WEBVTT
00:01:02.666 --> 00:01:04.000
تقریبا رسیدیم فرماندار.
00:01:58.375 --> 00:02:01.833
من تونی ایمزم، حاکم دزیکس.
00:02:01.916 --> 00:02:03.833
درخواستتون رو بیان کنید.
00:02:04.500 --> 00:02:08.291
من اینجام که شمارو خلع مقام کنم بانو ایمز،
00:02:08.375 --> 00:02:10.291
به دستور امپراتوری کهکشانی.
00:02:11.375 --> 00:02:14.291
همون طور که قبلا به دولتتون گفتم
00:02:14.375 --> 00:02:17.958
دزیکس به قلمرو امپراتوری نمیپیونده.
00:02:18.666 --> 00:02:22.458
نیروهاتونو جمع و تحت صلح اینجارو ترک کنین.
00:02:22.541 --> 00:02:27.708
خب درخواست شما به دستمون رسید، بررسی شد و همونطور که میبینی، پذریفته نشده.
00:02:28.791 --> 00:02:30.875
چقد ناراحتکننده.
00:02:41.666 --> 00:02:44.791
یه پیغام برای امپراتوریتون دارم.
00:03:18.458 --> 00:03:21.875
شنیدم که لایحه استخدام نیرو دفاعی دوباره برای رایگیری داره تنظیم میشه
00:03:22.500 --> 00:03:25.750
بخاطر خودمونم که شده بیا امیدوار باشیم که تایید نشه
00:03:37.666 --> 00:03:44.250
سیتی-۹۹۰۴ سریعا به دفتر نایب ادمیرال رمپارت گزارش بده.
00:03:53.000 --> 00:03:55.333
سیتی-۹۹۰۴
00:03:56.208 --> 00:03:57.208
تبریک میگم.
00:03:57.291 --> 00:03:59.750
در معاینه پزشکی برای انجام وظیفه قبول شدی.
00:03:59.833 --> 00:04:02.291
بهم بگو که چه مدتی رو بر روی سکو های کامینو
00:04:02.375 --> 00:04:04.625
سرگردان رها شده بودی، قبل اینکه دوباره پیدات کنن؟
00:04:05.916 --> 00:04:08.041
۳۲ شبانهروز
00:04:08.125 --> 00:04:10.500
این همه وقت.
00:04:11.166 --> 00:04:13.250
اماده مرگ بودی، اما برگشتی
00:04:13.333 --> 00:04:14.916
چرا؟
00:04:16.000 --> 00:04:18.625
من سرباز امپراتوریم.
00:04:19.250 --> 00:04:20.375
میدونم.
00:04:20.458 --> 00:04:23.041
وفاداری و اراده تو قابل ستایشه.
00:04:23.708 --> 00:04:26.958
برای همینم یه ماموریت رو سیاره دزیکس برات دارم.
00:04:27.583 --> 00:04:31.208
با معیار سیارات جدایی طلب هم مکان دور افتاده ایه
00:04:31.291 --> 00:04:34.750
تو حالت عادی بهش اهمیت نمیدادم، ولی یه مشکلی پیش اومده.
00:04:35.250 --> 00:04:36.833
دستور چیه؟
00:04:37.458 --> 00:04:40.791
فرماندار تازه منصوب شده سیاره گروگان گرفته شده
00:04:40.875 --> 00:04:45.791
توسط شورشیان استقلال طلب دزیکس.
00:04:47.166 --> 00:04:49.791
ولی ما مذاکره نمیکنیم.
00:04:50.750 --> 00:04:54.916
تو تحت عنوان یک سفیر برای مذاکره درباره یه عهدنامه دیپلماتیک فرستاده میشی.
00:04:55.875 --> 00:04:59.500
وقتی اونجا رسیدی، هرکاری که لازمه رو بکن
00:04:59.583 --> 00:05:03.083
تا از امنیت شهر و آزادی فرماندار گراتن اطمینان حاصل کنی.
00:05:03.750 --> 00:05:05.666
چه جوخهای رو رهبری میکنم؟
00:05:07.791 --> 00:05:10.000
برای ایفا کردن دوباره نقش فرمانده هنوز آماده نیستی.
00:05:10.625 --> 00:05:11.750
هنوز نه.
00:05:11.833 --> 00:05:14.208
مافوق جدیدت جزییات رو بهت میگه.
00:05:15.208 --> 00:05:17.500
راس ساعت نه در بنا یادبود جنگ حاضر باش
00:05:21.458 --> 00:05:22.458
مرخصی که بری.
00:05:45.166 --> 00:05:46.666
کراسهیر.
00:05:53.583 --> 00:05:56.208
مدتی گذشته، از دیدنت خوشحالم.
00:05:56.291 --> 00:06:00.500
فرمانده کودی؟ نشناختمت.
00:06:01.208 --> 00:06:04.875
آره، چیزای زیادی تغییر کردن که خودتم میدونی.
00:06:05.958 --> 00:06:10.250
وقتی شنیدم برای انجام وظیفه اماده شدی، شخصا تورو درخواست کردم.
00:06:10.333 --> 00:06:12.375
شانس آوردی که دردسترس بودم.
00:06:12.875 --> 00:06:15.750
حرفم اینه که،
00:06:15.833 --> 00:06:20.833
بقیه اعضای واحد ۹۹ کلون، بعد فرمان ۶۶ یاغی شدند.
00:06:21.416 --> 00:06:22.625
شگفت زده شدی؟
00:06:22.708 --> 00:06:26.666
واقعا نه، جوخه شما از لحاظ طراحی متفاوت بود.
00:06:27.583 --> 00:06:29.416
بعضی کلونای معمولیم بدون مرخصی غیب شدن
00:06:30.000 --> 00:06:31.375
آره منم شنیدم.
00:06:31.458 --> 00:06:35.416
شایعات میگن که کلونای بیشتر و بیشتری فرمان رو زیر سوال بردند
00:06:37.458 --> 00:06:41.333
پس اونام مث جدایا خائنن.
00:06:45.458 --> 00:06:48.375
سربازای خوب مطیع دستوراتن
00:07:00.458 --> 00:07:03.458
اطلاعاتمون محدوده ولی چیزی که میدونیم شامل اینا میشه:
00:07:03.541 --> 00:07:07.500
شورشیان جداییطلب، همراه یه گردان دروید جنگی،
00:07:07.583 --> 00:07:11.250
شهر رو تصرف کرده و فرماندار گراتن رو گروگان گرفتن.
00:07:11.333 --> 00:07:14.541
درویدای جنگی؟ مگه اونا فرمان خاموشی دریافت نکردن؟
00:07:14.625 --> 00:07:16.708
ممکنه که دوباره برنامهنویسی شده باشن.
00:07:17.250 --> 00:07:19.666
شورشیا انتظار یه فرستاده سیاسی رو دارن.
00:07:20.250 --> 00:07:22.791
غافلگیرشون میکنیم، درویداشون رو نابود میکنیم،
00:07:23.291 --> 00:07:24.708
و فرماندار گراتن رو پیدا میکنیم.
00:07:25.208 --> 00:07:27.000
راحت بنظر میرسه.
00:07:35.166 --> 00:07:37.250
شاتل امپراتوری ۹۹۵ صحبت میکنه.
00:07:37.833 --> 00:07:40.166
درخواست اجازه برای ورود به اتمسفر دزیکس رو داریم
00:07:40.916 --> 00:07:43.958
اجازه صادر شد
اجازه ورود دارید
00:07:47.791 --> 00:07:49.708
ولم کنید برم
00:07:49.791 --> 00:07:52.916
منفیه. فرماندار گفتن تحت نظر داشته باشیمتون
00:07:53.000 --> 00:07:56.458
من فرماندار دسیکس هستم
00:07:58.208 --> 00:08:01.416
هروقت ما ازاد شدیم توهم میشی
00:08:01.500 --> 00:08:04.916
امپراتوری هیچوقت به شرایط شما تن نمیده
00:08:05.000 --> 00:08:08.208
برای همینه که میدونم اون تیمی که داره میاد دیپلمات نیستن
00:08:08.291 --> 00:08:11.083
بلکه سربازن
00:08:12.833 --> 00:08:15.041
دوکو به همچیز پی برده بود
00:08:15.541 --> 00:08:18.125
فهمیده بود جمهوری یه دستگاه فاسده
00:08:18.208 --> 00:08:22.208
که با سقوطش تبدیل به سیستمی بدتر میشه
00:08:22.708 --> 00:08:27.166
تبدیل میشه به امپراتوری استبدادی
00:08:27.250 --> 00:08:31.250
شما او جنگ رو شکست خوردید. اینم میخورید
00:08:50.000 --> 00:08:52.916
فرماندار، شاتل امپراتوری در تیررسه
00:08:53.666 --> 00:08:56.166
بد نیست یه سلامی بدیم بهشون
00:08:56.750 --> 00:08:57.875
دریافت شد
00:08:59.208 --> 00:09:02.375
انگار مذاکره قرار نی صورت بگیره
00:09:03.833 --> 00:09:04.916
چقدر حیف
00:09:06.791 --> 00:09:08.000
البته برا تو حیف
00:09:21.583 --> 00:09:23.916
تیم هوابرد به موقعیتاشون
00:09:40.916 --> 00:09:42.166
مارو زدن
00:09:48.916 --> 00:09:50.083
!اتش
00:09:58.958 --> 00:10:00.250
عالی بود
00:10:05.250 --> 00:10:09.166
جنگنده امپراتوری مورد هدف قرار گرفت و در بخش پنجم سقوط کرد
00:10:11.750 --> 00:10:14.875
گشتی ها رو بفرستید ببینید کسی زنده مونده یا نه
00:10:15.500 --> 00:10:16.500
اطاعت فرماندار
00:10:37.750 --> 00:10:39.500
همشون نابود شدن
00:10:39.583 --> 00:10:41.000
اره هیچی باقی نمونده
00:10:41.583 --> 00:10:44.625
شاتلو پیدا کردیم، هیچکس زنده نمونده
00:10:44.708 --> 00:10:47.041
دریافت شد، به شهر برگردید
00:10:58.583 --> 00:11:01.666
خب اینطوری یکم زمان میخریم ولی خیلی نمیشه روش حساب کرد
00:11:02.166 --> 00:11:05.250
بدون سفینه باید با پای پیاده بریم داخل
00:11:07.458 --> 00:11:09.500
نیمی از افرادمون توان جنگیدن ندارن
00:11:10.041 --> 00:11:12.125
با کمتر از اینا هم درویدای آهن قراضه رو شکست دادم
00:11:18.708 --> 00:11:20.291
آسیاب به نوبت
00:11:27.041 --> 00:11:29.166
پوشش کافی برا سنگر گرفتن نداریم
00:11:29.666 --> 00:11:32.166
از هر جهتی به اون تانک حمله کنیم مارو میزنن
00:11:32.250 --> 00:11:34.958
ولی این تانک ها همشون یه نقطه ضعف دارن
00:11:35.875 --> 00:11:37.458
دروید ها فرماندهیشون میکنن
00:11:38.458 --> 00:11:41.708
حواسشونو پرت میکنم تا برید به موقعیت
00:11:43.208 --> 00:11:44.458
به من اعتماد کن
00:11:45.416 --> 00:11:47.583
خوب بلدی همچیزو لذت بخش کنی
00:12:01.666 --> 00:12:03.666
این دیگه از کجا اومد
00:12:06.250 --> 00:12:08.416
اونجا، تو موقعیت سیصد و پنجاه
00:13:27.750 --> 00:13:31.208
دقیق زدی تو خال عالی بود
00:13:31.291 --> 00:13:33.166
اونا دارن تو چندین موج منظم حرکت میکنن
00:13:33.250 --> 00:13:35.750
یه دروید فرماندهی هست که داره بهشون فرمان میده
00:13:36.250 --> 00:13:38.000
پس باید نیروهاشونو پخش کنیم
00:13:38.583 --> 00:13:41.750
وایلر، نوا شما هم با ما میاید. میریم بخش شمالی
00:13:41.833 --> 00:13:43.125
جوخه دو، به سمت جنوب
00:13:46.750 --> 00:13:48.291
بالاخره وارد شدن
00:13:48.375 --> 00:13:51.875
حملشونو دارن به دو سمت تقسیم میکنن. پروتکل چهار رو اجرایی کنید
00:13:51.958 --> 00:13:54.333
انجام شده بدونیدش
00:14:16.250 --> 00:14:19.500
مشکلی نیست، ما برای کمک اینجاییم
00:14:25.625 --> 00:14:27.000
میشنوی؟
00:14:28.166 --> 00:14:29.291
درویدیکاعه
00:14:42.291 --> 00:14:44.125
نارنجک بنداز
00:15:34.833 --> 00:15:36.208
درویدرو پیدا کردی؟۱
00:15:41.083 --> 00:15:44.166
تو برجه ولی نمیتونم ببینمش
00:15:44.250 --> 00:15:46.125
یه کاریش میکنیم
00:16:42.958 --> 00:16:44.416
!نوا
00:16:49.541 --> 00:16:50.791
از برج مراقبت کن
00:17:08.541 --> 00:17:09.625
نظری داری؟
00:17:09.708 --> 00:17:11.541
فقط تلاش
00:17:47.000 --> 00:17:49.125
!کودی
00:17:57.291 --> 00:17:59.708
همینجا بمون، میرم درویده رو میترکونم
00:17:59.791 --> 00:18:02.208
از همینجا هم میتونم، فقط یه طوری بزار که ببینمش
00:18:16.416 --> 00:18:18.500
کجا بندازمش؟
بندازش
00:18:18.583 --> 00:18:19.583
تا کجا؟
00:18:20.125 --> 00:18:21.625
تا جایی که میتونی
00:18:24.833 --> 00:18:26.958
از فرماندار دفاع کنید
00:18:47.250 --> 00:18:49.083
به نیروی پشتیبانی بیشتری نیاز داریم
00:18:49.791 --> 00:18:52.500
فرمانده؟
00:18:54.833 --> 00:18:57.750
پرتاب خوبی بود
00:18:58.333 --> 00:18:59.375
شلیک خوبی بود
00:19:05.750 --> 00:19:08.250
قربان نیرو های دروید نابود شدن
00:19:08.333 --> 00:19:10.750
شهرو محاصره کنید و فرماندار گراتونو پیدا کنید
00:19:10.833 --> 00:19:12.333
نیازی بهش نیست
00:19:13.750 --> 00:19:16.250
نجاتم بدید
00:19:17.166 --> 00:19:20.625
من تاوی ایمز هستم فرماندار به حق
00:19:20.708 --> 00:19:23.291
ما دستور رسمی داریم
00:19:23.375 --> 00:19:26.666
فرماده؛ دسیکس سال ها پیش از جمهوری جدا شد
00:19:26.750 --> 00:19:28.500
ما یه منظومه خود مختار هستیم
00:19:29.500 --> 00:19:31.625
وقتی دولتتون اینو فهمید
00:19:31.708 --> 00:19:34.666
گراتون و سرباز هاش ازاد میشن
00:19:36.041 --> 00:19:37.791
اینا شرایط من هستن
00:19:37.875 --> 00:19:39.958
ما اینجا نیومدیم که درباره سیاست
باهات حرف بزنیم
00:19:40.041 --> 00:19:44.416
اگه بخاطر اون اومده بودید که میفهمیدید در اشتباهید
00:19:44.500 --> 00:19:47.583
ارتش درویدتون به دوتا سفینه امپراتوری حمله کرد
00:19:47.666 --> 00:19:51.458
ما داشتیم از خودمون دربرابر
اشغالگری حفاظت میکردیم
00:19:51.958 --> 00:19:55.125
نیرو های شما تنها تهدید موجود برا مردم منن
00:19:55.708 --> 00:19:57.625
ما دشمن نیستیم
00:19:58.166 --> 00:20:02.333
امپراتوری میخواد صلح و نظم رو تو سرتاسر
کهکشان برقرار کنه
00:20:02.958 --> 00:20:04.291
صلح؟
00:20:04.791 --> 00:20:07.541
یه زمانی بود که منم بهش باور داشتم
00:20:08.041 --> 00:20:11.875
به اندازه ای که من و همکارم مینا باتیری
خواستیم یه قرار داد
00:20:11.958 --> 00:20:14.750
بین سناتور های جمهوری و جدای طلب برقرار کنیم
00:20:14.833 --> 00:20:16.291
تا جنگو تموم شه
00:20:17.666 --> 00:20:20.500
ولی صدر اعظمتون شخصا مخالفت کرد
00:20:22.000 --> 00:20:27.166
اون موقع بود که فهمیدم که صلح
دست نیافتنیه
00:20:39.791 --> 00:20:41.500
ولی الان ممکنه
00:20:46.708 --> 00:20:50.541
گوش کن ما هردوتامون از یه جنگ سالم بیرون اومدیم
00:20:51.083 --> 00:20:53.041
بیا یکی دیگه رو شروع نکنیم
00:20:53.916 --> 00:20:55.708
به اندازه کافی کشته دادیم
00:20:56.750 --> 00:21:00.041
میتونیم اینو بدون خون ریزی بیشتر حل کنیم
00:21:04.375 --> 00:21:08.458
خواهش میکنم، بخاطر مردمت
00:21:20.833 --> 00:21:23.416
کارتو خوب انجام دادی حالا اعدامش کن
00:21:23.500 --> 00:21:26.083
قربان من بهش قول دادم...
00:21:26.166 --> 00:21:29.750
تو دادی من ندادم حالا اعدامش کن
00:21:36.958 --> 00:21:38.666
اینم صلح شما
00:21:42.166 --> 00:21:44.000
بهت یه دستور دادم
00:21:44.083 --> 00:21:46.583
انجامش بده
یا پاسخ گوی اعمالت باش
00:22:01.375 --> 00:22:04.625
بدنشو بزارید توی میدان
00:22:04.708 --> 00:22:06.750
که اخطاری برای بقیه اونا باشه
00:24:19.208 --> 00:24:21.750
کراس هیر یچیزی رو بهم بگو
00:24:23.041 --> 00:24:25.541
این امپراتوری جدید
00:24:26.708 --> 00:24:28.833
ما داریم کهکشانو به جای بهتر تبدیل میکنیم؟
00:24:29.583 --> 00:24:33.000
ما سربازیم
هرکاری که لازمه رو انجام میدیم
00:24:34.458 --> 00:24:37.500
خب میدونی چی مارو از دروید های جنگی متفاوت میکنه؟
00:24:39.166 --> 00:24:42.708
ما شعور و توان انتخاب داریم
00:24:45.958 --> 00:24:49.500
و محکومیم که با نتیجه تصمیماتمون سرکله بزنیم
00:25:38.625 --> 00:25:44.250
سیتی-۹۹۰۴ سریعا به ستاد ادمیرال رمپارت گزارش بده
00:25:54.541 --> 00:25:58.125
بعد موفقیتت روی دسیکس میخوام یه ماموریت دیگه بدم
00:25:58.666 --> 00:26:01.000
به سیسی-۱۲۲۶ گزارش بده
00:26:01.500 --> 00:26:04.000
چرا فرمانده کودی را نمیگید؟
00:26:05.166 --> 00:26:08.916
کودی -
سیسی-۲۲۲۴ -
00:26:10.125 --> 00:26:14.416
بنظر میاد که فرمانده کودی غیب شده
00:26:16.625 --> 00:26:20.291
انگار کلون ها دیگه وفادار نیستن
00:26:20.958 --> 00:26:22.416
مسخرس مگه نه؟
00:26:23.166 --> 00:26:26.666
که چطور کلون های اطرافت هی دارن ناپدید میشن
00:26:30.041 --> 00:26:31.041
مشکلی هست؟
00:26:31.833 --> 00:26:34.416
نه قربان
00:26:35.000 --> 00:26:37.625
پس مرخصی