WEBVTT 00:00:43.209 --> 00:00:44.919 یی‌جه 00:00:45.670 --> 00:00:47.422 ها؟ چی؟ 00:00:54.971 --> 00:00:56.973 نزدیک بود کار دست خودت بدی 00:00:57.932 --> 00:00:59.976 کارگردان جو 00:00:59.976 --> 00:01:02.562 سونگ‌مو - خوبی؟ - 00:01:02.562 --> 00:01:04.689 کار کیه؟ 00:01:04.689 --> 00:01:08.276 وای ...کار من بود ببخشید ببخشید 00:01:08.276 --> 00:01:11.154 آشغال چندبار بگم حواست باشه؟ 00:01:11.154 --> 00:01:13.073 گفتم مراقب باش 00:01:13.073 --> 00:01:14.616 خوبی؟ 00:01:14.616 --> 00:01:17.410 خون‌ریزی داری 00:01:17.410 --> 00:01:19.037 خوبم 00:01:19.037 --> 00:01:21.247 خوبم 00:01:21.247 --> 00:01:22.665 ... آه 00:01:22.665 --> 00:01:26.711 امروز طبق برنامه پیش میریم 00:01:26.711 --> 00:01:28.922 بریم درمونگاه 00:01:29.631 --> 00:01:30.799 زود باش 00:01:30.799 --> 00:01:33.968 ببریمش درمونگاه برین کنار 00:01:35.678 --> 00:01:37.680 گفتم مراقب باش 00:01:39.224 --> 00:01:42.060 [قسمت نهم] 00:01:42.060 --> 00:01:45.396 خداروشکر جدی نیست روی فیلم‌برداری تاثیر نمی‌ذاره 00:01:45.396 --> 00:01:46.773 ممنون 00:01:46.773 --> 00:01:48.900 ممنون 00:01:50.276 --> 00:01:53.196 گفتی نزدیک نیستی چرا اینقدر زود اومدی؟ 00:01:53.196 --> 00:01:54.823 تا رسیدی ناکار شدی 00:01:54.823 --> 00:01:58.535 قسمت بوده 00:01:58.535 --> 00:02:01.204 نبودم ناقص میشدی؟ نه؟ 00:02:01.204 --> 00:02:03.998 بازیگرها باید به فکر خودشون باشن 00:02:05.834 --> 00:02:08.086 ...کارگردان جو 00:02:08.086 --> 00:02:10.213 شنیدی میام چه فکری کردی؟ 00:02:10.213 --> 00:02:14.968 تعجب کردم فکر کردم دیگه هم دیگه رو نمیبینم 00:02:14.968 --> 00:02:16.511 چرا؟ 00:02:16.511 --> 00:02:18.012 ...چون 00:02:18.012 --> 00:02:21.266 برات دوست دختر خوبی نبودم 00:02:23.351 --> 00:02:26.104 کارگردان کارگردان ست حاضره 00:02:26.104 --> 00:02:29.232 باشه الان میام - باشه - 00:02:29.232 --> 00:02:33.444 ...ها...ها؟ ست 00:02:33.444 --> 00:02:35.822 اه باشه 00:02:37.365 --> 00:02:39.617 کارگردان جو 00:02:39.617 --> 00:02:43.163 شش ماهه به دنیا اومدی؟ الان میام 00:02:44.622 --> 00:02:46.791 ببخشید دیر خوش و بش میکنم کارگردان وو 00:02:46.791 --> 00:02:48.418 انگار هیچیت نشده 00:02:48.418 --> 00:02:51.754 خوش و بش بمونه برای بعد باید فیلم‌برداری رو ادامه بدیم 00:02:51.754 --> 00:02:52.881 بریم یی‌جه 00:02:52.881 --> 00:02:55.008 بای اوپا فعلا 00:02:57.302 --> 00:02:59.596 اوپا؟ 00:02:59.596 --> 00:03:01.806 پس گوم سونگ‌مو معروف اینه؟ 00:03:01.806 --> 00:03:04.475 از کجا فهمیدی؟ - راحت بود - 00:03:04.475 --> 00:03:08.229 میخواستم قبل اومدنش بهت بگم 00:03:08.229 --> 00:03:09.939 بهش نگو اوپا 00:03:09.939 --> 00:03:11.608 چی میخواستی بگی؟ 00:03:11.608 --> 00:03:13.651 اونی که فکر میکردی مرده زنده ست؟ 00:03:13.651 --> 00:03:18.072 خب...میدونی بعد از کات، فکر‌میکنی اکست مرده 00:03:18.072 --> 00:03:21.659 یه جور احترام به کسیه که باهاشی نه؟ 00:03:21.659 --> 00:03:23.953 زیادی خوردنی بود - چی بود؟ - 00:03:23.953 --> 00:03:26.706 چی بود؟ 00:03:28.291 --> 00:03:31.461 وایسا 00:03:55.902 --> 00:03:57.528 میکشمت 00:04:04.285 --> 00:04:05.828 کات 00:04:06.537 --> 00:04:08.414 اوکی 00:04:08.414 --> 00:04:09.999 اوکی 00:04:09.999 --> 00:04:12.335 اوکی 00:04:12.335 --> 00:04:13.962 خوبی؟ 00:04:13.962 --> 00:04:15.588 مو گیوم - بله - 00:04:15.588 --> 00:04:17.465 عالی بود - مرسی - 00:04:17.465 --> 00:04:19.425 خیلی بهتر شدی 00:04:19.425 --> 00:04:20.718 کارگردان وو 00:04:20.718 --> 00:04:23.471 یه بار دیگه بگیریم شونه برام نمیمونه 00:04:23.471 --> 00:04:27.558 ممنون عالی دراومده 00:04:41.864 --> 00:04:44.659 واو شیم یوگون - سونگ‌مو - 00:04:44.659 --> 00:04:47.120 بالاخره بازیگر شدی 00:04:48.162 --> 00:04:51.374 خیلی وقته ندیدمت - چطوری؟ - 00:04:52.292 --> 00:04:54.711 خوشحالم میبینمت مرسی 00:04:54.711 --> 00:04:56.879 وای 00:04:58.548 --> 00:05:00.925 چه صمیمی هستن 00:05:00.925 --> 00:05:02.802 باهم اوکی هستن چطور؟ 00:05:02.802 --> 00:05:07.682 امروز همه نهار مهمون فرمانده هستیم 00:05:07.682 --> 00:05:10.518 برین سمت کامیون غذا 00:05:14.522 --> 00:05:16.024 هورا هورا - خواهش - 00:05:16.024 --> 00:05:17.775 باورم نمیشه 00:05:17.775 --> 00:05:19.152 سونگ‌مو جون همینه 00:05:19.152 --> 00:05:21.863 اولین ست کارگردان جوئه 00:05:22.572 --> 00:05:25.742 سونگ‌مو جون؟ - حداقل کاریه که ازم برمیومد - 00:05:25.742 --> 00:05:27.452 چیه؟ حسودی میکنی؟ 00:05:27.452 --> 00:05:30.747 حسودی؟ کی؟ من؟ به اونا؟ 00:05:30.747 --> 00:05:32.081 نه برام مهم نیست 00:05:32.081 --> 00:05:34.208 بازیگر گوم 00:05:36.210 --> 00:05:38.588 واقعا خیلی وقته ندیدمت 00:05:42.550 --> 00:05:44.177 اوپا 00:05:44.177 --> 00:05:45.386 [فایتینگ، آهنگ عاشقانه گیونگ‌سونگ] 00:05:45.386 --> 00:05:46.971 [دبیو کارگردان جو یی‌جه مبارکه] 00:05:46.971 --> 00:05:52.310 خوشت میاد؟ بزرگ چاپش کردم همین ازم برمیومد 00:05:52.310 --> 00:05:54.103 چرا اینقدر بزرگش کردی؟ 00:05:54.103 --> 00:05:56.022 اینا چیه؟ خجالت کشیدم 00:05:56.022 --> 00:05:58.149 چطور سه رول رو یه جا میخوری؟ 00:05:58.149 --> 00:06:00.902 به لطف کارگردان جو، امروز دلی از غذا درمیاریم 00:06:00.902 --> 00:06:02.945 واقعا فوق العاده‌ای ممنون برای غذا 00:06:02.945 --> 00:06:06.616 به این میگن رابطه خوب مگه نه خانم نام‌گونگ سه را؟ 00:06:06.616 --> 00:06:09.243 اره عصر حجری 00:06:09.243 --> 00:06:12.455 واو واقعا خوب باهم کنار میایم وایست بیام 00:06:12.455 --> 00:06:15.750 واقعا خوش شانسی کارگردان جو 00:06:15.750 --> 00:06:18.252 هم دبیرستانی کارگردان وو بودی 00:06:18.252 --> 00:06:21.005 هم دانشجویی بازیگر گوم هم بودی 00:06:21.005 --> 00:06:23.091 واو 00:06:25.009 --> 00:06:26.928 تیکه‌اش به من بود؟ 00:06:26.928 --> 00:06:30.348 همیشه همینه بریم بخوریم 00:06:30.348 --> 00:06:32.975 قبلش یه عکس بگیریم 00:06:32.975 --> 00:06:35.686 عکس؟ نمی‌خواد 00:06:35.686 --> 00:06:38.689 خب - نمیخواد - 00:06:40.108 --> 00:06:43.778 تبریک میگم یه ژست کیوت 00:06:43.778 --> 00:06:45.655 بسه 00:06:45.655 --> 00:06:47.115 اره خودشه 00:06:47.115 --> 00:06:51.119 نه قرار بود اومدنت مخفی بمونه 00:06:51.119 --> 00:06:55.540 میدونم موقع پروموت فیلم پستش میکنم 00:06:55.540 --> 00:06:57.291 نگران نباش 00:07:00.044 --> 00:07:02.046 یی‌جه از این زاویه متنفره 00:07:02.046 --> 00:07:05.049 توی سلفی گرفتن افتضاحه 00:07:05.049 --> 00:07:09.929 گفتم که اکسش بازیگر خوبیه 00:07:09.929 --> 00:07:11.597 کی بهم گفتی؟ 00:07:11.597 --> 00:07:13.766 گوش ندادی 00:07:14.600 --> 00:07:15.852 فن نامبر وان؟ 00:07:15.852 --> 00:07:16.894 اون که منم 00:07:16.894 --> 00:07:20.731 سونگ‌مو نباید این رو بگه 00:07:20.731 --> 00:07:22.692 همین 00:07:22.692 --> 00:07:26.195 از راهنمایی من طرفدارشم 00:07:26.195 --> 00:07:27.697 ولش 00:07:27.697 --> 00:07:30.616 راستی چرا اینقدر با گوم سونگ‌مو صمیمی هستی؟ 00:07:30.616 --> 00:07:32.660 زیاد باهم می‌رفتیم بیرون 00:07:32.660 --> 00:07:36.581 پس سه تایی باهم بودین چرا اینقدر دوستش داری؟ 00:07:36.581 --> 00:07:38.416 گفتی یی‌جه از کسی بدش بیاد تو هم بدت میاد 00:07:38.416 --> 00:07:42.170 برای همین آبت با من توی یه جوب نمی‌رفت 00:07:42.170 --> 00:07:44.672 چون از سونگ‌مو بدش نمیاد 00:07:44.672 --> 00:07:46.466 چی؟ چرا؟ 00:07:46.466 --> 00:07:50.845 چون تا آخرش باهاش خوب بود 00:07:52.180 --> 00:07:53.890 ...برعکس بعضیا 00:07:53.890 --> 00:07:55.266 هی یوگون 00:07:55.266 --> 00:07:56.517 بله؟ 00:07:57.226 --> 00:07:59.437 بیا از من و یی‌جه عکس بگیر 00:07:59.437 --> 00:08:02.899 بنر هم دربیاد - چه عوضیه - 00:08:02.899 --> 00:08:05.902 قلب - طبیعی باشه - 00:08:05.902 --> 00:08:07.487 بهم نزدیک‌تر شین 00:08:07.487 --> 00:08:12.200 کارگردان جو - یک دو - 00:08:15.453 --> 00:08:17.497 کارگردان 00:08:17.497 --> 00:08:18.956 چیه؟ 00:08:18.956 --> 00:08:20.416 ها - کارگردان وو - 00:08:20.416 --> 00:08:22.668 صف اونوره - آره راحت باشین - 00:08:22.668 --> 00:08:23.878 باشه - خب میگیرم - 00:08:23.878 --> 00:08:26.005 خیلی خب دوباره 00:08:26.005 --> 00:08:28.841 یک دو - ...ولی - 00:08:28.841 --> 00:08:31.010 یه شکایت دارم 00:08:31.010 --> 00:08:34.680 عکست یه ذره... خزه 00:08:35.848 --> 00:08:38.935 چطوره عوضش کنیم؟ 00:08:39.810 --> 00:08:42.522 چی میگی کارگردان وو؟ - چی؟ - 00:08:43.272 --> 00:08:46.192 ببین یه ذره کج و کوله نیست؟ 00:08:46.192 --> 00:08:47.610 ببین 00:08:47.610 --> 00:08:49.445 ...واو 00:08:49.445 --> 00:08:54.200 خیلی وقت بود سه تایی باهم نبودیما 00:08:54.200 --> 00:08:55.326 اره 00:08:55.326 --> 00:08:58.329 اون موقع که بهش کمک میکردی آخر شب گیم‌باپ میخوردیم 00:08:58.329 --> 00:09:03.292 ...سونگ‌مو هم دوست نداشت - دوست نداشتی؟ بهم نگفته بودی - 00:09:04.168 --> 00:09:06.754 وقتی هر بار گیم‌باپ میوردی روش نمیشد بگه دوست ندارم 00:09:06.754 --> 00:09:08.381 اها 00:09:08.381 --> 00:09:09.632 ولی اونجا رو بستن 00:09:09.632 --> 00:09:10.633 جدی؟ - چرا؟ - 00:09:10.633 --> 00:09:13.928 خوشمزه بود - همین - 00:09:13.928 --> 00:09:17.056 ولی دونات فروشی که ازش خرید میکردیم هنوز سرجاشه 00:09:17.056 --> 00:09:18.140 اره؟ - هوم - 00:09:18.140 --> 00:09:20.017 آها 00:09:20.017 --> 00:09:23.354 همونی که ورودی بازاره...عالیه 00:09:26.732 --> 00:09:30.403 یه بار رفته اونجا ولی یادشه 00:09:31.028 --> 00:09:33.573 با یه بار یادش اومده 00:09:33.573 --> 00:09:35.449 ارواح عمه‌اش 00:09:37.159 --> 00:09:38.286 چیکار کنیم؟ 00:09:38.286 --> 00:09:42.498 یه صندلی کمه 00:09:43.791 --> 00:09:46.419 کارگردان وو و من بیرون غذا میخوریم 00:09:46.419 --> 00:09:47.795 چرا؟ 00:09:47.795 --> 00:09:49.672 همه باهم میخوریم 00:09:50.673 --> 00:09:53.259 نشد خودمون رو معرفی کنیم 00:09:54.302 --> 00:09:56.512 میشه صندلی رو ببرم؟ 00:09:56.512 --> 00:09:58.889 آره - مرسی - 00:10:02.810 --> 00:10:04.604 بشین یی‌جه 00:10:25.791 --> 00:10:28.711 کارگردان جو، حالا هویج هم میخوری؟ 00:10:28.711 --> 00:10:30.212 بزرگ شدی 00:10:30.212 --> 00:10:32.214 انگار جریان هویج رو نمیدونه 00:10:32.214 --> 00:10:34.800 میدونست نمی‌خندید 00:10:35.551 --> 00:10:38.596 از سی گذشتم بد غذا نیستم دیگه 00:10:38.596 --> 00:10:42.892 نپره توی گلوت کارگردان جو دل درد میگیری 00:10:42.892 --> 00:10:44.101 سونگ‌مو 00:10:44.101 --> 00:10:46.562 میگی کارگردان جو یه جوری میشم 00:10:46.562 --> 00:10:49.315 چرا؟ کارگردانه دیگه بهش بگه یی‌جه؟ 00:10:49.315 --> 00:10:51.275 بهش یه لقب داده بودم 00:11:02.536 --> 00:11:06.957 یه لحظه...لقبم شده عنوانت؟ 00:11:06.957 --> 00:11:11.879 پس تو هم میخوای بازیگر گوم صدام بزنی؟ 00:11:11.879 --> 00:11:15.091 بازیگر کیم نیستی باید بگم بازیگر گوم 00:11:15.091 --> 00:11:18.344 سیر شدم برم پس - کارگردان جو - 00:11:18.344 --> 00:11:20.846 شماره ات رو عوض کردی؟ بهم بده 00:11:20.846 --> 00:11:24.767 فقط سه سکانس داری شماره‌اش به کارت نمیاد 00:11:24.767 --> 00:11:26.435 ...به جاش به من زنگ بزن 010 00:11:26.435 --> 00:11:29.689 لقبش همیشه کارگردان جو بوده 00:11:29.689 --> 00:11:32.024 درخواست شخصی بود 00:11:37.113 --> 00:11:41.200 یه شماره‌ست مهم نیست بهت میدمش 00:11:45.204 --> 00:11:46.706 بیا 00:11:48.416 --> 00:11:50.501 [گوم سونگ‌مو اوپا] 00:11:50.501 --> 00:11:52.712 ها؟ هنوز شماره‌ام رو داری؟ 00:11:52.712 --> 00:11:54.714 ..چرا هنوز دارم؟ آها 00:11:54.714 --> 00:11:55.798 ... خب 00:11:55.798 --> 00:11:59.051 احتمالا از گوشی قبلیم هماهنگ سازی شده نه؟ 00:11:59.051 --> 00:12:01.429 اه...شاید 00:12:03.389 --> 00:12:05.641 ممنون برای غذا 00:12:06.809 --> 00:12:09.145 وایسا 00:12:10.855 --> 00:12:12.356 منم میرم 00:12:18.446 --> 00:12:21.115 صندلی رو میذارم سرجاش 00:12:27.037 --> 00:12:28.998 ...اون یارو رو 00:12:33.961 --> 00:12:36.672 خوبی؟ - کارگردان آماده‌ایم - 00:12:36.672 --> 00:12:39.300 وای‌.. واقعا میتونی؟ یکم خطریه 00:12:39.300 --> 00:12:41.510 کانشیرو ام 00:12:42.595 --> 00:12:44.138 باشه 00:12:44.138 --> 00:12:47.349 پرش باید مثل برگ باشه 00:12:47.349 --> 00:12:49.435 انگار که پرواز میکنه 00:12:49.435 --> 00:12:53.314 بال‌هات رو باز کن اینجوری 00:12:54.023 --> 00:12:54.940 بال؟ 00:12:54.940 --> 00:12:56.692 به بقیه هماهنگ‌کننده‌ها هم گفتم 00:12:56.692 --> 00:13:00.404 نه...من که انجامش میدم مسخره ست 00:13:00.404 --> 00:13:02.740 خودت میدونی منظورم چیه؟ 00:13:03.365 --> 00:13:06.869 تنظیم کننده صدا، دستگاه مشکلی داره؟ 00:13:06.869 --> 00:13:08.037 صدای بازیگرها نمیاد 00:13:08.037 --> 00:13:11.749 چون تمرینه خاموش کردم - روشنش کن - 00:13:12.541 --> 00:13:15.127 باید سوند چک کنیم خودت میدونی 00:13:15.127 --> 00:13:18.839 الان؟ ...صدا که مشکلی 00:13:19.757 --> 00:13:21.717 اه باشه 00:13:21.717 --> 00:13:22.968 روشنه 00:13:22.968 --> 00:13:24.720 یی‌جه 00:13:24.720 --> 00:13:27.807 مشکلی با بودنم که نداری؟ - چی؟ - 00:13:28.599 --> 00:13:30.601 چی میگی؟ 00:13:30.601 --> 00:13:33.854 الان ستاره کشور محسوب میشی 00:13:33.854 --> 00:13:36.357 نمی‌بینی چه قدر خوشحالم؟ 00:13:36.357 --> 00:13:39.693 پس چرا رسمی حرف میزنی؟ 00:13:39.693 --> 00:13:43.405 معذبت میکنم؟ - من؟ - 00:13:43.405 --> 00:13:45.574 دیدی؟ رسمی حرف میزنی 00:13:47.535 --> 00:13:48.953 ...فقط من از 00:13:48.953 --> 00:13:51.539 دیدنت خوشحالم؟ 00:13:51.539 --> 00:13:54.875 ...منم خوشحالم که دوباره 00:13:54.875 --> 00:13:56.669 خوشحاله؟ 00:13:56.669 --> 00:13:58.587 خوب...همین رو گفت؟ 00:13:58.587 --> 00:14:01.757 ...اره گمونم همین رو گفت ولی 00:14:01.757 --> 00:14:02.842 ...راستش 00:14:02.842 --> 00:14:05.219 خیالم راحت شد 00:14:05.219 --> 00:14:07.096 نیازی نیست عذاب وجدان داشته باشم 00:14:07.096 --> 00:14:08.430 خودمونی حرف میزنن؟ 00:14:08.430 --> 00:14:10.349 نمیخواد عذاب وجدان داشته باشی 00:14:10.349 --> 00:14:12.309 ...یی‌جه، من 00:14:12.309 --> 00:14:15.104 تک‌تک اون لحظه‌هایی که باهات بودم خوشحال بودم 00:14:19.942 --> 00:14:23.070 دختری که دلش میخواست کارگردان بشه 00:14:23.070 --> 00:14:26.574 و پسری که دلش میخواد بازیگر بشه هم دیگه رو دوباره اینجوری دیدیم 00:14:26.574 --> 00:14:27.658 بی‌‌خیال 00:14:27.658 --> 00:14:30.411 هنوز راه زیادی دارم که بهت برسم 00:14:30.411 --> 00:14:32.454 خیلی خفنی بازیگر گوم 00:14:34.123 --> 00:14:36.458 ...گاهی دلم 00:14:36.458 --> 00:14:40.713 برای این بازیگر گوم گفتن‌هات تنگ میشه 00:14:40.713 --> 00:14:41.964 ها؟ 00:14:59.732 --> 00:15:01.400 ...یی‌جه 00:15:10.618 --> 00:15:12.244 ...چی‌میشه اگه 00:15:12.244 --> 00:15:16.540 بقیه اش چی شد؟ - امروز باد شدیده - 00:15:20.252 --> 00:15:22.463 از هم جدا شین 00:15:23.964 --> 00:15:27.301 کارگردان،کدوم یکی بهتره؟ 00:15:31.263 --> 00:15:33.307 این خوبه 00:15:33.307 --> 00:15:36.518 ...واو کارگردان وو 00:15:37.144 --> 00:15:38.854 استعداد زیاد داری 00:15:38.854 --> 00:15:43.067 خوشم نیومد - پس... این چی؟ - 00:15:43.067 --> 00:15:44.818 همین خوبه 00:15:49.114 --> 00:15:52.326 نمالش فوت میکنم 00:15:52.326 --> 00:15:54.286 وایسا 00:15:54.286 --> 00:15:56.997 اوپا، زیاد راحت نیستم 00:15:56.997 --> 00:15:59.583 ...وقتی سر ستیم 00:15:59.583 --> 00:16:02.461 کارگردان و بازیگر بمونیم 00:16:05.506 --> 00:16:07.466 اوکی 00:16:07.466 --> 00:16:09.510 فقط سر ست 00:16:11.303 --> 00:16:13.764 بریم کارگردان جو؟ 00:16:13.764 --> 00:16:18.602 آماده تمرین صحنه ایم - باشه - 00:16:18.602 --> 00:16:20.270 فرمانده 00:16:20.270 --> 00:16:22.982 میشه بعد تمرین حرف بزنیم؟ 00:16:43.419 --> 00:16:46.005 میدونم با یی‌جه دیت رفتی 00:16:46.005 --> 00:16:48.048 پیشنهاد حضورت رو رد میکردم 00:16:48.048 --> 00:16:50.634 خصوصا اگه میدونستم میخوای مخش بزنی 00:16:50.634 --> 00:16:52.970 مخ بزنم؟ 00:16:54.805 --> 00:16:57.182 یی‌جه میدونه؟ 00:16:57.182 --> 00:16:59.101 امیدوارم بدونه 00:17:01.812 --> 00:17:04.231 کافیه 00:17:04.231 --> 00:17:07.192 یی‌جه سرکاره 00:17:07.192 --> 00:17:09.611 ... بقیه فکر میکنن 00:17:09.611 --> 00:17:12.990 هم دبیرستانی هستین 00:17:12.990 --> 00:17:15.117 ولی نیازی به مخفی کردنش جلوی من نداری 00:17:15.117 --> 00:17:19.121 میدونی بین من و یی‌جه چه خبره 00:17:20.414 --> 00:17:24.293 شنیدم عشق اول هم هستین 00:17:24.293 --> 00:17:26.462 میدونستم صمیمی هستین 00:17:26.462 --> 00:17:29.882 دلیل این که با یی‌جه قرار گذاشتم 00:17:30.758 --> 00:17:33.177 تو بودی کارگردان وو 00:17:33.969 --> 00:17:37.139 هربار که نوشیدنی میخورد 00:17:37.139 --> 00:17:39.141 چی میگفت؟ 00:17:39.141 --> 00:17:40.976 ...قبل بوسیدن 00:17:40.976 --> 00:17:43.479 عشق اولش کات کرده 00:17:43.479 --> 00:17:45.397 پس من اون بوسه رو من بهش دادم 00:17:45.397 --> 00:17:47.691 ... خواستم اولین بوسه 00:17:48.942 --> 00:17:51.403 عشق اولش رو از یادش ببره 00:18:00.370 --> 00:18:02.164 چیز خاصی نیست 00:18:02.164 --> 00:18:06.418 دانشجوی بازیگری بودی که کمکش میکردی 00:18:06.418 --> 00:18:08.796 الان فقط سه سکانس داری 00:18:08.796 --> 00:18:11.715 ولی مشتاق همکاریم 00:18:11.715 --> 00:18:13.342 بازیگر گوم 00:18:24.019 --> 00:18:25.646 دوستان 00:18:25.646 --> 00:18:30.192 گیم‌باپ بخوریم - ممنون - 00:18:30.192 --> 00:18:33.946 بازیگر گوم همه رو‌نهار مهمون کرد 00:18:33.946 --> 00:18:36.281 چی؟ گوم سونگ‌مو؟ 00:18:36.281 --> 00:18:38.617 برای همین نمیخواستم بیاد 00:18:38.617 --> 00:18:42.704 وقتی اون بشه بازیگر مهمان کی بازیگر اصلی رو میبینه؟ 00:18:42.704 --> 00:18:44.373 میخواستم یه کامیون غذا بیارم 00:18:44.373 --> 00:18:46.250 میدونم میدونم 00:18:46.250 --> 00:18:49.002 برای همین کارهاش رو کردم 00:18:49.002 --> 00:18:50.671 به همه گفتم تو هم میخواستی غذا بیاری 00:18:50.671 --> 00:18:54.299 بهشون گفتم یه بار هم 00:18:54.299 --> 00:18:58.095 تو قراره مهمون‌شون کنی 00:18:58.095 --> 00:19:01.348 کارت رو بلدی - معلومه - 00:19:01.348 --> 00:19:05.269 شاید رانندگیم خوب نباشه 00:19:05.269 --> 00:19:08.522 ولی مدیربرنامه بیستیم 00:19:08.522 --> 00:19:10.816 آره 00:19:11.984 --> 00:19:14.903 خیلی خوشمزه ست 00:19:14.903 --> 00:19:16.905 بخور بگو آآآ 00:19:16.905 --> 00:19:18.740 سکانس کیس دارم 00:19:18.740 --> 00:19:20.117 بعدا بخورم 00:19:20.117 --> 00:19:22.452 از کی تا حالا این چیزها برات مهمه؟ 00:19:22.452 --> 00:19:24.705 بعدش مسواک میزنی 00:19:24.705 --> 00:19:26.331 نه مرسی 00:19:26.331 --> 00:19:28.458 حس گیم‌باپ ندارم 00:19:33.797 --> 00:19:35.757 شیم یوگون 00:19:35.757 --> 00:19:37.467 بیا 00:19:39.386 --> 00:19:41.805 واقعا مجبوریم؟ 00:19:41.805 --> 00:19:44.766 باهاش کنار بیا چیز خاصی نیست 00:19:44.766 --> 00:19:46.560 اولین سکانس بوسه‌اته 00:19:46.560 --> 00:19:50.189 مثل صحنه‌های اکشن گرفته میشه 00:19:50.189 --> 00:19:51.607 تمرکز داشته باش اوکی؟ 00:19:51.607 --> 00:19:54.109 برم اون طرف - باشه - 00:19:56.945 --> 00:19:59.948 ... فاصله رو کم می‌کنی 00:19:59.948 --> 00:20:01.825 چشم‌ها توی هم قفل میشن 00:20:01.825 --> 00:20:07.331 نان یونگ عینک مو گیوم رو برمیداره و توی چشم‌هاش زل میزنه 00:20:08.373 --> 00:20:10.417 لاین نان‌یونگ 00:20:10.417 --> 00:20:13.212 فکر کردم عینک جلوی دیدم رو گرفته 00:20:13.212 --> 00:20:17.716 ولی عشقم این کار رو کرده 00:20:20.344 --> 00:20:22.095 دوست دارم 00:20:23.597 --> 00:20:25.307 مو گیوم تمرکز کن 00:20:25.307 --> 00:20:29.561 تحت تاثیر قرار میگیره و میبوسش 00:20:31.271 --> 00:20:33.232 آروم 00:20:46.536 --> 00:20:50.040 بهتر نیست صورتش رو بگیره؟ نظرت چیه؟ 00:20:50.040 --> 00:20:51.500 برو پایین‌تر - اینجوری؟ - 00:20:51.500 --> 00:20:53.418 اره - اوکی - 00:20:55.379 --> 00:20:57.923 مو گیوم، چشمت به نان یونگ باشه 00:21:01.385 --> 00:21:03.637 احساسی‌تر باش 00:21:03.637 --> 00:21:05.597 مو گیوم دوباره 00:21:09.226 --> 00:21:11.228 ...بوس 00:21:13.355 --> 00:21:16.108 نان یونگ پیش قدم شه چطوره؟ 00:21:19.319 --> 00:21:23.824 عشقش رو به دشمنش اعتراف میکنه 00:21:23.824 --> 00:21:28.328 بار اولیه که زندگیش مال‌خودشه 00:21:28.328 --> 00:21:33.792 یه جرقه برای فرارش از وول هاجونگ بتشه؟ 00:21:33.792 --> 00:21:36.378 میگی این بوسه‌ اولین تصمیمیه 00:21:36.378 --> 00:21:39.339 که نان یونگ میگیره؟ 00:21:41.758 --> 00:21:44.469 از چشممون دور مونده 00:21:44.469 --> 00:21:47.431 پس همین کار رو نکنیم؟ 00:21:47.431 --> 00:21:48.890 خوشم اومد 00:21:50.225 --> 00:21:51.977 ممنون 00:21:51.977 --> 00:21:53.645 امتحان کنیم؟ 00:21:53.645 --> 00:21:56.106 بریم برای چک - باشه - 00:21:56.106 --> 00:21:58.275 اینجوری باشه؟ 00:21:58.275 --> 00:22:01.278 اره عالیه 00:22:01.278 --> 00:22:04.614 ...یکم آروم‌تر باشه 00:22:05.240 --> 00:22:09.036 پس رژم رو تمدید کنم میام - باشه - 00:22:23.467 --> 00:22:26.553 دو روز تا فیلمبردای ست وول هاجونگ مونده؟ 00:22:26.553 --> 00:22:28.555 عاشقشم 00:22:28.555 --> 00:22:32.309 یه ذره ناراحتم که به آخرش رسیدیم 00:22:35.520 --> 00:22:40.859 کارگردان‌ها یه پیشنهادی بدم؟ 00:22:40.859 --> 00:22:43.320 اره چیزی شده؟ 00:22:43.320 --> 00:22:46.531 الان همه خسته شدن 00:22:46.531 --> 00:22:48.450 باید دوباره رفرش شیم 00:22:48.450 --> 00:22:50.452 درسته کارگردان 00:22:50.452 --> 00:22:52.037 بریم یه وقتی بگذرونیم 00:22:52.037 --> 00:22:54.873 تا الان باهم یه جا نبودیم 00:22:54.873 --> 00:22:59.544 اره همش قبل فیلم‌برداری بوده 00:22:59.544 --> 00:23:00.796 ...ولی 00:23:00.796 --> 00:23:03.965 خدمه سریال مشکلی ندارن؟ 00:23:03.965 --> 00:23:05.425 هی 00:23:05.425 --> 00:23:08.845 جایزه بذاری با کله میان 00:23:08.845 --> 00:23:10.305 اره 00:23:10.305 --> 00:23:13.892 من برای یخچال میام - اینقدر دلت یخچال میخواد؟ - 00:23:13.892 --> 00:23:15.977 میخواین برین بیرون؟ 00:23:17.479 --> 00:23:19.189 سونگ‌مو، هنوز نرفتی؟ 00:23:19.189 --> 00:23:24.152 هم‌رزم مو گیوم، فیلم برداری چطوره؟ 00:23:27.155 --> 00:23:31.451 شما چتونه؟ - هانا؟ - 00:23:31.451 --> 00:23:33.328 مشتاق دیدار 00:23:33.328 --> 00:23:36.623 کی اومدی؟ - بازیگر نقش اول زنم - 00:23:36.623 --> 00:23:40.252 اها راست میگی یادم رفته بود 00:23:40.252 --> 00:23:44.381 میخواین جایی برین یه گیم‌باپ فروشی میشناسم رزرو کنم 00:23:44.381 --> 00:23:45.465 باهم نریم؟ 00:23:45.465 --> 00:23:48.552 واو - عالیه - 00:23:48.552 --> 00:23:53.682 تو هم بیای؟ - رزرو کنم و نیام؟ - 00:23:53.682 --> 00:23:56.768 بازیگر مهمان هم نهار بده هم شام؟ 00:23:56.768 --> 00:23:59.354 توی هرکاری دخالت نکن 00:23:59.354 --> 00:24:02.816 الان قلدری میکنی؟ 00:24:02.816 --> 00:24:06.111 شبیه یه خانواده شدین 00:24:06.111 --> 00:24:10.115 فایتینگ آهنگ عاشقانه گیونگ‌سونگ 00:24:10.115 --> 00:24:12.868 عاشق مرکز توجه بودنه 00:24:12.868 --> 00:24:15.036 برای همین حوصله‌اش رو ندارم 00:24:15.871 --> 00:24:17.456 بالاخره سر یه چیزی هم نظریم 00:24:17.456 --> 00:24:19.833 ...جز شما دوتا 00:24:19.833 --> 00:24:22.252 انگار همه میخوان من باشم 00:24:22.252 --> 00:24:24.337 نه کارگردان جو؟ - بله؟ - 00:24:24.337 --> 00:24:27.966 بیام نه؟ - خب - 00:24:35.640 --> 00:24:39.936 البته...همه خوشحال میشن 00:24:41.062 --> 00:24:44.649 اره بریم - خوش میگذره - 00:24:57.454 --> 00:24:59.873 [گوم سونگ‌مو اوپا عکس فرستاد] 00:25:02.542 --> 00:25:04.336 ... چرا گوشیم 00:25:04.336 --> 00:25:06.880 وصل شد؟ 00:25:06.880 --> 00:25:08.215 بده من 00:25:08.215 --> 00:25:09.591 هی 00:25:09.591 --> 00:25:11.468 به حریم شخصی هم احترام بذاریم 00:25:11.468 --> 00:25:12.677 حریم شخصی؟ 00:25:12.677 --> 00:25:15.722 از کی تا حالا گوم سونگ‌مو شده حریم شخصی؟ 00:25:17.974 --> 00:25:21.228 عکس‌های کنار کامیون غذا هستن 00:25:21.228 --> 00:25:23.146 ببین 00:25:23.146 --> 00:25:26.191 دیدی؟ چشمت به جاده باشه 00:25:26.191 --> 00:25:28.735 ...ولش خب 00:25:28.735 --> 00:25:30.195 ولش؟ 00:25:30.195 --> 00:25:33.490 وو سوبین الان قپی میای؟ 00:25:33.490 --> 00:25:35.951 قپی نمیام 00:25:35.951 --> 00:25:37.452 ...فهمیدم 00:25:37.452 --> 00:25:42.415 ممکنه یکی از حسودی بمیره 00:25:42.415 --> 00:25:46.878 چرا؟ به چی حسودی میکنی؟ تو رو دوست دارم 00:25:46.878 --> 00:25:48.213 ...خب 00:25:48.213 --> 00:25:53.051 نسخه‌ای از تو رو می شناسه که من نمیشناسم 00:25:54.010 --> 00:25:56.972 مطمئنم اون موقع خیلی کیوت بودی 00:25:56.972 --> 00:25:59.683 اره خب جای تو بودم حسودیم میشد 00:25:59.683 --> 00:26:02.227 خیالت راحت از اون موقع خوشگل ترم 00:26:02.227 --> 00:26:04.854 بدتر شد 00:26:05.981 --> 00:26:09.234 ...روی پل 00:26:10.318 --> 00:26:13.321 ولش نمیخوام بدونم 00:26:13.321 --> 00:26:15.949 به اندازه کافی رو مخه 00:26:18.368 --> 00:26:19.995 جو یی‌جه 00:26:21.037 --> 00:26:25.625 حتی اگه باهات خوب بوده باشه بازم ازش خوشم نمیاد 00:26:25.625 --> 00:26:27.252 ...پس 00:26:27.252 --> 00:26:32.090 اگه گاهی عجیب رفتار کردم 00:26:33.466 --> 00:26:35.719 به دل نگیر 00:26:41.474 --> 00:26:44.519 به نظرت جذاب‌تر نیستم؟ 00:26:44.519 --> 00:26:50.317 گوم سونگ‌مو جذابه؟ - نه - 00:26:51.610 --> 00:26:53.862 باشه - تو جذابی - 00:27:03.330 --> 00:27:04.789 ...و در آخر 00:27:04.789 --> 00:27:10.337 انتخاب یونگ هیوریم رو ببینیم 00:27:28.605 --> 00:27:33.026 انتخابم سو این اوکه 00:27:45.955 --> 00:27:47.916 عیبی نداره 00:27:50.001 --> 00:27:51.670 ببخشید 00:28:26.788 --> 00:28:28.498 سارانگ 00:28:34.587 --> 00:28:36.297 سارانگ 00:28:37.215 --> 00:28:39.050 کجا میری؟ 00:28:39.050 --> 00:28:41.094 کاری رو کردم که نباید میکردم 00:28:41.094 --> 00:28:42.679 چی؟ 00:28:42.679 --> 00:28:45.557 ...واقعا - سارانگ - 00:28:47.100 --> 00:28:49.644 واقعا بدم 00:28:49.644 --> 00:28:52.313 تقصیر تو نیست 00:28:52.313 --> 00:28:56.025 اول برای تو اومدم توی برنامه 00:28:56.025 --> 00:28:58.194 خیلی به خودم اعتماد داشتم 00:28:59.362 --> 00:29:03.742 همه رو گول زدم 00:29:04.409 --> 00:29:09.038 یه جوری رفتار کردم که فقط احساس من عشق یا سرنوشته 00:29:09.998 --> 00:29:11.958 پس احساسات من چی؟ 00:29:13.042 --> 00:29:16.045 میدونم عذاب وجدان داری 00:29:16.045 --> 00:29:20.341 پس حسی که من بهت دارم چی؟ 00:29:26.931 --> 00:29:28.933 ببخشید 00:29:31.060 --> 00:29:33.188 ...اگه تو اول بری 00:29:33.188 --> 00:29:35.482 پس همین‌جا تموم میشه 00:30:10.141 --> 00:30:13.228 پاس بده - برو - 00:30:13.978 --> 00:30:16.481 شیم یوگون 00:30:20.568 --> 00:30:22.862 ... واقعا اون 00:30:22.862 --> 00:30:24.405 بیا بیرون 00:30:24.405 --> 00:30:27.116 حتی بلد نیست بازی کنه فقط میخواد 00:30:27.116 --> 00:30:28.993 بپره وسط بازی بقیه 00:30:28.993 --> 00:30:30.453 ولش کن 00:30:30.453 --> 00:30:33.289 میومد بیرون که به نفع ما بود 00:30:33.289 --> 00:30:36.835 واقعا که - اون یخچال رو میخوام - 00:30:36.835 --> 00:30:39.045 امکان نداره از یخچال بگذرم 00:30:39.045 --> 00:30:43.091 جایزه بهترین بازیکن یخچاله؟ - اونجاست - 00:30:43.091 --> 00:30:47.637 پس همه چی عوض میشه 00:30:47.637 --> 00:30:49.681 ورزشکار هم هستی؟ 00:30:49.681 --> 00:30:51.599 اگه نمی‌رفتم دانشگاه هنر میرفتم تربیت بدنی 00:30:51.599 --> 00:30:54.519 اوکی چک 00:30:55.562 --> 00:30:57.480 سلام 00:30:57.480 --> 00:30:59.732 کارگردان‌ها اومدن 00:30:59.732 --> 00:31:00.817 کارگردان 00:31:00.817 --> 00:31:02.110 اومدین 00:31:02.110 --> 00:31:03.528 اومدین 00:31:03.528 --> 00:31:07.532 واو... کارگردان وو انگار علاقه‌ای به جایزه نداری 00:31:07.532 --> 00:31:10.994 اومدم بقیه رو تشویق کنم خودم مسابقه نمیدم 00:31:10.994 --> 00:31:14.664 میتونی چیرلیدر تیم آبی باشی 00:31:14.664 --> 00:31:16.040 خوبه 00:31:16.040 --> 00:31:18.459 آبی 00:31:18.459 --> 00:31:22.088 چیرلیدر تیم قرمز هم اومد 00:31:53.202 --> 00:31:55.371 همه هستین 00:31:55.371 --> 00:31:56.789 واو 00:31:56.789 --> 00:32:00.543 انگار اومدیم فرودگاه ستاره‌ها اومدن 00:32:00.543 --> 00:32:01.878 خیلی خوب شدی 00:32:01.878 --> 00:32:04.047 راستی...اینا چیه؟ 00:32:04.047 --> 00:32:06.007 کمپینگ سرگرمیمه 00:32:06.007 --> 00:32:08.509 برای همین چندتا چیز آوردم 00:32:08.509 --> 00:32:10.386 ...اره معلومه 00:32:11.679 --> 00:32:12.889 راستی 00:32:12.889 --> 00:32:16.017 خسته نباشی 00:32:16.017 --> 00:32:17.268 به سلامت 00:32:27.362 --> 00:32:30.448 بده من سنگینه - ممنون - 00:32:30.448 --> 00:32:32.283 چه‌یون 00:32:32.283 --> 00:32:34.744 سنگینه 00:32:35.495 --> 00:32:37.497 چه یهویی باهام حرف میزنی 00:32:42.752 --> 00:32:45.380 چی توشه که سنگینه؟ 00:32:46.339 --> 00:32:50.426 دنده، راسته و گوشت و روده خوک 00:32:50.426 --> 00:32:53.388 هانا همه رو سفارش داده 00:32:53.388 --> 00:32:55.306 نمیخوام به اون مردک ببازم 00:32:55.306 --> 00:32:57.892 رامیونه - وای عالیه - 00:32:57.892 --> 00:33:00.895 نگاهش کن باز یه اکیپ اورده 00:33:00.895 --> 00:33:03.272 عالیه 00:33:03.272 --> 00:33:05.775 این یکی چیه؟ 00:33:05.775 --> 00:33:07.610 واو 00:33:08.486 --> 00:33:10.780 خب گوش بدین 00:33:10.780 --> 00:33:13.616 اولین بازی داجباله 00:33:13.616 --> 00:33:16.703 هرکسی میخواد بازی کنه بگه 00:33:16.703 --> 00:33:20.206 نمیتونم دلم درده - باشه - 00:33:20.206 --> 00:33:22.125 با من پارتنر شو 00:33:28.548 --> 00:33:30.633 منم هستم 00:33:32.218 --> 00:33:35.638 بیا آبجو بزنیم 00:33:36.723 --> 00:33:38.808 کارگردان جو، تیم شیم 00:33:38.808 --> 00:33:40.560 ...خب 00:33:42.854 --> 00:33:44.397 چی؟ 00:33:47.191 --> 00:33:49.485 ... کارگردان 00:33:54.282 --> 00:33:55.950 ...این 00:33:57.577 --> 00:33:59.454 کارگردان جو 00:33:59.454 --> 00:34:00.538 آماده 00:34:00.538 --> 00:34:04.959 کارگردان وو، پارتنر باید داشته باشی - آره - 00:34:04.959 --> 00:34:06.669 ... خب 00:34:22.226 --> 00:34:23.728 با من؟ 00:34:28.024 --> 00:34:31.527 هدفمون گوم سونگ‌مو ئه 00:34:33.071 --> 00:34:34.572 پایه‌ام 00:34:35.615 --> 00:34:39.035 یه جوری جاخالی بده انگار گلوله ژاپنیه 00:34:39.035 --> 00:34:41.621 اوکی؟ - حله - 00:34:41.621 --> 00:34:44.040 مو گیوم، هدفمون...یعنی 00:34:44.040 --> 00:34:46.042 یخچالمون دست توئه 00:34:46.042 --> 00:34:48.211 اوکی؟ - آره - 00:34:58.971 --> 00:35:00.515 داجبالت خوبه؟ 00:35:00.515 --> 00:35:04.560 حواسم به کارگردان جو هست نترس 00:35:04.560 --> 00:35:08.189 موفق باشی - مراقبشی؟ مراقب خودت باش - 00:35:13.277 --> 00:35:14.862 ...اوف 00:35:30.837 --> 00:35:33.172 ساعت دو 00:35:33.172 --> 00:35:37.051 کارگردان‌جو نزن هدفت گوم سونگ‌مو باشه 00:35:37.677 --> 00:35:39.387 خیالت راحت 00:35:44.559 --> 00:35:46.269 سونگ‌مو 00:35:46.269 --> 00:35:48.062 حذفی 00:35:48.062 --> 00:35:51.399 عیبی نداره برام یخچال میخری 00:36:02.952 --> 00:36:04.787 نزدیک بود 00:36:26.726 --> 00:36:28.603 اینا چشونه؟ 00:36:33.441 --> 00:36:36.319 تیم‌های دیگه هم هستن 00:36:36.319 --> 00:36:38.404 محکم بگیرم 00:36:48.289 --> 00:36:49.749 خوبی؟ 00:36:50.458 --> 00:36:54.170 کارگردان وو از پارتنرت جدا شدی 00:36:55.296 --> 00:36:57.089 حذفی 00:36:57.089 --> 00:36:59.091 ...اه 00:36:59.091 --> 00:37:00.885 احمق 00:37:00.885 --> 00:37:02.511 این مهم‌تره 00:37:02.511 --> 00:37:04.222 میتونی سرپا بایستی؟ 00:37:24.575 --> 00:37:26.035 الان میام 00:37:26.035 --> 00:37:29.956 جامدادیت رو یادت نرفته؟ 00:37:29.956 --> 00:37:32.625 امتحان‌ها دیجیتالی شدن جالبه نه؟ 00:37:32.625 --> 00:37:34.919 جدی؟ 00:37:34.919 --> 00:37:36.545 واقعا تنها میری؟ 00:37:36.545 --> 00:37:38.464 تنهایی یکم سخته 00:37:38.464 --> 00:37:40.258 بچه که نیستم 00:37:40.258 --> 00:37:42.301 وایسا 00:37:42.301 --> 00:37:44.262 ... خب 00:37:44.262 --> 00:37:47.390 تا ایستگاه اتوبوس میام 00:37:47.390 --> 00:37:50.977 با سرعت تو به اتوبوس نمی‌رسم 00:37:50.977 --> 00:37:52.895 بمون استراحت کن 00:37:53.479 --> 00:37:55.356 میرم 00:38:28.389 --> 00:38:30.516 خانم 00:38:30.516 --> 00:38:32.435 مادر سوبینی؟ 00:38:32.435 --> 00:38:35.313 جین‌سو؟ - خوبی؟ - 00:38:37.189 --> 00:38:40.526 کمک میخوای؟ - نه خوبم - 00:38:42.111 --> 00:38:44.071 خانم چیزیت نشده؟ 00:38:44.071 --> 00:38:45.281 اه 00:38:45.281 --> 00:38:49.327 میخواستم برم آزمون رانندگی باید به اتوبوس برسم 00:38:49.327 --> 00:38:51.370 ولی باید بری به مون دونگ 00:38:51.370 --> 00:38:52.830 میخوای خودم برسونمت؟ 00:38:52.830 --> 00:38:55.875 جدی؟ میتونی؟ 00:38:55.875 --> 00:38:58.169 سر راهمه بریم 00:38:58.169 --> 00:39:00.880 باشه مرسی - سوار شو - 00:39:06.677 --> 00:39:10.723 آروم میریم 00:39:24.779 --> 00:39:28.074 ...بازم پز میده 00:39:30.409 --> 00:39:32.870 این پشت چیه؟ 00:39:36.874 --> 00:39:38.584 این چیه؟ 00:39:39.960 --> 00:39:41.712 لعنتی 00:39:41.712 --> 00:39:44.590 کدوم احمقی پستش کرده؟ 00:39:44.590 --> 00:39:45.758 وای خدا 00:39:47.259 --> 00:39:48.511 واقعا که 00:39:48.511 --> 00:39:50.638 اه 00:39:50.638 --> 00:39:52.932 مدیر کیم 00:39:52.932 --> 00:39:55.017 مدیر کیم 00:39:58.562 --> 00:40:00.689 عوضی باز کن 00:40:00.689 --> 00:40:03.943 زود باز کن میکشمت 00:40:06.821 --> 00:40:09.407 لعنتی عوضی 00:40:09.407 --> 00:40:11.158 ساعت خوابه مگه؟ 00:40:11.158 --> 00:40:14.870 چیزی شده؟ - برو دفتر - 00:40:14.870 --> 00:40:16.997 باید با نیروی انسانی حرف بزنم 00:40:16.997 --> 00:40:19.500 باز چی شده؟ 00:40:19.500 --> 00:40:21.961 مدیرعامل آن، برای همین نمیتونم تنهات بذارم 00:40:21.961 --> 00:40:25.297 مدیر کانگ، کار تو هم تمومه 00:40:25.297 --> 00:40:28.092 زود برو - باشه - 00:40:28.092 --> 00:40:29.051 آشغال 00:40:29.051 --> 00:40:31.429 چرا پات رو گذاشتی روی فرمون؟ 00:40:31.429 --> 00:40:34.056 کمربندت رو ببند 00:40:41.063 --> 00:40:42.481 همه‌تون 00:40:42.481 --> 00:40:46.610 نگفتم پارتی خصوصیه و پست نذارین؟ 00:40:46.610 --> 00:40:48.737 ... خب چیزه 00:40:48.737 --> 00:40:50.489 اره گفتین 00:40:50.489 --> 00:40:54.160 پس‌چرا پست کردین؟ کار کیه؟ 00:40:54.827 --> 00:40:58.080 کی حرفم‌رو زمین انداخته؟ 00:40:58.080 --> 00:40:59.665 تو؟ 00:41:00.791 --> 00:41:02.835 یا تو؟ 00:41:02.835 --> 00:41:04.545 بی‌خیال مدیرعامل آن 00:41:04.545 --> 00:41:07.465 چرا تند میری؟ .. احتمالا اشتباهی 00:41:07.465 --> 00:41:08.591 اخ 00:41:08.591 --> 00:41:10.885 احمق مشکل بزرگیه 00:41:10.885 --> 00:41:15.222 اینم ازت برنمیاد پس برای چی بهت پول میدم؟ 00:41:16.348 --> 00:41:21.687 ...مدیرعامل آن ، کارمندها - به غرورتون برخورد؟ - 00:41:21.687 --> 00:41:22.980 مدیرعامل آن 00:41:22.980 --> 00:41:26.817 به زور با برنامه شما کنار میام 00:41:26.817 --> 00:41:30.863 دستیار شخصی‌تون که هیچی راننده و پادو شدم 00:41:30.863 --> 00:41:33.782 اصلا نمیدونم کارهای شرکت چطوریه 00:41:33.782 --> 00:41:35.868 مدیر کانگ 00:41:36.452 --> 00:41:39.163 هرچی خواستم بگم رو‌ گفتی 00:41:39.163 --> 00:41:42.958 من بودم که تو رو به اینجا رسوندم 00:41:42.958 --> 00:41:45.961 با یکم پول خودت رو گم کردی؟ 00:41:45.961 --> 00:41:49.215 میخوای برگردی همون‌جا؟ 00:41:55.804 --> 00:41:58.140 مدیر کانگ، خوبی؟ 00:41:58.849 --> 00:42:02.102 ...مدیرعامل آن واقعا مگه توی‌چه دوره‌ای هستیم؟ 00:42:02.102 --> 00:42:04.313 همین رو میگم 00:42:04.313 --> 00:42:05.564 ... آخه 00:42:05.564 --> 00:42:09.818 مثل پسرهای بی‌مصرف باهات حرف زد 00:42:12.988 --> 00:42:16.534 راستی واقعا میخوای هنوز براش کار کنی؟ 00:42:16.534 --> 00:42:18.994 جای تو بودم تا الان کمپانی خودم‌رو زده بودم 00:42:18.994 --> 00:42:21.956 دقیقا باید نتیجه رفتارهاش بدونه؟ 00:42:21.956 --> 00:42:23.457 دقیقا 00:42:23.457 --> 00:42:25.417 جدی؟ 00:42:25.417 --> 00:42:26.835 شما هم موافقین؟ 00:42:26.835 --> 00:42:28.546 اره 00:42:28.546 --> 00:42:31.966 بری منم باهات میام 00:43:16.802 --> 00:43:18.887 ...داغه - مراقب باش 00:43:18.887 --> 00:43:20.639 مراقب باش 00:43:31.525 --> 00:43:35.613 بیا کارگردان عزیزم 00:43:41.243 --> 00:43:42.828 برای منه؟ 00:43:45.623 --> 00:43:49.084 تو هم‌زحمت کشیدی بیا بخور 00:43:49.084 --> 00:43:50.836 دست‌هام پرن 00:43:50.836 --> 00:43:52.796 من بده من 00:43:54.923 --> 00:43:57.760 هوم خوشمزه ست 00:43:57.760 --> 00:44:00.054 مرسی کارگردان جو - آره - 00:44:01.013 --> 00:44:02.681 نمیخوام 00:44:05.267 --> 00:44:07.269 پس بده من 00:44:07.269 --> 00:44:09.313 نمیخواد 00:44:09.313 --> 00:44:10.230 برو بخور 00:44:10.230 --> 00:44:13.359 اومدم که اونا راحت باشن 00:44:24.286 --> 00:44:27.414 کافیه خیلی خوردی 00:44:27.414 --> 00:44:30.834 میخوام امشب مست کنم 00:44:30.834 --> 00:44:34.129 میخوام ببینم توی مستی چه قدر میشه پیش رفت 00:44:35.297 --> 00:44:37.007 بده من 00:45:00.364 --> 00:45:02.282 مرسی 00:45:14.336 --> 00:45:18.090 ‌خوبی؟ خیلی نوشیدنی خوردی 00:45:18.090 --> 00:45:19.967 هانا کو؟ 00:45:20.592 --> 00:45:23.554 نمیدونم ندیدیش؟ 00:45:23.554 --> 00:45:26.306 ندیدیش؟ - نه - 00:45:32.604 --> 00:45:34.523 کجا میری؟ 00:45:36.191 --> 00:45:38.819 مدیر برنامه 00:45:38.819 --> 00:45:41.864 این رو میدی هانا سونبه؟ 00:45:41.864 --> 00:45:43.949 باشه - گمونم صبح اذیت شه - 00:45:43.949 --> 00:45:48.871 ولی فکر کردم...پیش خودته 00:45:50.205 --> 00:45:52.708 داخل نیست؟ 00:45:52.708 --> 00:45:54.126 نه 00:45:57.921 --> 00:45:59.757 وای 00:46:01.467 --> 00:46:04.219 خسته نباشین 00:46:09.892 --> 00:46:10.976 دنبال کی هستی؟ 00:46:10.976 --> 00:46:12.144 هیچی- بیا پیشمون - 00:46:12.144 --> 00:46:14.813 نه نه نوش‌جون 00:46:37.336 --> 00:46:39.213 اینجا چیکار‌میکنی؟ 00:46:39.213 --> 00:46:41.381 تو رو اذیت میکنم 00:46:45.010 --> 00:46:46.845 بریم 00:46:46.845 --> 00:46:49.681 مدیر برنامه‌ات نگرانه - تو چی؟ - 00:46:52.392 --> 00:46:55.062 نگران بودی که اومدی؟ 00:46:56.605 --> 00:46:59.608 هرکی بود نگران میشدم 00:47:10.869 --> 00:47:13.664 فقط‌خودمونیم 00:47:14.540 --> 00:47:18.877 مامانم نیستش تیم هم نیست 00:47:20.087 --> 00:47:22.965 کسی مارو نمیبینه 00:47:23.674 --> 00:47:25.801 پس روراست باش 00:47:25.801 --> 00:47:28.178 دقیقا مثل اون روز 00:47:28.178 --> 00:47:29.930 ولش 00:47:32.641 --> 00:47:35.018 باهات میام - ولم کن - 00:47:35.644 --> 00:47:37.813 ترسو 00:47:51.118 --> 00:47:56.039 هانا، کجا بودی؟ همه جارو دنبالت گشتم 00:47:56.039 --> 00:47:58.917 برف میومد چرا بیرون بودی؟ 00:47:58.917 --> 00:48:01.670 چرا بهم خبر ندادی؟ 00:48:02.546 --> 00:48:06.133 صورتت لبو شده 00:48:15.183 --> 00:48:17.394 بیا رصدخونه 00:48:18.770 --> 00:48:20.772 کارگردان جو 00:48:22.608 --> 00:48:25.027 اینجا چیکار میکنی اوپا؟ 00:48:25.027 --> 00:48:26.570 به تو فکر میکردم 00:48:26.570 --> 00:48:28.113 بی‌خیال 00:48:28.113 --> 00:48:30.157 سر ست نیستیم 00:48:30.157 --> 00:48:33.327 پس دیگه بازیگر و کارگردان نیستیم 00:48:33.994 --> 00:48:37.372 پس هر جور راحتی من میرم 00:48:37.372 --> 00:48:39.249 اینجارو یادته؟ 00:48:40.208 --> 00:48:44.546 هربار میخواستی باهام کات کنی میخواستم بیارمت ستاره هارو ببینی 00:48:44.546 --> 00:48:47.132 پس اینجا بود؟ 00:48:47.132 --> 00:48:52.596 منظورت وقتیه که میگفتی ستاره‌ات میشم و نمیذاشتی برم؟ 00:48:52.596 --> 00:48:55.599 اره نمیدونستی؟ 00:48:55.599 --> 00:48:57.517 ...خب 00:48:57.517 --> 00:49:01.521 جای دنجیه 00:49:02.814 --> 00:49:06.985 اصلا ستاره نیست یکم پیش پر بود 00:49:08.987 --> 00:49:10.948 آره 00:49:10.948 --> 00:49:13.283 همه جای آسمون بودن 00:49:15.911 --> 00:49:17.496 یی‌جه 00:49:19.831 --> 00:49:22.751 جنگل شده جای کمپینگ 00:49:22.751 --> 00:49:26.463 و ستاره‌ها محو شدن 00:49:27.965 --> 00:49:32.511 ده سال پیش یا الان حسم همونه 00:49:33.178 --> 00:49:36.556 ...اوپا من - ...من - 00:49:36.556 --> 00:49:41.061 هنوزم با فکر بهت ناراحت میشم 00:49:41.061 --> 00:49:43.146 ...من و تو 00:49:43.146 --> 00:49:46.483 هردو مشکلاتی داشتیم 00:49:46.483 --> 00:49:48.568 که ربطی به خودمون نداشت 00:49:49.528 --> 00:49:51.071 ... شاید 00:49:51.071 --> 00:49:53.490 الان حل شده باشن یی‌جه 00:49:53.490 --> 00:49:57.828 خودت جواب رو میدونی چرا میپرسی؟ 00:50:05.335 --> 00:50:07.421 ...هنوزم 00:50:07.421 --> 00:50:09.589 درگیر عشق اولت هستی؟ 00:50:10.841 --> 00:50:12.926 ...اوپا من 00:50:13.635 --> 00:50:15.554 ...حتی الانم 00:50:15.554 --> 00:50:19.599 وو سوبین رو دوست دارم 00:50:28.525 --> 00:50:30.610 چرا اینجا بهم اعتراف میکنی؟ 00:50:30.610 --> 00:50:32.487 وو سوبین 00:50:35.073 --> 00:50:37.743 ...خودت میبینی یی‌جه و من 00:50:37.743 --> 00:50:40.203 دیگه عشق اول نیستیم 00:50:40.203 --> 00:50:42.664 چون نمیدونستی میگذرم 00:50:42.664 --> 00:50:45.000 ولی حالا که میدونی 00:50:45.000 --> 00:50:49.337 ممنون میشم حدت رو بدونی 00:50:51.590 --> 00:50:53.967 بریم - باشه - 00:51:26.875 --> 00:51:29.920 آماده...اکشن 00:51:31.379 --> 00:51:35.217 وایسا 00:51:40.472 --> 00:51:41.598 از اون طرف رفت 00:51:41.598 --> 00:51:43.475 وایسا 00:52:04.496 --> 00:52:06.123 کات 00:52:07.666 --> 00:52:09.292 چه خبره؟ چرا اینقدر صدا هست؟ 00:52:09.292 --> 00:52:11.670 چک میکنم 00:52:11.670 --> 00:52:15.048 الان وسط فیلم‌برداری هستیم 00:52:15.757 --> 00:52:18.718 چی؟ چی گفتی؟ 00:52:19.553 --> 00:52:21.096 ... کارگردان 00:52:24.599 --> 00:52:27.519 کی گفته میرم داخل؟ میخوام کارگردان لان رو ببینم 00:52:27.519 --> 00:52:30.063 خوب همین یعنی میخوای بری داخل 00:52:30.063 --> 00:52:32.149 بازیگر اوه هانا هم هستش؟ 00:52:33.024 --> 00:52:35.652 چیکار میکنین؟ 00:52:36.403 --> 00:52:39.322 حق ندارین وارد ست بشین 00:52:39.322 --> 00:52:42.284 خودشه کارگردان لانه 00:52:42.284 --> 00:52:44.828 واقعا پسر مدیرعامل آن هستی؟ 00:52:44.828 --> 00:52:48.081 درسته که فرزند نامشروع هستی؟ 00:52:48.081 --> 00:52:50.083 واقعیت داره؟ 00:52:55.172 --> 00:52:58.091 چی میگین؟ - خانم اوه هانا - 00:52:58.091 --> 00:53:00.886 خانم اوه هانا 00:53:05.015 --> 00:53:08.143 یه ویس از مادرتون پخش شده 00:53:08.143 --> 00:53:13.857 میدونستی کارگردان لان برادر ناتنی‌تونه؟ 00:53:13.857 --> 00:53:15.901 واقعا برادر ناتنی‌تونه؟ 00:53:15.901 --> 00:53:17.152 چی؟ 00:53:17.152 --> 00:53:18.278 یه چیزی بگین - خانم‌اوه هانا - 00:53:18.278 --> 00:53:19.613 جواب بدین - کارگردان لان - 00:53:19.613 --> 00:53:21.448 چیزی دارین بگین؟ 00:53:21.448 --> 00:53:23.241 چه حسی دارین؟ 00:53:23.241 --> 00:53:25.619 هنوزم میخواین این فیلم رو ضبط کنین؟ 00:53:25.619 --> 00:53:28.538 خانم اوه هانا 00:54:13.959 --> 00:54:16.127 ولم کن 00:54:18.922 --> 00:54:20.924 ...بار اولیه که بدون کارگردان وو 00:54:20.924 --> 00:54:23.009 یی‌جه آروم باش 00:54:23.009 --> 00:54:24.386 باید تصمیم درست رو بگیری 00:54:24.386 --> 00:54:25.428 ...وگرنه 00:54:25.428 --> 00:54:27.639 فورا باید فیلم‌برداری متوقف شه 00:54:27.639 --> 00:54:29.140 کارگردان جو 00:54:29.140 --> 00:54:32.143 واقعا عذرمیخوام