WEBVTT

00:00:22.022 --> 00:00:28.028
ترجمه‌ی زیرنویس از: مهسا و سفیرا
m@hsa & SaFira

00:00:28.061 --> 00:00:31.031
(تابستان سال 2007)

00:00:55.122 --> 00:00:56.290
هه‌سونگ

00:00:58.058 --> 00:00:59.360
من بازم اومدم

00:01:00.761 --> 00:01:03.664
،به نظر می‌اومد از این آبجو خوشت میاد

00:01:03.764 --> 00:01:05.499
بدون اینکه مامانم بفهمه
اینا رو برات آوردم

00:01:08.970 --> 00:01:10.905
این کارها رو از کجا یاد گرفتی؟

00:01:11.973 --> 00:01:13.641
گفتی دانشگاه نرفتی

00:01:14.342 --> 00:01:16.644
آموزشگاهی هست که همچین کارهایی
آموزش بده؟

00:01:30.458 --> 00:01:31.459
داری چی کار میکنی؟

00:01:31.459 --> 00:01:33.628
می‌تونم این رو تو اکانت خودم آپلود کنم؟

00:01:33.962 --> 00:01:37.065
به عنوان"پسر خوشتیپ همسایه‌امون" آپلودش میکنم

00:01:38.500 --> 00:01:39.667
پرسیدم چی کار می‌کنی؟

00:01:51.646 --> 00:01:52.981
فور پاکش کن

00:01:55.183 --> 00:01:57.519
باشه، پاکش میکنم

00:01:58.854 --> 00:02:00.122
فوراً پاکش می‌کنم

00:02:00.388 --> 00:02:02.457
نمی‌دونستم از عکس خوشت نمیاد

00:02:03.759 --> 00:02:04.893
تو کی هستی؟

00:02:05.527 --> 00:02:07.696
چی؟ -
چرا داری درمورد گذشته‌ام تحقیق میکنی؟ -

00:02:10.032 --> 00:02:11.066
من؟

00:02:13.902 --> 00:02:16.672
وسط حرف جوری که تابلو نباشه
همش ازم سوال می‌پرسی

00:02:16.738 --> 00:02:18.006
فکر کردی متوجه نشدم؟

00:02:18.640 --> 00:02:21.376
درمورد گروه خونی، نماد زودیاک، تاریخ تولد

00:02:21.543 --> 00:02:23.412
و غذایی که دوست دارم و بدم میاد ازم پرسیدی

00:02:24.279 --> 00:02:26.148
...شنیدم حتی از پسر همسایه

00:02:26.148 --> 00:02:27.182
شماره تلفنم رو پرسیدی

00:02:28.617 --> 00:02:29.718
چرا؟

00:02:30.753 --> 00:02:32.087
...کسی ازت خواسته

00:02:32.721 --> 00:02:34.056
درموردم اطلاعات جمع کنی؟

00:02:52.208 --> 00:02:55.545
من، ازت خوشم میاد

00:03:27.811 --> 00:03:28.912
هه‌سونگ

00:03:32.048 --> 00:03:34.718
حداقل باید بهم بگی تو هم ازم خوشت میاد
...یا بدت میاد

00:03:34.718 --> 00:03:36.586
یا وقت میخوای که بهش فکر کنی؟

00:03:38.488 --> 00:03:40.690
...تو -
اسمم چا جی‌وُن ـه -

00:03:43.660 --> 00:03:45.295
دیگه هیچ‌وقت اینجا برنگرد

00:03:46.296 --> 00:03:48.198
چی؟ -
زود از اینجا برو بیرون -

00:03:53.036 --> 00:03:55.906
چیه؟ می‌خوای خِرکشت کنم بیرون؟

00:04:48.793 --> 00:04:49.994
چرا این ساعت بیدار شدی؟

00:04:52.797 --> 00:04:54.766
این وقت شب کجا رفتی؟

00:04:54.932 --> 00:04:56.334
داره بارون میاد

00:04:57.335 --> 00:04:58.970
چون خوابم نمی‌بُرد داشتم
تو کارگاه کار می‌کردم

00:04:59.404 --> 00:05:00.905
که متوجه شدم آبجو تموم کردیم

00:05:02.707 --> 00:05:05.210
مگه همین چند روز پیش بهم نگفتی
می‌ترسی شکمت بزرگ بشه

00:05:07.545 --> 00:05:08.546
این

00:05:09.347 --> 00:05:10.448
چیه؟

00:05:11.383 --> 00:05:14.219
یاد اولین باری افتادم که
احساسم رو بهت اعتراف کردم

00:05:16.154 --> 00:05:18.757
اون موقع خیلی ازم عصبانی شدی

00:05:20.191 --> 00:05:22.027
"می‌خوای خِرکشت کنم بیرون؟"

00:05:23.762 --> 00:05:26.064
چرا حرفش رو پیش کشیدی؟

00:05:27.632 --> 00:05:29.768
اون موقع چرا ازم بدت می‌اومد؟

00:05:32.604 --> 00:05:33.905
بدم نمی‌اومد

00:05:37.542 --> 00:05:40.312
فقط خجالت‌زده شده بودم
اولین بار کسی بهم اعتراف می‌کرد

00:05:41.580 --> 00:05:43.949
وای، چه شوهر نازی دارم

00:05:44.783 --> 00:05:46.985
برای همین نمی‌تونم درمورد گذشته‌ام بهت بگم

00:05:47.486 --> 00:05:48.554
گذشته‌ات؟

00:05:49.721 --> 00:05:52.391
چرا؟ مگه چی شده؟ -
اگه بگم شوکه میشی -

00:05:53.058 --> 00:05:55.527
یعنی در این حد؟ -
من گذشته‌ی پیچیده‌ای دارم -

00:05:56.395 --> 00:05:58.297
پس بدجوری فریبم دادی -
آره -

00:05:58.964 --> 00:06:01.000
زود باش بهم بگو
بدجوری کنجکاو شدم

00:06:24.023 --> 00:06:25.191
مزه‌اش خوبه؟

00:06:30.396 --> 00:06:31.631
پرسیدم خوشمزه‌ست؟

00:06:36.436 --> 00:06:37.637
فکر کردی تو این موقعیت
مزه‌اش برام مهمه؟

00:06:37.837 --> 00:06:38.971
دارم می‌خورم که زنده بمونم

00:06:40.640 --> 00:06:43.409
زیاد بخور. طعمش رو دوست داری

00:06:44.978 --> 00:06:46.880
کلی راه رفتم تا این رو
از محله‌اتون بخرم

00:06:50.116 --> 00:06:52.585
....بخوام ساده بهت بگم، این کیمباپ قراره

00:06:54.154 --> 00:06:56.022
...آخرین غذایی باشه که

00:06:56.956 --> 00:06:58.324
وقتی کالبدشکافی می‌کنن
تو معده‌ات پیدا میشه

00:07:03.897 --> 00:07:05.265
هیون‌سو

00:07:14.574 --> 00:07:16.810
هی، اون دارو دیگه چیه؟

00:07:18.111 --> 00:07:22.115
تو واقعا... می‌خوای منُ بکشی؟

00:07:23.016 --> 00:07:25.285
برای تو آدم کشتن به این سادگیه؟

00:07:26.486 --> 00:07:27.854
معلومه که ساده نیست

00:07:29.623 --> 00:07:30.891
تو وزنت چند کیلوئه؟

00:07:31.992 --> 00:07:33.026
هفتاد کیلو؟

00:07:34.361 --> 00:07:35.395
هفتاد و پنج کیلو؟

00:07:36.864 --> 00:07:39.299
وقتی این قرص‌های خواب رو بخوری
و بیهوش بشی

00:07:39.400 --> 00:07:41.502
فکر کردی کشوندنت تا توی ماشینم
کار راحتیه؟

00:07:42.069 --> 00:07:44.672
نه، این کارو نکن
این کارو نکن

00:07:45.839 --> 00:07:49.109
...هیون‌سو! هیون‌سو، خواهش میکنم

00:07:49.210 --> 00:07:50.511
هیون‌سو

00:07:58.652 --> 00:08:01.989
یکی، یکی کمکم کنه

00:08:02.523 --> 00:08:04.925
!یه نفر تو زیرزمینه

00:08:06.894 --> 00:08:09.297
!منو دزدیدن و زندانی کردن

00:08:09.297 --> 00:08:11.098
!می‌خواد منو بکشه

00:08:15.903 --> 00:08:17.872
کارآگاه چا

00:08:19.440 --> 00:08:20.775
منو زندانی کردن

00:08:21.209 --> 00:08:23.978
دو هیون‌سو قاتل همینجاست

00:08:26.414 --> 00:08:28.383
دو هیون‌سو اینجاست

00:08:29.150 --> 00:08:30.818
دو هیون‌سو اینجاست

00:08:31.553 --> 00:08:33.721
وای، دارم دیوونه میشم

00:08:36.257 --> 00:08:38.927
هی، بی‌خیال هیون‌سو

00:08:39.461 --> 00:08:41.196
از جونم بگذر، باشه؟

00:08:42.097 --> 00:08:43.732
هرکاری بگی می‌کنم

00:08:44.933 --> 00:08:46.968
جون خودت ازم بگذر

00:08:47.335 --> 00:08:48.970
بذار زنده بمونم

00:08:48.970 --> 00:08:51.873
اگه ازت یه چیزی بپرسم
بهم راستش رو میگی؟

00:08:52.140 --> 00:08:54.075
آره، هرچی باشه. بپرس؟

00:09:00.749 --> 00:09:04.252
تو سال 2011 این رو تو اینترنت پُست کردی

00:09:04.553 --> 00:09:05.754
چی؟

00:09:06.154 --> 00:09:07.556
چون با اکانت خودت وارد شدی، دیدمش

00:09:12.761 --> 00:09:13.829
بخونش

00:09:16.198 --> 00:09:17.332
با صدای بلند بخونش

00:09:23.772 --> 00:09:27.609
یه دانش‌آموز دخترم که دلم می‌خواد"
"نمایشنامه نویس بشم

00:09:29.078 --> 00:09:32.314
"...شخصیت اصلی یه بار در یه قتل مشارکت داشته"

00:09:32.881 --> 00:09:34.583
"بدون اینکه بدون این کار خلاف قانونه"

00:09:36.385 --> 00:09:37.887
"...شخصیت اصلی الان داره آماده میشه که"

00:09:38.287 --> 00:09:40.189
"یه خبرنگار بشه"

00:09:41.557 --> 00:09:42.958
"...اگه گذشته‌اش برملا بشه"

00:09:42.958 --> 00:09:44.727
"چه اتفاقی براش می‌افته؟"

00:09:48.164 --> 00:09:49.265
بقیه‌اش رو بخون

00:09:52.835 --> 00:09:53.936
بخون

00:09:58.307 --> 00:09:59.375
"...چی میشه اگه"

00:10:03.246 --> 00:10:04.781
"یه نفر به خاطر اون مُرده باشه؟"

00:10:11.754 --> 00:10:12.855
داستان خودته؟

00:10:15.425 --> 00:10:16.492
نه

00:10:18.127 --> 00:10:20.063
(یه ویدئو از اتفاقی که اون روز افتاد هست)

00:10:20.063 --> 00:10:21.397
"...از اتفاقی که"

00:10:21.764 --> 00:10:23.099
"اون روز افتاد یه ویدئو هست"

00:10:24.501 --> 00:10:27.070
"اون فقط هرکاری بهش گفتم انجام داد"

00:10:28.571 --> 00:10:30.140
"واقعا هیچی نمیدونست"

00:10:34.611 --> 00:10:35.812
واقعا نمیدونستی؟

00:10:36.780 --> 00:10:40.016
نمی‌دونستم. من نمی‌دونستم
جدی میگم

00:10:40.350 --> 00:10:42.786
...پس ویدئویی وجود داره که

00:10:44.321 --> 00:10:46.123
نشون دهنده‌ی همکاری در قتله

00:10:46.656 --> 00:10:47.758
چی؟

00:10:52.729 --> 00:10:53.797
هیون‌سو

00:10:54.965 --> 00:10:56.767
به هیچکس چیزی نمیگم

00:10:58.735 --> 00:11:01.638
اصلا فراموش میکنم تو رو دیدم

00:11:02.372 --> 00:11:04.808
باشه؟ اصلا بهت نزدیک هم نمیشم

00:11:06.243 --> 00:11:07.811
قسم می‌خورم

00:11:08.512 --> 00:11:10.214
به جون مادرم قسم میخورم

00:11:11.348 --> 00:11:12.483
...پس

00:11:14.685 --> 00:11:17.588
از خیر من بگذر، خب؟

00:11:32.737 --> 00:11:36.374
قسم به درد من نمی‌خوره
من تضمین میخوام

00:11:38.175 --> 00:11:40.077
من به حرف آدما اعتماد ندارم

00:11:42.280 --> 00:11:43.314
متوجه شدی؟

00:12:01.799 --> 00:12:04.002
(غذای چینی سون‌کیل)

00:12:04.002 --> 00:12:05.970
وای خدایا -
ای داد بی‌داد -

00:12:05.970 --> 00:12:08.873
چی شده؟ -
یکی به قتل رسیده -

00:12:09.040 --> 00:12:10.942
قتل؟ کس کشته شده؟

00:12:11.109 --> 00:12:13.211
رئیس رستوران چینی
آقای نام

00:12:13.345 --> 00:12:15.080
چی شده؟ -
عذر میخوام -

00:12:15.246 --> 00:12:16.414
اجازه بدین رد بشیم

00:12:20.952 --> 00:12:23.622
هیچی رو جا نندازین -
چشم -

00:12:24.623 --> 00:12:26.024
از صحنه‌ی قتل چندتا عکس می‌ندازم

00:12:42.374 --> 00:12:43.542
(قتل‌های زنجیره‌ای شهر یونجو)

00:12:46.979 --> 00:12:48.147
امکان نداره

00:12:49.014 --> 00:12:50.215
ناخنش چی؟

00:12:50.616 --> 00:12:52.418
ناخن انگشت شصتش رو دیدین؟

00:12:55.020 --> 00:12:56.455
هر دوتاش کنده شده

00:13:43.970 --> 00:13:44.971
این چیه؟

00:13:45.772 --> 00:13:47.006
چرا بازم دو مین‌سوک؟

00:13:49.008 --> 00:13:50.710
اینم مثل پارک سویونگ یه مقلد بوده؟

00:13:53.279 --> 00:13:55.048
چیه؟ چرا همه لالمونی گرفتین؟

00:13:55.048 --> 00:13:56.416
این با پرونده‌ی پارک سویونگ فرق میکنه

00:13:56.916 --> 00:13:58.018
چه فرقی؟

00:13:58.518 --> 00:14:01.788
...مدل و مارک طنابی که دو مین‌سوک

00:14:01.788 --> 00:14:04.691
در سال 2002 به گردن قربانی‌ها می‌نداخت
هیچ‌وقت در رسانه‌ها نشون داده نشد

00:14:04.691 --> 00:14:05.725
...اما

00:14:09.229 --> 00:14:12.032
...این یکی قاتل درست از همون مدلی

00:14:12.032 --> 00:14:14.601
که دو مین‌سوک به کار می‌برده
استفاده کرده

00:14:14.701 --> 00:14:16.570
پارک سویونگ تو یه لحظه
دست به قتل زده

00:14:16.903 --> 00:14:19.806
اما همونطور که تو تصاویر امنیتی مشخصه

00:14:20.240 --> 00:14:21.742
اون از قبل آماده شده

00:14:22.476 --> 00:14:25.245
همینطور نشون داد که چقدر به
دو مین‌سوک شباهت داره

00:14:25.712 --> 00:14:28.315
و چقدر با پارک سویونگ تفاوت داره

00:14:29.416 --> 00:14:30.884
واقعا آدم خطرناکیه

00:14:31.585 --> 00:14:34.588
در ضمن، دو مین‌سوک هفت نفر رو به قتل رسوند

00:14:35.923 --> 00:14:37.291
...پس دارین میگین

00:14:38.258 --> 00:14:41.261
این پرونده ممکنه تبدیل به قتل سریالی بشه؟

00:14:46.533 --> 00:14:48.269
باید پرونده رو منتقل کنیم؟

00:14:50.538 --> 00:14:52.940
کاپیتان یو، نظر شما چیه؟

00:14:53.374 --> 00:14:55.943
.حیفه راحت ازش دست بکشیم
ممکنه تیتر رسانه‌ها بشه

00:14:56.544 --> 00:14:59.180
هنوزم که تبدیل به قتل سریالی نشده

00:15:01.816 --> 00:15:04.518
ووچول، از پَسش برمیای؟

00:15:08.289 --> 00:15:12.059
اگه تبدیل به قتل سریالی بشه
و تو رسانه‌ها غوغا به پا بشه چی؟

00:15:13.194 --> 00:15:15.429
گمونم بتونیم گیرش بندازیم

00:15:17.799 --> 00:15:20.301
با بی‌دقتی قربانیش رو انتخاب کرده

00:15:21.469 --> 00:15:24.138
قربانی، نام سون‌کیل
خانواده و شغل داشته

00:15:24.138 --> 00:15:27.542
یه مرد میانسال سالم
با یه برنامه‌ی روزانه بوده

00:15:28.276 --> 00:15:31.646
ریسک کشتن همچین آدمی
از دید یه قاتل خیلی بالاست

00:15:34.149 --> 00:15:36.484
مطمئنم می‌تونیم یه سرنخ پیدا کنیم

00:15:42.557 --> 00:15:44.492
درمورد خانواده‌ی قربانی بهم بگو

00:15:44.793 --> 00:15:48.129
باشه، یه لحظه
بذار ببینم

00:15:48.663 --> 00:15:49.898
هو جون -
بله؟ -

00:15:50.098 --> 00:15:53.735
اگه این پرونده تبدیل به قتل سریالی بشه
رئیس عزیزمون اخراج میشه

00:15:53.835 --> 00:15:54.870
بیا کارمون رو درست انجام بدیم

00:15:54.936 --> 00:15:57.439
حتما الان خیلی نگرانه -
باشه -

00:15:58.573 --> 00:16:00.075
نام سون‌کیل تو یتیم‌خونه بزرگ شده

00:16:00.075 --> 00:16:02.210
خانواده‌ی هم‌خونی نداره

00:16:02.277 --> 00:16:03.478
اما زن داره

00:16:03.812 --> 00:16:05.480
که شش ماهه بارداره

00:16:05.781 --> 00:16:08.417
به خاطر شوکی که بهش وارد شده
بیهوش شده و تو بیمارستان بستریه

00:16:08.583 --> 00:16:10.919
آخرین شخصی که باهاش صحبت کرده رو
شناسایی کردین؟

00:16:11.019 --> 00:16:12.821
کارآگاه او داره بررسی میکنه

00:16:16.258 --> 00:16:18.627
آخرین شخصی که نام سون‌کیل تلفنی
باهاش صحبت کرده رو پیدا کردیم

00:16:18.927 --> 00:16:21.230
کیم موجین
خبرنگار روزنامه‌ی هفتگی

00:16:21.563 --> 00:16:22.865
خبرنگار کیم موجین؟

00:16:24.233 --> 00:16:25.334
می‌شناسیش؟

00:16:25.701 --> 00:16:28.103
آره. همین یکشنبه شب دیدمش

00:16:28.437 --> 00:16:30.272
داشت درمورد پرونده‌ی کیم سانگ‌جین تحقیق میکرد

00:16:30.272 --> 00:16:33.375
با کیم وجوین نمیشه تماس گرفت
گوشیش خاموشه

00:16:34.710 --> 00:16:37.046
آخرین بار دیروز ساعت پنج عصر
،از گوشیش استفاده کرده

00:16:37.046 --> 00:16:38.180
...و با قربانی

00:16:39.048 --> 00:16:40.382
نام سون‌کیل صحبت کرده

00:16:46.422 --> 00:16:47.590
منتظر چی هستین؟

00:16:48.024 --> 00:16:49.558
...کارآگاه چوی، شما برو مرکز کنترل

00:16:49.558 --> 00:16:51.294
ببین قاتل از کدوم سمت فرار کرده

00:16:51.360 --> 00:16:54.564
شما دو نفر، برین هرچه زودتر
کیم موجین رو پیدا کنید

00:16:54.564 --> 00:16:56.032
عجله کنید -
چشم قربان -

00:17:42.446 --> 00:17:45.248
(روزنامه‌نگار برتر ماه)

00:17:49.386 --> 00:17:51.788
لپتاپم روی میز نشیمنه

00:17:57.761 --> 00:17:59.062
...پسوردش

00:17:59.930 --> 00:18:01.665
MJ0905

00:18:03.801 --> 00:18:07.337
هست S-folder یه برنامه به اسم

00:18:07.337 --> 00:18:08.672
(اجازه میدهید این برنامه اجرا شود؟)

00:18:08.806 --> 00:18:10.074
اجراش کن

00:18:11.108 --> 00:18:13.377
پسوردش با لپتاپ یکیه

00:18:14.845 --> 00:18:18.015
اونجا هست HS یه فولدر به اسم

00:18:18.849 --> 00:18:21.819
...اگه قفلش رو باز کنی، یه فولدر دیگه

00:18:21.819 --> 00:18:23.521
رو دسکتاپ نمایش داده میشه

00:18:25.956 --> 00:18:27.291
اون رو که داشته باشی

00:18:28.959 --> 00:18:31.162
می‌تونی هرموقع خواستی
زندگیم رو بگیری

00:18:41.105 --> 00:18:44.609
(مسابقه نقاشی طبیعت دبیرستان سجین- سال 2002)

00:18:46.577 --> 00:18:49.881
هی، کم فیلم بگیر
بیا بشین

00:18:50.148 --> 00:18:52.750
چرا نقاشی نمیکنی؟ -
تو هم باید نقاشی بکشی -

00:18:53.651 --> 00:18:54.619
بیا اینجا ببینم

00:18:57.822 --> 00:19:00.291
حوصله‌ام سر رفت -
این چه کاریه؟ -

00:19:04.362 --> 00:19:07.031
کیم موجین دو روزه سر کار نیومده

00:19:07.132 --> 00:19:08.633
چرا گزارش گم شدنش رو ندادین؟

00:19:09.000 --> 00:19:12.003
معمولا همه روز دوشنبه
برای جلسه حاضر میشن

00:19:12.137 --> 00:19:15.373
ولی دیگه تا روز پنج‌شنبه
که مهلت تحویل مقالاته نیازی نیست بیان

00:19:16.174 --> 00:19:18.710
خبرنگارها معمولا گوشی خودشون
رو خاموش نمیکنن

00:19:19.244 --> 00:19:20.512
موجین از این کارا میکنه

00:19:20.512 --> 00:19:22.714
یهو گوشیش رو خاموش میکنه
و میره سفر

00:19:23.582 --> 00:19:26.384
...میگم، ممکنه خبرنگار کیم

00:19:26.384 --> 00:19:28.787
یه جایی زندانی شده باشه

00:19:28.987 --> 00:19:30.122
زندانی شده باشه؟

00:19:31.523 --> 00:19:32.724
تو دستشویی

00:19:33.792 --> 00:19:36.828
قبلا گفت در دستشویی خراب شده
و اونجا گیر افتاده

00:19:37.529 --> 00:19:40.098
اگه مادرش نرسیده بود
همونجا می‌مُرد

00:19:50.008 --> 00:19:51.477
چرا داری فیلم میگیری؟

00:20:03.956 --> 00:20:04.990
مگه چیه؟

00:20:10.729 --> 00:20:11.864
اینم از این

00:20:12.264 --> 00:20:13.299
اینجاست

00:20:13.699 --> 00:20:14.800
این چیه؟

00:20:15.067 --> 00:20:17.703
بابا اینجا رو برای من ساخته

00:20:21.173 --> 00:20:22.308
باحاله، نه؟

00:20:26.312 --> 00:20:29.048
هی، کیم موجین
کم تکون بخور

00:20:31.951 --> 00:20:33.186
مگه نگفتی مدل من میشی؟

00:20:34.153 --> 00:20:35.321
گولم زدی؟

00:21:10.657 --> 00:21:11.892
خبرنگار کیم موجین

00:21:13.427 --> 00:21:14.594
خونه هستین؟

00:21:15.562 --> 00:21:16.630
خبرنگار کیم

00:21:17.864 --> 00:21:18.865
(تحویل غذا)

00:21:25.038 --> 00:21:26.106
دوتا ظرف غذا هست

00:21:26.607 --> 00:21:28.709
یا از دیروز خونه نیومده

00:21:29.142 --> 00:21:30.477
یا از خونه بیرون نیومده

00:21:31.411 --> 00:21:32.746
بیاین در رو باز کنیم
و بریم داخل

00:21:33.247 --> 00:21:34.314
باشه

00:21:38.318 --> 00:21:40.387
همه جا رو خوب بگردین -
باشه -

00:21:43.290 --> 00:21:44.325
خبرنگار کیم موجین؟

00:21:48.128 --> 00:21:49.296
خبرنگار کیم موجین

00:21:56.804 --> 00:21:59.106
اینجا نیست -
کسی تو خونه نیست -

00:22:00.107 --> 00:22:01.175
اینجا هم کسی نیست

00:22:01.709 --> 00:22:03.144
یعنی کجا رفته؟

00:22:03.911 --> 00:22:05.980
فعلا بیرون منتظر باشید -
باشه -

00:22:07.915 --> 00:22:10.484
(خبرنگار کیم موجین)

00:22:12.587 --> 00:22:14.322
...تلفن مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

00:22:14.322 --> 00:22:15.423
گوشیش خاموشه

00:22:15.423 --> 00:22:17.658
یعنی باید گم‌شده فرضش
کنیم و دنبالش بگردیم؟

00:22:34.709 --> 00:22:35.777
چی شده؟

00:22:37.445 --> 00:22:40.849
هیچکس یه لباس نو رو
زیر پایه‌ی صندلی نمیندازه

00:22:41.416 --> 00:22:43.151
...گمونم آره، ولی

00:22:43.318 --> 00:22:44.419
بیا لمسش کن

00:22:48.056 --> 00:22:50.692
گرمه -
تا چند دقیقه پیش یکی اینجا بوده =

00:22:51.293 --> 00:22:52.894
شاید هنوز هم اینجا باشه

00:22:53.128 --> 00:22:55.430
داخل کمدها، زیر تخت، و بین وسایل خونه

00:22:55.530 --> 00:22:56.798
بیا همه جا رو دوباره بگردیم

00:26:07.025 --> 00:26:08.393
ارشد، گوشیت زنگ می‌خوره

00:26:20.839 --> 00:26:22.007
بله، هی‌سونگ

00:26:22.407 --> 00:26:25.477
عزیزم، تو خبرنگار کیم موجین رو می‌شناسی؟

00:26:26.378 --> 00:26:27.546
خبرنگار کیم موجین؟

00:26:28.046 --> 00:26:31.817
آره، میگه تو رو می‌شناسه

00:26:32.217 --> 00:26:36.288
تو می‌شناسیش؟ -
الان خبرنگار کیم تو کارگاه توئه؟ -

00:26:37.623 --> 00:26:39.057
...چرا رفته اونجا

00:26:39.424 --> 00:26:41.960
عزیزم، گوشی رو میدی به خبرنگار کیم؟

00:26:42.494 --> 00:26:43.595
...اوه، خب

00:26:44.563 --> 00:26:47.299
گوشیش خاموش شده بود
رفت تو ماشین که بزنه به شارژ

00:26:47.733 --> 00:26:49.868
برگشت بگم بهت زنگ بزنه؟

00:26:51.270 --> 00:26:52.971
نه، بگو بیاد پاسگاه پلیس

00:26:53.505 --> 00:26:54.606
باشه

00:26:54.907 --> 00:26:57.476
خیلی فوریه، بگو سریع خودش رو برسونه

00:26:57.910 --> 00:26:59.011
باشه

00:27:03.616 --> 00:27:06.152
دزد!‍ یه دزد اونجاست

00:27:06.152 --> 00:27:07.553
دزد

00:27:07.553 --> 00:27:09.321
دزد -
صبر کن، یه صدایی میاد -

00:27:09.789 --> 00:27:11.557
مامان، اونجا یه دزده
دزد اومده

00:27:11.924 --> 00:27:13.526
جی‌وُن -
بله؟ -

00:27:13.726 --> 00:27:15.561
فکر کنم تب دارم

00:27:16.095 --> 00:27:17.163
چی؟

00:27:17.697 --> 00:27:19.398
عزیزم خوب استراحت کن، باشه؟

00:27:19.865 --> 00:27:21.434
به مامان بگم برات پوره درست کنه؟

00:27:21.434 --> 00:27:25.238
نه نمیخواد
دارو می‌خورم و می‌خوابم

00:27:25.972 --> 00:27:28.641
خواستم بگم اگه گوشی رو جواب ندادم
نگران نشی

00:27:28.641 --> 00:27:29.709
باشه

00:27:30.009 --> 00:27:32.345
ارشد، بیا بریم -
باشه -

00:27:38.117 --> 00:27:39.118
چی شده؟

00:27:39.118 --> 00:27:41.120
اونجا یه دزد دیم -
چی؟ -

00:27:43.122 --> 00:27:44.157
اونجا که کسی نیست

00:27:44.324 --> 00:27:45.859
یکی اونجا بود

00:28:19.660 --> 00:28:21.395
کارآگاه چوی، اینجا رو ببینید

00:28:23.564 --> 00:28:25.232
این تصویر از خیابون کناری گرفته شده

00:28:25.232 --> 00:28:27.100
زمانش هم مطابقت داره

00:28:27.968 --> 00:28:30.237
(تصویر امنیتی هوسین)

00:28:31.772 --> 00:28:33.107
گیر افتادی

00:29:46.848 --> 00:29:47.883
!ولم کن

00:29:51.953 --> 00:29:54.756
!هیولای لعنتی

00:30:11.039 --> 00:30:12.574
باید برم خونه

00:30:13.208 --> 00:30:14.977
چی؟ -
شوهرم مریض شده -

00:30:15.210 --> 00:30:16.945
می‌خوام ببینم حالش چطوره

00:30:17.679 --> 00:30:20.082
بچه که نیست
...اگه مریض شده، یا دارو میخوره

00:30:20.082 --> 00:30:21.650
یا میره بیمارستان

00:30:21.650 --> 00:30:23.919
خیلی طولش نمیدم
اونجا نگه دار

00:30:24.286 --> 00:30:26.288
سلام، شما راننده پارک کیونگ چون هستین؟

00:30:26.789 --> 00:30:27.856
سلام، من کارآگاه چوی جه‌سوپ

00:30:27.856 --> 00:30:29.992
از دایره‌ی جنایی گانگسو هستیم

00:30:30.326 --> 00:30:32.761
...شما حوالی ساعت سه و نیم صبح

00:30:32.761 --> 00:30:35.464
یه نفر که بارونی پوشیده بود
رو رسوندین، درسته؟

00:30:36.198 --> 00:30:38.601
شما شاهد خیلی مهمی هستید

00:30:40.069 --> 00:30:41.370
بله، خیلی ممنون

00:30:41.370 --> 00:30:43.806
وقتی رسیدین، باهام تماس بگیرین

00:30:44.707 --> 00:30:45.741
من برگشتم

00:30:48.277 --> 00:30:49.712
خبرنگار کیم موجین کجاست؟

00:30:49.812 --> 00:30:52.548
چرا اینجا دنبال خبرنگار کیم موجین می‌گردی؟
قرار بود تو پیداش کنی

00:30:53.482 --> 00:30:54.650
نیومده اینجا؟

00:30:59.355 --> 00:31:01.424
سلام -
سلام -

00:31:01.591 --> 00:31:04.661
کارگاه بازم تعطیله
برای پدر اون‌ها اتفاقی افتاده؟

00:31:04.727 --> 00:31:06.529
اخیرا کارگاه رو تعطیل میکنه

00:31:07.897 --> 00:31:09.699
زیاد تعطیل میکنه؟ -
آره -

00:31:10.099 --> 00:31:11.668
یه وقت دیگه میام -
باشه -

00:31:32.756 --> 00:31:34.024
عزیزم، صورتت چی شده؟

00:31:34.524 --> 00:31:37.294
یه اتفاقی افتاد
نگران نباش

00:31:37.894 --> 00:31:40.163
چی شده؟ -
کارآگاه چا -

00:31:40.730 --> 00:31:41.998
قرار بود تو پاسگاه همدیگه رو ببینیم

00:31:42.399 --> 00:31:44.167
چیه؟ اومدی دنبالم؟

00:32:05.622 --> 00:32:06.790
هی

00:32:07.758 --> 00:32:10.527
فکر کردی می‌تونی قِسر در بری؟

00:32:11.428 --> 00:32:14.031
چطور جرات کردی منو فریب بدی؟ -
بیا منو بکش -

00:32:14.498 --> 00:32:17.167
بیا. بزن منو بکش
بزن بکش دیگه

00:32:18.903 --> 00:32:20.471
من یه خبرنگارم

00:32:20.638 --> 00:32:23.307
مرگ من خیلی سروصدا به پا میکنه
با کشتن یه کشاورز روستایی فرق میکنه

00:32:32.550 --> 00:32:33.751
نمی‌تونم بکشمت

00:32:35.953 --> 00:32:37.455
پلیس داره دنبالت میگرده

00:32:46.931 --> 00:32:48.199
پلیس دنبالم میگرده؟

00:32:49.167 --> 00:32:51.936
چرا؟ -
اینو دیگه نمیدونم -

00:32:53.671 --> 00:32:55.006
...تو باید

00:32:56.341 --> 00:32:58.176
فورا بری پاسگاه پلیس

00:32:59.844 --> 00:33:03.314
موهات رو مرتب کن
اون خون هم از رو چونه‌ات پاک کن

00:33:11.856 --> 00:33:15.026
پس داری میگی ورق برگشته؟

00:33:15.627 --> 00:33:16.728
مگه نه؟

00:33:18.263 --> 00:33:21.566
چرا باید به حرفت گوش کنم؟

00:33:22.567 --> 00:33:24.469
...انگار جنابعالی فراموش کردی

00:33:24.903 --> 00:33:26.671
تو کم مونده بود منو بکشی

00:33:26.938 --> 00:33:28.407
حرومزاده‌ی روانی

00:33:33.545 --> 00:33:36.815
اول، می‌خوام با خلوص نیت

00:33:37.082 --> 00:33:40.319
یه معذرت‌خواهی درست و حسابی
ازت بشنوم

00:33:48.727 --> 00:33:50.029
وقت نداریم

00:33:57.269 --> 00:33:59.071
...اگه برم پیش پلیس

00:33:59.638 --> 00:34:02.708
خیلی چیزا درموردت بهشون میگم

00:34:09.014 --> 00:34:10.783
...تو اون دوربین

00:34:14.720 --> 00:34:15.821
چیزهای جالبی بود

00:34:23.162 --> 00:34:24.263
چی؟

00:34:31.738 --> 00:34:33.740
مطمئنم همین جاهاست

00:34:35.508 --> 00:34:37.277
تو لپتاپ که نبود

00:35:18.185 --> 00:35:19.720
چه باحال

00:35:21.054 --> 00:35:24.491
کیم موجین، زود باش باید بریم
وقت نداریم

00:35:26.927 --> 00:35:28.629
اگه بابا گیرمون بندازه
دخلمون اومده

00:35:28.862 --> 00:35:31.532
وای، تو دوربین چه خوشگل می‌افتی

00:35:31.598 --> 00:35:32.666
هوس مُردن کردی؟

00:35:33.067 --> 00:35:35.169
گفتم مراقب حرف زدنت باش

00:35:35.769 --> 00:35:38.472
هی، برادرزن آینده
چرا اینقدر سخت میگیری؟

00:35:39.073 --> 00:35:41.942
ساکت شو. بیا زودتر بریم -
اصلا ازش خوشم نمیاد -

00:35:42.376 --> 00:35:44.044
آخه روح کجا بود؟

00:35:44.044 --> 00:35:45.579
واقعا یه صدایی شنیدم

00:35:45.579 --> 00:35:47.948
بگو کیم موجین تنهایی بره نگاه کنه

00:35:49.150 --> 00:35:50.217
ترسیدی، مگه نه؟

00:35:50.217 --> 00:35:52.686
هی، شما همینجا بمونین

00:35:52.686 --> 00:35:54.588
میرم با جناب روح مصاحبه میکنم

00:35:55.423 --> 00:35:56.524
مراقب باش

00:35:57.558 --> 00:36:00.494
خبرنگار کیم موجین سریع برمیگرده

00:36:00.895 --> 00:36:01.896
بزن بریم

00:36:08.569 --> 00:36:09.670
این دیگه چیه؟

00:36:15.309 --> 00:36:16.511
اینجا خیلی ترسناکه

00:36:46.942 --> 00:36:47.976
دیدیش؟

00:36:49.277 --> 00:36:50.779
من نوار رو نگه می‌‌‌‌دارم

00:36:53.048 --> 00:36:54.649
،اگه اون ویدئو منتشر بشه

00:36:56.118 --> 00:36:57.986
فکر کردی می‌تونی خبرنگار بمونی؟

00:36:58.854 --> 00:36:59.921
...نه، اصلا

00:37:02.024 --> 00:37:03.659
فکر کردی می‌تونی تو کره زندگی کنی؟

00:37:07.429 --> 00:37:10.132
،اگه اون موقع انتخاب دیگه‌ای می‌کردی

00:37:12.534 --> 00:37:15.237
ممکن بود قتل‌های سریالی متوقف بشه

00:37:17.673 --> 00:37:19.441
چند نفر دیگه رو به کشتن دادی؟

00:37:26.882 --> 00:37:28.350
گمونم اون ویدئو رو زیاد دیدی

00:37:31.420 --> 00:37:32.488
چیه؟

00:37:35.391 --> 00:37:37.726
...وقتی یاد اتفاق اون روز می‌افتی

00:37:39.562 --> 00:37:40.763
هیجان زده میشی؟

00:37:45.001 --> 00:37:46.869
فکر کردی منم لنگه‌ی خودت یه هیولام؟

00:37:47.503 --> 00:37:48.537
خب آخرش؟

00:37:49.672 --> 00:37:52.475
کاری که بهت میگم رو میکنی؟

00:37:53.809 --> 00:37:56.412
یا میخوای زندگی همدیگه رو به گند بکشیم؟

00:38:10.927 --> 00:38:12.262
می‌خوای چی کار کنم؟

00:38:15.532 --> 00:38:16.666
...اول

00:38:17.634 --> 00:38:20.437
...می‌خوام با خلوص نیت

00:38:21.237 --> 00:38:23.273
یه معذرت‌خواهی درست و حسابی
ازت بشنوم

00:38:38.388 --> 00:38:40.424
نگران نباش. خوبم

00:38:44.127 --> 00:38:45.595
خبرنگار کیم

00:38:46.930 --> 00:38:49.199
دلیلِ خوبی داشتم

00:38:49.800 --> 00:38:51.902
شوهرت همه چیز رو توضیح میده

00:38:51.902 --> 00:38:54.738
...به خاطر حمله بدون حکم

00:38:54.972 --> 00:38:56.807
براساس ماده 206، بند 1 دستگیری

00:38:56.807 --> 00:38:58.542
آقای بک میشه لطفا یه چیزی بگی؟

00:38:58.675 --> 00:38:59.843
جی‌وُن

00:39:00.711 --> 00:39:02.246
ما قبلا همه چیز رو بین خودمون حل کردیم

00:39:02.613 --> 00:39:05.816
.و من بودم که دعوا رو شروع کردم
تقصیر منه

00:39:06.150 --> 00:39:08.953
یه اشتباهی کردم که اون عصبانی شد

00:39:08.986 --> 00:39:10.721
اینقدر مزخرف بهم نباف

00:39:10.754 --> 00:39:12.890
تو با همه خیلی مهربونی

00:39:13.390 --> 00:39:16.193
بهم می‌‌‌‌گفت در ازای نوشتن مقاله
بهش چیزهای مجانی بدم

00:39:16.427 --> 00:39:17.661
منم از دستش عصبانی شدم

00:39:18.229 --> 00:39:20.564
نمی‌‌‌‌دونستم همدیگه رو می‌‌‌‌شناسید

00:39:21.766 --> 00:39:23.834
بهش گفتم بره و هلش دادم

00:39:24.101 --> 00:39:25.269
تقصیر منه

00:39:30.341 --> 00:39:32.243
فکر کردی من بدترین
خبرنگار روی زمینم، نه؟

00:39:32.610 --> 00:39:34.478
...کلی حرف دارم

00:39:35.379 --> 00:39:36.848
اما چیزی ندارم که بگم

00:39:39.050 --> 00:39:41.686
دوباره عذرخواهی می‌‌‌‌کنم. متاسفم آقای کیم

00:39:43.654 --> 00:39:44.956
از حدم تجاوز کردم

00:39:46.023 --> 00:39:48.126
اگه میدونستم همسرم رو میشناسید

00:39:48.459 --> 00:39:50.061
بهتون یه چیزی میدادم

00:39:50.295 --> 00:39:53.731
وای. واقعا

00:39:54.465 --> 00:39:55.934
واقعا

00:39:56.067 --> 00:39:59.137
آقای کیم قربانی اول عذرخواهی کرد

00:39:59.137 --> 00:40:00.939
نباید اونی که حمله کرده هم عذرخواهی کنه؟

00:40:06.611 --> 00:40:07.712
متاسفم

00:40:09.914 --> 00:40:12.017
عزیزم، خیلی درد میکنه، نه؟

00:40:12.017 --> 00:40:13.852
بذار توی دهنت رو ببینم، دهنت رو باز کن

00:40:13.852 --> 00:40:15.220
باشه

00:40:16.621 --> 00:40:18.456
کارآگاه چا، چرا دنبالم می‌گشتین؟

00:40:20.959 --> 00:40:22.027
خانم؟

00:40:22.694 --> 00:40:23.895
نام سون‌‌‌‌کیل رو می‌‌‌‌شناسی، نه؟

00:40:24.930 --> 00:40:26.264
از خوراک چینی سون‌‌‌‌کیل؟

00:40:26.932 --> 00:40:29.601
امروز صبح به قتل رسیده

00:40:38.076 --> 00:40:41.280
آقای کیم، نام سون‌‌‌‌کیل‌‌‌‌ام

00:40:42.948 --> 00:40:45.117
یه چیزی هست که اون موقع بهتون نگفتم

00:40:46.418 --> 00:40:47.986
اگه بشنوین حسابی جا می‌خورین

00:40:49.221 --> 00:40:51.056
...اخیرا شنیدم

00:40:52.291 --> 00:40:55.327
...که دو هیون‌‌‌‌سو توی اون قتل‌‌‌‌ها

00:40:56.228 --> 00:40:57.429
به پدرش کمک کرده

00:40:59.331 --> 00:41:00.432
تعجب کردین، نه؟

00:41:01.667 --> 00:41:04.136
منم به خاطر همین اونقدر ترسیده بودم

00:41:06.806 --> 00:41:07.940
(کیمباپ)

00:41:12.078 --> 00:41:14.847
هر وقت خواستید باهام تماس بگیرید
...اگه نیاز به

00:41:18.584 --> 00:41:20.019
...آقای کیم

00:41:21.687 --> 00:41:23.122
دو هیون‌‌‌‌سوئه

00:41:24.290 --> 00:41:26.459
!دو هیون‌‌‌‌سو اینجاست

00:41:26.559 --> 00:41:29.262
!چی گفتم؟ گفتم میاد انتقامش رو بگیره

00:41:34.734 --> 00:41:36.369
قربانی قاتل رو میشناسه

00:41:37.337 --> 00:41:38.504
"گفت "دو هیون‌‌‌‌سو

00:41:38.972 --> 00:41:40.240
دو هیون‌‌‌‌سو کیه؟

00:41:40.707 --> 00:41:42.175
انگار شما می‌‌‌‌شناسینش

00:41:42.742 --> 00:41:45.478
چه خبره؟ این پرونده از چیزی که
فکر می‌‌‌‌کردیم راحت‌‌‌‌تره

00:41:45.478 --> 00:41:47.714
فقط باید دو هیون‌‌‌‌سو رو بگیریم

00:41:47.714 --> 00:41:49.983
و خبرنگار کیم هم دو هیون‌‌‌‌سو
رو می‌‌‌‌شناسه

00:41:50.283 --> 00:41:51.418
خبرنگار کیم

00:41:53.953 --> 00:41:56.156
بله؟ -
دو هیون‌‌‌‌سو کیه؟ -

00:41:59.426 --> 00:42:00.827
آه

00:42:02.429 --> 00:42:03.496
درسته

00:42:04.798 --> 00:42:07.567
تا حالا اسم دو مین‌‌‌‌سوک به گوشتون خورده؟

00:42:07.834 --> 00:42:10.837
قاتل سریالی شهر یونجو دو مین‌‌‌‌سوک؟

00:42:10.937 --> 00:42:12.005
بله

00:42:13.040 --> 00:42:16.677
دو هیون‌‌‌‌سو، پسر اون قاتل سریالی دو مین‌‌‌‌سوکه

00:42:19.079 --> 00:42:21.982
توی یه مقاله در مورد هردوشون نوشتم

00:42:22.749 --> 00:42:25.919
من قبلا توی همون شهر زندگی میکردم

00:42:26.420 --> 00:42:28.522
دو هیون‌‌‌‌سو همونی نبود که
... سه ماه بعد از مرگ پدرش

00:42:28.889 --> 00:42:32.192
سرکارگر روستا رو کشت و فرار کرد؟

00:42:33.427 --> 00:42:34.528
...کوله‌‌‌‌پشتی دو هیون‌‌‌‌سو

00:42:34.528 --> 00:42:35.562
!کارآگاه کانگ -
بله؟ -

00:42:35.562 --> 00:42:36.897
چیزی پیدا کردی؟ -
بله -

00:42:38.232 --> 00:42:39.967
اونها سلاح قتلی که ازش برای کشتن
سرکارگر استفاده شده بوده رو پیدا کردن

00:42:40.668 --> 00:42:43.470
به نظرم هنوز برای اون جرم تحتِ تعقیبه

00:42:43.671 --> 00:42:45.806
قضیه ماله هجده سال پیشه، هنوز نگرفتنش؟

00:42:46.407 --> 00:42:48.342
وای، یه پرونده طولانی مدت حل نشده؟

00:42:48.776 --> 00:42:52.246
ربطش به نام سون‌‌‌‌کیل چیه؟

00:42:55.182 --> 00:42:58.986
نام سون‌‌‌‌کیل مقاله‌‌‌‌ام رو خوند
و باهام تماس گرفت، گفت یه سرنخی داره

00:42:59.720 --> 00:43:02.323
که سه سال بعد از پاییز 2002

00:43:02.924 --> 00:43:05.359
با اون برای یه رستوران چینی غذا می‌‌‌‌رسوندن

00:43:07.995 --> 00:43:09.630
این همه چیزیه که میدونم

00:43:10.331 --> 00:43:11.432
واقعا

00:43:12.567 --> 00:43:15.837
منظورش از اینکه دو هیون‌‌‌‌سو مردم رو با پدرش
به قتل می‌‌‌‌رسونده چیه؟

00:43:17.905 --> 00:43:20.808
این فقط یه شایعه از روی بدخواهیه

00:43:22.977 --> 00:43:25.179
یه شایعه وحشتناک توی
...شهر بعد از اینکه

00:43:25.179 --> 00:43:26.581
دو مین‌‌‌‌سوک خودش رو کشت
دهن به دهن می‌‌‌‌چرخید

00:43:26.948 --> 00:43:28.449
چرا همچین شایعه‌‌‌‌ای دهن به دهن می‌‌‌‌شد؟

00:43:29.651 --> 00:43:30.752
...خب

00:43:32.487 --> 00:43:35.023
دو هیون‌‌‌‌سو یه مقدار عجیب بود

00:43:35.490 --> 00:43:37.659
،اون موقع ما اصطلاح درستش رو بلد نبودیم

00:43:37.659 --> 00:43:40.128
برای همین میگفتیم تسخیر شده

00:43:40.128 --> 00:43:41.229
چه اصطلاحی؟

00:43:44.199 --> 00:43:45.967
اختلال شخصیتی جامعه‌‌‌‌ستیز

00:43:45.967 --> 00:43:47.869
چرا؟ چیکار کرده بود؟

00:43:48.403 --> 00:43:51.873
اگه یه نفر حتی یه ذره هم ناراحتش میکرد

00:43:51.973 --> 00:43:53.175
حتما انتقامش رو می‌‌‌‌گرفت

00:43:53.675 --> 00:43:55.610
اون موقع‌‌‌‌ها، فکر میکردم وقتی
بزرگتر شه خوب میشه

00:43:55.610 --> 00:43:56.778
...اما الانم مثل

00:43:57.079 --> 00:43:58.680
ای وای

00:43:58.947 --> 00:44:00.082
اون موقع‌‌‌‌ها؟

00:44:00.415 --> 00:44:02.217
یه طوری می‌‌‌‌گید که انگار الان می‌‌‌‌شناسینش

00:44:02.784 --> 00:44:04.419
...نه، نه، منظورم این بود

00:44:04.720 --> 00:44:07.456
نمی‌‌‌‌دونستم دوباره اینطوری
به خاطر یه قتل می‌‌‌‌بینمش

00:44:08.056 --> 00:44:11.160
یعنی، نمیدونستم در موردش می‌‌‌‌شنوم

00:44:20.002 --> 00:44:22.905
الو؟ باشه، مرسی

00:44:24.607 --> 00:44:26.976
،همسر نام سون‌‌‌‌کیل
لی گانگ‌‌‌‌اوک، بیدار شده

00:44:32.181 --> 00:44:34.750
میدونم براتون سخته، اما اجازه بدید
ازتون چند تا سوال بپرسم

00:44:36.218 --> 00:44:39.088
کسی هست که از شوهرتون کینه داشته باشه؟

00:44:42.124 --> 00:44:43.259
دو هیون‌‌‌‌سو

00:44:44.293 --> 00:44:45.328
چی؟

00:44:45.795 --> 00:44:48.130
امروز صبح یه تماس تهدیدآمیز گرفت

00:44:48.798 --> 00:44:49.866
...تو

00:44:51.000 --> 00:44:52.635
دو هیون‌‌‌‌سویی، نه؟

00:44:53.236 --> 00:44:55.972
مطمئنم که گفت دو هیون‌‌‌‌سو

00:45:00.510 --> 00:45:03.780
امروز صبح مسافری که
بارونی تنش باشه رو خاطرتون میاد؟

00:45:05.949 --> 00:45:07.550
...گفت برمیگرده

00:45:07.984 --> 00:45:10.753
ازم خواست نیم ساعت اونجا منتظرش بشم

00:45:11.020 --> 00:45:12.422
برای همین منم منتظر شدم

00:45:13.289 --> 00:45:16.526
بعد از نیم ساعت برگشت و سوار شد

00:45:17.160 --> 00:45:18.828
کجا رفت؟

00:45:19.396 --> 00:45:20.530
...رفت

00:45:21.564 --> 00:45:23.299
به یه ناحیه مسکونی توی اوسونگ‌‌‌‌دونگ

00:45:23.600 --> 00:45:26.336
...اوسونگ‌‌‌‌دونگ. اگه توی اوسونگ‌‌‌‌دونگ بوده باشه

00:45:28.605 --> 00:45:29.973
میشه ویلاهای نیوسان؟

00:45:30.740 --> 00:45:32.108
از کجا میدونید؟

00:45:32.108 --> 00:45:33.910
اونجا دوربین مداربسته نیست

00:45:35.145 --> 00:45:37.747
که اینطور، درسته

00:45:42.719 --> 00:45:45.222
آقای پارک کیونگ‌‌‌‌چون
شما تنها زندگی میکنی، نه؟

00:45:46.289 --> 00:45:47.758
اینو دیگه از کجا دونستید؟

00:45:48.292 --> 00:45:49.426
از روی لیوان

00:45:49.426 --> 00:45:52.029
اگه شما بسته تک نفره سوپ رو بخرید
این رو بهتون رایگان هدیه میدن

00:45:52.029 --> 00:45:54.998
واسه یه لحظه توی تلویزیون دیدمش
اما خاطرم مونده

00:45:57.067 --> 00:46:00.137
واقعا، حرف ندارید
این رو یادتون مونده؟

00:46:00.137 --> 00:46:01.672
نمیخواد واسم دست بزنی

00:46:03.440 --> 00:46:05.609
چیز دیگه‌‌‌‌ای یادتون نمیاد؟

00:46:06.677 --> 00:46:09.346
،مثل لهجه، تتو

00:46:09.346 --> 00:46:10.581
...بو

00:46:11.148 --> 00:46:12.850
یا شغلش

00:46:12.950 --> 00:46:14.051
شغل

00:46:15.352 --> 00:46:17.154
کمکی میکنه؟

00:46:21.092 --> 00:46:22.860
کارتون چیه؟

00:46:27.999 --> 00:46:30.901
مطمئنم گفت همون کار پدرش رو انجام میده

00:46:36.474 --> 00:46:37.575
بابا

00:46:38.976 --> 00:46:40.044
چیه؟

00:46:40.144 --> 00:46:41.679
داری به تارت تخم‌‌‌‌مرغ فکر میکنی؟

00:46:42.480 --> 00:46:44.082
نه. چرا؟

00:46:44.482 --> 00:46:45.683
پس چرا داری لبخند می‌‌‌‌زنی؟

00:46:49.187 --> 00:46:50.455
لبخند میزدم؟

00:46:51.422 --> 00:46:52.557
آره

00:46:54.626 --> 00:46:57.228
حتما واسه این بوده که
طعم این چایی خیلی خوبه

00:47:00.331 --> 00:47:01.533
آفرین

00:47:07.639 --> 00:47:08.973
من نوار رو نگه می‌‌‌‌دارم

00:47:12.477 --> 00:47:13.845
لعنت بهش

00:47:18.450 --> 00:47:20.352
چقدر خسته و کوفته‌‌‌‌ام

00:47:24.556 --> 00:47:25.891
هیچ‌جا خونه نمیشه

00:47:30.162 --> 00:47:32.764
مطمئنم هیون‌‌‌‌سو دیروز نام سون‌‌‌‌‌‌‌‌کیل رو دیده

00:47:36.001 --> 00:47:38.770
عمرا، اینقدرم آدمِ بدی نیست

00:47:43.075 --> 00:47:44.176
باید به پلیس‌‌‌‌ها بگم

00:47:48.180 --> 00:47:50.582
ولش کن، دوباره زندانیم میکنه

00:47:51.583 --> 00:47:52.685
اینکار رو نکن

00:47:56.488 --> 00:47:57.656
به جای من رفته دیدنش

00:47:58.757 --> 00:47:59.992
اگه بیوفته گردن من چی؟

00:48:01.060 --> 00:48:03.229
(چا جی‌وُن)

00:48:03.229 --> 00:48:04.563
(پلیس گانگسو، چا جی‌وُن)

00:48:04.563 --> 00:48:05.564
(خانم کانگ)

00:48:08.200 --> 00:48:11.103
(خانم کانگ)

00:48:11.103 --> 00:48:14.407
(هانجوگان)

00:48:15.908 --> 00:48:18.511
بنوش، این لوواک فرد اعلاء است

00:48:18.711 --> 00:48:21.113
دانه‌‌‌‌های قهوه از مدفوع گربه

00:48:22.281 --> 00:48:25.685
گربه‌‌‌‌هایی که برای خودشون ول می‌‌‌‌چرخن
توی حیات‌‌‌‌وحش زندگی میکنند، هر وقت بخوان میخورن

00:48:25.685 --> 00:48:27.353
و هر وقت که عشقشون بکشه این رو مدفوع میکنند

00:48:27.420 --> 00:48:29.222
کاملا طبیعیه، بنوش

00:48:36.562 --> 00:48:38.031
چیه؟

00:48:38.131 --> 00:48:40.600
فکر میکنی چیه؟
واسه اینه که تحسینت می‌‌‌‌کنم

00:48:40.800 --> 00:48:41.868
ها؟

00:48:43.036 --> 00:48:44.704
یه خبر انحصاری گنده داری

00:48:45.271 --> 00:48:47.273
کی؟ من؟

00:48:47.407 --> 00:48:49.109
خودت رو به نفهمی نزن

00:48:49.509 --> 00:48:50.877
همه چیز رو میدونم

00:48:51.411 --> 00:48:54.014
همه جا چشم و گوش دارم

00:48:58.451 --> 00:49:01.154
در ساعت سه و نیم صبح، یک
...متجاوز مسلح

00:49:01.154 --> 00:49:03.123
وارد رستوران چینی شده

00:49:03.223 --> 00:49:04.691
...قبل از اینکه قربانی بتواند واکنشی نشان دهد

00:49:05.659 --> 00:49:07.627
پرونده قتل رستوران چینی هوشین‌‌‌‌دونگ

00:49:07.627 --> 00:49:10.263
و پرونده هجده سال پیش قتل‌‌‌‌های سریالی شهر یونجو

00:49:10.664 --> 00:49:13.100
شنیدم تو از ارتباط بین این دو تا خبر داری

00:49:13.900 --> 00:49:15.035
یه چیزی اونجا هست، درسته؟

00:49:15.802 --> 00:49:16.903
خبر بزرگیه؟

00:49:17.604 --> 00:49:19.306
...این -
تیم میخوای؟ -

00:49:19.973 --> 00:49:21.408
رئیس -
چرا؟ -

00:49:21.408 --> 00:49:22.843
میخوای فعلا تنهایی کار کنی؟

00:49:23.510 --> 00:49:26.213
اینا به صورت تصادفی بهم ربط پیدا کردن

00:49:26.213 --> 00:49:27.514
...برنامه ندارم

00:49:28.782 --> 00:49:29.850
صبر کن

00:49:30.751 --> 00:49:31.852
ساعت سه صبح؟

00:49:37.691 --> 00:49:40.327
...در ساعت سه و نیم صبح، یک متجاوز مسلح

00:49:40.327 --> 00:49:42.429
وارد رستوران چینی شده

00:49:42.429 --> 00:49:43.531
هیون‌‌‌‌سو

00:49:44.798 --> 00:49:46.567
به هیچکس نمیگم

00:49:48.169 --> 00:49:49.904
قسم می‌‌‌‌خورم

00:49:54.675 --> 00:49:56.210
قسم به درد من نمی‌خوره

00:49:56.777 --> 00:49:58.079
من تضمین میخوام

00:49:58.412 --> 00:49:59.647
می‌‌‌‌فهمی؟

00:50:09.524 --> 00:50:11.092
کار اون نبوده

00:50:11.092 --> 00:50:12.226
چی؟

00:50:13.861 --> 00:50:15.396
خانم کانگ -
بله؟ -

00:50:15.930 --> 00:50:17.198
...حس میکنم

00:50:18.866 --> 00:50:20.234
قراره یه خبر انحصاری بیارم

00:50:26.174 --> 00:50:29.344
(آبگوشت پولاک خشک‌‌‌‌شده! سوپ برنج گرم)

00:50:34.716 --> 00:50:36.317
میخوای امتحانش کنی؟ -
آره -

00:50:42.490 --> 00:50:44.593
چطوری آخه سوپ برنج گرم
میتونه اینقدر خوشمزه باشه؟

00:50:44.593 --> 00:50:46.228
با آب پولاک خشک‌‌‌‌شده پختمش

00:50:47.996 --> 00:50:49.064
چیه؟

00:50:49.831 --> 00:50:51.199
چی؟ -
گرسنته؟ -

00:50:52.467 --> 00:50:55.670
این خیلی شبیه غذایی که شوهرم
درست میکنه

00:50:55.670 --> 00:50:56.772
تعجب کردم

00:50:56.772 --> 00:50:58.840
بیشتر غذاها شبیه همدیگه‌اند

00:51:00.142 --> 00:51:02.177
وای، ببخشید که منتظرتون گذاشتم

00:51:02.177 --> 00:51:04.146
لطفا بفرمایید بشینید

00:51:08.817 --> 00:51:12.321
سون‌‌‌‌کیل و هیون‌‌‌‌سو
حدود سه سال برام کار کردن

00:51:12.354 --> 00:51:16.191
میشه لطفا شماره‌‌‌‌حسابی که حقوق
دو هیون‌‌‌‌سو رو بهش واریز میکردید بهمون بدید؟

00:51:16.291 --> 00:51:18.293
باید فورا پیداش کنیم

00:51:19.962 --> 00:51:21.230
،راستش

00:51:21.630 --> 00:51:23.999
،هیون‌‌‌‌سو کارت شناسایی نداشت

00:51:23.999 --> 00:51:25.401
برای همین نقدی باهاش حساب میکردم

00:51:25.401 --> 00:51:27.803
بهش به اندازه پول می‌‌‌‌دادید؟

00:51:28.737 --> 00:51:29.939
البته

00:51:30.673 --> 00:51:33.342
راستش سون‌‌‌‌کیل تونست با حقوقش
بهم ده هزار دلار بده

00:51:33.442 --> 00:51:34.743
برید و ازش بپرسید

00:51:35.044 --> 00:51:36.212
ده هزار دلار؟

00:51:36.779 --> 00:51:37.980
در مورد چی حرف می‌‌‌‌زنید؟

00:51:38.180 --> 00:51:40.950
،سون‌‌‌‌کیل میخواست آشپزی یاد بگیره

00:51:41.017 --> 00:51:43.185
برای همین اون پول رو در عوض
...دستورغذاهام ازش قبول کردم

00:51:43.185 --> 00:51:45.421
و کمکش کردم یه رستوران باز کنه

00:51:45.655 --> 00:51:46.856
دو هیون‌‌‌‌سو چی؟

00:51:47.089 --> 00:51:48.624
اون چی شد؟

00:51:49.458 --> 00:51:51.294
عوضی ناسپاس

00:51:51.694 --> 00:51:53.563
بدون خداحافظی گذاشت و رفت

00:51:54.397 --> 00:51:58.101
در واقع از اولم بویی از انسانیت نبرده بود

00:51:58.735 --> 00:52:01.971
یه بار وقتی پام غلتید بهم خندید

00:52:02.772 --> 00:52:04.874
ازش پرسیدم چرا میخنده

00:52:05.775 --> 00:52:08.845
اونم گفت موقع افتادنم
صدای خنده‌‌‌‌داری درآوردم

00:52:08.878 --> 00:52:11.147
دو هیون‌‌‌‌سو یه مقدار عجیب بود

00:52:11.648 --> 00:52:13.683
اون موقع‌‌‌‌ها اصطلاح درستش رو نمیدونستیم

00:52:13.983 --> 00:52:16.786
برای همین میگفتیم تسخیر شده

00:52:16.786 --> 00:52:18.021
چه اصطلاحی؟

00:52:19.055 --> 00:52:20.924
اختلال شخصیتی جامعه‌‌‌‌ستیز

00:52:21.591 --> 00:52:23.093
عوضی نفهم

00:52:23.526 --> 00:52:24.861
حتی تا به امروزم

00:52:25.061 --> 00:52:28.198
هنوز نمیتونم صورتش رو فراموش کنم

00:52:56.493 --> 00:52:58.328
چه غلطی میکنی؟ -
پولت رو میخوام -

00:53:17.515 --> 00:53:18.682
هیون‌‌‌‌سو

00:53:19.784 --> 00:53:20.851
!هیون‌‌‌‌سو

00:53:21.619 --> 00:53:24.455
واسه یه لحظه عقلم رو از دست دادم

00:53:24.755 --> 00:53:25.923
من رو نکش

00:53:27.291 --> 00:53:28.859
می‌‌‌‌کشمت

00:53:29.527 --> 00:53:31.729
تو همچین آدمی نیستی

00:53:32.597 --> 00:53:34.365
!نمیتونی اینکار رو بکنی

00:53:35.766 --> 00:53:37.401
هنوز من رو نشناختی؟

00:53:44.242 --> 00:53:45.443
بکشش

00:54:18.176 --> 00:54:19.478
هیون‌‌‌‌سو

00:54:23.215 --> 00:54:25.450
بکشش

00:55:19.639 --> 00:55:21.007
بابا

00:55:23.176 --> 00:55:26.045
چون آبمیوه رو ریختم عصبانی‌‌‌ شدی؟

00:55:27.680 --> 00:55:31.250
معلومه که نه، بابا اصلا عصبانی نیست

00:55:36.289 --> 00:55:37.323
(کیم موجین)

00:55:40.426 --> 00:55:43.029
اون‌‌‌‌ها، میتونی توی اتاق پذیرایی
تلویزیون نگاه کنی؟

00:55:43.296 --> 00:55:44.397
باید جواب این تماس رو بدم

00:55:44.497 --> 00:55:45.598
باشه

00:55:55.241 --> 00:55:56.343
چیه؟

00:55:56.476 --> 00:55:59.079
من یه شاهد ارزشمندم
موقع ارتکاب جرم من همراهت بودم

00:55:59.079 --> 00:56:00.380
در مورد چی زر میزنی؟

00:56:00.380 --> 00:56:03.416
می‌‌‌‌دونستم هیچوقت مرتکب
همچین قتل بهم ریخته‌‌‌‌ای نمیشی

00:56:03.750 --> 00:56:06.052
،از روی تجربه میگم
تو اینطوری عمل نمیکنی

00:56:07.421 --> 00:56:08.822
...این چرندیاتی که میگی

00:56:08.822 --> 00:56:10.157
نشون میده هنوز درس‌‌‌‌ات رو یاد نگرفتی

00:56:10.724 --> 00:56:12.759
بیا همدیگه رو ببینیم، بعد حرف می‌‌‌‌زنیم

00:56:13.393 --> 00:56:15.829
مگه بهت نگفتم دیگه تو زندگیم پیدات نشه؟

00:56:16.263 --> 00:56:17.998
نام سون‌‌‌‌کیل، مردی که دیروز دیدیش، مُرده

00:56:17.998 --> 00:56:18.999
هیچ حسی نداری؟

00:56:19.233 --> 00:56:20.601
معلومه که دارم

00:56:21.301 --> 00:56:23.237
خاری که توی کمرم بود از بین رفته

00:56:23.470 --> 00:56:25.472
الان فقط دوست دارم
به خاطرش یه شامپاین باز کنم

00:56:25.506 --> 00:56:26.874
واقعا هیچی نمیدونی، نه؟

00:56:28.108 --> 00:56:30.077
،اگه دوباره بری رو اعصابم

00:56:30.577 --> 00:56:32.980
خودم می‌‌‌‌فرستمت اون دنیا، فهمیدی؟

00:56:56.470 --> 00:56:58.506
!این یه پرونده قتله

00:56:59.073 --> 00:57:00.408
دخترم اینجاست، مراقب حرف زدنت باش

00:57:01.275 --> 00:57:02.944
آقا شما کی‌‌‌ هستی؟

00:57:03.144 --> 00:57:05.479
دوستِ باباتم

00:57:06.647 --> 00:57:07.949
وقت نداریم

00:57:10.485 --> 00:57:11.719
ببین

00:57:11.753 --> 00:57:14.455
در ساعت سه و نیم صبح
...متجاوزی مسلح

00:57:14.455 --> 00:57:16.457
وارد رستوران چینی شد

00:57:16.524 --> 00:57:20.495
قبل از اینکه قربانی بتواند واکنشی نشان دهد
به طرز بی‌‌‌‌رحمانه‌‌‌‌ای مورد حمله قرار گرفت

00:57:20.762 --> 00:57:24.232
پلیس مظنون اصلی رو شخصی
به اسم آقای دو شناسایی کرده است

00:57:24.232 --> 00:57:25.800
همکاری که قبلا با او
در رستوران چینی کار می‌‌‌‌کرده

00:57:27.502 --> 00:57:28.903
فکر میکنی این آقای دو کیه؟

00:57:31.106 --> 00:57:33.375
...قبل مُردن، نام سون‌‌‌‌کیل گفته تو

00:57:34.542 --> 00:57:36.277
یعنی دو هیون‌‌‌‌سو، کسیه که بهش حمله کرده

00:57:36.978 --> 00:57:38.580
دو هیون‌‌‌‌سو کیه؟

00:57:42.784 --> 00:57:44.052
برو بیرون

00:57:49.858 --> 00:57:51.093
لعنتی

00:57:52.461 --> 00:57:53.562
چه خبره؟

00:57:54.996 --> 00:57:57.933
کی هجده سال پیش سرکارگر روستا رو کشت؟

00:57:58.800 --> 00:58:01.637
گفتم که من بودم. چرا دوباره می‌‌‌‌پرسی؟

00:58:02.471 --> 00:58:03.538
نام سون‌‌‌‌کیل چی؟

00:58:05.073 --> 00:58:06.141
این رو من نبودم

00:58:07.576 --> 00:58:10.746
درسته، تو قاتلی
ولی دروغگو نیستی

00:58:10.779 --> 00:58:12.448
یه عوضی صادقی

00:58:18.087 --> 00:58:19.521
چه بازی‌ای راه انداختی؟

00:58:20.522 --> 00:58:23.826
وقتی داری خفه‌‌‌‌ام میکنی
چطوری میتونم بهت بگم؟

00:58:32.768 --> 00:58:34.103
میخوای توی زیرزمین توضیح بدی؟

00:58:35.805 --> 00:58:38.007
در ظاهر نام سون‌‌‌‌کیل
توسط دو هیون‌‌‌‌سو تهدید می‌‌‌‌شده

00:58:38.374 --> 00:58:40.409
تو بودی؟ تو تهدیدش کردی؟

00:58:40.543 --> 00:58:41.644
چرا آخه باید همچین کاری بکنم؟

00:58:42.345 --> 00:58:45.281
تا وقتی تو رو دیدم
هیچوقت اصلا بهش فکر هم نمی‌‌‌‌کردم

00:58:46.682 --> 00:58:49.285
مجرم دو هیون‌‌‌‌سو رو اینقدری میشناخته که
بتونه باهاش نام سون‌‌‌‌کیل رو فریب بده

00:58:50.153 --> 00:58:51.821
اما از اینم مطمئنم که
تو هم مجرم رو میشناسی

00:58:52.455 --> 00:58:55.458
کی میتونه باشه؟ باید یکی باشه که
خیلی از تو بدش میاد

00:58:55.925 --> 00:58:56.993
بهش فکر کن

00:58:59.529 --> 00:59:00.697
من نمیدونم

00:59:01.364 --> 00:59:04.200
نه، مطمئنم یکی توی خاطرت هست

00:59:07.604 --> 00:59:08.671
ببین

00:59:09.372 --> 00:59:12.275
پرونده قتل سریالی شهر یونجو" کلمه‌‌‌‌ای"
که بیشترین جستجوی آنلاین رو داشته

00:59:12.976 --> 00:59:14.310
دومی هم "پسر دو مین‌‌‌‌سوک"ـه

00:59:14.310 --> 00:59:15.912
"سومی "پرونده قتل رستوران چینی

00:59:16.012 --> 00:59:17.480
ببین. همه‌‌‌‌اش در این مورده

00:59:17.881 --> 00:59:19.082
(یک. پرونده قتل سریالی شهر یونجو، دو. پسر دو مین‌‌‌‌سوک)

00:59:19.082 --> 00:59:20.250
(سه. پرونده قتل رستوران چینی)

00:59:26.790 --> 00:59:28.491
واست سرگرم‌‌‌‌کننده است؟

00:59:28.959 --> 00:59:32.362
هیون‌‌‌‌سو، نه، یعنی آقای بک

00:59:32.996 --> 00:59:36.466
ما میتونیم قبل از هرکسی دیگه
حقیقت ماجرا رو پیدا کنیم

00:59:36.466 --> 00:59:37.801
این مسئله بترکونیه

00:59:39.469 --> 00:59:41.104
بترکون؟

00:59:42.539 --> 00:59:44.574
برای کی؟

00:59:46.276 --> 00:59:49.146
خب، برای جفتمون

00:59:49.980 --> 00:59:51.181
بیا اطلاعاتمون رو با هم سهیم بشیم

00:59:51.982 --> 00:59:54.651
تو میتونی اسمت رو پاک کنی، منم میتونم
یه مقاله انحصاری بنویسم

00:59:54.751 --> 00:59:55.953
واسه هردومون خوب میشه

00:59:56.120 --> 00:59:57.287
جفتمونم ازش نفع میبریم

00:59:59.656 --> 01:00:03.394
یه مرد چهل ساله
...که یه زن باردار داشته

01:00:03.527 --> 01:00:07.164
درست مثل قربانی‌‌‌‌های هجده سال پیش
به قتل رسیده

01:00:07.698 --> 01:00:09.667
ما باید این پرونده رو حل کنیم

01:00:10.701 --> 01:00:14.104
اگه پلیس‌‌‌‌ها هدف بگیرنت
فکر میکنی پیدات نمیکنن؟

01:00:25.249 --> 01:00:26.651
کی میتونه باشه؟

01:00:31.389 --> 01:00:33.424
(مردی چهل ساله در رستوران چینی به قتل رسید)

01:01:10.795 --> 01:01:12.030
...قربانی پرونده

01:01:12.030 --> 01:01:14.499
غذات رو به موقع بخور -
بله، مرسی -

01:01:14.599 --> 01:01:15.700
خداحافظ

01:01:15.700 --> 01:01:17.469
و تلاششون رو می‌‌‌‌کنند تا مجرم رو پیدا کنند...

01:01:17.869 --> 01:01:20.272
...در این بین، "دو" مجرم قدیمی

01:01:20.272 --> 01:01:22.307
مرگ سرکارگر روستا
...در گاگیونگری

01:01:22.307 --> 01:01:23.508
که هجده سال پیش اتفاق افتاده است

01:01:23.508 --> 01:01:27.079
و مردم شوکه شده‌‌‌‌اند که
او هنوز دستگیر نشده است

01:01:28.647 --> 01:01:31.249
در سال 2005، دو هیون‌‌‌‌سو ناپدید می‌‌‌‌شه

01:01:31.249 --> 01:01:33.685
و یهو نام سون‌‌‌‌کیل با ده هزار دلار
خودش رو نشون می‌‌‌‌ده

01:01:33.952 --> 01:01:37.155
و نام سون‌‌‌‌کیل تا لحظه‌‌‌‌ای که مُرده
از دو هیون‌‌‌‌سو می‌‌‌‌ترسیده

01:01:37.589 --> 01:01:40.058
...به نظرم این دو نفر به خاطر مشکلات مالی

01:01:40.058 --> 01:01:41.927
از هم جدا شدن

01:01:41.994 --> 01:01:45.164
اما عکس دو هیون‌‌‌‌سو چی؟

01:01:45.164 --> 01:01:46.632
این عکس فارغ‌‌‌‌التحصیلی مدرسه راهنماییشه

01:01:47.733 --> 01:01:50.235
توی سال 2002، وقتی دو هیون‌‌‌‌سو هجده ساله بوده

01:01:50.235 --> 01:01:51.971
سرکارگر روستا رو می‌‌‌‌کشه و فرار میکنه

01:01:52.171 --> 01:01:53.772
و قبل از اینکارم، خونه‌‌‌‌اشون رو آتش میزنه

01:01:54.340 --> 01:01:57.209
فکر میکنم سعی کرده از همه چیزهای
مرتبط بهش خلاص بشه

01:01:58.077 --> 01:02:00.946
جامعه‌‌‌‌ستیز بوده، در نتیجه دوستی نداشته

01:02:00.946 --> 01:02:02.448
...و حتی وقتیم که سرکارگر روستا به قتل می‌‌‌‌رسه

01:02:02.448 --> 01:02:04.083
نتونستن چیزی پیدا کنند

01:02:05.284 --> 01:02:08.354
پس چون نو من‌‌‌‌شیک آخرین نفری بوده
...که اون رو دیده

01:02:08.354 --> 01:02:09.455
باید ازش بخوایم یه طرح برامون بکشه

01:02:09.455 --> 01:02:10.890
این مردک یه روحه

01:02:12.058 --> 01:02:14.060
کارت شناسایی نداره

01:02:14.360 --> 01:02:16.829
پس کارت اعتباری، تلفن همراه

01:02:16.829 --> 01:02:19.398
یا حساب بانکی‌‌‌‌ای به اسمش نداره

01:02:19.832 --> 01:02:21.667
چطور داره زندگی میکنه؟

01:02:21.667 --> 01:02:22.768
خانواده‌‌‌‌اش چی؟

01:02:38.785 --> 01:02:39.953
خودم انجامش میدم

01:02:43.389 --> 01:02:45.291
چرا تو اخبار درموردت حرف میزنن؟

01:02:45.625 --> 01:02:48.161
دیگه چطور دردسری درست کردی؟

01:02:50.063 --> 01:02:51.631
منم دارم سعی می‌‌‌‌کنم بفهمم چی شده

01:02:51.631 --> 01:02:53.400
باید یه طوری زندگی کنی
که انگار اصلا وجود نداری

01:02:53.800 --> 01:02:55.402
چطور تونستی خودت رو درگیر پرونده قتل بکنی؟

01:02:55.835 --> 01:02:57.037
دیوانه شدی؟

01:02:57.270 --> 01:02:58.505
من نبودم

01:02:59.806 --> 01:03:02.309
،اگه می‌‌‌‌دونستم همچین اشتباهی میکنی

01:03:02.476 --> 01:03:05.011
هیچوقت تو رو بک هی‌‌‌‌سونگ نمیکردم

01:03:43.317 --> 01:03:44.451
هی‌‌‌‌سونگ

01:04:06.808 --> 01:04:08.676
(بک هی‌‌‌‌سونگ)

01:04:08.676 --> 01:04:09.844
(گواهی درخواست کارت شناسایی)

01:04:12.980 --> 01:04:13.981
(بک هی‌‌‌‌سونگ، دو هیون‌‌‌‌سو)

01:04:22.957 --> 01:04:30.965
ترجمه‌ی زیرنویس از: مهسا و سفیرا
m@hsa & SaFira

01:04:46.014 --> 01:04:50.385
گل شیطان

01:04:50.485 --> 01:04:53.055
!بهت گفته بودم
بهت هشدار دادم

01:04:53.188 --> 01:04:54.990
تصویر مجرم توی دوربین مداربسته افتاده

01:04:55.090 --> 01:04:56.692
و ازش لکه‌‌‌‌های خون توی صحنه‌‌‌‌جرم باقی مونده

01:04:56.692 --> 01:04:57.926
این پرونده حل میشه

01:04:57.926 --> 01:05:00.829
ممکنه اون‌‌‌‌ها دنبال دو هیون‌‌‌‌سو باشن، اما این
باعث نمیشه به بک‌‌‌ هی‌‌‌‌سونگ برسن

01:05:00.896 --> 01:05:02.931
دو مین‌‌‌‌سوک یه دختر داره

01:05:02.931 --> 01:05:05.200
توی هجده سال گذشته، من یه بارم
هیون‌‌‌‌سو رو ندیدم

01:05:05.200 --> 01:05:06.902
چند بار باید این حرف رو تکرار کنم؟

01:05:06.902 --> 01:05:08.103
خانمی به اسم بوکجا رو میشناسی؟

01:05:08.103 --> 01:05:10.205
ظاهرا یه عکس ازت
واسه پنج سال پیش داره

01:05:10.706 --> 01:05:12.474
پلیس‌‌‌‌ها دارن میرن که بگیرنش

01:05:12.841 --> 01:05:14.009
کارآگاه چا راه افتاده

01:05:14.009 --> 01:05:15.444
همسرت داره میره که گیرت بندازه

01:05:18.681 --> 01:05:19.782
!دو هیون‌‌‌‌سو