ترجمه‌ی زیرنویس از: مهسا و سفیرا m@hsa & SaFira
(تابستان سال 2007)
هه‌سونگ
من بازم اومدم
،به نظر می‌اومد از این آبجو خوشت میاد
بدون اینکه مامانم بفهمه اینا رو برات آوردم
این کارها رو از کجا یاد گرفتی؟
گفتی دانشگاه نرفتی
آموزشگاهی هست که همچین کارهایی آموزش بده؟
داری چی کار میکنی؟
می‌تونم این رو تو اکانت خودم آپلود کنم؟
به عنوان"پسر خوشتیپ همسایه‌امون" آپلودش میکنم
پرسیدم چی کار می‌کنی؟
فور پاکش کن
باشه، پاکش میکنم
فوراً پاکش می‌کنم
نمی‌دونستم از عکس خوشت نمیاد
تو کی هستی؟
چی؟ - چرا داری درمورد گذشته‌ام تحقیق میکنی؟ -
من؟
وسط حرف جوری که تابلو نباشه همش ازم سوال می‌پرسی
فکر کردی متوجه نشدم؟
درمورد گروه خونی، نماد زودیاک، تاریخ تولد
و غذایی که دوست دارم و بدم میاد ازم پرسیدی
...شنیدم حتی از پسر همسایه
شماره تلفنم رو پرسیدی
چرا؟
...کسی ازت خواسته
درموردم اطلاعات جمع کنی؟
من، ازت خوشم میاد
هه‌سونگ
حداقل باید بهم بگی تو هم ازم خوشت میاد ...یا بدت میاد
یا وقت میخوای که بهش فکر کنی؟
...تو - اسمم چا جی‌وُن ـه -
دیگه هیچ‌وقت اینجا برنگرد
چی؟ - زود از اینجا برو بیرون -
چیه؟ می‌خوای خِرکشت کنم بیرون؟
چرا این ساعت بیدار شدی؟
این وقت شب کجا رفتی؟
داره بارون میاد
چون خوابم نمی‌بُرد داشتم تو کارگاه کار می‌کردم
که متوجه شدم آبجو تموم کردیم
مگه همین چند روز پیش بهم نگفتی می‌ترسی شکمت بزرگ بشه
این
چیه؟
یاد اولین باری افتادم که احساسم رو بهت اعتراف کردم
اون موقع خیلی ازم عصبانی شدی
"می‌خوای خِرکشت کنم بیرون؟"
چرا حرفش رو پیش کشیدی؟
اون موقع چرا ازم بدت می‌اومد؟
بدم نمی‌اومد
فقط خجالت‌زده شده بودم اولین بار کسی بهم اعتراف می‌کرد
وای، چه شوهر نازی دارم
برای همین نمی‌تونم درمورد گذشته‌ام بهت بگم
گذشته‌ات؟
چرا؟ مگه چی شده؟ - اگه بگم شوکه میشی -
یعنی در این حد؟ - من گذشته‌ی پیچیده‌ای دارم -
پس بدجوری فریبم دادی - آره -
زود باش بهم بگو بدجوری کنجکاو شدم
مزه‌اش خوبه؟
پرسیدم خوشمزه‌ست؟
فکر کردی تو این موقعیت مزه‌اش برام مهمه؟
دارم می‌خورم که زنده بمونم
زیاد بخور. طعمش رو دوست داری
کلی راه رفتم تا این رو از محله‌اتون بخرم
....بخوام ساده بهت بگم، این کیمباپ قراره
...آخرین غذایی باشه که
وقتی کالبدشکافی می‌کنن تو معده‌ات پیدا میشه
هیون‌سو
هی، اون دارو دیگه چیه؟
تو واقعا... می‌خوای منُ بکشی؟
برای تو آدم کشتن به این سادگیه؟
معلومه که ساده نیست
تو وزنت چند کیلوئه؟
هفتاد کیلو؟
هفتاد و پنج کیلو؟
وقتی این قرص‌های خواب رو بخوری و بیهوش بشی
فکر کردی کشوندنت تا توی ماشینم کار راحتیه؟
نه، این کارو نکن این کارو نکن
...هیون‌سو! هیون‌سو، خواهش میکنم
هیون‌سو
یکی، یکی کمکم کنه
!یه نفر تو زیرزمینه
!منو دزدیدن و زندانی کردن
!می‌خواد منو بکشه
کارآگاه چا
منو زندانی کردن
دو هیون‌سو قاتل همینجاست
دو هیون‌سو اینجاست
وای، دارم دیوونه میشم
هی، بی‌خیال هیون‌سو
از جونم بگذر، باشه؟
هرکاری بگی می‌کنم
جون خودت ازم بگذر
بذار زنده بمونم
اگه ازت یه چیزی بپرسم بهم راستش رو میگی؟
آره، هرچی باشه. بپرس؟
تو سال 2011 این رو تو اینترنت پُست کردی
چی؟
چون با اکانت خودت وارد شدی، دیدمش
بخونش
با صدای بلند بخونش
یه دانش‌آموز دخترم که دلم می‌خواد" "نمایشنامه نویس بشم
"...شخصیت اصلی یه بار در یه قتل مشارکت داشته"
"بدون اینکه بدون این کار خلاف قانونه"
"...شخصیت اصلی الان داره آماده میشه که"
"یه خبرنگار بشه"
"...اگه گذشته‌اش برملا بشه"
"چه اتفاقی براش می‌افته؟"
بقیه‌اش رو بخون
بخون
"...چی میشه اگه"
"یه نفر به خاطر اون مُرده باشه؟"
داستان خودته؟
نه
(یه ویدئو از اتفاقی که اون روز افتاد هست)
"...از اتفاقی که"
"اون روز افتاد یه ویدئو هست"
"اون فقط هرکاری بهش گفتم انجام داد"
"واقعا هیچی نمیدونست"
واقعا نمیدونستی؟
نمی‌دونستم. من نمی‌دونستم جدی میگم
...پس ویدئویی وجود داره که
نشون دهنده‌ی همکاری در قتله
چی؟
هیون‌سو
به هیچکس چیزی نمیگم
اصلا فراموش میکنم تو رو دیدم
باشه؟ اصلا بهت نزدیک هم نمیشم
قسم می‌خورم
به جون مادرم قسم میخورم
...پس
از خیر من بگذر، خب؟
قسم به درد من نمی‌خوره من تضمین میخوام
من به حرف آدما اعتماد ندارم
متوجه شدی؟
(غذای چینی سون‌کیل)
وای خدایا - ای داد بی‌داد -
چی شده؟ - یکی به قتل رسیده -
قتل؟ کس کشته شده؟
رئیس رستوران چینی آقای نام
چی شده؟ - عذر میخوام -
اجازه بدین رد بشیم
هیچی رو جا نندازین - چشم -
از صحنه‌ی قتل چندتا عکس می‌ندازم
(قتل‌های زنجیره‌ای شهر یونجو)
امکان نداره
ناخنش چی؟
ناخن انگشت شصتش رو دیدین؟
هر دوتاش کنده شده
این چیه؟
چرا بازم دو مین‌سوک؟
اینم مثل پارک سویونگ یه مقلد بوده؟
چیه؟ چرا همه لالمونی گرفتین؟
این با پرونده‌ی پارک سویونگ فرق میکنه
چه فرقی؟
...مدل و مارک طنابی که دو مین‌سوک
در سال 2002 به گردن قربانی‌ها می‌نداخت هیچ‌وقت در رسانه‌ها نشون داده نشد
...اما
...این یکی قاتل درست از همون مدلی
که دو مین‌سوک به کار می‌برده استفاده کرده
پارک سویونگ تو یه لحظه دست به قتل زده
اما همونطور که تو تصاویر امنیتی مشخصه
اون از قبل آماده شده
همینطور نشون داد که چقدر به دو مین‌سوک شباهت داره
و چقدر با پارک سویونگ تفاوت داره
واقعا آدم خطرناکیه
در ضمن، دو مین‌سوک هفت نفر رو به قتل رسوند
...پس دارین میگین
این پرونده ممکنه تبدیل به قتل سریالی بشه؟
باید پرونده رو منتقل کنیم؟
کاپیتان یو، نظر شما چیه؟
.حیفه راحت ازش دست بکشیم ممکنه تیتر رسانه‌ها بشه
هنوزم که تبدیل به قتل سریالی نشده
ووچول، از پَسش برمیای؟
اگه تبدیل به قتل سریالی بشه و تو رسانه‌ها غوغا به پا بشه چی؟
گمونم بتونیم گیرش بندازیم
با بی‌دقتی قربانیش رو انتخاب کرده
قربانی، نام سون‌کیل خانواده و شغل داشته
یه مرد میانسال سالم با یه برنامه‌ی روزانه بوده
ریسک کشتن همچین آدمی از دید یه قاتل خیلی بالاست
مطمئنم می‌تونیم یه سرنخ پیدا کنیم
درمورد خانواده‌ی قربانی بهم بگو
باشه، یه لحظه بذار ببینم
هو جون - بله؟ -
اگه این پرونده تبدیل به قتل سریالی بشه رئیس عزیزمون اخراج میشه
بیا کارمون رو درست انجام بدیم
حتما الان خیلی نگرانه - باشه -
نام سون‌کیل تو یتیم‌خونه بزرگ شده
خانواده‌ی هم‌خونی نداره
اما زن داره
که شش ماهه بارداره
به خاطر شوکی که بهش وارد شده بیهوش شده و تو بیمارستان بستریه
آخرین شخصی که باهاش صحبت کرده رو شناسایی کردین؟
کارآگاه او داره بررسی میکنه
آخرین شخصی که نام سون‌کیل تلفنی باهاش صحبت کرده رو پیدا کردیم
کیم موجین خبرنگار روزنامه‌ی هفتگی
خبرنگار کیم موجین؟
می‌شناسیش؟
آره. همین یکشنبه شب دیدمش
داشت درمورد پرونده‌ی کیم سانگ‌جین تحقیق میکرد
با کیم وجوین نمیشه تماس گرفت گوشیش خاموشه
آخرین بار دیروز ساعت پنج عصر ،از گوشیش استفاده کرده
...و با قربانی
نام سون‌کیل صحبت کرده
منتظر چی هستین؟
...کارآگاه چوی، شما برو مرکز کنترل
ببین قاتل از کدوم سمت فرار کرده
شما دو نفر، برین هرچه زودتر کیم موجین رو پیدا کنید
عجله کنید - چشم قربان -
(روزنامه‌نگار برتر ماه)
لپتاپم روی میز نشیمنه
...پسوردش
MJ0905
هست S-folder یه برنامه به اسم
(اجازه میدهید این برنامه اجرا شود؟)
اجراش کن
پسوردش با لپتاپ یکیه
اونجا هست HS یه فولدر به اسم
...اگه قفلش رو باز کنی، یه فولدر دیگه
رو دسکتاپ نمایش داده میشه
اون رو که داشته باشی
می‌تونی هرموقع خواستی زندگیم رو بگیری
(مسابقه نقاشی طبیعت دبیرستان سجین- سال 2002)
هی، کم فیلم بگیر بیا بشین
چرا نقاشی نمیکنی؟ - تو هم باید نقاشی بکشی -
بیا اینجا ببینم
حوصله‌ام سر رفت - این چه کاریه؟ -
کیم موجین دو روزه سر کار نیومده
چرا گزارش گم شدنش رو ندادین؟
معمولا همه روز دوشنبه برای جلسه حاضر میشن
ولی دیگه تا روز پنج‌شنبه که مهلت تحویل مقالاته نیازی نیست بیان
خبرنگارها معمولا گوشی خودشون رو خاموش نمیکنن
موجین از این کارا میکنه
یهو گوشیش رو خاموش میکنه و میره سفر
...میگم، ممکنه خبرنگار کیم
یه جایی زندانی شده باشه
زندانی شده باشه؟
تو دستشویی
قبلا گفت در دستشویی خراب شده و اونجا گیر افتاده
اگه مادرش نرسیده بود همونجا می‌مُرد
چرا داری فیلم میگیری؟
مگه چیه؟
اینم از این
اینجاست
این چیه؟
بابا اینجا رو برای من ساخته
باحاله، نه؟
هی، کیم موجین کم تکون بخور
مگه نگفتی مدل من میشی؟
گولم زدی؟
خبرنگار کیم موجین
خونه هستین؟
خبرنگار کیم
(تحویل غذا)
دوتا ظرف غذا هست
یا از دیروز خونه نیومده
یا از خونه بیرون نیومده
بیاین در رو باز کنیم و بریم داخل
باشه
همه جا رو خوب بگردین - باشه -
خبرنگار کیم موجین؟
خبرنگار کیم موجین
اینجا نیست - کسی تو خونه نیست -
اینجا هم کسی نیست
یعنی کجا رفته؟
فعلا بیرون منتظر باشید - باشه -
(خبرنگار کیم موجین)
...تلفن مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
گوشیش خاموشه
یعنی باید گم‌شده فرضش کنیم و دنبالش بگردیم؟
چی شده؟
هیچکس یه لباس نو رو زیر پایه‌ی صندلی نمیندازه
...گمونم آره، ولی
بیا لمسش کن
گرمه - تا چند دقیقه پیش یکی اینجا بوده =
شاید هنوز هم اینجا باشه
داخل کمدها، زیر تخت، و بین وسایل خونه
بیا همه جا رو دوباره بگردیم
ارشد، گوشیت زنگ می‌خوره
بله، هی‌سونگ
عزیزم، تو خبرنگار کیم موجین رو می‌شناسی؟
خبرنگار کیم موجین؟
آره، میگه تو رو می‌شناسه
تو می‌شناسیش؟ - الان خبرنگار کیم تو کارگاه توئه؟ -
...چرا رفته اونجا
عزیزم، گوشی رو میدی به خبرنگار کیم؟
...اوه، خب
گوشیش خاموش شده بود رفت تو ماشین که بزنه به شارژ
برگشت بگم بهت زنگ بزنه؟
نه، بگو بیاد پاسگاه پلیس
باشه
خیلی فوریه، بگو سریع خودش رو برسونه
باشه
دزد!‍ یه دزد اونجاست
دزد
دزد - صبر کن، یه صدایی میاد -
مامان، اونجا یه دزده دزد اومده
جی‌وُن - بله؟ -
فکر کنم تب دارم
چی؟
عزیزم خوب استراحت کن، باشه؟
به مامان بگم برات پوره درست کنه؟
نه نمیخواد دارو می‌خورم و می‌خوابم
خواستم بگم اگه گوشی رو جواب ندادم نگران نشی
باشه
ارشد، بیا بریم - باشه -
چی شده؟
اونجا یه دزد دیم - چی؟ -
اونجا که کسی نیست
یکی اونجا بود
کارآگاه چوی، اینجا رو ببینید
این تصویر از خیابون کناری گرفته شده
زمانش هم مطابقت داره
(تصویر امنیتی هوسین)
گیر افتادی
!ولم کن
!هیولای لعنتی
باید برم خونه
چی؟ - شوهرم مریض شده -
می‌خوام ببینم حالش چطوره
بچه که نیست ...اگه مریض شده، یا دارو میخوره
یا میره بیمارستان
خیلی طولش نمیدم اونجا نگه دار
سلام، شما راننده پارک کیونگ چون هستین؟
سلام، من کارآگاه چوی جه‌سوپ
از دایره‌ی جنایی گانگسو هستیم
...شما حوالی ساعت سه و نیم صبح
یه نفر که بارونی پوشیده بود رو رسوندین، درسته؟
شما شاهد خیلی مهمی هستید
بله، خیلی ممنون
وقتی رسیدین، باهام تماس بگیرین
من برگشتم
خبرنگار کیم موجین کجاست؟
چرا اینجا دنبال خبرنگار کیم موجین می‌گردی؟ قرار بود تو پیداش کنی
نیومده اینجا؟
سلام - سلام -
کارگاه بازم تعطیله برای پدر اون‌ها اتفاقی افتاده؟
اخیرا کارگاه رو تعطیل میکنه
زیاد تعطیل میکنه؟ - آره -
یه وقت دیگه میام - باشه -
عزیزم، صورتت چی شده؟
یه اتفاقی افتاد نگران نباش
چی شده؟ - کارآگاه چا -
قرار بود تو پاسگاه همدیگه رو ببینیم
چیه؟ اومدی دنبالم؟
هی
فکر کردی می‌تونی قِسر در بری؟
چطور جرات کردی منو فریب بدی؟ - بیا منو بکش -
بیا. بزن منو بکش بزن بکش دیگه
من یه خبرنگارم
مرگ من خیلی سروصدا به پا میکنه با کشتن یه کشاورز روستایی فرق میکنه
نمی‌تونم بکشمت
پلیس داره دنبالت میگرده
پلیس دنبالم میگرده؟
چرا؟ - اینو دیگه نمیدونم -
...تو باید
فورا بری پاسگاه پلیس
موهات رو مرتب کن اون خون هم از رو چونه‌ات پاک کن
پس داری میگی ورق برگشته؟
مگه نه؟
چرا باید به حرفت گوش کنم؟
...انگار جنابعالی فراموش کردی
تو کم مونده بود منو بکشی
حرومزاده‌ی روانی
اول، می‌خوام با خلوص نیت
یه معذرت‌خواهی درست و حسابی ازت بشنوم
وقت نداریم
...اگه برم پیش پلیس
خیلی چیزا درموردت بهشون میگم
...تو اون دوربین
چیزهای جالبی بود
چی؟
مطمئنم همین جاهاست
تو لپتاپ که نبود
چه باحال
کیم موجین، زود باش باید بریم وقت نداریم
اگه بابا گیرمون بندازه دخلمون اومده
وای، تو دوربین چه خوشگل می‌افتی
هوس مُردن کردی؟
گفتم مراقب حرف زدنت باش
هی، برادرزن آینده چرا اینقدر سخت میگیری؟
ساکت شو. بیا زودتر بریم - اصلا ازش خوشم نمیاد -
آخه روح کجا بود؟
واقعا یه صدایی شنیدم
بگو کیم موجین تنهایی بره نگاه کنه
ترسیدی، مگه نه؟
هی، شما همینجا بمونین
میرم با جناب روح مصاحبه میکنم
مراقب باش
خبرنگار کیم موجین سریع برمیگرده
بزن بریم
این دیگه چیه؟
اینجا خیلی ترسناکه
دیدیش؟
من نوار رو نگه می‌‌‌‌دارم
،اگه اون ویدئو منتشر بشه
فکر کردی می‌تونی خبرنگار بمونی؟
...نه، اصلا
فکر کردی می‌تونی تو کره زندگی کنی؟
،اگه اون موقع انتخاب دیگه‌ای می‌کردی
ممکن بود قتل‌های سریالی متوقف بشه
چند نفر دیگه رو به کشتن دادی؟
گمونم اون ویدئو رو زیاد دیدی
چیه؟
...وقتی یاد اتفاق اون روز می‌افتی
هیجان زده میشی؟
فکر کردی منم لنگه‌ی خودت یه هیولام؟
خب آخرش؟
کاری که بهت میگم رو میکنی؟
یا میخوای زندگی همدیگه رو به گند بکشیم؟
می‌خوای چی کار کنم؟
...اول
...می‌خوام با خلوص نیت
یه معذرت‌خواهی درست و حسابی ازت بشنوم
نگران نباش. خوبم
خبرنگار کیم
دلیلِ خوبی داشتم
شوهرت همه چیز رو توضیح میده
...به خاطر حمله بدون حکم
براساس ماده 206، بند 1 دستگیری
آقای بک میشه لطفا یه چیزی بگی؟
جی‌وُن
ما قبلا همه چیز رو بین خودمون حل کردیم
.و من بودم که دعوا رو شروع کردم تقصیر منه
یه اشتباهی کردم که اون عصبانی شد
اینقدر مزخرف بهم نباف
تو با همه خیلی مهربونی
بهم می‌‌‌‌گفت در ازای نوشتن مقاله بهش چیزهای مجانی بدم
منم از دستش عصبانی شدم
نمی‌‌‌‌دونستم همدیگه رو می‌‌‌‌شناسید
بهش گفتم بره و هلش دادم
تقصیر منه
فکر کردی من بدترین خبرنگار روی زمینم، نه؟
...کلی حرف دارم
اما چیزی ندارم که بگم
دوباره عذرخواهی می‌‌‌‌کنم. متاسفم آقای کیم
از حدم تجاوز کردم
اگه میدونستم همسرم رو میشناسید
بهتون یه چیزی میدادم
وای. واقعا
واقعا
آقای کیم قربانی اول عذرخواهی کرد
نباید اونی که حمله کرده هم عذرخواهی کنه؟
متاسفم
عزیزم، خیلی درد میکنه، نه؟
بذار توی دهنت رو ببینم، دهنت رو باز کن
باشه
کارآگاه چا، چرا دنبالم می‌گشتین؟
خانم؟
نام سون‌‌‌‌کیل رو می‌‌‌‌شناسی، نه؟
از خوراک چینی سون‌‌‌‌کیل؟
امروز صبح به قتل رسیده
آقای کیم، نام سون‌‌‌‌کیل‌‌‌‌ام
یه چیزی هست که اون موقع بهتون نگفتم
اگه بشنوین حسابی جا می‌خورین
...اخیرا شنیدم
...که دو هیون‌‌‌‌سو توی اون قتل‌‌‌‌ها
به پدرش کمک کرده
تعجب کردین، نه؟
منم به خاطر همین اونقدر ترسیده بودم
(کیمباپ)
هر وقت خواستید باهام تماس بگیرید ...اگه نیاز به
...آقای کیم
دو هیون‌‌‌‌سوئه
!دو هیون‌‌‌‌سو اینجاست
!چی گفتم؟ گفتم میاد انتقامش رو بگیره
قربانی قاتل رو میشناسه
"گفت "دو هیون‌‌‌‌سو
دو هیون‌‌‌‌سو کیه؟
انگار شما می‌‌‌‌شناسینش
چه خبره؟ این پرونده از چیزی که فکر می‌‌‌‌کردیم راحت‌‌‌‌تره
فقط باید دو هیون‌‌‌‌سو رو بگیریم
و خبرنگار کیم هم دو هیون‌‌‌‌سو رو می‌‌‌‌شناسه
خبرنگار کیم
بله؟ - دو هیون‌‌‌‌سو کیه؟ -
آه
درسته
تا حالا اسم دو مین‌‌‌‌سوک به گوشتون خورده؟
قاتل سریالی شهر یونجو دو مین‌‌‌‌سوک؟
بله
دو هیون‌‌‌‌سو، پسر اون قاتل سریالی دو مین‌‌‌‌سوکه
توی یه مقاله در مورد هردوشون نوشتم
من قبلا توی همون شهر زندگی میکردم
دو هیون‌‌‌‌سو همونی نبود که ... سه ماه بعد از مرگ پدرش
سرکارگر روستا رو کشت و فرار کرد؟
...کوله‌‌‌‌پشتی دو هیون‌‌‌‌سو
!کارآگاه کانگ - بله؟ -
چیزی پیدا کردی؟ - بله -
اونها سلاح قتلی که ازش برای کشتن سرکارگر استفاده شده بوده رو پیدا کردن
به نظرم هنوز برای اون جرم تحتِ تعقیبه
قضیه ماله هجده سال پیشه، هنوز نگرفتنش؟
وای، یه پرونده طولانی مدت حل نشده؟
ربطش به نام سون‌‌‌‌کیل چیه؟
نام سون‌‌‌‌کیل مقاله‌‌‌‌ام رو خوند و باهام تماس گرفت، گفت یه سرنخی داره
که سه سال بعد از پاییز 2002
با اون برای یه رستوران چینی غذا می‌‌‌‌رسوندن
این همه چیزیه که میدونم
واقعا
منظورش از اینکه دو هیون‌‌‌‌سو مردم رو با پدرش به قتل می‌‌‌‌رسونده چیه؟
این فقط یه شایعه از روی بدخواهیه
یه شایعه وحشتناک توی ...شهر بعد از اینکه
دو مین‌‌‌‌سوک خودش رو کشت دهن به دهن می‌‌‌‌چرخید
چرا همچین شایعه‌‌‌‌ای دهن به دهن می‌‌‌‌شد؟
...خب
دو هیون‌‌‌‌سو یه مقدار عجیب بود
،اون موقع ما اصطلاح درستش رو بلد نبودیم
برای همین میگفتیم تسخیر شده
چه اصطلاحی؟
اختلال شخصیتی جامعه‌‌‌‌ستیز
چرا؟ چیکار کرده بود؟
اگه یه نفر حتی یه ذره هم ناراحتش میکرد
حتما انتقامش رو می‌‌‌‌گرفت
اون موقع‌‌‌‌ها، فکر میکردم وقتی بزرگتر شه خوب میشه
...اما الانم مثل
ای وای
اون موقع‌‌‌‌ها؟
یه طوری می‌‌‌‌گید که انگار الان می‌‌‌‌شناسینش
...نه، نه، منظورم این بود
نمی‌‌‌‌دونستم دوباره اینطوری به خاطر یه قتل می‌‌‌‌بینمش
یعنی، نمیدونستم در موردش می‌‌‌‌شنوم
الو؟ باشه، مرسی
،همسر نام سون‌‌‌‌کیل لی گانگ‌‌‌‌اوک، بیدار شده
میدونم براتون سخته، اما اجازه بدید ازتون چند تا سوال بپرسم
کسی هست که از شوهرتون کینه داشته باشه؟
دو هیون‌‌‌‌سو
چی؟
امروز صبح یه تماس تهدیدآمیز گرفت
...تو
دو هیون‌‌‌‌سویی، نه؟
مطمئنم که گفت دو هیون‌‌‌‌سو
امروز صبح مسافری که بارونی تنش باشه رو خاطرتون میاد؟
...گفت برمیگرده
ازم خواست نیم ساعت اونجا منتظرش بشم
برای همین منم منتظر شدم
بعد از نیم ساعت برگشت و سوار شد
کجا رفت؟
...رفت
به یه ناحیه مسکونی توی اوسونگ‌‌‌‌دونگ
...اوسونگ‌‌‌‌دونگ. اگه توی اوسونگ‌‌‌‌دونگ بوده باشه
میشه ویلاهای نیوسان؟
از کجا میدونید؟
اونجا دوربین مداربسته نیست
که اینطور، درسته
آقای پارک کیونگ‌‌‌‌چون شما تنها زندگی میکنی، نه؟
اینو دیگه از کجا دونستید؟
از روی لیوان
اگه شما بسته تک نفره سوپ رو بخرید این رو بهتون رایگان هدیه میدن
واسه یه لحظه توی تلویزیون دیدمش اما خاطرم مونده
واقعا، حرف ندارید این رو یادتون مونده؟
نمیخواد واسم دست بزنی
چیز دیگه‌‌‌‌ای یادتون نمیاد؟
،مثل لهجه، تتو
...بو
یا شغلش
شغل
کمکی میکنه؟
کارتون چیه؟
مطمئنم گفت همون کار پدرش رو انجام میده
بابا
چیه؟
داری به تارت تخم‌‌‌‌مرغ فکر میکنی؟
نه. چرا؟
پس چرا داری لبخند می‌‌‌‌زنی؟
لبخند میزدم؟
آره
حتما واسه این بوده که طعم این چایی خیلی خوبه
آفرین
من نوار رو نگه می‌‌‌‌دارم
لعنت بهش
چقدر خسته و کوفته‌‌‌‌ام
هیچ‌جا خونه نمیشه
مطمئنم هیون‌‌‌‌سو دیروز نام سون‌‌‌‌‌‌‌‌کیل رو دیده
عمرا، اینقدرم آدمِ بدی نیست
باید به پلیس‌‌‌‌ها بگم
ولش کن، دوباره زندانیم میکنه
اینکار رو نکن
به جای من رفته دیدنش
اگه بیوفته گردن من چی؟
(چا جی‌وُن)
(پلیس گانگسو، چا جی‌وُن)
(خانم کانگ)
(هانجوگان)
بنوش، این لوواک فرد اعلاء است
دانه‌‌‌‌های قهوه از مدفوع گربه
گربه‌‌‌‌هایی که برای خودشون ول می‌‌‌‌چرخن توی حیات‌‌‌‌وحش زندگی میکنند، هر وقت بخوان میخورن
و هر وقت که عشقشون بکشه این رو مدفوع میکنند
کاملا طبیعیه، بنوش
چیه؟
فکر میکنی چیه؟ واسه اینه که تحسینت می‌‌‌‌کنم
ها؟
یه خبر انحصاری گنده داری
کی؟ من؟
خودت رو به نفهمی نزن
همه چیز رو میدونم
همه جا چشم و گوش دارم
در ساعت سه و نیم صبح، یک ...متجاوز مسلح
وارد رستوران چینی شده
...قبل از اینکه قربانی بتواند واکنشی نشان دهد
پرونده قتل رستوران چینی هوشین‌‌‌‌دونگ
و پرونده هجده سال پیش قتل‌‌‌‌های سریالی شهر یونجو
شنیدم تو از ارتباط بین این دو تا خبر داری
یه چیزی اونجا هست، درسته؟
خبر بزرگیه؟
...این - تیم میخوای؟ -
رئیس - چرا؟ -
میخوای فعلا تنهایی کار کنی؟
اینا به صورت تصادفی بهم ربط پیدا کردن
...برنامه ندارم
صبر کن
ساعت سه صبح؟
...در ساعت سه و نیم صبح، یک متجاوز مسلح
وارد رستوران چینی شده
هیون‌‌‌‌سو
به هیچکس نمیگم
قسم می‌‌‌‌خورم
قسم به درد من نمی‌خوره
من تضمین میخوام
می‌‌‌‌فهمی؟
کار اون نبوده
چی؟
خانم کانگ - بله؟ -
...حس میکنم
قراره یه خبر انحصاری بیارم
(آبگوشت پولاک خشک‌‌‌‌شده! سوپ برنج گرم)
میخوای امتحانش کنی؟ - آره -
چطوری آخه سوپ برنج گرم میتونه اینقدر خوشمزه باشه؟
با آب پولاک خشک‌‌‌‌شده پختمش
چیه؟
چی؟ - گرسنته؟ -
این خیلی شبیه غذایی که شوهرم درست میکنه
تعجب کردم
بیشتر غذاها شبیه همدیگه‌اند
وای، ببخشید که منتظرتون گذاشتم
لطفا بفرمایید بشینید
سون‌‌‌‌کیل و هیون‌‌‌‌سو حدود سه سال برام کار کردن
میشه لطفا شماره‌‌‌‌حسابی که حقوق دو هیون‌‌‌‌سو رو بهش واریز میکردید بهمون بدید؟
باید فورا پیداش کنیم
،راستش
،هیون‌‌‌‌سو کارت شناسایی نداشت
برای همین نقدی باهاش حساب میکردم
بهش به اندازه پول می‌‌‌‌دادید؟
البته
راستش سون‌‌‌‌کیل تونست با حقوقش بهم ده هزار دلار بده
برید و ازش بپرسید
ده هزار دلار؟
در مورد چی حرف می‌‌‌‌زنید؟
،سون‌‌‌‌کیل میخواست آشپزی یاد بگیره
برای همین اون پول رو در عوض ...دستورغذاهام ازش قبول کردم
و کمکش کردم یه رستوران باز کنه
دو هیون‌‌‌‌سو چی؟
اون چی شد؟
عوضی ناسپاس
بدون خداحافظی گذاشت و رفت
در واقع از اولم بویی از انسانیت نبرده بود
یه بار وقتی پام غلتید بهم خندید
ازش پرسیدم چرا میخنده
اونم گفت موقع افتادنم صدای خنده‌‌‌‌داری درآوردم
دو هیون‌‌‌‌سو یه مقدار عجیب بود
اون موقع‌‌‌‌ها اصطلاح درستش رو نمیدونستیم
برای همین میگفتیم تسخیر شده
چه اصطلاحی؟
اختلال شخصیتی جامعه‌‌‌‌ستیز
عوضی نفهم
حتی تا به امروزم
هنوز نمیتونم صورتش رو فراموش کنم
چه غلطی میکنی؟ - پولت رو میخوام -
هیون‌‌‌‌سو
!هیون‌‌‌‌سو
واسه یه لحظه عقلم رو از دست دادم
من رو نکش
می‌‌‌‌کشمت
تو همچین آدمی نیستی
!نمیتونی اینکار رو بکنی
هنوز من رو نشناختی؟
بکشش
هیون‌‌‌‌سو
بکشش
بابا
چون آبمیوه رو ریختم عصبانی‌‌‌ شدی؟
معلومه که نه، بابا اصلا عصبانی نیست
(کیم موجین)
اون‌‌‌‌ها، میتونی توی اتاق پذیرایی تلویزیون نگاه کنی؟
باید جواب این تماس رو بدم
باشه
چیه؟
من یه شاهد ارزشمندم موقع ارتکاب جرم من همراهت بودم
در مورد چی زر میزنی؟
می‌‌‌‌دونستم هیچوقت مرتکب همچین قتل بهم ریخته‌‌‌‌ای نمیشی
،از روی تجربه میگم تو اینطوری عمل نمیکنی
...این چرندیاتی که میگی
نشون میده هنوز درس‌‌‌‌ات رو یاد نگرفتی
بیا همدیگه رو ببینیم، بعد حرف می‌‌‌‌زنیم
مگه بهت نگفتم دیگه تو زندگیم پیدات نشه؟
نام سون‌‌‌‌کیل، مردی که دیروز دیدیش، مُرده
هیچ حسی نداری؟
معلومه که دارم
خاری که توی کمرم بود از بین رفته
الان فقط دوست دارم به خاطرش یه شامپاین باز کنم
واقعا هیچی نمیدونی، نه؟
،اگه دوباره بری رو اعصابم
خودم می‌‌‌‌فرستمت اون دنیا، فهمیدی؟
!این یه پرونده قتله
دخترم اینجاست، مراقب حرف زدنت باش
آقا شما کی‌‌‌ هستی؟
دوستِ باباتم
وقت نداریم
ببین
در ساعت سه و نیم صبح ...متجاوزی مسلح
وارد رستوران چینی شد
قبل از اینکه قربانی بتواند واکنشی نشان دهد به طرز بی‌‌‌‌رحمانه‌‌‌‌ای مورد حمله قرار گرفت
پلیس مظنون اصلی رو شخصی به اسم آقای دو شناسایی کرده است
همکاری که قبلا با او در رستوران چینی کار می‌‌‌‌کرده
فکر میکنی این آقای دو کیه؟
...قبل مُردن، نام سون‌‌‌‌کیل گفته تو
یعنی دو هیون‌‌‌‌سو، کسیه که بهش حمله کرده
دو هیون‌‌‌‌سو کیه؟
برو بیرون
لعنتی
چه خبره؟
کی هجده سال پیش سرکارگر روستا رو کشت؟
گفتم که من بودم. چرا دوباره می‌‌‌‌پرسی؟
نام سون‌‌‌‌کیل چی؟
این رو من نبودم
درسته، تو قاتلی ولی دروغگو نیستی
یه عوضی صادقی
چه بازی‌ای راه انداختی؟
وقتی داری خفه‌‌‌‌ام میکنی چطوری میتونم بهت بگم؟
میخوای توی زیرزمین توضیح بدی؟
در ظاهر نام سون‌‌‌‌کیل توسط دو هیون‌‌‌‌سو تهدید می‌‌‌‌شده
تو بودی؟ تو تهدیدش کردی؟
چرا آخه باید همچین کاری بکنم؟
تا وقتی تو رو دیدم هیچوقت اصلا بهش فکر هم نمی‌‌‌‌کردم
مجرم دو هیون‌‌‌‌سو رو اینقدری میشناخته که بتونه باهاش نام سون‌‌‌‌کیل رو فریب بده
اما از اینم مطمئنم که تو هم مجرم رو میشناسی
کی میتونه باشه؟ باید یکی باشه که خیلی از تو بدش میاد
بهش فکر کن
من نمیدونم
نه، مطمئنم یکی توی خاطرت هست
ببین
پرونده قتل سریالی شهر یونجو" کلمه‌‌‌‌ای" که بیشترین جستجوی آنلاین رو داشته
دومی هم "پسر دو مین‌‌‌‌سوک"ـه
"سومی "پرونده قتل رستوران چینی
ببین. همه‌‌‌‌اش در این مورده
(یک. پرونده قتل سریالی شهر یونجو، دو. پسر دو مین‌‌‌‌سوک)
(سه. پرونده قتل رستوران چینی)
واست سرگرم‌‌‌‌کننده است؟
هیون‌‌‌‌سو، نه، یعنی آقای بک
ما میتونیم قبل از هرکسی دیگه حقیقت ماجرا رو پیدا کنیم
این مسئله بترکونیه
بترکون؟
برای کی؟
خب، برای جفتمون
بیا اطلاعاتمون رو با هم سهیم بشیم
تو میتونی اسمت رو پاک کنی، منم میتونم یه مقاله انحصاری بنویسم
واسه هردومون خوب میشه
جفتمونم ازش نفع میبریم
یه مرد چهل ساله ...که یه زن باردار داشته
درست مثل قربانی‌‌‌‌های هجده سال پیش به قتل رسیده
ما باید این پرونده رو حل کنیم
اگه پلیس‌‌‌‌ها هدف بگیرنت فکر میکنی پیدات نمیکنن؟
کی میتونه باشه؟
(مردی چهل ساله در رستوران چینی به قتل رسید)
...قربانی پرونده
غذات رو به موقع بخور - بله، مرسی -
خداحافظ
و تلاششون رو می‌‌‌‌کنند تا مجرم رو پیدا کنند...
...در این بین، "دو" مجرم قدیمی
مرگ سرکارگر روستا ...در گاگیونگری
که هجده سال پیش اتفاق افتاده است
و مردم شوکه شده‌‌‌‌اند که او هنوز دستگیر نشده است
در سال 2005، دو هیون‌‌‌‌سو ناپدید می‌‌‌‌شه
و یهو نام سون‌‌‌‌کیل با ده هزار دلار خودش رو نشون می‌‌‌‌ده
و نام سون‌‌‌‌کیل تا لحظه‌‌‌‌ای که مُرده از دو هیون‌‌‌‌سو می‌‌‌‌ترسیده
...به نظرم این دو نفر به خاطر مشکلات مالی
از هم جدا شدن
اما عکس دو هیون‌‌‌‌سو چی؟
این عکس فارغ‌‌‌‌التحصیلی مدرسه راهنماییشه
توی سال 2002، وقتی دو هیون‌‌‌‌سو هجده ساله بوده
سرکارگر روستا رو می‌‌‌‌کشه و فرار میکنه
و قبل از اینکارم، خونه‌‌‌‌اشون رو آتش میزنه
فکر میکنم سعی کرده از همه چیزهای مرتبط بهش خلاص بشه
جامعه‌‌‌‌ستیز بوده، در نتیجه دوستی نداشته
...و حتی وقتیم که سرکارگر روستا به قتل می‌‌‌‌رسه
نتونستن چیزی پیدا کنند
پس چون نو من‌‌‌‌شیک آخرین نفری بوده ...که اون رو دیده
باید ازش بخوایم یه طرح برامون بکشه
این مردک یه روحه
کارت شناسایی نداره
پس کارت اعتباری، تلفن همراه
یا حساب بانکی‌‌‌‌ای به اسمش نداره
چطور داره زندگی میکنه؟
خانواده‌‌‌‌اش چی؟
خودم انجامش میدم
چرا تو اخبار درموردت حرف میزنن؟
دیگه چطور دردسری درست کردی؟
منم دارم سعی می‌‌‌‌کنم بفهمم چی شده
باید یه طوری زندگی کنی که انگار اصلا وجود نداری
چطور تونستی خودت رو درگیر پرونده قتل بکنی؟
دیوانه شدی؟
من نبودم
،اگه می‌‌‌‌دونستم همچین اشتباهی میکنی
هیچوقت تو رو بک هی‌‌‌‌سونگ نمیکردم
هی‌‌‌‌سونگ
(بک هی‌‌‌‌سونگ)
(گواهی درخواست کارت شناسایی)
(بک هی‌‌‌‌سونگ، دو هیون‌‌‌‌سو)
ترجمه‌ی زیرنویس از: مهسا و سفیرا m@hsa & SaFira
گل شیطان
!بهت گفته بودم بهت هشدار دادم
تصویر مجرم توی دوربین مداربسته افتاده
و ازش لکه‌‌‌‌های خون توی صحنه‌‌‌‌جرم باقی مونده
این پرونده حل میشه
ممکنه اون‌‌‌‌ها دنبال دو هیون‌‌‌‌سو باشن، اما این باعث نمیشه به بک‌‌‌ هی‌‌‌‌سونگ برسن
دو مین‌‌‌‌سوک یه دختر داره
توی هجده سال گذشته، من یه بارم هیون‌‌‌‌سو رو ندیدم
چند بار باید این حرف رو تکرار کنم؟
خانمی به اسم بوکجا رو میشناسی؟
ظاهرا یه عکس ازت واسه پنج سال پیش داره
پلیس‌‌‌‌ها دارن میرن که بگیرنش
کارآگاه چا راه افتاده
همسرت داره میره که گیرت بندازه
!دو هیون‌‌‌‌سو