم شده بود

00:29:53.833 --> 00:29:56.166
امام باور داره که آدم‌های زیادی
دنبالش می‌گردن

00:29:57.625 --> 00:29:59.875
فکر می‌کنم آدم‌های خوبی هم نیستن

00:30:11.000 --> 00:30:12.958
...پس تویی

00:30:13.875 --> 00:30:16.916
کسی که همه براش آدم می‌کُشن

00:30:24.125 --> 00:30:27.416
ستوان توی بوزولس به پیشواز
آمبولانس می‌ره

00:30:27.541 --> 00:30:29.250
باعث می‌شه توی موقعیتی سختی قرار بگیری؟

00:30:29.291 --> 00:30:31.291
اونطور به نظر نمی‌رسه

00:30:31.375 --> 00:30:34.041
وقتی پایان خوبی داره
بقیه‌ش مهم نیست، ها؟

00:30:34.166 --> 00:30:35.500
فقط خوشحالم که تونستم کمک کنم

00:30:35.583 --> 00:30:37.333
آره، باشه

00:30:37.375 --> 00:30:40.416
تمومش کن و بهم بگو چه خبره

00:30:40.500 --> 00:30:42.125
تو یه کارآموز افسری هستی

00:30:42.208 --> 00:30:44.625
که به یه سرباز همکار شلیک کردی
و اون مُرده

00:30:44.708 --> 00:30:46.500
،اونا حقایقن، آره
...اما اونا

00:30:46.541 --> 00:30:48.916
نمی‌خواد بگی. با کی تماس گرفتی؟ -
پایگاه -

00:30:49.000 --> 00:30:50.333
کدوم پایگاه؟ اونی که توی لیونه

00:30:50.416 --> 00:30:52.458
یا اونی که توی پاریسه؟

00:30:52.583 --> 00:30:53.708
چرا به پاریس زنگ بزنم؟

00:30:53.791 --> 00:30:55.208
چون افسر فرمانده‌ت اونجاست

00:30:55.291 --> 00:30:57.208
و دیشب مرخصی نبودی

00:30:57.250 --> 00:30:59.041
در حال انجام وظیفه بودی

00:30:59.166 --> 00:31:00.958
من؟ -
حرکت هوشمندانه‌ایه -

00:31:01.041 --> 00:31:02.916
منم اگه یه سرباز تحت فرمانم داشتم

00:31:03.000 --> 00:31:06.583
که هر وجب از این مکان رو بلد بود
همین کار رو می‌کردم

00:31:06.666 --> 00:31:09.541
رتبه‌ت چیه؟

00:31:09.666 --> 00:31:11.333
ستوان سوم

00:31:11.750 --> 00:31:13.166
خوش به حالت

00:31:14.708 --> 00:31:18.125
باشه، از این به بعد، اگه اینجا
،می‌خواستی دنبال چیزی بگردی

00:31:18.250 --> 00:31:21.333
حداقل شرافت داشته باش
و بهم خبر بده

00:31:32.875 --> 00:31:34.208
ممنون

00:31:34.583 --> 00:31:36.041
برای چی؟

00:31:36.833 --> 00:31:39.375
نجات دادن جونم -
...اوه، اون فقط -

00:31:39.375 --> 00:31:41.708
اون مرد منو گرفت
،و اونقدر زیاد دست‌های منو به عقب کشید

00:31:41.708 --> 00:31:43.333
که فکر کردم شکستن

00:31:43.875 --> 00:31:47.875
.اما بعدش تو یهو وارد شدی
خیلی قهرمانانه. خیلی شجاع

00:31:47.875 --> 00:31:50.166
مثل، نمی‌دونم، سِر لَنسِلات یا یک دیگه

00:31:50.458 --> 00:31:53.041
...اون کارم از روی -
نگرانی بود؟ -

00:31:54.041 --> 00:31:55.916
از روی غریزه بود

00:31:56.375 --> 00:31:59.375
متاسفم اگه به خاطر اون غریزه
توی دردسر می‌افتی

00:31:59.375 --> 00:32:00.708
نگران نباش

00:32:01.041 --> 00:32:04.125
توی ارتش بهمون همه جور
تمرین نظامی می‌دن. مشکلی برام پیش نمیاد

00:32:04.125 --> 00:32:05.875
ازدک چیه؟

00:32:05.875 --> 00:32:08.000
سازمان جاسوسی فرانسه

00:32:08.000 --> 00:32:09.791
پس تو یه جاسوسی؟
...شنیدم که آقای اسپید گفت

00:32:09.791 --> 00:32:12.958
...دقیقاً نه. من بیش‌تر

00:32:12.958 --> 00:32:13.958
تحلیل‌گرم

00:32:13.958 --> 00:32:16.458
چی رو تحلیل می‌کنی؟ -
واقعاً اجازه‌ی گفتنش رو ندارم -

00:32:16.458 --> 00:32:18.500
می‌تونی به من بگی، نمی‌تونی؟

00:32:19.541 --> 00:32:21.666
:فقط همین‌قدرش رو
ما این کشور رو امن نگه می‌داریم

00:32:21.666 --> 00:32:24.916
از دست کی؟ -
دشمنانمون. خارجی و داخلی -

00:32:24.916 --> 00:32:26.416
«مشکل‌سازهایی مثل «ساس

00:32:26.416 --> 00:32:28.083
کی؟

00:32:28.083 --> 00:32:30.750
سازمان ارتش سری

00:32:30.750 --> 00:32:33.000
سربازهای حزب راست افراطی

00:32:33.000 --> 00:32:36.083
«طرفدارهای متعصبی که از دست «دو گل
به خاطر آزاد کردن الجزایر عصبانی‌ان

00:32:36.083 --> 00:32:38.333
سربازای فرانسوی؟ -
معترضین -

00:32:38.333 --> 00:32:40.541
اما، متاسفانه آره

00:32:40.541 --> 00:32:43.125
و پدر من یکی از اون آدم‌هاست؟

00:32:44.041 --> 00:32:46.875
فیلیپ شبیه خیلی از مرداست
،که آموزش دیدن تا بجنگن

00:32:46.875 --> 00:32:48.583
ولی نمی‌دونن کِی دست بردارن

00:32:48.583 --> 00:32:50.041
این واقعاً جواب سوال من نیست

00:32:51.500 --> 00:32:52.958
به چی می‌خندی؟

00:32:52.958 --> 00:32:56.208
وقتی اون رو گفتی
شبیه جناب اسپید شدی

00:32:56.416 --> 00:32:58.500
پدر من عضو سازمان ارتش سری بود؟

00:32:58.500 --> 00:32:59.500
نه

00:32:59.750 --> 00:33:02.250
کارش این بود که اونا رو پیدا کنه

00:33:02.625 --> 00:33:03.833
و اونا رو بُکُشه

00:33:03.833 --> 00:33:05.875
مردای فرانسوی رو بُکُشه؟

00:33:05.916 --> 00:33:08.708
فکر می‌کنم باید همه‌ی اینا رو
فراموش کنی و برگردی داخل

00:33:09.083 --> 00:33:12.125
چطور می‌تونم
چنین چیز وحشتناکی رو فراموش کنم؟

00:33:12.958 --> 00:33:15.583
...چطور می‌تونم فراموش کنم

00:33:15.583 --> 00:33:17.125
اینکه تو چطور جونت رو
برای من در خطر انداختی؟

00:33:26.166 --> 00:33:28.541
یک ماه منتظر این بودم

00:33:28.541 --> 00:33:30.041
...همه درباره‌ش حرف می‌زنن

00:33:30.291 --> 00:33:31.625
کتاب درباره‌ی چیه؟

00:33:31.625 --> 00:33:33.750
به عنوانش نگاه کن

00:33:33.750 --> 00:33:35.208
«سیاره میمون‌ها»

00:33:35.208 --> 00:33:38.041
وقتی تموم کردم بهت قرض می‌دمش -
نه، ممنون -

00:33:38.041 --> 00:33:41.458
،تا جایی که من اطلاع دارم
سیاره همین‌الانش هم پر از میمونه

00:33:43.291 --> 00:33:44.625
سلام؟

00:33:45.458 --> 00:33:48.333
اونجاست؟ -
نمی‌دونم کی رو می‌گی -

00:33:48.666 --> 00:33:51.166
بهش بگو جان‌پیر زنگ زده

00:33:51.458 --> 00:33:53.458
من هیچ جان‌پیری رو نمی‌شناسم

00:33:54.458 --> 00:33:56.750
بهش بگو پسره پیش منه

00:34:51.000 --> 00:34:53.041
کسی خونه نیست؟

00:36:07.500 --> 00:36:09.000
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:36:09.000 --> 00:36:10.250
پدر من کجاست؟

00:36:11.791 --> 00:36:14.041
چرا از من می‌پرسی؟
من اصلاً ندیدمش

00:36:14.041 --> 00:36:16.041
اما ازش خبر داری؟

00:36:16.041 --> 00:36:18.750
نه از اون روز اولی که اومد به اینجا

00:36:21.416 --> 00:36:23.166
چی شده؟

00:36:23.166 --> 00:36:26.125
دیشب یه بی‌شعور سعی کرد منو بدزده

00:36:26.166 --> 00:36:27.791
اوه

00:36:28.833 --> 00:36:30.666
حالت خوبه؟

00:36:30.666 --> 00:36:32.416
حرف ندارم

00:36:33.375 --> 00:36:35.000
اینا رو برگردوندم

00:36:36.208 --> 00:36:37.333
نمی‌خوامشون

00:36:40.041 --> 00:36:42.458
اینا رو برای تو درست کردم، عزیزم

00:36:42.458 --> 00:36:43.458
نه

00:36:43.458 --> 00:36:45.208
برای خودت درستشون کردی

00:36:45.208 --> 00:36:47.208
تا من بهت پولم رو بدم

00:36:47.208 --> 00:36:49.541
منظورت کدوم پوله؟

00:36:49.541 --> 00:36:51.250
ارثیه‌م رو

00:36:51.250 --> 00:36:53.583
.ارثیه‌ی چشم‌گیرم
از طرف مادرم

00:36:54.125 --> 00:36:56.125
برگشتن به این مکان

00:36:56.125 --> 00:36:58.416
،بعد از همه‌ی چیزهایی که توی الجزایر داشتی

00:36:58.416 --> 00:36:59.958
حتماً برات سخت بوده

00:37:00.208 --> 00:37:02.291
،اما دوباره، اگه شایعات حقیقت دارن

00:37:02.291 --> 00:37:05.125
شاید نباید انقدر عوضی می‌بودی

00:37:08.416 --> 00:37:11.291
...چطور می‌تونی اینقدر بی‌ادب باشی

00:37:11.291 --> 00:37:13.500
از همون روزی که آقای اسپید
،منو آورد توی این خونه

00:37:13.500 --> 00:37:15.041
تو به من پشت کردی

00:37:15.041 --> 00:37:16.375
،من هیچ ارزشی برات ندارم

00:37:16.375 --> 00:37:18.125
پس هرچقدر بخوام بی‌ادبانه حرف می‌زنم

00:37:18.125 --> 00:37:21.666
الان بهت ادبی نشون می‌دم
،که تو بهم نشون ندادی

00:37:21.666 --> 00:37:24.541
و مودبانه ازت می‌خوام که لطفاً از اینجا بری

00:37:24.875 --> 00:37:27.125
به پدرم بگو که می‌خوام ببینمش

00:37:28.500 --> 00:37:30.333
،الان از خودت راضی هستی

00:37:34.208 --> 00:37:36.458
اما گذر زمان تو رو شکسته می‌کنه

00:37:38.791 --> 00:37:41.208
،می‌تونی همه‌ی پول‌های توی دنیا رو داشته باشی

00:37:41.791 --> 00:37:45.083
اما همیشه اون‌شکلی نمی‌مونی

00:37:46.458 --> 00:37:49.166
خیلی خوشحالم که تونستید
برای صرف غذا بهمون ملحق بشید

00:37:49.250 --> 00:37:51.500
حضور شما خیلی دلگرم‌کننده‌ست

00:37:51.625 --> 00:37:54.750
نمی‌تونم بهتون بگم. بعد از چیزی
،که دیدم توی استخرتون شناوره

00:37:54.791 --> 00:37:56.708
یه‌کمی دستپاچه‌ام

00:37:56.791 --> 00:38:00.875
به نظر می‌رسه که تعداد زیادی قتل
در این اطراف اتفاق می‌افته

00:38:01.166 --> 00:38:03.916
،من الان خیلی گیچ شدم
چون چنین مکان با صفایی

00:38:04.000 --> 00:38:05.875
این همه آشفتگی ایجاد می‌کنه

00:38:05.916 --> 00:38:08.500
خب، می‌تونم بهتون اطمینان بدم
که بوزولس معمولاً کاملاً امنه

00:38:08.541 --> 00:38:10.458
این قتل‌ها غیرمتعارفن

00:38:10.583 --> 00:38:12.750
یا تغییر توی الگو هستن

00:38:12.791 --> 00:38:15.916
،خواهش می‌کنم، فرمانده‌ی عزیز
یه‌کم بیش‌تر بخور

00:38:16.000 --> 00:38:18.541
،اوه، نه، نمی‌تونم
همین الانش هم خیلی زیاد خوردم

00:38:18.541 --> 00:38:21.291
مزخرف نگو. می‌تونم ببینم
،که مرد با اشتهایی هستی

00:38:21.375 --> 00:38:24.541
که به گفته‌ی یه دوست ایتالیایی
که یه زمانی داشتم

00:38:24.666 --> 00:38:27.541
نشونه‌ی مطمئنی از آدم خوبی بودنه

00:38:27.666 --> 00:38:29.791
اوه، خب، در اون صورت

00:38:29.916 --> 00:38:31.958
اومم، بفرمایید

00:38:32.041 --> 00:38:34.750
صبر کن، صبر کن. یه‌کم سس هم بریزم برات

00:38:34.833 --> 00:38:36.875
ممنون

00:38:37.000 --> 00:38:39.041
نوش جان

00:38:39.166 --> 00:38:42.000
آر، البته، می‌دونستم
که نمی‌تونی نه بگی

00:38:43.916 --> 00:38:48.083
به این فکر می‌کنم که برای محافظت
یه تفنگ بگیرم

00:38:48.166 --> 00:38:51.083
تفنگی هست که پیشنهاد کنی، آقای اسپید؟

00:38:51.208 --> 00:38:53.625
حتماً. پیشنهاد می‌کنم یه تفنگ آب‌پاش بگیری

00:38:55.375 --> 00:38:55.958
شیطون

00:38:56.083 --> 00:38:59.041
،این یکی دیگه از شوخی‌هاته
اما کاملاً جدی می‌گم

00:38:59.166 --> 00:39:00.958
من هم همینطور

00:39:01.000 --> 00:39:03.083
توی سفرهایی که رفتی
اصلاً اسلحه حمل نکردی؟

00:39:03.208 --> 00:39:05.375
کردم، اما به همین دلیل بهتر می‌دونم

00:39:05.500 --> 00:39:07.833
،خب، الان کنجکاو شدم
لطفاً توضیح بده

00:39:07.916 --> 00:39:09.375
،آدم یه اسلحه زیر بالشش نگه می‌داره

00:39:09.541 --> 00:39:11.208
احتمال داره که دیر یا زود

00:39:11.291 --> 00:39:13.625
اون رو بیرون بکشه
و به سمت یکی نشونه بگیره

00:39:13.708 --> 00:39:15.583
،آدم اسلحه رو به سمت یکی نشونه بگیره
احتمال زیادی وجود داره

00:39:15.666 --> 00:39:17.750
که اون رو بُکشه یا کشته بشه

00:39:17.833 --> 00:39:20.875
و من اونقدر اهل قماربازی نیستم

00:39:20.958 --> 00:39:25.166
گلوله‌ای که شلیک بشه رو
نمی‌شه برگردوند توی تفنگ

00:39:25.250 --> 00:39:26.541
،فکر می‌کنم با آموزش مناسب

00:39:26.583 --> 00:39:28.500
آدم می‌تونه توی خونه اسلحه داشته باشه

00:39:28.625 --> 00:39:30.583
حتی می‌تونه در حین انجام کارهای روزانه‌ش

00:39:30.583 --> 00:39:32.333
سلاح گرم رو با خودش حمل کنه

00:39:32.375 --> 00:39:36.125
به نظر می‌رسه که به عنوان یه نقاش
خیلی به اسلحه علاقه داری، آقای فیتسیمنز

00:39:36.208 --> 00:39:39.333
اوه، بیشتر به تو علاقه دارم، آقای اسپید

00:39:39.458 --> 00:39:43.125
تو ماجراجویی هیجان‌انگیزی توی زندگیت داشتی

00:39:43.250 --> 00:39:45.291
تو نقل هر محفلی هستی

00:39:45.375 --> 00:39:49.166
،و به عنوان زنی که دائماً با ترس زندگی می‌کنه

00:39:49.250 --> 00:39:52.791
من به مردایی مثل تو تکیه می‌کنم، آقای اسپید عزیز

00:39:55.875 --> 00:39:58.291
باید برم دستشویی -
آره، حتماً -

00:39:58.291 --> 00:39:59.958
،فقط می‌ری داخل، آخر راهرو

00:40:00.041 --> 00:40:02.041
دومین در سمت چپ

00:40:02.125 --> 00:40:03.666
طولش نده

00:40:06.791 --> 00:40:08.166
بفرمایید، نوشیدنی بیش‌تر برای تو

00:40:08.250 --> 00:40:09.708
بذار کامل پرش کنم برات

00:40:09.750 --> 00:40:11.166
آه

00:40:11.250 --> 00:40:13.208
چه رشته‌ای خوندی، آقای فیتسیمنز؟

00:40:13.291 --> 00:40:15.541
آه، خب، مدرسه‌ی زندگی، فکر می‌کنم

00:40:28.333 --> 00:40:30.833
آره

00:40:32.791 --> 00:40:35.583
...آره، فکر می‌کنم

00:41:00.083 --> 00:41:02.541
یکی گم شده؟

00:41:05.000 --> 00:41:06.625
ظاهراً همینطوره

00:41:06.750 --> 00:41:09.666
توی چشم من آدمی نیستی
که اغلب گم بشی

00:41:09.750 --> 00:41:12.750
حدس می‌زنم من هم مثل تو
به خاطر این قتل‌ها دستپاچه‌ام

00:41:12.833 --> 00:41:15.125
خیلی به خودت سخت نگیر

00:41:15.208 --> 00:41:20.750
.همه‌ی ما وانمود می‌کنیم، آقای اسپید
به عنوان مثال شوهر مرحومم

00:41:20.833 --> 00:41:24.291
آقای فیتسیمنز وانمود می‌کرد
،که من و پسرش رو دوست داره

00:41:24.333 --> 00:41:28.625
زمانی که در تمام مدت
بهم خیانت می‌کرد

00:41:28.708 --> 00:41:32.500
وقتی با آدمای مختلف 
قرار می‌ذاشت

00:41:32.583 --> 00:41:35.166
فهمیدم که یه چیزی اشتباهه

00:41:41.291 --> 00:41:42.875
کجا بودیم؟

00:41:42.916 --> 00:41:44.291
ناهار

00:41:44.458 --> 00:41:46.208
برگردیم؟

00:41:46.291 --> 00:41:48.250
البته

00:41:48.333 --> 00:41:50.833
غذای مزه‌داری بود. ممنون

00:41:50.916 --> 00:41:53.541
خب، خوشحال شدیم

00:42:04.958 --> 00:42:07.000
مزه‌دار؟

00:42:07.083 --> 00:42:09.750
«مزه‌دار» یعنی «بد مزه»

00:42:09.833 --> 00:42:12.041
انگلیسی‌ها آشپزی بلد نیستن

00:42:12.125 --> 00:42:14.000
آخه ای خدا، چرا کسی باید فکر کنه

00:42:14.083 --> 00:42:16.166
که غذایی به اسم
«سوسیس پخته شده توی خمیر»

00:42:16.250 --> 00:42:17.750
به جز طعم چندش‌آور طعم دیگه‌ای داره؟

00:42:17.833 --> 00:42:19.291
نوشیدنی خوب بود

00:42:19.458 --> 00:42:21.666
مال فرانسوی بود

00:42:21.708 --> 00:42:24.791
و اون مرد همونقدر نقاشه
که من یک شیردوشم

00:42:24.833 --> 00:42:26.041
اینم یه راه برای بیان کردنشه

00:42:26.125 --> 00:42:28.083
و گاراژ چی؟

00:42:28.166 --> 00:42:30.208
دوست دارم بدونم چرا اون داخل
جایی برای ماشین‌شون نیست

00:42:30.291 --> 00:42:32.666
فکر می‌کنم وسیله‌ی کوچیکی
که روی پشت‌بوم بود

00:42:32.708 --> 00:42:35.708
ممکنه ربطی به اون ماجرا داشته باش

00:42:54.041 --> 00:42:55.791
پس اون هنوز زنده‌ست؟

00:42:56.250 --> 00:42:58.708
یا بهتر بگم، هنوز داره می‌میره؟ -
می‌دونی؟ -

00:43:00.750 --> 00:43:02.708
اون پدرمه

00:43:02.708 --> 00:43:04.458
،شاید یه مار باشه

00:43:04.458 --> 00:43:06.208
،اما هنوز آمارش رو دارم

00:43:06.208 --> 00:43:09.375
فقط برای اینکه بدونم
کِی باید برم قبرش رو خراب کنم

00:43:09.375 --> 00:43:10.625
چه عالی

00:43:12.750 --> 00:43:14.708
پس می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟

00:43:15.000 --> 00:43:17.208
اگه از من بپرسی، همونم براش زیادیه

00:43:18.833 --> 00:43:22.875
همه‌ی این سال‌ها، دنیا اون رو
یه جور منزوی اسطوره‌ای می‌بینه

00:43:22.875 --> 00:43:25.125
درحالی که فقط شکسته و مریض شده

00:43:26.666 --> 00:43:28.958
دنیا دیگه اصلاً اون رو نمی‌بینه

00:43:28.958 --> 00:43:32.125
پس تو چرا رفتی به دیدنش؟

00:43:32.916 --> 00:43:35.291
شاستاین اومد و التماس کرد

00:43:36.208 --> 00:43:38.583
،گفت اگه برم دنیس رو ببینم

00:43:39.291 --> 00:43:41.541
اونا رو بهم پس می‌ده

00:43:51.250 --> 00:43:53.458
چطور پدرم نامه‌های من رو داشت؟

00:43:53.458 --> 00:43:54.625
اونا رو دزدید

00:43:54.625 --> 00:43:57.208
یا بهتره بگم شاستاین اونا رو براش دزدید

00:43:57.208 --> 00:43:59.583
اصلاً چطور می‌دونست اینا وجود دارن؟

00:43:59.583 --> 00:44:01.166
من بهش گفتم

00:44:01.166 --> 00:44:04.000
فکر کردم ممکنه بهت کمک کنه -
کمکم کنه؟ -

00:44:04.000 --> 00:44:05.958
مارگاریت، اون من رو اونجا گذاشت

00:44:05.958 --> 00:44:07.916
می‌خواستم بدونه داری
چه سختی‌هایی می‌کشی

00:44:07.916 --> 00:44:10.458
.این رازها مال من بودن
فقط برای تو بودن

00:44:10.916 --> 00:44:13.500
فکر کردم می‌تونه از ارتباطاتش استفاده کنه -
ارتباطاتش؟ -

00:44:13.500 --> 00:44:17.041
.و تو رو بیاره خونه
من از اون استفاده کردم

00:44:17.208 --> 00:44:18.833
اینطور فکر می‌کنی

00:44:18.875 --> 00:44:22.416
،آره، با شیطان معامله کردم
اما دیگه نمی‌دونستم چی‌کار کنم

00:44:24.083 --> 00:44:27.083
چیزی که توی اون نامه‌ها خوندم
منو ترسوند. برای تو ترسیدم

00:44:27.083 --> 00:44:28.750
،کسی که با شیطان معامله می‌کنه

00:44:28.750 --> 00:44:31.458
باید یه چیزی بهش پیشنهاد بده
که خود شیطان اون رو نداره

00:44:31.458 --> 00:44:33.291
چی؟ -
چیزی که پدرم در ازاش می‌خواست -

00:44:33.291 --> 00:44:34.416
اون مهم نیست

00:44:36.125 --> 00:44:37.166
اذیتت کرد؟

00:44:37.166 --> 00:44:39.458
نه

00:44:39.458 --> 00:44:40.416
پس چی؟

00:44:40.458 --> 00:44:42.958
ازم خواست که نامه‌ها رو براش بخونم

00:44:44.833 --> 00:44:47.333
تو اینا رو برای پدرم خوندی؟ -
معامله همین بود -

00:44:47.333 --> 00:44:51.041
می‌خواست زجر کشیدن تو رو
با صدای من بشنوه

00:44:51.916 --> 00:44:54.500
و بعدش چی گفت؟ -
هیچی -

00:44:54.500 --> 00:44:56.458
بلند شد و رفت

00:45:01.791 --> 00:45:03.666
فکر می‌کنی این خنده‌داره؟

00:45:07.500 --> 00:45:09.583
عشقم، چیزی که می‌خواستی
رو به دست نیاوردی

00:45:09.583 --> 00:45:10.708
منظورت چیه؟

00:45:10.708 --> 00:45:14.250
الان می‌دونم چرا از یه جهنم
به جهنم دیگه منتقل شدم

00:45:14.250 --> 00:45:17.333
فقط برای دوماه، بعدش مرخص شدی

00:45:17.333 --> 00:45:19.750
درسته، اما نه به خاطر کاری
که پدرم کار یا نکرد

00:45:22.083 --> 00:45:24.416
:فکر کردم همه‌چی از دست رفته

00:45:24.500 --> 00:45:26.125
،تو

00:45:26.583 --> 00:45:28.666
سلامت روانم، روحم

00:45:30.958 --> 00:45:33.666
پس منم با یه شیطان دیگه معامله کردم

00:45:36.958 --> 00:45:38.541
چه معامله‌ای؟

00:45:39.750 --> 00:45:40.833
جان‌پیر؟

00:45:44.250 --> 00:45:45.708
چه معامله‌ای؟

00:46:02.625 --> 00:46:04.541
ببخشید، جناب؟

00:46:33.541 --> 00:46:35.541
...ممنون، رفیق

00:46:40.208 --> 00:46:42.250
این بدهیمون رو صاف می‌کنه

00:46:48.666 --> 00:46:50.375
همه‌ی خانواده اینجان

00:46:51.708 --> 00:46:54.333
فکر می‌کنم یه چیزی از من با زیده

00:47:02.125 --> 00:47:05.000
ممنون که نذاشتید این بچه آسیب ببینه

00:47:06.500 --> 00:47:08.166
برای سخاوتمندی و شجاعت‌تون پاداش می‌گیرید

00:47:09.750 --> 00:47:11.916
اون مرد از طرف پلیس سری سعودی اومده بود

00:47:11.916 --> 00:47:15.000
یه سازمان ظالم دیگه که مشتاقه
از این بچه‌ی منحصر به فرد سوءاستفاده کنه

00:47:16.000 --> 00:47:17.833
اما الان به دستای امنی سپرده شده

00:47:17.833 --> 00:47:21.208
نمی‌ذارم اتفاقی براش بی‌افته

00:47:25.750 --> 00:47:29.083
.بیا، زید
بیا سفرمون رو با هم به پایان برسونیم

00:47:42.333 --> 00:47:44.625
آره، زید. آره

00:47:48.166 --> 00:47:49.666
همیشه در آرامش باشید

00:48:58.541 --> 00:48:59.958
خب، این واقعاً شرم‌آوره

00:49:00.083 --> 00:49:01.250
[ آنچه در قسمت بعد موسیو اسپید می‌بینید ]

00:49:01.583 --> 00:49:02.666
من اون رو می‌شناسم

00:49:03.875 --> 00:49:06.000
چطور ممکنه یکی به این باهوشی
اینقدر احمق باشه؟

00:49:07.458 --> 00:49:11.875
ما به دوراهی معروف رسیدیم، آقای اسپید

00:49:11.958 --> 00:49:15.541
اینکه همه‌ی چیزایی
...که می‌دونیم رو فاش کنیم