WEBVTT

00:00:10.490 --> 00:00:12.530
(تمام شخصیت ها، سازمان ها)

00:00:12.660 --> 00:00:14.990
(و رویداد ها در این سریال ساختگی هستند)

00:00:15.120 --> 00:00:18.330
(مرکز دادستانی چونگ جو)

00:00:22.250 --> 00:00:24.920
ایم یو ری ازت خواست چه کار کنی؟

00:00:25.630 --> 00:00:28.170
درسته که گیو ره کیف رو برداشته

00:00:28.300 --> 00:00:30.470
توی دوربین مشخصه نمیتونیم اینو منکر بشیم

00:00:30.840 --> 00:00:32.840
ازم خواست سرویس بهداشتی مردونه رو چک کنم

00:00:32.970 --> 00:00:36.260
اون میدونسته که کیف توی سرویس بهداشتی
مردونه است

00:00:36.390 --> 00:00:37.890
اون نمیتونسته بره داخل

00:00:38.020 --> 00:00:40.310
برای همین از تو خواسته اونو بیاری

00:00:40.730 --> 00:00:43.730
چون نمیتونست بره داخل از من خواست براش بیارمش

00:00:44.310 --> 00:00:46.230
ازت خواست چی رو براش بیاری؟

00:00:46.820 --> 00:00:48.820
کیفی که داخل کابین آخر بود

00:00:49.860 --> 00:00:52.280
ازم خواست اونو براش ببرم

00:00:53.370 --> 00:00:54.990
کاری که اون کرد رو انجام دادی؟

00:00:55.740 --> 00:00:57.580
اونو برداشتی و به اون دادی؟

00:00:58.540 --> 00:00:59.410
بله

00:01:04.210 --> 00:01:06.250
منظورت اینه؟-
بله-

00:01:08.590 --> 00:01:10.510
وقتی دوباره اونو دیدی کی بود؟

00:01:11.220 --> 00:01:12.380
هیچ وقت دوباره ندیدمش

00:01:12.510 --> 00:01:13.720
اون کوچولو

00:01:13.840 --> 00:01:16.220
پس این آخرین بارت توی این ترمینال بوده؟

00:01:16.810 --> 00:01:18.060
آخرین بار بود

00:01:18.180 --> 00:01:20.850
بعد از اینکه گرفتش دوباره ندیدمش

00:01:22.230 --> 00:01:24.770
کیفی که ایم یو ری برده

00:01:24.900 --> 00:01:27.570
توی خونه اش بعد از مرگش پیدا شده

00:01:27.690 --> 00:01:30.360
بخوام واضح بگم توی اتاقش پیدا شده

00:01:33.740 --> 00:01:34.910
عجیبه

00:01:35.370 --> 00:01:36.990
حتی اگه شما با هم دوست باشین

00:01:37.700 --> 00:01:40.160
وقتی ازت میخواد چیزی رو برداری

00:01:40.290 --> 00:01:41.960
که یه غریبه توی سرویس مردونه گذاشته

00:01:42.080 --> 00:01:44.000
فکر نکردی این عجیبه؟

00:01:44.750 --> 00:01:46.380
میدونستم که عجیبه

00:01:46.880 --> 00:01:49.500
برای همین جلوی اون بازش کردم
و ازش پرسیدم این چیه

00:01:51.340 --> 00:01:52.880
بعدش عصبانی شد

00:01:53.010 --> 00:01:54.050
دوستت ازت یه درخواستی کرده

00:01:54.180 --> 00:01:56.640
نمیدونستی اون چیه بازم براش اینکار رو رکردی

00:01:56.760 --> 00:01:59.680
وقتی دیدی چی داخله شوکه شدی و سعی کردی

00:01:59.810 --> 00:02:01.270
اونو برگردونی ولی یو ری جلوتو گرفت

00:02:01.390 --> 00:02:02.930
ایم یو ری ازت عصبانی شد؟

00:02:03.730 --> 00:02:04.480
بله

00:02:04.600 --> 00:02:05.600
سریعا در کیف رو بست

00:02:05.730 --> 00:02:07.650
و ازت خواست که بری

00:02:07.770 --> 00:02:09.110
بازم تو میخواستی برش گردونی

00:02:09.230 --> 00:02:10.820
بهش گفتم نباید اینکارو بکنیم

00:02:10.940 --> 00:02:12.610
برای همین خواستم برش گردونم

00:02:12.740 --> 00:02:15.030
بعدش صاحب کیف خودش رو نشون داد

00:02:15.660 --> 00:02:17.280
خیلی ترسیدم که اونو بهش برگردونم

00:02:18.660 --> 00:02:21.700
تا وقتی که کیف رو جلوی ایم یو ری باز کردی

00:02:21.830 --> 00:02:24.870
نمیدونستی چی داخلشه؟

00:02:25.330 --> 00:02:27.830
هیچ نظری نداشتی چی هست

00:02:27.960 --> 00:02:30.050
نه تا اون موقع بازش نکرده بودم

00:02:31.250 --> 00:02:32.590
وقتی بازش کردی چی داخلش بود؟

00:02:34.380 --> 00:02:35.340
قرص

00:02:36.180 --> 00:02:38.890
کلی قرص کوچیک بود

00:02:41.100 --> 00:02:42.180
همش همین بود

00:02:55.110 --> 00:02:56.820
لطفا یه نگاه به خانم ایم یو ری اینجا بندازین

00:02:58.120 --> 00:03:00.240
وقتی متهم به سرویس بهداشتی رفته

00:03:00.370 --> 00:03:02.080
اون خودش تنها بوده

00:03:03.000 --> 00:03:04.410
درست مثل هر کسی توی سن اون

00:03:04.540 --> 00:03:06.830
به صفحه ی گوشیش نگاه میکرده

00:03:06.960 --> 00:03:09.170
فکر میکنی بعد از اینکه ازش خواسته

00:03:09.920 --> 00:03:11.000
براش مواد بیاره

00:03:11.130 --> 00:03:12.920
اینقدر با بی حوصلگی به گوشیش نگاه میکنه؟

00:03:13.880 --> 00:03:15.590
درست مثل متهم که زیر سن قانونیه

00:03:15.720 --> 00:03:17.930
قربانی هم بوده

00:03:18.050 --> 00:03:19.640
باید نگران و ترسیده باشه

00:03:19.760 --> 00:03:22.390
این دختر توی فیلم شبیه کسیه که میخواد مواد بدزده؟

00:03:23.180 --> 00:03:25.640
ببخشید ولی میتونم چیزی بگم؟

00:03:26.440 --> 00:03:28.020
نه نادیده اش بگیر

00:03:29.310 --> 00:03:30.980
حدس و گمان ایشون فقط با نگاه کردن به گوشی

00:03:31.110 --> 00:03:33.530
که ثابت میکنه که اون بی گناهه

00:03:33.650 --> 00:03:35.610
فقط یه حدس و گمانه

00:03:35.740 --> 00:03:38.990
مهم تر از همه اگه اون به خاطر نگاه کردن
به گوشی بی گناه باشه

00:03:39.450 --> 00:03:40.660
به همون دلیل

00:03:40.780 --> 00:03:44.750
این اقدام شدیدا به جرم ربط داره

00:03:47.210 --> 00:03:49.000
نه نادیده اش بگیر شی وون

00:03:50.710 --> 00:03:52.920
چطوری میشه؟-
لعنتی افتاد توی دام-

00:03:53.800 --> 00:03:57.130
چی میشه اگه داشته به معامله گر هاش نگاه میکرده؟

00:03:57.800 --> 00:03:59.930
چون به زودی مواد به دستش میرسیده

00:04:00.050 --> 00:04:01.970
اگه سفارش ها رو چک میکرده چی؟

00:04:04.930 --> 00:04:06.930
اینم یه حدس و گمان نیست؟

00:04:07.350 --> 00:04:09.440
این ثابت شده که

00:04:09.560 --> 00:04:11.940
که ایم یو ری که از طریق یه پیام رسان آنلاین سفارش گرفته

00:04:12.060 --> 00:04:14.150
و مواد رو فروخته

00:04:14.270 --> 00:04:15.280
نه؟

00:04:16.030 --> 00:04:17.740
ایم یو ری مواد رو فروخته یا نه؟

00:04:27.830 --> 00:04:28.750
اینکارو کرده

00:04:30.290 --> 00:04:31.250
بله

00:04:31.960 --> 00:04:34.670
موافقم که این میتونه

00:04:34.800 --> 00:04:36.710
باعث تفاسیر متفاوتی بشه

00:04:36.840 --> 00:04:38.340
صحبتش شد

00:04:38.470 --> 00:04:42.840
راهی داری چک کنی اون داشته توی گوشیش

00:04:42.970 --> 00:04:44.640
اون لحظه به چی نگاه میکرده؟

00:04:45.430 --> 00:04:48.060
توی دوربین افتاده؟

00:04:54.400 --> 00:04:55.400
نه

00:04:56.070 --> 00:04:57.690
استدلال دادستان برای اینکه قربانی زیر سن قانونی

00:04:57.820 --> 00:04:59.740
وقتی داشته مواد میدزدیده

00:04:59.860 --> 00:05:02.240
به گوشیش نگاه نمیکنه

00:05:02.360 --> 00:05:03.820
با شهادت طرف

00:05:03.950 --> 00:05:05.910
مغایرت داره

00:05:06.580 --> 00:05:07.870
عالی جناب

00:05:08.000 --> 00:05:10.040
برای ثابت کردن این موضوع

00:05:10.160 --> 00:05:13.330
میخوام شاهدی که که برای مدت طولانی از ایم یو ری

00:05:13.460 --> 00:05:15.250
مواد میخریده رو احضار کنم

00:05:15.380 --> 00:05:16.380
یه شاهد؟

00:05:16.960 --> 00:05:18.800
شاهدتون اینجاست؟

00:05:18.920 --> 00:05:19.800
بله

00:05:20.970 --> 00:05:24.340
قبل از اینکه شاهد برسه ده دقیقه استراحت میدیم

00:05:24.930 --> 00:05:26.890
متهم میتونه به جایگاهش برگرده

00:06:00.800 --> 00:06:01.800
پارک چان هیوک؟

00:06:43.720 --> 00:06:45.050
=لی جون هیوک=

00:06:50.310 --> 00:06:51.600
=پارک سونگ وونگ=

00:07:07.950 --> 00:07:10.160
=دونگ جه خوب یا هیولا=

00:07:11.330 --> 00:07:13.660
=قسمت نه=

00:07:14.910 --> 00:07:16.540
بهت گفتم بهش آسون بگیر

00:07:17.580 --> 00:07:18.670
گوشی رو بده به پارک چان هیوک

00:07:22.170 --> 00:07:23.760
این کار رئیس نامه

00:07:48.700 --> 00:07:49.950
(لی دونگ چول)

00:07:55.910 --> 00:07:59.370
سه نفر از جمله این آدم توی لیست تحت تعقیب هستن

00:08:00.540 --> 00:08:03.300
دادستان جو احتمالا در مورد بقیه اشون بهت گفته

00:08:03.420 --> 00:08:04.880
چیزی که میخوام بهت بگم

00:08:06.170 --> 00:08:07.420
اینه که کارشون تموم شده

00:08:08.220 --> 00:08:09.760
پس لازم نیست برای فرار از دستشون

00:08:10.470 --> 00:08:11.890
بری زندان

00:08:13.430 --> 00:08:15.220
چیزی که الان مونده رئیس نامه

00:08:16.310 --> 00:08:18.270
و تنها کسی که میتونه به زندگیش پایان بده

00:08:20.270 --> 00:08:21.560
جلوی من وایساده

00:08:29.320 --> 00:08:30.450
فقط یادت بیاد

00:08:31.570 --> 00:08:32.700
نام وان سونگ

00:08:33.490 --> 00:08:34.530
تو رو دزدید

00:08:35.790 --> 00:08:36.790
شکنجه ات داد

00:08:37.950 --> 00:08:39.580
و مجبورت کرد شهادت دروغ بدی-
آره-

00:08:42.290 --> 00:08:43.380
این همه ی چیزیه که لازمه بگی

00:08:44.750 --> 00:08:45.920
ولی اگه من جای تو بودم

00:08:47.130 --> 00:08:49.260
آرزو نمیکردم اونا دستگیر بشن

00:08:51.430 --> 00:08:52.760
منظورم اینه تو کی هستی؟

00:08:54.930 --> 00:08:56.850
تو الان رئیس بانگ چونگ جو هستی

00:08:58.480 --> 00:08:59.520
درسته؟

00:09:00.350 --> 00:09:03.190
میخوای بهشون یه درس بدی؟

00:09:03.770 --> 00:09:05.070
این تمام چیزیه که لازمه بگی

00:09:06.230 --> 00:09:07.530
تا آزاد بشی

00:09:39.640 --> 00:09:40.480
صبر کن

00:09:40.600 --> 00:09:43.350
همونطوری که گفتی
من هیچ مهارتی ندارم

00:09:43.480 --> 00:09:46.520
ولی تا وقتی دست ها و پاهام بی حس بشه کار میکنم

00:09:46.650 --> 00:09:48.360
دستات رو ببین

00:09:48.480 --> 00:09:50.530
چطوری میتونی با این دست نازنازی بیل بزنی؟

00:09:51.400 --> 00:09:52.780
گاکوموک، الوار

00:09:52.900 --> 00:09:54.320
جیل تونگ، حامل

00:09:54.450 --> 00:09:55.820
ناراسی، یکنواخت

00:09:55.950 --> 00:09:57.450
گونگوری، بتن

00:09:57.580 --> 00:09:59.240
گومبانگ، جابه جایی مواد

00:09:59.370 --> 00:10:02.040
میتونم بدون هیچ مشکلی مواد رو جابه جا کنم

00:10:02.160 --> 00:10:04.120
باید به خونواده ام غذا بدم

00:10:04.250 --> 00:10:07.290
التماستون میکنم لطفا

00:10:08.000 --> 00:10:09.380
دنبالم بیا

00:10:09.880 --> 00:10:13.300
کیم شی یا لی شی نداریم
همه صدام میزنن کاپیتان

00:10:13.430 --> 00:10:15.590
قبل کار هیچ نوشیدنی نداریم
دستت توی جیبت نمیره

00:10:15.720 --> 00:10:17.050
سر کار گوشی نداریم

00:10:17.180 --> 00:10:19.180
ساعت هفت صبح اینجا باش و پنج عصر برو

00:10:19.310 --> 00:10:21.310
هر سه ساعت ربع ساعت استراحت داری
ناهار ساعت یک ظهره

00:10:21.430 --> 00:10:22.560
اسمت چیه؟

00:10:23.140 --> 00:10:24.153
هوانگ شی موک

00:10:24.520 --> 00:10:26.650
باشه هوانگ شی اونو میبینی؟-
بله-

00:10:28.230 --> 00:10:29.780
اونا رو ببر اونجا باشه؟-
بله-

00:10:30.150 --> 00:10:31.150
کاپتیان یه لحظه

00:10:32.440 --> 00:10:34.990
مردم اینجا شب هم کار میکنن؟

00:10:35.110 --> 00:10:36.450
منظورت اضافه کاریه یا شیفت قبرستون؟

00:10:37.700 --> 00:10:38.780
شیفت قبرستون هست؟

00:10:38.910 --> 00:10:40.450
البته ما بیست و چهار ساعته کار میکنیم

00:10:41.290 --> 00:10:43.120
اونجا چه کار میکنی؟ زود باش

00:10:44.540 --> 00:10:46.960
اگه بیست و چهار ساعته کار میکنن
کی میتونم اینجا رو بررسی کنم؟

00:10:51.460 --> 00:10:53.340
سلام ببخشید

00:10:54.090 --> 00:10:55.180
صبر کنین

00:10:56.510 --> 00:10:57.680
لعنتی

00:11:09.440 --> 00:11:10.690
کاپیتان

00:11:10.820 --> 00:11:13.490
به نظر میرسه مدت زیادیه ساخت و ساز داره انجام میشه

00:11:14.400 --> 00:11:16.070
ولی چطوری فقط همینقدر پیش رفته؟

00:11:17.320 --> 00:11:19.530
داری میگی کم کاری میکنیم؟

00:11:19.660 --> 00:11:20.990
نه اینو نگفتم که

00:11:21.120 --> 00:11:24.790
آیگو کاش دستات به اندازه ی دهنت کار میکرد

00:11:24.910 --> 00:11:26.290
چه کار میکنی؟ زود بیل بزن

00:11:26.420 --> 00:11:27.920
بله

00:11:28.040 --> 00:11:29.290
حتما

00:11:35.420 --> 00:11:37.090
اه درسته

00:11:37.220 --> 00:11:39.930
شنیدم قبلا ساخت و ساز متوقف شده بود

00:11:40.050 --> 00:11:41.890
درسته؟-
آره-

00:11:42.010 --> 00:11:44.930
به خاطر این بوده که زمین ناهمواره؟

00:11:45.730 --> 00:11:48.020
زمین همیشه ناهموار بوده

00:11:48.150 --> 00:11:49.400
نه-
چی؟-

00:11:49.520 --> 00:11:51.110
منظورم این نیست-
خب-

00:11:51.230 --> 00:11:54.780
یه جوری ناهمواره

00:11:54.900 --> 00:11:57.240
انگار سیمان ریختی

00:11:57.360 --> 00:11:59.990
اگه سیمان ریختی

00:12:00.120 --> 00:12:01.370
که دیگه زمین نیست

00:12:05.290 --> 00:12:08.120
اگه سیمان ریختی که دیگه زمین نیست

00:12:09.000 --> 00:12:10.790
اگه زمین نیست پس چیه؟

00:12:13.500 --> 00:12:14.920
(خطر نزدیک نشوید)

00:12:36.990 --> 00:12:37.990
اینجا چه کار میکنی؟

00:12:39.150 --> 00:12:41.910
کاپیتان گفتی سرویس این طرفیه

00:12:42.030 --> 00:12:44.080
هوانگ شی اینو نمیبینی؟

00:12:44.200 --> 00:12:46.410
خطر نزدیک نشوید

00:12:48.160 --> 00:12:50.670
دیدمش دیدمش

00:13:00.180 --> 00:13:03.350
هوا گرم تر نمیشه

00:13:07.970 --> 00:13:10.560
دوست نداری در مورد هوا صحبت کنی؟ پس

00:13:10.690 --> 00:13:11.980
باید بپرسم چطوری؟

00:13:12.350 --> 00:13:14.440
با یه صحبت کوتاه شروع میکنی

00:13:14.560 --> 00:13:16.780
و یواش میریم سر اصل مطلب مگه نه؟

00:13:19.280 --> 00:13:20.740
چون تو سرت خیلی شلوغه

00:13:21.780 --> 00:13:23.870
از طرف خودت حرف بزن

00:13:23.990 --> 00:13:26.870
برای همین ما رو با بی ادبی اینجا جمع کردی

00:13:27.870 --> 00:13:29.660
چی کار داری میکنی؟

00:13:29.790 --> 00:13:31.710
من ادبی ندارم

00:13:31.830 --> 00:13:34.040
ولی تو هم وفاداری ای نداری

00:13:34.580 --> 00:13:35.460
چی؟

00:13:35.590 --> 00:13:38.380
نماینده محترم مجلس کیم سانگ هو

00:13:38.760 --> 00:13:40.630
نماینده ی مجلس

00:13:40.760 --> 00:13:41.880
از اینکه یه دادستان به مجلس اشاره کرده ناراحته

00:13:42.010 --> 00:13:44.800
خودم شخصا براشون توضیح میدم

00:13:44.930 --> 00:13:46.300
نماینده سرشون شلوغه

00:13:47.140 --> 00:13:48.470
شهردار لی جونگ میونگ

00:13:49.020 --> 00:13:51.180
همش دارم در موردت شایعه میشنوم

00:13:51.560 --> 00:13:53.730
این راهی جز دوبار فکر کردن برام نذاشته

00:13:54.190 --> 00:13:55.440
دادستان جون می ران

00:13:55.560 --> 00:13:57.900
نمیتونم از دفتر بخوام

00:13:58.030 --> 00:13:59.780
که پرونده رو بده من

00:14:00.190 --> 00:14:03.160
چرا به هر کدومتون جداگونه زحمت بدم

00:14:03.280 --> 00:14:05.780
وقتی میدونم اینقدر سرتون شلوغه؟

00:14:05.910 --> 00:14:06.830
پس

00:14:08.830 --> 00:14:11.330
رابطه ی قویم با نماینده کیم

00:14:11.460 --> 00:14:13.960
وقت خوشم با شهردار لی

00:14:14.080 --> 00:14:17.420
و دوستی عمیقم با دادستان جون

00:14:18.750 --> 00:14:21.130
بیاین با هم تقسیمش کنیم

00:14:23.380 --> 00:14:24.430
اه شهردار لی

00:14:24.550 --> 00:14:26.600
شنیدم اون استادیوم بیس بالی که توی زمینم ساختی

00:14:26.720 --> 00:14:28.850
هشتاد میلیون دلار می ارزه؟

00:14:28.970 --> 00:14:30.890
ولی به نظر میرسه

00:14:31.020 --> 00:14:32.770
بیشتر از پنج میلیون وون نیست

00:14:33.230 --> 00:14:34.230
رئیس نام

00:14:35.600 --> 00:14:37.940
این حقیقت که شهر اون زمین رو ازت خریده چی؟

00:14:38.440 --> 00:14:39.400
پس

00:14:40.440 --> 00:14:42.650
میخوای با اون شروع کنی؟
از اونجایی که خودت بحثش رو پیش کشیدی

00:14:45.320 --> 00:14:48.410
دادستان جون چی داشتی میگفتی؟

00:14:48.530 --> 00:14:51.450
برادرت چیزی جز یه توده ی سرطانی نیست؟

00:14:53.210 --> 00:14:56.000
برادرت تنها چیزیه که من توی چنگم دارم؟

00:14:57.130 --> 00:14:58.540
از مرزت رد نشو

00:14:58.960 --> 00:15:00.840
نذار از مرز رد بشم

00:15:03.630 --> 00:15:05.470
منظورم اینه باید بدونی

00:15:05.590 --> 00:15:08.430
که وقتی اخبار رو دیدی شوکه نشی

00:15:09.890 --> 00:15:10.890
رئیس نام

00:15:11.430 --> 00:15:13.390
باج گیری برای افشا کردنش

00:15:13.520 --> 00:15:15.100
شبیه کار های تو نیست

00:15:15.230 --> 00:15:17.480
اگه ازت باج بگیرم که لو میری

00:15:17.600 --> 00:15:20.020
با باج گیری تموم میشه اگه مشخص بشه

00:15:22.280 --> 00:15:23.900
چقدر سرگرم کننده

00:15:28.280 --> 00:15:30.030
میدونم همتون خیلی باهوشین

00:15:30.490 --> 00:15:32.580
اگه بازم بگم

00:15:32.700 --> 00:15:34.540
گوشتون درد میگیره مگه نه؟

00:15:54.430 --> 00:15:55.640
کارمند هاتون

00:15:56.770 --> 00:15:58.900
به نظر میرسه سر ساخت و ساز بودن

00:15:59.020 --> 00:15:59.940
چرا؟

00:16:03.280 --> 00:16:06.950
چون فکر میکنن جسد اونجا دفن شده

00:16:11.120 --> 00:16:12.120
از اون سری

00:16:14.240 --> 00:16:15.500
لعنتی

00:16:16.370 --> 00:16:18.040
هنوز دارین اونو بررسی میکنین؟

00:16:18.170 --> 00:16:20.750
پس نباید نگران باشم

00:16:38.140 --> 00:16:40.400
حرکت دادنش شبیه اینه به خودم تیر بزنم

00:16:45.610 --> 00:16:46.610
یه بهونه ی قانع کننده

00:16:47.860 --> 00:16:49.950
برای متوقف کردن ساخت و ساز بیار

00:16:50.070 --> 00:16:51.110
اون پسرایی که قبل توسعه مجدد

00:16:52.320 --> 00:16:54.280
ازشون استفاده کردیم رو یادته؟

00:16:54.305 --> 00:16:55.393
اون مهاجر های غیر قانونی

00:16:55.870 --> 00:16:56.378
آره

00:16:57.000 --> 00:16:57.580
باید بهشون زنگ بزنم؟

00:17:00.580 --> 00:17:02.210
همون جا آسیابشون کن

00:17:10.090 --> 00:17:11.220
سلام

00:17:17.100 --> 00:17:18.140
سونبه نیم؟

00:17:19.100 --> 00:17:20.310
دادستان کیم

00:17:26.940 --> 00:17:27.980
مستی؟

00:17:28.940 --> 00:17:29.820
آره

00:17:32.450 --> 00:17:34.280
پنج سرویس شکم خوک

00:17:35.450 --> 00:17:36.490
خودت تنهایی؟

00:17:39.660 --> 00:17:41.210
حس میکنم دارم میمیرم

00:17:42.710 --> 00:17:44.210
برای همین نمیتونم گوش نخورم

00:17:46.630 --> 00:17:48.340
واقعا تصمیم گرفتی توی منطقه ی ساخت و ساز کار کنی؟

00:17:49.010 --> 00:17:50.760
کسی مثل تو رو استخدام میکنن؟

00:17:54.220 --> 00:17:56.510
دوربین های فیلمبرداری بلوتوث فرستنده ها

00:17:57.560 --> 00:17:59.600
محض احتیاط یه فلز یاب

00:18:03.900 --> 00:18:04.730
لعنتی

00:18:04.860 --> 00:18:06.980
این واقعا تو رو میکشه

00:18:07.110 --> 00:18:09.690
بهتره با قاضی مسئول حلش کنم

00:18:11.650 --> 00:18:12.570
ببین

00:18:13.240 --> 00:18:16.030
وقتی رفتم منطقه ی ساخت وس از

00:18:16.160 --> 00:18:17.580
وقتی بررسیش کردم

00:18:18.120 --> 00:18:19.700
لازم نیست توی زمین خاکش کنی

00:18:20.450 --> 00:18:21.790
میتونی جسد رو توی دیوار بزاری

00:18:22.750 --> 00:18:24.670
سیمانش کنی

00:18:27.460 --> 00:18:28.460
دیوار؟

00:18:30.130 --> 00:18:32.380
ولی هزارتا ساختمون هست

00:18:33.090 --> 00:18:34.890
اگه فرض کنیم توی دیوار بین خونه ها باشه

00:18:35.010 --> 00:18:37.800
توی هر طبقه هفت تا هشت خونه هست

00:18:37.930 --> 00:18:39.140
چهارده

00:18:39.260 --> 00:18:40.970
شونزده

00:18:41.100 --> 00:18:43.480
اگه بگیم هر مجتمع یه ساختمون داره

00:18:46.230 --> 00:18:48.980
پس به جز اینکه بتونیم جاش رو مشخص کنیم

00:18:49.860 --> 00:18:53.200
باید یه حکم بگیریم

00:18:53.740 --> 00:18:56.370
یه حکم که کل منطقه ی ساخت و ساز رو خراب کنه

00:18:56.990 --> 00:18:58.240
این چیزیه که نیاز داریم

00:18:59.530 --> 00:19:00.990
سونبه نیم-
بله؟-

00:19:04.080 --> 00:19:06.750
کی دوباره میتونی اینو تجربه کنی؟

00:19:09.670 --> 00:19:10.920
داری میگی

00:19:12.590 --> 00:19:13.880
گوشت بیشتر میخوای؟

00:19:14.840 --> 00:19:15.800
آره

00:19:17.640 --> 00:19:18.970
لعنتی

00:19:21.310 --> 00:19:22.220
لعنتی

00:19:23.350 --> 00:19:24.350
لعنت بهش

00:19:57.050 --> 00:19:59.300
نام وان سونگ عوضی

00:20:14.740 --> 00:20:15.820
خدای من خیلی خستمه

00:20:19.910 --> 00:20:22.240
از جمله اتهامات شرکت توسعه مجدد

00:20:22.370 --> 00:20:23.740
مناقصه ی مشکل دار

00:20:23.870 --> 00:20:25.450
نقص قرارداد پیمانکاری

00:20:25.580 --> 00:20:26.790
و تبانی با شرکت های بازرسی هست

00:20:26.910 --> 00:20:29.290
این سه تا به ما واگذار شده

00:20:29.420 --> 00:20:30.920
دارین در مورد پرونده ی ای هونگ صحبت میکنین؟

00:20:31.040 --> 00:20:34.000
اون سه تا اتهامات اصلی هستن

00:20:34.130 --> 00:20:35.210
پس طبقه ی نه چه کار میکنه؟

00:20:35.340 --> 00:20:37.130
فکر کردم اونا مسئولش هستن

00:20:37.260 --> 00:20:39.090
گفتن خیلی زیاده و از ما خواستن باهاشون کار کنیم

00:20:41.600 --> 00:20:42.600
دادستان چوی؟

00:20:44.260 --> 00:20:47.020
من؟ ولی طبقه ی نهم هیچ وقت

00:20:49.230 --> 00:20:50.150
باشه

00:21:06.500 --> 00:21:08.540
لعنتی خیلی سفته

00:21:11.080 --> 00:21:12.830
خب؟ کار میکنه؟

00:21:12.960 --> 00:21:14.250
آره خوب کار میکنه

00:21:14.380 --> 00:21:16.420
میتونیم تو رو ببینیم پس دیوار رو نشون بده

00:21:21.720 --> 00:21:24.890
میتونی داخل بالکون رو نشونم بدی؟

00:21:25.560 --> 00:21:27.720
سونبه میتونی بری بالکون؟

00:21:27.850 --> 00:21:29.140
بالکون باشه

00:21:38.509 --> 00:21:41.349
داری میگی توسط کسایی انجام شده که ساخت و ساز نمیکردن؟

00:21:41.555 --> 00:21:42.345
آره

00:21:42.370 --> 00:21:44.500
همشون اراذل اوباشن خلافکار های قدیمی

00:21:44.576 --> 00:21:46.675
پس اونا دیوار نمیسازن

00:21:46.700 --> 00:21:48.580
آسون تره یه سوراخ بکنن و اونجا دفنش کنن

00:21:49.620 --> 00:21:51.120
خاک کردن توی دیوار سخت تره؟

00:21:51.250 --> 00:21:54.000
نه فقط سخت

00:21:54.130 --> 00:21:56.460
اگه یه چیزی وسط دیوار بزاری

00:21:56.590 --> 00:21:59.300
باید حواست به لبه ها و سطح باشه

00:21:59.420 --> 00:22:00.670
تا نبینی چی داخلش هست

00:22:03.260 --> 00:22:06.890
سونبه نیم میتونی بری بیرون و زمین رو نشونم بدی؟

00:22:07.390 --> 00:22:09.310
باشه زمین

00:22:09.930 --> 00:22:11.940
اگه توی زمین دفن شده باشه

00:22:12.060 --> 00:22:14.730
میتونی با دیدن صفحه بگی؟

00:22:14.860 --> 00:22:16.820
برای سازنده هایی مثل من ساده است

00:22:16.940 --> 00:22:17.820
هوانگ شی

00:22:18.440 --> 00:22:19.690
دوباره داری تنبلی میکنی؟

00:22:19.820 --> 00:22:21.570
فکر کردی برای پیاده روی اینجایی؟

00:22:21.700 --> 00:22:22.530
هوانگ شی؟

00:22:22.650 --> 00:22:24.240
گوشیت

00:22:24.360 --> 00:22:25.990
هر وقت بهت کار میدم برنمیگردی

00:22:26.120 --> 00:22:29.040
اگه ببینم دوباره داری از زیر کار در میری
اخراجی فهمیدی؟

00:22:29.160 --> 00:22:30.290
برگرد سر کارت

00:22:31.120 --> 00:22:32.120
هوانگ شی

00:22:32.790 --> 00:22:34.460
یادت نره اونو با خودت ببری

00:22:37.500 --> 00:22:40.460
هوانگ شی کاپیتانه

00:23:31.520 --> 00:23:34.060
میتونم توجهتون رو جلب کنم

00:23:34.810 --> 00:23:38.810
به خاطر بررسی های امنیتی

00:23:38.940 --> 00:23:42.650
فردا تعطیل هستیم

00:23:42.780 --> 00:23:46.110
بهتون توصیه میکنیم ابزار ها و ماشینتون رو

00:23:46.240 --> 00:23:49.990
قبل از اینکه برین کنار بزارین

00:23:50.830 --> 00:23:52.410
لطفا از کارهای اضافی

00:23:52.540 --> 00:23:55.160
برای بررسی های ایمنی پرهیز کنین

00:23:55.290 --> 00:23:56.710
بابت همکاریتون ممنونم

00:23:57.250 --> 00:23:58.750
تکرار میکنم

00:23:59.500 --> 00:24:00.750
به دلیل بررسی های ایمنی

00:24:00.880 --> 00:24:04.590
این اتفاق هیچ وقت قبلا نیوفتاده بود

00:24:04.720 --> 00:24:06.220
حتی وقتی بررسی ایمنی بوده

00:24:06.340 --> 00:24:08.140
میتونستیم وقتی میان اینجا کار کنیم

00:24:08.260 --> 00:24:10.180
آیگو

00:24:10.300 --> 00:24:12.810
آره والا این بررسی ایمنی چقدر زیاده

00:24:12.930 --> 00:24:14.810
که مجبورن کل ساخت و ساز رو ببندن؟

00:24:14.930 --> 00:24:17.690
اگه بدون خبر بسته شده یعنی مشکلی هست؟

00:24:17.810 --> 00:24:19.440
مشکل؟-
ها-

00:24:19.560 --> 00:24:21.400
بی خیال هرچی

00:24:21.520 --> 00:24:22.860
هر کاری میگن بکن

00:24:29.570 --> 00:24:30.870
این تنها

00:24:31.450 --> 00:24:32.780
شانسه

00:24:33.540 --> 00:24:34.790
اگه نام وان سونگ اقدامی بکنه

00:24:34.910 --> 00:24:36.410
ما رو به جایی که جسد هست

00:24:36.540 --> 00:24:38.080
حتی قبل از اینکه پیداش کنیم میرسونه

00:24:38.710 --> 00:24:39.960
اگه از دستش بدیم

00:24:40.080 --> 00:24:42.130
تنها مدرک فیزیکی ما برای همیشه از بین میره

00:24:42.630 --> 00:24:44.130
برنده نام وان سونگ میشه

00:24:44.840 --> 00:24:45.710
توی راهم

00:24:45.840 --> 00:24:48.300
دادستان کیم نام وان سونگ رو پوشش بده

00:24:48.430 --> 00:24:49.970
باید به محض اینکه جسد پیدا شد اونو دستگیر کنی

00:24:50.090 --> 00:24:52.010
اون برای کندن زمین خودش نمیاد اینجا

00:24:52.140 --> 00:24:53.060
و من نمیتونم دستگیرش کنم

00:24:53.180 --> 00:24:54.310
خودت تنهایی میخوای چه کار کنی؟

00:24:54.430 --> 00:24:56.600
تنها نیستم میخوام گزارش بدم

00:24:56.730 --> 00:24:58.690
وقتی چک کنیم که من اشتباه نکردم

00:24:58.810 --> 00:25:00.020
سریعا به پلیس زنگ بزن

00:25:00.150 --> 00:25:01.730
دادستان سونگ-
نه-

00:25:01.860 --> 00:25:04.020
چی؟-
اونو ول کن-

00:25:04.150 --> 00:25:06.940
اون همینجوریشم دستش پره

00:25:18.960 --> 00:25:20.000
چه کار میکنی؟

00:25:20.670 --> 00:25:21.920
سونبه تنهاست

00:25:22.040 --> 00:25:24.210
ما هیچ وقت نمیدونیم با چی سر و کله میزنه

00:25:25.420 --> 00:25:27.130
من میرم باید برم

00:25:27.550 --> 00:25:30.260
ولی اگه واقعا جسد امشب اونجا پیدا بشه؟

00:25:30.380 --> 00:25:31.970
پس کی پیداش کرده؟

00:25:32.090 --> 00:25:33.890
کسی که توی منطقه ی ساخت و ساز کار میکنه

00:25:34.010 --> 00:25:34.783
ولی

00:25:35.470 --> 00:25:38.075
سو دونگ جه و نام وان سونگ توی یه مبارزه ی آشکارن

00:25:38.813 --> 00:25:41.273
پس لحظه ای که اسمش توی این پرونده بیاد

00:25:41.298 --> 00:25:43.178
دادستان علیش کینه داشته

00:25:43.377 --> 00:25:44.997
و تظاهر کرده کارگر ساخت و سازه

00:25:45.255 --> 00:25:48.175
تا علیه کسی بره که جرم های گذشته اش رو لو داده

00:25:48.400 --> 00:25:51.360
فکر نمیکنی مردم این حرفا رو میزنن دادستان کیم جی هی؟

00:25:52.860 --> 00:25:54.620
چرا الان داری این سوال رو میپرسی؟

00:25:54.740 --> 00:25:56.030
نه

00:25:56.160 --> 00:25:58.830
ازت سوال نمیپرسم فقط نگرانم

00:26:02.710 --> 00:26:04.750
الان آماده ای بریم؟

00:26:07.250 --> 00:26:08.670
عجله نداری؟ بریم

00:26:17.810 --> 00:26:23.020
(منطقه ی ساخت و ساز ای هونگ باز سازی منطقه ی پنج)

00:26:27.980 --> 00:26:28.940
اونو دیدی؟

00:26:29.070 --> 00:26:30.990
آره تو

00:26:36.200 --> 00:26:37.870
ما اومدیم فقط نگاه کنیم

00:26:38.370 --> 00:26:39.290
آره

00:26:39.410 --> 00:26:40.870
حتی اگه قبل از اینکه پلیس بیاد جسد رو جا به جا کردن

00:26:41.000 --> 00:26:42.120
ما فقط دنبالشون میریم

00:26:43.620 --> 00:26:44.670
میتونی دعوا کنی؟

00:26:45.080 --> 00:26:46.920
هیچ وقت نکردم تو؟

00:26:48.170 --> 00:26:49.340
پس فقط دنبالشون بیا

00:26:54.340 --> 00:26:56.760
کیم جی هی احتمالا بهتر از ما هست

00:26:57.390 --> 00:27:01.100
شاید باید به اون میگفتم بیاد

00:27:01.220 --> 00:27:02.390
که دوباره صدمه ببینه؟

00:27:02.520 --> 00:27:04.140
چی داری میگی؟

00:27:06.060 --> 00:27:07.610
امکان نداره الان داری

00:27:07.730 --> 00:27:09.610
قهرمان بازی در میاری؟

00:27:10.070 --> 00:27:10.980
هی

00:27:15.780 --> 00:27:18.740
پس اونو به جایی که خطر کمتری داره فرستادی ها؟

00:27:23.290 --> 00:27:25.250
واقعا فکر کردی اونجا خطر کمتری داره؟

00:27:53.070 --> 00:27:54.440
سرده

00:27:57.160 --> 00:27:58.570
برای دو ساعت هیچی ندیدیم

00:27:58.700 --> 00:28:00.280
چرا منو وادار کردی بیام اینجا؟

00:28:03.330 --> 00:28:04.540
اون چیه؟

00:28:04.660 --> 00:28:05.620
یه پک گرم کننده؟

00:28:08.250 --> 00:28:09.880
خدای من خیلی داری

00:28:10.420 --> 00:28:11.750
یکی دیگه بده

00:28:11.880 --> 00:28:13.340
یکی دیگه بده

00:28:13.460 --> 00:28:15.300
جدا دارم یخ میزنم-
هیسسسس-

00:29:07.060 --> 00:29:08.350
هی برق رو روشن کن

00:29:14.570 --> 00:29:15.480
همه چی رو بردارین

00:29:16.400 --> 00:29:17.440
برق

00:29:31.040 --> 00:29:32.170
میدونستم اونجاست

00:29:37.460 --> 00:29:39.510
قطعا یه چک ایمنی نیست

00:29:42.760 --> 00:29:44.810
درش بیار و بهم نشون بده

00:29:48.310 --> 00:29:49.480
اون چیه؟

00:29:49.600 --> 00:29:50.133
چی؟

00:29:54.110 --> 00:29:56.360
آسیاب؟-
اونا میخوان آسیابش کنن؟-

00:29:56.480 --> 00:29:57.360
اونجا

00:29:58.030 --> 00:29:58.990
بیا

00:30:07.740 --> 00:30:08.750
تکونش بده

00:30:16.250 --> 00:30:17.250
وایسا

00:30:22.880 --> 00:30:23.890
بیارش بیرون

00:30:30.810 --> 00:30:32.940
یه جسد-
یه جسده-

00:30:35.650 --> 00:30:36.940
همش نیست

00:30:37.070 --> 00:30:38.940
چیزی رو جا نزارین

00:30:39.070 --> 00:30:40.240
همشون رو پیدا کنین

00:30:40.860 --> 00:30:43.950
فقط جسد رو جابه جا نمیکنن

00:30:45.490 --> 00:30:46.530
اونجا

00:30:51.250 --> 00:30:52.960
اگه آسیابش کنن

00:30:53.080 --> 00:30:56.210
و اونو توی جنگل یا رود خونه بریزن
هیچ وقت نمیتونیم ردش رو بزنیم

00:30:56.340 --> 00:30:57.590
همینجا بمون

00:30:57.710 --> 00:30:58.590
میخوای چه کار کنی؟

00:30:58.710 --> 00:31:01.670
زنگ بزن پلیس
به دادستان کیم هم زنگ بزن

00:31:03.720 --> 00:31:05.930
تو رئیس من نیستی کجا داری میری؟

00:31:07.260 --> 00:31:08.760
میخواد چه کار کنه؟

00:31:23.150 --> 00:31:25.160
لعنتی

00:31:30.990 --> 00:31:33.910
اول اونکارو بکن و برش دار

00:31:48.300 --> 00:31:50.220
لعنتی این چیه؟

00:31:50.350 --> 00:31:51.310
دیگه چی شده؟

00:31:55.810 --> 00:31:56.850
اون چیه؟

00:31:57.810 --> 00:31:59.190
این چش شده؟

00:32:02.190 --> 00:32:05.700
به خاطر اینکه هنوز کامل نیست برق قطع و وصلی داره؟

00:32:06.780 --> 00:32:08.820
تو برو و برق رو چک کن

00:32:09.910 --> 00:32:11.620
هی تو

00:32:11.740 --> 00:32:13.750
یه ژنراتور پشت کانتینر هست بیارش

00:32:30.850 --> 00:32:32.100
هی

00:32:32.220 --> 00:32:34.100
برگشت برگردین سر کار

00:32:46.400 --> 00:32:47.700
سونبه اونا

00:32:55.410 --> 00:32:56.460
دادستان جو

00:33:07.010 --> 00:33:08.050
اون یکی کجاست؟

00:33:08.840 --> 00:33:09.800
اون یکی؟

00:33:09.930 --> 00:33:11.260
منتظر همکارش بود

00:33:18.980 --> 00:33:20.730
(دادستان منطقه جو بیونگ گون)

00:33:23.570 --> 00:33:24.610
با کی اومدی؟

00:33:25.570 --> 00:33:26.610
کیم جی هی؟

00:33:27.490 --> 00:33:28.530
سو دونگ جو؟

00:33:28.650 --> 00:33:29.910
اونا رو میشناسی؟

00:33:31.240 --> 00:33:33.700
متوجه نیستی چه خبره نه؟

00:33:33.830 --> 00:33:34.876
ببخشید

00:33:35.990 --> 00:33:36.603
سونبه؟

00:33:41.250 --> 00:33:42.170
بیا بیرون

00:33:42.750 --> 00:33:44.540
اگه نیای بیرون همکارت میمیره

00:33:45.670 --> 00:33:46.710
یک

00:33:48.300 --> 00:33:49.300
دو

00:33:53.390 --> 00:33:54.810
نمیاد بیرون ولش کن

00:33:55.600 --> 00:33:56.680
بگیرش

00:33:59.310 --> 00:34:00.440
صبر کن

00:34:01.730 --> 00:34:03.230
قربان صبر کنین

00:34:04.730 --> 00:34:05.730
نه

00:34:10.400 --> 00:34:13.070
بهت میگم همه چی رو بهت میگم

00:34:13.200 --> 00:34:14.700
صبر کن این

00:34:19.410 --> 00:34:20.330
دنبالم بیا

00:34:33.840 --> 00:34:34.760
دنبالم بیا

00:34:44.350 --> 00:34:45.400
دادستان جو

00:34:46.310 --> 00:34:47.360
اون

00:34:52.200 --> 00:34:53.410
کاپیتان ایم

00:35:35.110 --> 00:35:35.990
چی شده؟

00:35:37.450 --> 00:35:39.280
اینو بگیر عوضی نمک به حروم-
کاپیتان ایم؟-

00:35:44.540 --> 00:35:45.540
ببخشید

00:36:03.560 --> 00:36:06.940
هی

00:36:11.400 --> 00:36:13.190
بس کن عوضی هی

00:36:14.190 --> 00:36:16.280
من خوبم بگیرشون-
کسی رو از دست ندین-

00:36:20.080 --> 00:36:21.200
عوضی

00:36:21.910 --> 00:36:23.000
بیا اینجا

00:36:25.000 --> 00:36:25.870
خوبی؟

00:36:26.000 --> 00:36:27.080
الان جات امنه

00:36:27.670 --> 00:36:28.540
دادستان جو

00:36:29.460 --> 00:36:31.670
آره آره خوبه

00:36:31.800 --> 00:36:34.340
چطور ... چطور تونستی اونکارو بکنی؟

00:36:34.460 --> 00:36:36.130
من تقریبا-
آره آره-

00:36:36.260 --> 00:36:38.340
اونجا داشتم میمردم

00:36:38.470 --> 00:36:39.550
خوبی؟

00:36:44.430 --> 00:36:45.310
هی

00:36:46.690 --> 00:36:48.100
اومدم نجاتت بدم

00:36:48.230 --> 00:36:49.940
فکر کردم میمیرم

00:36:54.230 --> 00:36:56.740
مشکلی نیست الان مشکلی نیست

00:36:56.860 --> 00:36:58.160
تموم شد

00:36:58.660 --> 00:37:00.030
درش آوردم

00:37:00.160 --> 00:37:01.240
دروغ نگو

00:37:01.370 --> 00:37:04.240
برای همین زنده ای الان جات امنه

00:37:09.960 --> 00:37:11.080
نام وان سونگ شی

00:37:12.340 --> 00:37:13.500
(حکم دستگیری)

00:37:13.630 --> 00:37:16.010
به خاطر قتل و قایم کردن جسد بازداشتین

00:37:17.090 --> 00:37:19.090
حق گرفتن وکیل رو دارین شما حق

00:37:19.220 --> 00:37:20.140
بابا

00:37:23.220 --> 00:37:25.520
حق این رو که ساکت بمونین رو دارین

00:37:37.900 --> 00:37:40.070
(وارد نشوید تحقیقات در حال انجام است)

00:38:07.180 --> 00:38:09.100
ممنون که جراتت رو جمع کردی

00:38:10.480 --> 00:38:11.400
جرات؟

00:38:12.350 --> 00:38:16.610
به خاطر این نیست که جرات دارم

00:38:16.980 --> 00:38:19.280
من تحصیل نکردم

00:38:19.400 --> 00:38:21.450
برای همین کل زندگیم توی مناطق ساخت و ساز بودم

00:38:22.160 --> 00:38:24.780
اینطوری به بچه هام غذا دادم و لباس بهشون دادم

00:38:25.620 --> 00:38:26.700
و فرستادمشون مدرسه

00:38:27.330 --> 00:38:30.460
ساخت و ساز نباید اینطوری باشه

00:38:31.120 --> 00:38:34.420
امیدوارم از این بدتر نشه

00:38:35.790 --> 00:38:38.420
برای همین

00:39:03.660 --> 00:39:04.870
آیگو

00:39:17.250 --> 00:39:19.630
(نتایج کالبدشکافی)

00:39:31.180 --> 00:39:33.770
چیزی در موردش نمیدونم

00:39:34.850 --> 00:39:36.060
رئیس نام

00:39:36.190 --> 00:39:37.770
بله اون منشی منه

00:39:37.900 --> 00:39:40.570
و اونایی که فرار کردن برای من کار میکنن

00:39:40.690 --> 00:39:41.780
اینو انکار نمیکنم

00:39:42.190 --> 00:39:45.460
ولی چطور میتونی بگی من بهشون دستور دادم

00:39:45.733 --> 00:39:47.134
که یکی رو بکشن و اونجا خاک کنن؟

00:39:47.990 --> 00:39:49.160
اصلا منطقی نیست

00:39:50.120 --> 00:39:52.540
اگه کارمندت بیرون اینجا دردسر درست کنه

00:39:52.660 --> 00:39:54.620
به عنوان دستور شما تلقی میشه؟

00:39:56.670 --> 00:39:58.540
مدرکی دارین که من بهشون دستور دادم؟

00:39:58.670 --> 00:40:00.250
اگه دارین بهم نشون بدین

00:40:01.460 --> 00:40:03.760
موندم چطوری میخوای منو به خاطر

00:40:03.880 --> 00:40:05.930
کشتن کسی

00:40:06.890 --> 00:40:08.140
که هیچ وقت ندیدمش متهم کنی

00:40:10.600 --> 00:40:11.560
نام وان سونگ شی

00:40:13.140 --> 00:40:15.020
روز دوم می امسال چه کار میکردی؟

00:40:17.270 --> 00:40:19.360
دوم می؟ کی بوده؟

00:40:19.480 --> 00:40:20.570
مطمئن نیستم

00:40:20.690 --> 00:40:22.940
نمیدونم از کجا باید یادم باشه؟

00:40:23.070 --> 00:40:24.900
تقریبا نصف سال ازش گذشته

00:40:25.030 --> 00:40:28.530
روز سوم می منطقه ی ساخت و ساز بسته شد

00:40:28.660 --> 00:40:29.950
چرا اینکارو کردی؟

00:40:30.080 --> 00:40:31.740
لاف نمیزنم

00:40:32.580 --> 00:40:34.290
ولی به خاطر

00:40:34.410 --> 00:40:36.960
ساخت و ساز معیوب متهم شدم
چطوری میتونستم بزارم ادامه پیدا کنه؟

00:40:39.000 --> 00:40:39.880
تازه

00:40:42.460 --> 00:40:45.550
اگه من کسی رو میکشتم و خاکش میکردم

00:40:46.380 --> 00:40:48.010
فکر کردی اونو توی منطقه ی ساخت و ساز خودم خاک میکردم؟

00:40:48.140 --> 00:40:49.890
اینطوری که من اولین مظنون میشدم

00:40:51.010 --> 00:40:52.510
کلی کوه پشت منطقه ی ساخت و ساز هست

00:40:52.640 --> 00:40:54.640
اونجا خاکش میکردم مگر اینکه احمق باشم

00:41:00.310 --> 00:41:01.400
چرا نکردی؟

00:41:03.230 --> 00:41:04.570
چون من نکشتمش

00:41:06.490 --> 00:41:08.740
جابه جا کردن یه جسد از چیزی که فکر میکنی سخت تره نه؟

00:41:08.860 --> 00:41:10.240
نمیدونستم هیچ وقت قبلا امتحانش نکردم

00:41:10.370 --> 00:41:13.290
تا وقتی به کوهستان نرسی نمیدونی اونجا چه خبره

00:41:13.410 --> 00:41:14.580
و چون اونجا از دسترست خارجه

00:41:14.700 --> 00:41:16.500
نگران این بودی که کی پیدا میشه

00:41:16.620 --> 00:41:18.460
تو هکتار ها زمین زیر دستت داری

00:41:18.580 --> 00:41:19.960
چرا به خودت زحمت بدی از کوهستان بری بالا؟

00:41:20.080 --> 00:41:21.170
صبر کن

00:41:21.880 --> 00:41:23.590
اینو بازجویی در نظر دارین؟

00:41:23.710 --> 00:41:26.050
دارین حرف توی دهنش میزارین

00:41:36.140 --> 00:41:38.230
تصورش رو بکن اونجا چقدر سختی کشیده

00:41:38.810 --> 00:41:41.730
اون سعی کرده برای کمک داد بزنه ولی نمیتونسته هیچ صدایی بده

00:41:41.860 --> 00:41:44.610
خمیر سیمان توی گلوش رفته

00:41:44.730 --> 00:41:47.190
و چشماش رو سفت کرده

00:41:48.950 --> 00:41:50.360
عجب عوضی هایی

00:41:51.160 --> 00:41:54.330
چطور میتونن همچین کاری با یه مرد بکنن؟

00:41:54.450 --> 00:41:56.790
پس برین اونا رو بگیرین

00:41:56.910 --> 00:41:58.910
اون سه تا رو دیدین

00:41:59.040 --> 00:42:00.210
اون ها عاملش بودن

00:42:00.330 --> 00:42:02.460
چرا داری وقتت رو با من هدر میدی؟

00:42:03.170 --> 00:42:04.960
منم اینجا قربانی ام

00:42:05.090 --> 00:42:07.630
بزار سیصد و شصت و پنج روز سال
اینجا بشینم

00:42:07.760 --> 00:42:09.220
و ببین چیزی میگم یا نه

00:42:09.930 --> 00:42:11.510
من هیچی نمیدونم

00:42:12.470 --> 00:42:14.600
جدا

00:42:15.560 --> 00:42:17.060
خیلی رو اعصابه

00:42:21.690 --> 00:42:24.060
افشاگری که رئیس گروه ساخت و ساز ای هونگ رو گزارش کرده

00:42:24.190 --> 00:42:25.770
دستور ساخت نقشه های دوتایی رو داشته

00:42:26.780 --> 00:42:28.320
و با شرکت پیمانکاری تبانی کرده

00:42:28.440 --> 00:42:31.360
تا یازده میلیون دلار رو بالا بکشه

00:42:32.160 --> 00:42:34.160
توی منطقه ی ساخت و ساز ای هونگ

00:42:34.280 --> 00:42:36.080
زنده به گور پیدا شده

00:42:36.200 --> 00:42:38.160
ولی شما چیزی نمیدونین؟

00:42:38.290 --> 00:42:39.290
درسته

00:42:49.210 --> 00:42:51.470
اون باید منتقل بشه نگهبان ها رو بفرستین

00:42:52.840 --> 00:42:54.220
به کجا منتقل میشه؟

00:42:56.720 --> 00:42:58.890
حدس میزنم توی بازداشتگاه ما حس راحتی نداریم

00:42:59.020 --> 00:43:00.390
چون اینجا موقتیه

00:43:00.520 --> 00:43:02.020
میفرستمتون پیش دوستاتون؟

00:43:03.190 --> 00:43:04.600
منظورتون از دوست ها چیه؟

00:43:04.730 --> 00:43:07.360
زندان ایستگاه پلیس چونگ جو

00:43:08.360 --> 00:43:11.240
کارآگاه ها دارن میمیرن شما رو ببینن

00:43:11.900 --> 00:43:13.320
حوصله ات سر نمیره

00:43:15.240 --> 00:43:17.160
اه دوباره میبینمت

00:43:21.460 --> 00:43:24.250
(ایستگاه پلیس چونگ جو)

00:43:53.280 --> 00:43:55.450
فکر میکنی چند سال اینجا باشم؟

00:43:56.200 --> 00:43:57.160
ده روز

00:43:58.580 --> 00:44:00.240
حداکثر ده روز توی زندانه

00:44:01.660 --> 00:44:04.120
میفهمی چند سال اونجا میپوشی

00:44:04.250 --> 00:44:05.830
به اندازه ی گناهات

00:44:06.330 --> 00:44:08.920
که بستگی به این داره که چقدر مدرک داری

00:44:09.670 --> 00:44:11.550
چقدر جمع کردی

00:44:12.670 --> 00:44:14.090
چیزی هست که بخوای جمعش کنی؟

00:44:20.180 --> 00:44:21.930
توی دادگاه بهت میگم

00:44:26.350 --> 00:44:28.650
امیدوارم چیزی باشه که بخوای بگی