WEBVTT 00:00:46.448 --> 00:00:47.908 -Sorry we're late! -Sorry for being late! 00:00:47.998 --> 00:00:49.288 I'm very sorry. 00:00:50.248 --> 00:00:51.078 Sir. 00:00:51.288 --> 00:00:52.458 What happened? 00:00:54.838 --> 00:00:55.878 Answer me. 00:00:55.958 --> 00:00:58.418 We had sashimi somewhere a little far away. 00:00:59.168 --> 00:01:00.508 Sashimi? 00:01:01.258 --> 00:01:03.258 Together? All night? 00:01:04.168 --> 00:01:05.548 The thing is… 00:01:06.798 --> 00:01:08.928 I didn't get selected to play in the team match 00:01:09.428 --> 00:01:10.928 and wanted to kill myself for it. 00:01:11.508 --> 00:01:13.558 And I knew I'd want to live if I ate something alive, 00:01:13.638 --> 00:01:14.928 so I talked Taejun into coming. 00:01:15.518 --> 00:01:16.678 What do you mean? 00:01:17.178 --> 00:01:19.348 So you wanted to live 00:01:19.518 --> 00:01:21.648 and talked him into… sashimi… 00:01:22.898 --> 00:01:24.018 Right. 00:01:26.318 --> 00:01:28.108 You stayed out together last night. 00:01:29.198 --> 00:01:31.238 Staying out together-- 00:01:31.318 --> 00:01:32.278 Taejun! 00:01:32.368 --> 00:01:34.828 Hey, Taejun. A word? 00:01:36.238 --> 00:01:37.248 I'll get going. 00:01:37.328 --> 00:01:38.998 What's going on here? 00:01:39.078 --> 00:01:40.868 -Put on a smile. Okay? -Coach, I… 00:01:40.958 --> 00:01:42.078 Taeyang. 00:01:42.878 --> 00:01:44.088 Get over there. 00:01:48.968 --> 00:01:50.428 -What? -I mean, 00:01:51.048 --> 00:01:54.008 you'll play with Jiho in the individual match. 00:01:54.098 --> 00:01:57.098 But what if you pair up with Junghwan for the team match? 00:01:57.718 --> 00:01:59.518 I want to hear your thoughts. 00:02:00.098 --> 00:02:01.558 You want me to be Yuk Junghwan's… 00:02:01.898 --> 00:02:02.728 partner? 00:02:02.808 --> 00:02:04.518 Yes, part… partner. 00:02:05.018 --> 00:02:06.688 What's wrong? Can't do it? 00:02:14.238 --> 00:02:16.488 -Here's your coffee. -Just… 00:02:16.578 --> 00:02:18.828 give them penalty points and end it there. 00:02:19.828 --> 00:02:22.668 Let's not kill morale before the tournament. 00:02:22.748 --> 00:02:25.458 But a man and woman stayed out all night without permission. 00:02:26.038 --> 00:02:27.998 For the sake of our time, we can't let this slide. 00:02:28.088 --> 00:02:29.128 -Coffee's ready. -Wait. 00:02:29.208 --> 00:02:32.378 Are the two going out or something? 00:02:32.758 --> 00:02:34.048 Here's what I think. 00:02:35.138 --> 00:02:36.218 Take your coffee first. 00:02:36.298 --> 00:02:37.888 -Right. -Thank you. 00:02:38.258 --> 00:02:39.888 Dating a teammate? Taeyang? 00:02:39.968 --> 00:02:42.388 She would never do anything that would hinder her game. 00:02:43.558 --> 00:02:44.598 Agreed. 00:02:45.188 --> 00:02:48.818 And Taejun is doing us a favor, 00:02:48.898 --> 00:02:50.188 so let's stop here. 00:02:50.318 --> 00:02:52.028 There should be give-and-take. 00:02:52.108 --> 00:02:53.148 What favor? 00:02:53.238 --> 00:02:55.488 To be Junghwan's partner for the team match. 00:02:56.068 --> 00:02:57.948 What do you think? Wouldn't that be fun? 00:03:03.578 --> 00:03:04.458 Anyone got a light? 00:03:04.538 --> 00:03:06.498 You agreed to it? 00:03:06.578 --> 00:03:08.128 Why would I partner with-- 00:03:12.418 --> 00:03:13.838 Gosh, you're ambitious. 00:03:14.088 --> 00:03:15.548 Did you want to play with me? 00:03:15.638 --> 00:03:16.798 Hey, Taejun. 00:03:16.888 --> 00:03:19.058 If I'm a jet, you're a scooter. 00:03:19.138 --> 00:03:20.768 You're no match for me. 00:03:20.848 --> 00:03:23.018 I'm the sky, you're the ground. 00:03:23.098 --> 00:03:24.478 Is that the same level? 00:03:25.098 --> 00:03:27.188 How dare you try to be on the same court as me? 00:03:27.858 --> 00:03:29.268 I like that attitude. 00:03:29.728 --> 00:03:30.778 So, 00:03:31.438 --> 00:03:33.898 make sure you say no to Coach. 00:03:34.948 --> 00:03:36.028 What? 00:03:36.658 --> 00:03:40.488 Wait a minute. So you get to be the one that listens well, 00:03:40.578 --> 00:03:42.288 while I have to be the one who makes a scene? 00:03:42.948 --> 00:03:43.958 Exactly. 00:03:44.538 --> 00:03:46.078 You're sly. 00:03:46.328 --> 00:03:47.498 Why would I do that? 00:03:47.578 --> 00:03:49.918 Do you think I'm in a position to go up against Coach? 00:03:50.498 --> 00:03:51.798 Just do it. 00:03:52.798 --> 00:03:54.588 Forget about minding your manners. 00:03:56.838 --> 00:03:59.178 Just do what you always do. It should be easy. 00:04:01.258 --> 00:04:03.388 Hey. Hello? Taejun? 00:04:04.768 --> 00:04:05.808 He hung up on me? 00:04:17.278 --> 00:04:21.488 She didn't get injured while playing badminton. 00:04:24.408 --> 00:04:26.498 She didn't want to go, 00:04:27.078 --> 00:04:28.958 but I dragged her there. 00:04:30.708 --> 00:04:32.458 I made her drink 00:04:34.298 --> 00:04:36.088 and I caused the accident. 00:04:36.168 --> 00:04:39.138 I knew she was hurt, but I didn't take her to the hospital. 00:04:39.968 --> 00:04:43.178 Because I was afraid of being disciplined during the stupid winter training. 00:04:44.888 --> 00:04:46.558 I thought it was nothing serious. 00:04:52.768 --> 00:04:54.278 It's Park Junyoung, 00:04:55.648 --> 00:04:56.738 isn't it? 00:04:58.738 --> 00:04:59.738 Yes. 00:05:16.168 --> 00:05:17.718 When I see you now, 00:05:18.678 --> 00:05:20.678 what look should I have on my face? 00:05:38.738 --> 00:05:39.698 Gosh. 00:05:39.778 --> 00:05:40.908 -We're here. -Let's go. 00:05:42.068 --> 00:05:42.988 -Hello. -Hello. 00:05:44.828 --> 00:05:46.118 How have you been? 00:05:51.498 --> 00:05:53.288 I guess all the athletes are staying here. 00:05:53.378 --> 00:05:55.958 Has it been a while since you've been to a match like this? 00:05:56.168 --> 00:05:59.218 Jeez. I can feel the tension in the air. 00:05:59.718 --> 00:06:01.378 I like it. 00:06:01.468 --> 00:06:02.468 It feels like home. 00:06:06.138 --> 00:06:07.718 Taeyang, you're in the team match, right? 00:06:08.308 --> 00:06:10.688 No, Sungsil will play in the team match. 00:06:10.768 --> 00:06:11.598 But why? 00:06:13.148 --> 00:06:15.438 Oh, that's right. 00:06:16.688 --> 00:06:17.778 Don't take it personally. 00:06:19.778 --> 00:06:22.608 Still, you're Park Taeyang. Coach is harsh. 00:06:23.528 --> 00:06:25.198 Why did I think it was obvious you'd play? 00:06:28.408 --> 00:06:30.658 Darn it. Why, that little… 00:06:30.748 --> 00:06:32.618 Did she just insult us both? 00:06:33.498 --> 00:06:36.038 Two birds with one stone. She's something else. 00:06:36.128 --> 00:06:37.338 She's going to go far. 00:06:37.668 --> 00:06:40.338 Taeyang, shouldn't we have a word with her? 00:06:41.168 --> 00:06:43.548 Didn't you know that I'm a coward? 00:06:43.798 --> 00:06:46.798 But still, we should nip that attitude in the bud! 00:06:48.058 --> 00:06:49.178 Bye. 00:06:52.978 --> 00:06:54.148 Did you sort it out? 00:06:56.308 --> 00:06:57.438 What's your plan? 00:06:58.148 --> 00:06:59.358 Are we playing together or not? 00:06:59.438 --> 00:07:01.778 It seems like a part of you wants to play with me. 00:07:02.278 --> 00:07:04.908 And that's what's keeping you from saying no yourself. 00:07:05.278 --> 00:07:06.408 What are you babbling about? 00:07:06.488 --> 00:07:10.158 Did you think I'd let you have your way? I'm Yuk Junghwan. 00:07:10.948 --> 00:07:12.368 You just love your name, don't you? 00:07:14.788 --> 00:07:16.208 Wait. 00:07:16.288 --> 00:07:19.628 It's my fault he lost his girlfriend. 00:07:20.128 --> 00:07:22.468 It's also my fault his girlfriend quit being an athlete. 00:07:22.548 --> 00:07:24.838 I was going to, but I was just so disgusted. 00:07:24.928 --> 00:07:26.508 Who are you to order me around? 00:07:27.008 --> 00:07:28.098 -Darn it! -Jesus… 00:07:29.428 --> 00:07:31.888 Gosh, darn it! 00:07:32.478 --> 00:07:34.348 -How dare you! -"How dare you"? 00:07:35.058 --> 00:07:36.768 How dare you say that to me? 00:07:37.358 --> 00:07:38.728 What's with the fist? Gonna hit me? 00:07:40.688 --> 00:07:43.148 Go ahead. Hit me. 00:07:43.238 --> 00:07:45.858 God, I'm so pissed! Damn it! 00:07:45.988 --> 00:07:47.118 Taejun! 00:07:48.158 --> 00:07:49.408 You're being over-the-top. 00:07:49.488 --> 00:07:51.578 He's a complete psycho. 00:07:53.158 --> 00:07:54.498 Let's not discuss this anymore. 00:07:54.998 --> 00:07:58.038 Please let's not be partners. Please. 00:08:00.128 --> 00:08:03.008 Put this away. And don't let me catch sight of you. 00:08:03.838 --> 00:08:06.508 Did he just hit me or push me? 00:08:07.838 --> 00:08:10.348 Hey, Park Taejun! 00:08:11.098 --> 00:08:12.098 Hey! 00:08:18.478 --> 00:08:19.648 Coach. 00:08:21.398 --> 00:08:24.068 Coach! It's Junghwan. 00:08:25.988 --> 00:08:26.988 Coach! 00:08:32.618 --> 00:08:33.868 Isn't this our coach's room? 00:08:34.448 --> 00:08:35.498 Yes, it is. 00:08:36.708 --> 00:08:37.748 What are you doing here? 00:08:40.378 --> 00:08:41.588 Where's Coach? 00:08:41.668 --> 00:08:42.998 I'm his daughter. 00:08:44.298 --> 00:08:45.588 What were you thinking? 00:08:46.168 --> 00:08:48.338 I was just, you know… 00:08:49.388 --> 00:08:50.798 Sorry. I keep forgetting. 00:08:50.888 --> 00:08:52.638 You don't remind me of Coach. 00:08:53.218 --> 00:08:55.478 Do you take after your mom? 00:08:57.768 --> 00:09:00.058 Come in. Yumin, you can go back to your room. 00:09:00.808 --> 00:09:03.858 Are you here to say you don't want to partner with Taejun? 00:09:04.318 --> 00:09:05.318 Yes. 00:09:07.568 --> 00:09:11.028 If you're rude to my dad, I'm cutting ties with you. 00:09:14.868 --> 00:09:16.868 Truth be told, I'm a great daughter. 00:09:17.868 --> 00:09:20.748 You should do as my dad says if you don't want me to ghost you. 00:09:36.138 --> 00:09:37.308 Tell me. 00:09:38.598 --> 00:09:40.348 Would it kill you to do what I asked? 00:09:41.848 --> 00:09:43.358 Well… 00:09:45.318 --> 00:09:46.188 The thing is… 00:09:52.368 --> 00:09:53.568 Gosh. 00:10:00.328 --> 00:10:03.208 Darn it. I shouldn't have said that. 00:10:18.388 --> 00:10:19.808 How did it go? 00:10:21.728 --> 00:10:22.808 Do we have to cut ties? 00:10:25.478 --> 00:10:26.608 Or can we keep in touch? 00:10:30.818 --> 00:10:31.858 We can keep in touch. 00:10:34.658 --> 00:10:36.908 Gosh, you're adorable. 00:10:36.988 --> 00:10:38.868 You're such a good boy. 00:10:38.948 --> 00:10:40.998 -You're so nice. -Stop it. 00:11:02.098 --> 00:11:04.608 All right. We can use the court until 9 o'clock, 00:11:05.118 --> 00:11:07.788 Don't overstress yourself with last-minute training. 00:11:07.868 --> 00:11:09.998 Don't even think about getting hurt overdoing it. 00:11:11.518 --> 00:11:14.188 Hey, just warm up. Don't use up your ene-- 00:11:18.308 --> 00:11:19.768 You're flying high. 00:11:19.848 --> 00:11:22.388 Are you thrilled about getting a higher salary thanks to me? 00:11:23.648 --> 00:11:27.108 You'll perform better by playing with me and get paid more. 00:11:27.478 --> 00:11:28.978 You don't know how to be grateful. 00:11:30.988 --> 00:11:32.988 I didn't know you liked me this much. 00:11:33.068 --> 00:11:34.568 Cut it out. 00:11:36.738 --> 00:11:37.948 And don't you hold me back. 00:11:40.768 --> 00:11:42.818 -Are you all talk when you play? -Stop it! 00:11:43.298 --> 00:11:45.088 Did you not hear what I said? 00:11:46.968 --> 00:11:48.058 Continue practice. 00:11:48.848 --> 00:11:50.058 You punks. 00:11:58.108 --> 00:11:59.528 -What? -Move. 00:11:59.788 --> 00:12:01.208 Do you want to play against me? 00:12:02.248 --> 00:12:04.048 We'll play one set to warm up. 00:12:04.128 --> 00:12:05.048 Hey, Junghwan. 00:12:05.128 --> 00:12:06.968 He's being so ridiculous that I can't focus. 00:12:07.048 --> 00:12:08.968 Do you have trouble staying focused? 00:12:11.138 --> 00:12:12.158 Let's settle this once and for all. 00:12:12.158 --> 00:12:13.658 The first to score three points wins. 00:12:14.028 --> 00:12:16.158 The loser will stay low-key throughout the tournament. 00:12:16.998 --> 00:12:18.958 -Deal? -Deal. 00:12:21.208 --> 00:12:23.238 You little punks. I can't put up with this anymore. 00:12:23.298 --> 00:12:25.508 Do you guys have the ticket to enter the team match? 00:12:25.628 --> 00:12:27.178 I don't recall handing it out to you. 00:12:28.268 --> 00:12:31.228 Don't you know that we submit the team sheet right before the game? 00:12:32.688 --> 00:12:34.478 Why you little… And hey! 00:12:35.068 --> 00:12:36.478 Are you the only ones training here? 00:12:40.608 --> 00:12:41.618 Taejun. 00:12:42.988 --> 00:12:44.828 Provide support to Junghwan. 00:12:45.448 --> 00:12:46.658 That's your role. 00:12:50.248 --> 00:12:51.668 -Coach Joo. -Yes, sir. 00:12:52.878 --> 00:12:53.958 Taejun! 00:12:57.298 --> 00:12:59.088 You've got less than 15 minutes left. 00:13:00.428 --> 00:13:01.928 Why are you still here? 00:13:06.828 --> 00:13:07.868 Here it comes. 00:13:33.908 --> 00:13:36.368 What? Hey! 00:13:36.468 --> 00:13:38.678 What's with Taejun today? 00:13:38.768 --> 00:13:41.648 Hey Taejun, you punk! Stop poaching! 00:13:41.728 --> 00:13:44.608 -Hit what's yours! You-- -Coach, you'll get a warning. 00:13:44.818 --> 00:13:47.688 Seriously. Why's he being so stubborn today? 00:13:47.778 --> 00:13:50.568 Taejun is trying to do everything by himself. He's too worked up. 00:13:50.998 --> 00:13:53.248 Hey! Gosh, this is driving me nuts. 00:14:05.528 --> 00:14:08.408 Hey. Hit what's intended for you or just stand back in the corner. 00:14:08.488 --> 00:14:10.158 Support you? Not a chance. 00:14:12.038 --> 00:14:14.078 Are you saying you'll compete against me? 00:14:15.918 --> 00:14:16.878 -What was that, you bastard? 00:14:17.168 --> 00:14:18.668 You started this. 00:14:48.278 --> 00:14:49.728 What is this, American football? 00:15:17.408 --> 00:15:18.868 Junghwan's racket broke. 00:15:20.538 --> 00:15:22.418 He's playing like that with a broken racket. 00:16:03.628 --> 00:16:06.248 -Nice! -Seriously, those punks. 00:16:07.798 --> 00:16:09.798 -Great job! -Well done, Junghwan! 00:16:09.878 --> 00:16:10.878 That was good! 00:16:11.678 --> 00:16:14.388 Gosh. What was that just now? 00:16:14.968 --> 00:16:16.598 Did he take Taejun's racket? 00:16:17.678 --> 00:16:19.138 Basically, that means "get lost." 00:16:19.808 --> 00:16:22.558 Taejun… This must be humiliating for him. 00:16:25.148 --> 00:16:27.108 It must be embarrassing. 00:16:34.618 --> 00:16:37.698 Stop messing with me if you don't want to get crushed again. 00:16:46.838 --> 00:16:47.668 All right. 00:16:48.998 --> 00:16:50.048 That was great! 00:16:53.538 --> 00:16:55.378 Do you think Taejun will be okay? 00:16:55.458 --> 00:16:57.298 Maybe they shouldn't have been partners. 00:16:57.378 --> 00:16:59.088 That should knock some sense into him. 00:17:00.258 --> 00:17:02.048 It probably provoked him more. 00:17:03.678 --> 00:17:05.888 Taejun shouldn't be handled like that. 00:17:09.178 --> 00:17:10.308 Hey! 00:17:11.178 --> 00:17:12.518 Why, that… 00:17:23.198 --> 00:17:24.818 What if you had lost? 00:17:27.988 --> 00:17:29.368 Since this is a team match, 00:17:30.038 --> 00:17:32.658 do you think it's okay to lose as long as the others win? 00:17:34.328 --> 00:17:35.878 -No, sir. -You're a professional athlete, 00:17:35.958 --> 00:17:38.958 yet you fail to control your emotions and make a total mess! 00:17:44.928 --> 00:17:46.598 Did I put my faith in you for nothing? 00:17:49.008 --> 00:17:52.348 -Should I have expected nothing from you? -I don't want to support him. 00:17:52.428 --> 00:17:53.638 What did you say? 00:17:56.058 --> 00:17:57.268 Nothing, sir. 00:17:57.858 --> 00:18:00.188 Speak up. What is it? 00:18:01.068 --> 00:18:04.448 Coach, my blood is boiling. 00:18:06.318 --> 00:18:08.988 I'm dying to win against anyone 00:18:10.288 --> 00:18:12.328 so that I won't suffocate. 00:18:12.408 --> 00:18:13.748 So what? 00:18:13.828 --> 00:18:15.708 Are you going to continue with this rage? 00:18:16.498 --> 00:18:17.538 Why you… 00:18:20.588 --> 00:18:21.418 Taejun. 00:18:22.168 --> 00:18:24.968 I want to know why you're so angry. 00:18:25.968 --> 00:18:27.008 What is it? 00:18:28.548 --> 00:18:30.468 Is something wrong at home? 00:18:33.098 --> 00:18:35.098 I want to fight my own battles. 00:18:39.768 --> 00:18:43.028 Hey, will a racket do? 00:18:43.238 --> 00:18:46.278 Why don't you get a bat and smash everything? 00:18:46.778 --> 00:18:48.028 Darn you! 00:18:48.118 --> 00:18:49.278 Saving today's game 00:18:50.118 --> 00:18:52.578 was only possible because of Junghwan. 00:18:56.498 --> 00:18:57.918 Support Junghwan. 00:19:00.208 --> 00:19:01.288 Aren't you going to answer? 00:19:02.208 --> 00:19:03.208 Is that a no? 00:19:05.218 --> 00:19:07.258 Fine then. I don't need you. 00:19:07.838 --> 00:19:10.048 -Give me a chance! -Get out of here, punk! 00:19:16.138 --> 00:19:18.308 Please, Coach. 00:19:24.028 --> 00:19:26.778 Why you little… I could just smash you! 00:19:27.068 --> 00:19:30.618 Coach, just fire this jerk. 00:19:30.698 --> 00:19:33.578 He doesn't even listen to you. Why do you keep giving him chances? 00:19:35.288 --> 00:19:36.618 Darn it. 00:19:42.338 --> 00:19:44.418 Taejun, that was a quiet exit. 00:19:58.728 --> 00:20:01.978 It's his pride that's making him stubborn. 00:20:03.018 --> 00:20:04.478 Honestly, when it comes to Taejun, 00:20:05.358 --> 00:20:08.648 I don't want to waste his potential, but he's got a terrible attitude. 00:20:08.738 --> 00:20:10.158 But you know what? 00:20:11.238 --> 00:20:12.698 He didn't say he would give up. 00:20:13.658 --> 00:20:16.038 -Pardon? -You know him. 00:20:16.448 --> 00:20:18.538 If he doesn't want to do something, he just lets it go. 00:20:19.658 --> 00:20:22.458 But he didn't say, "I don't want to play," 00:20:22.748 --> 00:20:24.878 or "Get someone else to play in my spot." 00:20:25.588 --> 00:20:28.468 He didn't say anything like that. That Park Taejun. 00:20:49.318 --> 00:20:51.148 Don't mind them and just eat your food. 00:20:51.238 --> 00:20:53.028 I don't care 00:20:53.618 --> 00:20:55.078 if they look at me or not. 00:20:56.008 --> 00:20:57.338 Hey, Taejun. 00:20:57.428 --> 00:21:00.468 Do you really think they're all looking at you? 00:21:01.718 --> 00:21:04.178 Gosh, you're totally mistaken. 00:21:04.478 --> 00:21:07.148 They're all looking at me. 00:21:07.228 --> 00:21:10.518 Yeah, right. I know I put on a great show for them today. 00:21:11.648 --> 00:21:12.648 I admit it. 00:21:13.358 --> 00:21:14.698 They can gossip all they want. 00:21:20.118 --> 00:21:22.828 Hi, Minsoo. You look great! 00:21:23.578 --> 00:21:25.208 Taeyang, you remember me. 00:21:25.288 --> 00:21:26.748 Of course, I do. 00:21:27.748 --> 00:21:29.958 By the way, who were you guys talking about? 00:21:31.298 --> 00:21:32.758 Was it about me or him? 00:21:33.918 --> 00:21:34.798 Me, right? 00:21:35.758 --> 00:21:37.258 Yes, because it's been a while. 00:21:38.678 --> 00:21:40.548 Right. Enjoy your meal. 00:21:42.928 --> 00:21:43.928 Did you see that? 00:21:44.018 --> 00:21:46.598 You and I have a different level of presence. 00:21:46.848 --> 00:21:48.228 A prodigy is back in the arena 00:21:48.308 --> 00:21:50.268 after a three-year hiatus. You can't beat that. 00:21:50.358 --> 00:21:52.108 You've got a long way to catch up to me. 00:21:54.938 --> 00:21:56.318 Maybe they didn't see me play. 00:21:59.818 --> 00:22:02.368 How about you try wrestling in the middle of a game? 00:22:02.448 --> 00:22:04.078 Mixed martial arts sounds good. 00:22:04.158 --> 00:22:06.708 When Junghwan is about to smash, you can kick him! 00:22:07.288 --> 00:22:09.668 That will instantly make you more famous than me. 00:22:09.748 --> 00:22:10.918 You'll become a total legend. 00:22:11.998 --> 00:22:12.838 Are you teasing me? 00:22:13.498 --> 00:22:15.458 "It's okay. You'll do better tomorrow. Go for it!" 00:22:15.878 --> 00:22:17.878 Isn't it common sense to say something this cliché? 00:22:17.968 --> 00:22:19.178 You're funny. 00:22:20.008 --> 00:22:23.468 You at least got to play in a team match, but I didn't even get selected, 00:22:23.558 --> 00:22:25.178 so here I am, running all the errands. 00:22:25.598 --> 00:22:29.348 Everyone here is gossiping away about me while they eat. 00:22:30.148 --> 00:22:31.858 Who am I to comfort anyone? 00:22:34.268 --> 00:22:36.528 Are you okay with that? Being falsely accused of bribery? 00:22:42.118 --> 00:22:43.908 -I'm going to go. -Are you upset? 00:22:43.988 --> 00:22:45.948 -Because I teased you a little? -Yes. 00:22:46.198 --> 00:22:48.788 I got teased with no consolation at all. Now I've lost my appetite. 00:22:51.078 --> 00:22:52.378 Darn it. 00:22:59.798 --> 00:23:01.388 Was I too harsh? 00:23:07.098 --> 00:23:08.518 Was that a lovers' quarrel? 00:23:09.558 --> 00:23:12.648 I bet there's something going on between the two of them. 00:23:13.898 --> 00:23:16.018 I can tell by just looking that he left after eating. 00:23:16.108 --> 00:23:17.358 Dating in secret? 00:23:17.728 --> 00:23:20.398 You can't do that unless you're desperately in love like us. 00:23:20.488 --> 00:23:22.278 But Taejun is also desperate. 00:23:22.358 --> 00:23:24.618 He didn't throw a fit today during the match for nothing. 00:23:25.988 --> 00:23:28.198 Do you know how he's been acting lately? 00:23:30.788 --> 00:23:33.168 To begin with, he has trouble sleeping. 00:23:35.088 --> 00:23:37.628 He suddenly wakes up in the middle of the night and sighs. 00:23:44.008 --> 00:23:45.598 -Taejun. -Yes? 00:23:46.138 --> 00:23:47.138 Oh, no. 00:23:48.558 --> 00:23:50.098 His mind is somewhere else all day long. 00:23:53.228 --> 00:23:55.438 Darn it! What's wrong with this thing? 00:23:55.938 --> 00:23:57.568 He loses his temper over small things. 00:23:59.568 --> 00:24:01.318 He's always been a little like that, though. 00:24:01.778 --> 00:24:02.818 What? 00:24:04.868 --> 00:24:08.038 The other day, he sat gazing out the window for like three hours. 00:24:12.828 --> 00:24:14.958 It has to be love. 00:24:18.168 --> 00:24:20.758 But that love isn't working out the way he thought it would. 00:24:24.468 --> 00:24:28.388 Taejun. You can open up to me if there's something going on. 00:24:30.428 --> 00:24:31.928 I know how to keep a secret. 00:24:32.018 --> 00:24:34.688 Damn it, I'm going to kill you! Get lost! 00:24:34.848 --> 00:24:36.308 You're so dead. 00:24:44.028 --> 00:24:46.448 Taeyang is acting weird in front of your room. 00:24:59.918 --> 00:25:01.708 Gosh, my body feels stiff. 00:25:03.758 --> 00:25:08.638 Why is Taeyang exercising in front of our room? 00:25:19.558 --> 00:25:20.568 Coming. 00:25:21.858 --> 00:25:24.898 My gosh. This isn't our room. 00:25:25.568 --> 00:25:27.158 Taejun is playing video games. 00:25:27.238 --> 00:25:28.658 Do you want to play too? 00:25:30.448 --> 00:25:33.038 No. I got the rooms mixed up. 00:25:41.918 --> 00:25:43.008 Taejun, you can do it! 00:26:05.238 --> 00:26:06.318 What do you want? 00:26:16.748 --> 00:26:18.458 You could've called if you wanted to talk. 00:26:20.328 --> 00:26:23.498 But then I'd have to walk on eggshells around my roommate. 00:26:26.588 --> 00:26:29.468 Was this a bad idea? Why the long face? 00:26:31.388 --> 00:26:33.638 All the couples that are hiding out here! 00:26:34.218 --> 00:26:37.098 Can we stop dating on hotel rooftops? 00:26:37.388 --> 00:26:39.438 You've been doing this since your teens. 00:26:42.308 --> 00:26:45.728 Do your coaches know you're dating in such old school fashion? 00:26:47.068 --> 00:26:50.738 So… this was the hotbed of dating. 00:26:52.778 --> 00:26:53.868 How did you know about this? 00:26:55.948 --> 00:26:56.998 I used to be one of them. 00:26:59.458 --> 00:27:00.708 Hey, over there. 00:27:01.828 --> 00:27:03.918 I can see you behind the bushes. 00:27:10.468 --> 00:27:11.548 Come on. 00:27:11.638 --> 00:27:13.348 It's okay. Let's go. He saw us. 00:27:13.428 --> 00:27:15.508 You go first. Just go. 00:27:15.888 --> 00:27:17.018 You should just go first. 00:27:17.098 --> 00:27:18.228 Come here. 00:27:20.388 --> 00:27:22.898 Oh, my gosh! Are you two dating? 00:27:22.978 --> 00:27:23.978 What about you two? 00:27:24.728 --> 00:27:26.438 Let's just mind our own business. 00:27:26.528 --> 00:27:28.238 How can I… 00:27:28.318 --> 00:27:31.908 when my crappy partner can't think straight and goes on dates? 00:27:32.988 --> 00:27:34.738 You're even dating amid all this? 00:27:35.618 --> 00:27:37.038 Didn't you learn anything today? 00:27:39.368 --> 00:27:42.078 Stop fighting, you two. Aren't you guys getting tired of this? 00:27:42.578 --> 00:27:44.998 You should stop. He's your partner. 00:27:46.628 --> 00:27:49.508 Hey, Taeyang. Do you feel comfortable around me now? 00:27:50.668 --> 00:27:52.258 Things must be going great for you. 00:27:52.838 --> 00:27:54.968 Is that why you can't tell when to step in or not? 00:27:55.548 --> 00:27:58.928 Can't you see I'm taking it out on him because I don't want to talk to you? 00:27:59.018 --> 00:28:00.518 Is this about the past again? 00:28:01.388 --> 00:28:04.018 If you want to whine about what happened in the past, 00:28:04.398 --> 00:28:05.898 go whine to your girlfriend. 00:28:16.618 --> 00:28:17.828 You go downstairs first. 00:28:17.908 --> 00:28:19.948 -Let's go together. -You go first. 00:28:39.308 --> 00:28:42.138 Stop, both of you. You have a game to play tomorrow. 00:28:49.478 --> 00:28:50.898 Do you feel guilty? 00:28:52.818 --> 00:28:55.908 Is it because you couldn't protect the person you liked? 00:28:56.568 --> 00:28:59.028 Or are you bothered that you're getting over your first love 00:28:59.118 --> 00:29:00.988 when you never thought you would? 00:29:02.158 --> 00:29:04.618 Are you shocked that your love isn't as deep as you thought? 00:29:05.368 --> 00:29:07.038 Is that why you take it out on Taeyang? 00:29:08.078 --> 00:29:09.498 Because it makes you feel loyal 00:29:10.298 --> 00:29:11.628 and less sorry to your first love? 00:29:11.708 --> 00:29:12.758 Why, you… 00:29:14.968 --> 00:29:16.258 Are you okay? 00:29:21.968 --> 00:29:23.428 You're such a loser. 00:29:24.888 --> 00:29:26.728 I can see why she broke up with you. 00:29:26.808 --> 00:29:27.898 Do you have a death wish? 00:29:27.978 --> 00:29:30.358 It's been three years, but you still don't know what to do. 00:29:30.438 --> 00:29:31.938 You're still making a big fuss over it. 00:29:32.688 --> 00:29:34.108 Of course, she couldn't lean on you. 00:29:34.898 --> 00:29:36.528 It was tough and a burden for you. 00:29:38.278 --> 00:29:40.448 Don't you talk about Junyoung. 00:29:40.528 --> 00:29:42.908 Is she yours? You two broke up. 00:29:43.038 --> 00:29:46.208 You're also a third party then, since you two are just strangers now. 00:29:46.618 --> 00:29:49.128 Then whether Taeyang is moving on or not is none of your concern. 00:29:49.248 --> 00:29:51.588 It's an issue between Junyoung and Taeyang, 00:29:53.048 --> 00:29:54.758 and you don't get any say in it. 00:29:54.838 --> 00:29:55.878 Why you… 00:30:31.378 --> 00:30:33.958 I really wonder who she is. 00:30:35.088 --> 00:30:36.338 I'm jealous of her. 00:30:47.428 --> 00:30:49.308 How long are you two going to fight? 00:30:52.018 --> 00:30:54.318 I feel like this is all my fault. 00:30:54.978 --> 00:30:58.318 No, it definitely is because of me. 00:30:59.648 --> 00:31:01.028 Am I the source of trouble? 00:31:02.408 --> 00:31:05.828 Are things not working out between Junghwan and you because of me? 00:31:05.908 --> 00:31:07.658 You have to fight to put an end to it. 00:31:10.248 --> 00:31:12.328 You're having a hard time because of that incident. 00:31:13.038 --> 00:31:14.498 I don't want to see that anymore. 00:31:19.378 --> 00:31:20.718 I'm sorry, 00:31:21.508 --> 00:31:23.388 but my life is great these days. 00:31:25.058 --> 00:31:27.308 Do you know how happy I've been since we started dating? 00:31:29.018 --> 00:31:31.938 Even when I'm sleeping, I wonder to myself 00:31:32.728 --> 00:31:36.478 if I deserve to be this happy after all I've done wrong. 00:31:43.318 --> 00:31:44.948 Do you really like me? 00:31:49.118 --> 00:31:51.788 No one has ever liked me this much before. 00:31:53.878 --> 00:31:55.708 No one, Taejun. 00:32:02.628 --> 00:32:03.968 I know. 00:32:05.218 --> 00:32:06.888 Why do you only have me? 00:32:10.928 --> 00:32:13.648 Am I a burden to you? Be honest. 00:32:13.728 --> 00:32:15.018 Yes. 00:32:17.228 --> 00:32:20.528 Gosh, I picked a high-maintenance woman. 00:32:48.558 --> 00:32:50.348 Sorry! 00:32:53.058 --> 00:32:54.138 Passing through. 00:33:01.528 --> 00:33:03.948 It looks like you hit someone. 00:33:04.028 --> 00:33:05.738 I got hurt while fooling around. 00:33:08.828 --> 00:33:10.578 You look like you got hit by someone. 00:33:11.238 --> 00:33:12.748 I got hurt while fooling around. 00:33:16.328 --> 00:33:18.208 -Coach. -Yes? 00:33:18.378 --> 00:33:19.998 I got the team sheet. 00:33:24.838 --> 00:33:27.388 Hey. Give me your hand. 00:33:27.468 --> 00:33:29.638 -Hold on to this while it's still cold. -No need. 00:33:30.218 --> 00:33:31.598 Just take it. 00:33:35.888 --> 00:33:37.348 This is for you to drink. 00:33:37.688 --> 00:33:39.518 You can have it. I have to go play. 00:33:41.438 --> 00:33:42.398 All right. 00:33:48.988 --> 00:33:50.578 You seem somewhat determined today. 00:33:51.658 --> 00:33:54.078 I think you're going to crush it today. 00:33:54.158 --> 00:33:56.038 Should I record your game? 00:33:56.788 --> 00:33:58.748 -Yeon Seungwoo. -Yes, sir? 00:33:59.578 --> 00:34:01.458 -Can you play with Junghwan? -Pardon? 00:34:07.508 --> 00:34:08.548 Yes, I can. 00:34:08.638 --> 00:34:10.598 -Get ready. -Yes, sir. 00:34:29.738 --> 00:34:31.028 How about this one? 00:34:31.118 --> 00:34:34.578 Gosh. You don't need something that good when you're a beginner. 00:34:34.658 --> 00:34:35.948 Just a second. 00:34:36.998 --> 00:34:38.868 This is the one for you. 00:34:39.078 --> 00:34:42.288 It's light and affordable. Good for beginners. 00:34:42.418 --> 00:34:44.958 Have him get the expensive one. It's better for us. 00:34:45.048 --> 00:34:48.218 Right. You're here working hard instead of being at your son's game. 00:34:48.718 --> 00:34:52.048 I'll get the good one for your sake. 00:34:52.258 --> 00:34:53.468 Game? 00:34:53.558 --> 00:34:56.178 There's a federation match going on in Chuncheon. 00:35:16.898 --> 00:35:18.318 That's it! 00:35:19.108 --> 00:35:20.568 -Doing great! -Good work! 00:35:20.648 --> 00:35:23.198 -Go for it! -You can do it! 00:35:23.278 --> 00:35:24.488 -Let's go! -Good luck! 00:35:24.568 --> 00:35:26.328 -Let's do this! -Go, Yeon Seungwoo! 00:36:14.968 --> 00:36:17.178 -Go, Junghwan! -Seungwoo's so cool too! 00:36:17.258 --> 00:36:18.428 You're awesome! 00:36:29.308 --> 00:36:31.528 Hey. Let's go. 00:36:32.688 --> 00:36:35.488 Coach, Taejun isn't on the bus yet. 00:36:35.568 --> 00:36:37.028 That jerk isn't getting on today. 00:36:37.108 --> 00:36:37.948 What? 00:36:39.068 --> 00:36:40.408 He's running back to the hotel. 00:36:41.238 --> 00:36:42.538 Voluntarily? 00:36:43.618 --> 00:36:46.158 It's not like he's staging a protest. 00:36:46.248 --> 00:36:47.788 He said his blood is boiling. 00:36:47.878 --> 00:36:49.878 Let him be so he can blow off some steam. 00:37:03.888 --> 00:37:07.098 Wow, Taejun's a good runner. 00:37:09.058 --> 00:37:12.318 -You can do it! -Tell him to get on the bus. 00:37:12.398 --> 00:37:14.148 Hey, Jiho says you should get on the bus. 00:37:14.228 --> 00:37:15.608 -He's really doing that? -Seriously? 00:37:17.028 --> 00:37:18.198 -Hey! -You're so cool! 00:37:18.278 --> 00:37:19.948 Just get on the bus! 00:37:22.488 --> 00:37:24.328 -Gosh. -See you! 00:37:38.628 --> 00:37:41.468 What's going on with Taejun? You know what's up, right? 00:37:42.048 --> 00:37:44.218 It's probably because he couldn't play in the team match. 00:37:45.268 --> 00:37:47.808 Not because things aren't working out between the two of you? 00:37:49.478 --> 00:37:52.518 Be honest. Are you two dating? 00:37:55.318 --> 00:37:56.358 I told you, I'm a desert. 00:37:58.778 --> 00:38:01.368 All right. I'll come clean too. 00:38:03.118 --> 00:38:05.328 I'm going out with Jiho. 00:38:05.408 --> 00:38:06.408 What? 00:38:08.288 --> 00:38:10.078 Taejun already knows. 00:38:10.748 --> 00:38:13.338 -Really? -Gosh, seriously. 00:38:14.378 --> 00:38:16.418 I can't believe I told you. 00:38:17.048 --> 00:38:19.468 I've put my card on the table, so now it's your turn. 00:38:20.548 --> 00:38:21.508 Are you two dating? 00:38:22.088 --> 00:38:24.468 No. I'm seriously not. 00:38:24.548 --> 00:38:28.428 Gosh, what? I can see how worried sick you are about Taejun. 00:38:28.518 --> 00:38:30.388 You've been organizing clothes for the past hour. 00:38:30.478 --> 00:38:33.398 That's so unfair. I told you everything! 00:38:33.478 --> 00:38:35.728 Why do you keep saying that? 00:38:36.978 --> 00:38:38.818 What is there to worry about? 00:38:39.028 --> 00:38:40.898 This isn't a big deal for a grown-up athlete. 00:38:41.778 --> 00:38:44.068 We all have to take care of ourselves. 00:38:50.118 --> 00:38:53.078 But I'm really shocked that you and Jiho are secretly dating. 00:38:54.328 --> 00:38:56.628 Seriously, are you really going to be like that with me? 00:38:56.708 --> 00:38:58.378 You're such a Seoul slicker. 00:38:58.458 --> 00:38:59.758 Where are you going? 00:39:00.298 --> 00:39:02.178 I have somewhere important to be. 00:39:03.048 --> 00:39:06.048 And for your information, I'm from Chuncheon. 00:39:10.058 --> 00:39:11.438 Gosh, this is annoying. 00:39:24.608 --> 00:39:25.658 Hey, Mom. 00:39:26.238 --> 00:39:28.328 I'm almost home. I'm in front of our house. 00:39:32.658 --> 00:39:33.748 I'll hang up now. 00:39:42.758 --> 00:39:44.468 What do I see here? 00:40:02.528 --> 00:40:05.448 So this is it. Junyoung's house. 00:41:01.628 --> 00:41:03.708 Look, there's even a melon. 00:41:03.798 --> 00:41:07.718 This must be from the one who sent us strawberries last time. Junyoung's fan. 00:41:07.798 --> 00:41:11.098 Gosh. It would be nice if there were a name somewhere. 00:41:11.428 --> 00:41:14.138 Do you mean the one who sent you meat and vitamins? 00:41:14.718 --> 00:41:17.688 Yes. That person sends us something every month. 00:41:17.768 --> 00:41:19.858 If it's not Jungyoung's fan, who else could it be? 00:41:19.938 --> 00:41:22.608 By the way, when is your match? We want to go and watch. 00:41:23.188 --> 00:41:25.818 It's okay. It's not like you've ever come to watch me play. 00:41:27.358 --> 00:41:28.568 Up until now, 00:41:29.198 --> 00:41:31.828 We couldn't go because it reminded us of Junyoung. 00:41:33.698 --> 00:41:35.198 But this time, we'll be there. 00:41:41.588 --> 00:41:43.798 -He's upset. -Very. 00:42:10.738 --> 00:42:12.778 Is this a sign that I should exercise? 00:42:16.288 --> 00:42:18.208 Can you leave if you're not going to? 00:42:20.748 --> 00:42:22.378 Do you train here? 00:42:22.458 --> 00:42:24.918 Don't tell anyone. It was hard to find this spot. 00:42:29.668 --> 00:42:32.138 I see you still practice hard behind the scenes. 00:42:35.968 --> 00:42:37.218 You're distracting me. 00:42:48.238 --> 00:42:49.278 Junghwan. 00:42:51.698 --> 00:42:53.658 Junyoung is my first love too. 00:42:58.038 --> 00:43:00.458 You have no idea how much I liked her. 00:43:05.288 --> 00:43:07.668 Just like how you can't forget about her 00:43:07.748 --> 00:43:10.008 even if you meet someone new and fall in love, 00:43:11.588 --> 00:43:12.838 it's the same for me. 00:43:14.048 --> 00:43:15.298 I can't forget her either. 00:43:18.008 --> 00:43:19.928 She will be in my heart forever. 00:43:36.068 --> 00:43:39.158 Try this. It's as sweet as honey. 00:43:40.538 --> 00:43:41.618 I don't want any. 00:43:42.118 --> 00:43:44.958 -You should have some fruit. Come here. -I said I don't want it. 00:43:50.458 --> 00:43:51.458 I'm full. 00:43:52.048 --> 00:43:53.968 Even during dinner, you forced me to eat. 00:43:54.048 --> 00:43:55.928 You gave me three bowls of rice, for God's sake. 00:43:56.508 --> 00:43:57.968 I thought my stomach would burst. 00:43:58.598 --> 00:44:00.098 An athlete should eat that much. 00:44:00.218 --> 00:44:02.638 Hey, you always used to eat three bowls-- 00:44:02.728 --> 00:44:04.188 That was in the past. 00:44:06.558 --> 00:44:08.228 Are you still living in the past? 00:44:11.068 --> 00:44:12.688 When Junyoung and I were at our peak. 00:44:15.238 --> 00:44:16.608 That's the only time you remember. 00:44:21.618 --> 00:44:22.998 Can't I… 00:44:24.248 --> 00:44:25.458 do that? 00:44:31.248 --> 00:44:32.338 No. 00:44:34.088 --> 00:44:35.378 Just… 00:44:37.968 --> 00:44:41.558 I only forced myself to eat because it made you happy. 00:44:45.728 --> 00:44:47.398 I'm not doing that anymore. 00:45:00.278 --> 00:45:01.368 Yes, Youngsim? 00:45:01.448 --> 00:45:04.448 Hey, do you deserve to be a senior? Did you know today was Sunsoo's birthday? 00:45:04.538 --> 00:45:05.408 What? 00:45:05.998 --> 00:45:08.628 Gosh. How could we not know a teammate's birthday? 00:45:09.128 --> 00:45:11.798 Same here. Anyway I just found out, so hurry back to the hotel. 00:45:13.338 --> 00:45:14.758 What aren't you making calls? 00:45:14.838 --> 00:45:16.628 How can I run and call at the same time? 00:45:16.718 --> 00:45:18.588 Hey, is that all the lung capacity you've got? 00:45:18.968 --> 00:45:20.048 No. 00:45:20.258 --> 00:45:21.468 Hey, do you want to die? 00:45:21.548 --> 00:45:25.388 Hey, how can a junior forget to check when a senior's birthday is! 00:45:26.178 --> 00:45:28.308 Where am I supposed to get a cake at this hour? 00:45:30.188 --> 00:45:32.568 Yes, I'll make it happen no matter what. 00:45:32.978 --> 00:45:33.818 Darn it. 00:45:39.488 --> 00:45:41.488 Excuse me, do you have any cakes? 00:45:42.028 --> 00:45:43.448 Do you have a cake-- 00:45:46.868 --> 00:45:49.248 We just sold the last one. 00:46:06.638 --> 00:46:10.308 So, is there anything we could talk about? 00:46:10.598 --> 00:46:12.558 -We could play the word chain-- -Let's not. 00:46:12.648 --> 00:46:13.728 My thoughts exactly. 00:46:16.608 --> 00:46:18.068 Why do you walk so slow? 00:46:19.568 --> 00:46:20.608 I'll head over there first. 00:46:24.158 --> 00:46:26.158 Doesn't he look awkward when he runs? 00:46:33.668 --> 00:46:35.498 That must be embarrassing. 00:46:35.998 --> 00:46:37.838 I hope you're not badly injured. 00:46:53.648 --> 00:46:58.278 Happy birthday to you 00:46:59.148 --> 00:47:01.908 -Happy birthday to you -Look how happy he is. 00:47:05.138 --> 00:47:07.078 -Why would he wish for that? 00:47:08.108 --> 00:47:10.858 He wanted to be congratulated while his idol gave him a piggyback ride. 00:47:10.938 --> 00:47:14.318 -Dear Oh Sunsoo -Dear Oh Sunsoo 00:47:14.398 --> 00:47:16.528 -Let's take a video for him. -That's pretty. 00:47:16.608 --> 00:47:18.238 -They're having fun. -They look cute. 00:47:18.318 --> 00:47:20.238 -Happy birthday. -He's getting his wish. 00:47:20.328 --> 00:47:22.488 -He's so happy. -What the heck are they doing? 00:47:22.578 --> 00:47:24.578 -That's his wish? -He's just too cute. 00:47:24.658 --> 00:47:26.668 -Sorry. -Congratulations. 00:47:26.748 --> 00:47:27.918 Doing great. 00:47:27.998 --> 00:47:29.418 -Excuse us. -Happy birthday. 00:47:29.498 --> 00:47:31.048 That's cute. You two look good together! 00:47:31.128 --> 00:47:33.258 -Please understand. Sorry. -Sorry. 00:47:42.598 --> 00:47:44.678 -Hi, Taeyang. -I'm here to see Taejun. 00:47:46.438 --> 00:47:49.228 -He's asleep. -Taejun, wake up! 00:47:51.318 --> 00:47:52.648 What are you still doing in bed? 00:47:53.228 --> 00:47:54.068 What is this? 00:47:54.988 --> 00:47:56.568 Get up right now. 00:47:56.648 --> 00:47:58.358 What are you doing? 00:47:58.448 --> 00:48:01.078 The weather's fantastic. Let's go for a morning training session. 00:48:01.358 --> 00:48:02.318 I don't want to. 00:48:02.398 --> 00:48:04.278 No? Then I'll carry you out on my back. 00:48:04.358 --> 00:48:06.488 If that doesn't work, I'll drag you outside. 00:48:06.988 --> 00:48:08.198 Hey, Taeyang! 00:48:09.238 --> 00:48:10.828 I don't know what's gotten into her. 00:48:12.328 --> 00:48:13.948 Right foot. Come here. 00:48:14.038 --> 00:48:15.748 Did you eat something strange for breakfast? 00:48:16.078 --> 00:48:18.208 Hey, wait. 00:48:18.288 --> 00:48:19.498 Okay. Let's go outside first. 00:48:21.378 --> 00:48:22.838 You should've cooperated sooner. 00:48:24.128 --> 00:48:26.968 And you. I know you're dating Sungsil. 00:48:28.008 --> 00:48:29.888 -It wasn't me. -We're dating too! 00:48:30.888 --> 00:48:32.138 As you can see. 00:48:33.348 --> 00:48:35.478 So let's all keep our mouths shut. 00:48:36.978 --> 00:48:38.148 Let's go outside! 00:48:38.648 --> 00:48:39.728 What? 00:48:58.868 --> 00:49:00.038 I think 00:49:00.918 --> 00:49:02.998 I'm not so good at consoling others. 00:49:05.378 --> 00:49:07.878 You're obviously having a hard time, 00:49:08.628 --> 00:49:10.838 but I felt too sorry to say, "Cheer up." 00:49:10.928 --> 00:49:14.178 "You can do better next time" sounded too cliché. 00:49:14.848 --> 00:49:16.558 "Just wing it." 00:49:16.638 --> 00:49:18.268 That sounded totally insincere. 00:49:18.638 --> 00:49:20.188 I've thought long and hard about it, 00:49:20.768 --> 00:49:23.068 but I don't know what to say to you. 00:49:24.728 --> 00:49:27.648 Did I look like I was going through a rough time? I'm not. 00:49:28.448 --> 00:49:29.658 Whatever. 00:49:30.278 --> 00:49:31.448 I don't know. 00:49:31.528 --> 00:49:34.368 Nothing beats exercising when things are complicated. 00:49:34.788 --> 00:49:36.948 When my heart races from running, 00:49:37.448 --> 00:49:39.038 I can forget about it all. 00:49:43.248 --> 00:49:45.208 There's even a place like this, 00:49:45.918 --> 00:49:48.628 so when you feel down, you should come out here to exercise. 00:49:52.468 --> 00:49:54.468 "Get your act together and try your best." 00:49:56.468 --> 00:49:57.928 Isn't that what you wanted to say? 00:49:58.428 --> 00:50:00.978 With me, you can do and say as you please. 00:50:01.398 --> 00:50:02.728 Why do you find that so difficult? 00:50:05.518 --> 00:50:07.108 Because you're precious to me. 00:50:10.608 --> 00:50:14.488 You're way too precious to me, so I can't just do as I please. 00:50:14.568 --> 00:50:15.868 I'm afraid of what would happen. 00:50:23.628 --> 00:50:24.918 I'm sorry. 00:50:25.918 --> 00:50:26.748 About what? 00:50:27.798 --> 00:50:28.918 I don't know. 00:50:30.088 --> 00:50:33.638 It's weird how I just want to keep apologizing. 00:50:36.468 --> 00:50:38.848 Whenever I see you having a hard time, 00:50:39.678 --> 00:50:41.978 I can't help but feel sorry. 00:50:47.068 --> 00:50:48.028 Taeyang. 00:50:51.318 --> 00:50:52.818 You're good at consoling people. 00:51:01.908 --> 00:51:03.118 By the way, 00:51:04.118 --> 00:51:07.208 remember how Coach asked you to support Junghwan? 00:51:07.418 --> 00:51:10.378 Why are you bringing that up now? It's demotivating. 00:51:11.878 --> 00:51:13.758 Do you think that's all there is to it? 00:51:14.798 --> 00:51:17.718 Then why did Coach have his eyes glued on you throughout the game? 00:51:18.138 --> 00:51:20.808 He didn't even glance at Junghwan. He was only watching you. 00:51:21.268 --> 00:51:22.808 That means he's paying attention to you. 00:51:22.888 --> 00:51:25.558 Forget it. You're making me feel even smaller. 00:51:27.058 --> 00:51:28.938 I take back that you're good at consoling others. 00:51:31.858 --> 00:51:33.738 No, I mean it. There's something going on. 00:51:33.948 --> 00:51:36.158 No. There's nothing to it. 00:51:36.238 --> 00:51:39.028 -Let's take a picture! -Take a picture with me! 00:51:39.118 --> 00:51:41.788 -Here, please. Me first. -Oh, come on. 00:51:41.868 --> 00:51:43.158 But I came first. 00:51:43.748 --> 00:51:47.078 -Oh, my gosh! -Please take a picture with me too. 00:51:47.168 --> 00:51:48.878 -Here too. -Can you sign here? 00:51:48.958 --> 00:51:50.878 I've been your fan for a long time. 00:51:50.958 --> 00:51:52.918 Can you smile for us just one time? 00:51:53.338 --> 00:51:55.838 -Can you sign here too? -Please? 00:51:55.928 --> 00:51:57.218 -This is awesome! -Thank you! 00:51:57.298 --> 00:51:59.428 -Let's get on the bus. -All right. 00:52:03.388 --> 00:52:06.438 -Let's sit here. -I'm not awake. 00:52:08.938 --> 00:52:10.068 That's Yuk Junghwan. 00:52:11.398 --> 00:52:12.608 -That's him? -Why is he here? 00:52:17.318 --> 00:52:19.238 Why did you go without even saying hello? 00:52:20.828 --> 00:52:22.618 Do I have to? 00:52:25.908 --> 00:52:28.288 Win your match today. If you win, you can buy me a meal, 00:52:28.378 --> 00:52:30.838 and if you lose, I'll buy you beer. How does that sound? 00:52:31.338 --> 00:52:32.588 And, 00:52:36.588 --> 00:52:37.758 we should at least say hello. 00:52:39.008 --> 00:52:40.848 -See you tonight. -What was that? 00:52:40.928 --> 00:52:42.098 Oh, right. 00:52:43.388 --> 00:52:45.978 Let's try to have a meal. We're in the midst of a tournament. 00:52:46.058 --> 00:52:48.018 -What is going on? -You have to tell us! 00:52:48.148 --> 00:52:50.058 -Tell us! -What was that for? 00:52:50.148 --> 00:52:52.858 -What was that about? -What's with you and Junghwan? 00:52:52.938 --> 00:52:54.478 He's crazy. 00:52:55.068 --> 00:52:57.358 How am I supposed to concentrate on my game? 00:52:59.608 --> 00:53:01.158 This is so annoying. 00:53:02.448 --> 00:53:03.618 Yes, here we are. 00:53:03.698 --> 00:53:05.698 -Can you check up on the candidates? -Okay. 00:53:05.828 --> 00:53:09.248 All right. So is everyone doing okay? 00:53:09.328 --> 00:53:10.708 -Yes, sir. -Good, sir. 00:53:10.788 --> 00:53:12.748 Today's starters are… 00:53:14.128 --> 00:53:16.338 -Hey, Sunsoo. -Yes? 00:53:17.378 --> 00:53:18.678 Where's Junghwan? 00:53:23.808 --> 00:53:25.308 We'll go out if you win this match 00:53:25.388 --> 00:53:27.058 and cut ties if you lose. What do you think? 00:53:27.638 --> 00:53:30.438 Actually, I don't need your opinion. That's what I'm going to do. 00:53:31.728 --> 00:53:33.108 You're extreme. 00:53:34.688 --> 00:53:36.028 Do you happen to gamble? 00:53:38.398 --> 00:53:39.278 Also… 00:53:40.068 --> 00:53:42.198 I would win anyway, regardless of you. 00:53:42.278 --> 00:53:45.698 If you win, you get a pretty girlfriend as a bonus. Isn't that the best? 00:53:45.788 --> 00:53:47.498 You have to fight to win the damsel. 00:53:48.078 --> 00:53:49.368 Am I speaking to a wall? 00:53:49.458 --> 00:53:52.668 Yes, me. I've put up a wall around me to keep out all the guys. Give it a try. 00:53:53.668 --> 00:53:57.128 If you win, we can have some beer and agree to start dating. 00:53:57.208 --> 00:54:01.008 If you lose, we can each have a bottle of soju 00:54:01.758 --> 00:54:03.138 and bid each other farewell. 00:54:23.568 --> 00:54:24.818 I'm playing again. 00:54:25.328 --> 00:54:27.698 Coach is such a softy. 00:54:30.248 --> 00:54:31.158 Looking forward to it… 00:54:35.038 --> 00:54:36.668 is not what I'm going to say. 00:54:38.048 --> 00:54:39.258 You know what? 00:54:40.128 --> 00:54:41.678 Our coach can't take his eyes off me. 00:54:42.678 --> 00:54:43.638 What do you mean? 00:54:44.838 --> 00:54:48.268 I won't make mistakes like last time. So don't worry. 00:54:50.928 --> 00:54:51.768 We'll see. 00:54:53.138 --> 00:54:54.308 You'd better do well. 00:54:55.188 --> 00:54:56.728 I have to win today. 00:54:58.608 --> 00:54:59.858 Same here. 00:55:01.528 --> 00:55:02.608 From now on, 00:55:03.698 --> 00:55:05.068 I'm not going to lose anymore. 00:55:47.948 --> 00:55:49.538 Even if it seems unreachable 00:55:50.658 --> 00:55:52.918 and days of self-doubt continue, 00:55:54.748 --> 00:55:57.248 I'm not giving up 00:55:57.748 --> 00:55:58.878 on my dreams 00:55:59.588 --> 00:56:00.838 or you. 00:56:24.908 --> 00:56:27.828 Jungwhan, you're awesome! Well done! 00:56:39.438 --> 00:56:41.068 Hey, Taejun. 00:56:47.018 --> 00:56:49.018 At the end of the hallway on the third floor. 00:56:59.828 --> 00:57:01.158 Aren't you afraid? 00:57:01.788 --> 00:57:03.158 To go out with me, I mean. 00:57:04.208 --> 00:57:05.208 You know. 00:57:06.078 --> 00:57:07.458 Being in a relationship can be 00:57:08.038 --> 00:57:10.878 a bit… scary. 00:57:12.338 --> 00:57:15.678 And we're not allowed to since we're teammates. 00:57:18.758 --> 00:57:21.058 I'm just going to do my best. 00:57:22.018 --> 00:57:24.978 After all, that's the only thing I know how to do. 00:57:25.058 --> 00:57:26.808 So, me being me, 00:57:27.978 --> 00:57:29.648 I'm going to do my best with you. 00:57:31.188 --> 00:57:32.898 Whatever the result may be, 00:57:33.488 --> 00:57:36.148 I'm going to do my best till the end. 00:57:42.158 --> 00:57:44.498 Let's do it together. We'll do our best. 00:57:44.578 --> 00:57:46.788 We'll be on the same side when we have to fight 00:57:47.788 --> 00:57:49.828 and go through the hard times together. 00:57:51.838 --> 00:57:54.548 We'll get rained on together if we have to. 00:57:56.588 --> 00:57:58.008 By all means. 00:58:45.298 --> 00:58:46.348 Junyoung. 00:58:56.098 --> 00:58:57.358 Junyoung. 00:59:02.738 --> 00:59:04.068 Have you been doing well? 00:59:15.208 --> 00:59:17.248 Gosh, this is driving me crazy. 00:59:22.208 --> 00:59:24.048 Why is seeing you tearing me up? 01:00:43.048 --> 01:00:44.588 I hope I never run into you again. 01:00:44.668 --> 01:00:48.258 Still, Junyoung. I know you hate me, but let's see each other. 01:00:48.338 --> 01:00:50.508 Don't get close to Park Taeyang. 01:00:50.588 --> 01:00:52.258 She must not know I'm your sister. 01:00:52.348 --> 01:00:54.428 Junyoung? You're Junyoung, right? 01:00:54.508 --> 01:00:56.808 Did you hear the rumor that Junyoung is back? 01:00:56.888 --> 01:00:59.018 I know you two have a long history. 01:00:59.558 --> 01:01:01.938 Can't you forgive her? Park Taeyang. 01:01:02.018 --> 01:01:04.608 Where do you think we're headed? 01:01:05.278 --> 01:01:06.488 Taeyang. 01:01:07.148 --> 01:01:08.318 I really hate you.