WEBVTT

00:00:11.416 --> 00:00:15.416
[ انجمن نیمه‌شب ]

00:00:21.624 --> 00:00:23.499
نقدی پرداخت می‌کنین
یا با کارت اعتباری؟

00:00:28.207 --> 00:00:30.749
[ مجله‌ی پیپل: 50 فرد زیبای سال 1997 ]

00:00:37.207 --> 00:00:40.749
[ «آموزشگاه رقص خانم «جین ]

00:01:17.165 --> 00:01:19.790
آنچه در قسمت قبل «نظم و جزا» گذشت

00:01:19.998 --> 00:01:21.790
نمی‌تونسته این همه مدت از مرگش گذشته باشه

00:01:21.832 --> 00:01:23.956
هیچ علائمی از فساد و تجزیه
روی جسد دیده نمی‌شه

00:01:24.040 --> 00:01:26.665
دلیلش اینه که جسد رو
2هفته توی یخچال نگه داشته

00:01:26.706 --> 00:01:29.790
اسم پرونده رو باید گذاشت قتل سرد

00:02:03.414 --> 00:02:06.289
متأسفم. فکر نمی‌کنم این اتفاق واسه تو بیفته

00:02:13.289 --> 00:02:15.706
سلام، حالتون چه‌طوره؟ -
خوبم. شما چه‌طور؟ -

00:02:15.747 --> 00:02:17.206
خوبم ممنون

00:02:31.997 --> 00:02:34.039
می‌شه لطفاً بیای پیش من؟ ...

00:02:41.622 --> 00:02:42.622
سلام

00:02:43.122 --> 00:02:44.455
یه لحظه وقت داری حرف بزنیم؟

00:02:45.830 --> 00:02:47.038
جایی گند زدم؟

00:02:47.122 --> 00:02:50.247
.نه، به هیچ عنوان
فقط اومدم سری بهت بزنم

00:02:50.955 --> 00:02:52.622
کار چه‌طوره؟

00:02:53.622 --> 00:02:55.247
... عالیه. کارش -
کسل‌کننده‌ست -

00:02:55.330 --> 00:02:58.997
.آره، خودم می‌دونم
من هم کارم رو از صندوق‌داری شروع کردم

00:02:59.955 --> 00:03:00.997
گله‌ای ندارم

00:03:01.663 --> 00:03:03.080
همین که بیکار نیستم راضی‌ام

00:03:03.122 --> 00:03:05.913
آره، خب هر کاری چالش‌های خودش رو داره

00:03:06.663 --> 00:03:10.080
هیچ سرگرمی یا هدفی داری؟

00:03:11.330 --> 00:03:14.621
.ببین، من نمی‌خوام توی زندگیت سرک بکشم
و از کارت هم راضی هستم

00:03:15.163 --> 00:03:17.580
فقط قضیه اینه که تو
اولین کارمندی نیستی

00:03:17.663 --> 00:03:20.871
که از طرف «برنامه» معرفی شدی
و دوست داریم پیشمون بمونی

00:03:20.955 --> 00:03:23.330
اگه اشتباه نکنم توی کار قبلیت
یه سری مشکلات داشتی

00:03:23.413 --> 00:03:25.705
و همین‌طور کاری که قبل از اون داشتی

00:03:25.788 --> 00:03:29.996
انتقال از جایی که بودی
به جایی که باید باشی

00:03:30.079 --> 00:03:31.413
می‌تونه سخت باشه

00:03:32.329 --> 00:03:34.371
چند وقته که عضو برنامه هستی؟

00:03:35.079 --> 00:03:38.663
2سال -
بعد از 2 سال باز از اول شروع کردی -

00:03:38.871 --> 00:03:40.538
... و این چیز آسونی نیست، ولی

00:03:40.871 --> 00:03:44.704
ولی هدف داشتن، حتی هدف‌های کوچیک
چه تو زمینه‌ی کاری چه شخصی

00:03:44.746 --> 00:03:47.788
به خصوص توی جای کسل‌کننده‌ای مثل اینجا
می‌تونه خیلی بهت کمک کنه

00:03:48.746 --> 00:03:52.787
.ببخشید که این‌جوری می‌گم
حتی تصورشم نمی‌تونم کنم چه شرایط سختی داشتی

00:03:53.954 --> 00:03:55.329
... آنیا، تو

00:03:56.204 --> 00:03:58.746
یه‌کم گیج و بی‌حوصله به نظر می‌رسی

00:03:59.704 --> 00:04:01.621
خب پس هیچی مد نظرت نیست؟

00:04:02.704 --> 00:04:04.454
هیچ هدفی؟

00:04:28.245 --> 00:04:30.662
آنچه در قسمت قبلی «نظم و جزا» گذشت

00:04:31.662 --> 00:04:35.162
.اثری از ورود زورکی به خونه نیست
پس به نظرم از قبل برنامه‌ریزی شده بوده

00:04:36.037 --> 00:04:39.120
یکی از الگوها حاکی از ضربه با جسم سخت
به هر دو مقتول هست

00:04:41.203 --> 00:04:44.870
حدسم اینه اول دختره رو روی تخت
با چکش کشته

00:04:45.828 --> 00:04:47.162
پسره چی؟

00:04:47.245 --> 00:04:49.120
احتمالاً سروصدا رو شنیده

00:04:49.203 --> 00:04:50.203
روز تو چه‌طور بود؟

00:04:50.745 --> 00:04:52.453
توی زمان نادرست در جای نادرست بوده

00:04:52.870 --> 00:04:54.703
باید درخواست انگشت‌نگاری بدیم

00:04:54.745 --> 00:04:55.995
باعث تأسفه

00:04:56.078 --> 00:04:59.578
شاید این بچه‌ها نوشیدنی نخوردن
ولی مغزشون رو از دست دادن

00:05:03.995 --> 00:05:06.828
برای پیشینیان
برای آیندگان

00:05:07.286 --> 00:05:09.036
... برای ما در حال حاضر

00:05:24.036 --> 00:05:25.828
رادیوی صبحگاهی

00:05:25.869 --> 00:05:29.411
با امواجی به قدرت 50 هزار وات
پا به خونه‌هاتون گذاشته

00:05:29.494 --> 00:05:32.536
ما در ردیف بالای باند اف‌ام
با پخش بهترین آهنگ‌های روز در خدمتتون هستیم

00:05:32.578 --> 00:05:34.702
تمام طول صبح، آهنگ‌های راک‌اند‌رول
براتون پخش می‌کنیم

00:05:34.744 --> 00:05:36.952
ما رادیو «کی‌اس‌اکس‌پی» هستیم

00:05:37.952 --> 00:05:41.827
♪ باید تن تو باشد که مرا غرق خود می‌کند ♪

00:05:41.911 --> 00:05:45.744
♪ باید واقعی باشد چون حال می‌توانم حس کنم ♪

00:05:45.827 --> 00:05:47.452
«واپس‌روی غیر ارادی»

00:05:48.494 --> 00:05:52.161
قبلاً جایی که زندگی می‌کردم
یه هم‌اتاقی داشتم
[ گروه حمایتی کنار آمدن با حوادث غمناک ]

00:05:53.994 --> 00:05:57.327
اون به کلی چیزهای مختلف علاقه داشت
... که از نظر من

00:05:58.077 --> 00:05:59.535
خیلی احمقانه بودن

00:06:00.160 --> 00:06:02.160
یه بار داستان یه قدیس رو برام تعریف کرد

00:06:03.077 --> 00:06:05.827
اون یه تومور روی پاش داشت
که از بین نمی‌رفت

00:06:06.702 --> 00:06:10.119
بعد به خاطر یه بیماری دیگه حالش خیلی بد شد

00:06:11.494 --> 00:06:16.202
و بدنش وارد عمل شد تا مثلاً
اون سرماخوردگی یا آنفولانزا رو درمان کنه

00:06:17.410 --> 00:06:20.577
و بدنش درنهایت اون تومور رو هم از بین برد

00:06:20.868 --> 00:06:24.993
بدنش این‌جوری تصمیم گرفت
کار درست رو در حقش بکنه

00:06:26.160 --> 00:06:27.827
واپس‌روی غیر ارادی

00:06:31.910 --> 00:06:33.827
و من مسخره‌ش کردم

00:06:38.868 --> 00:06:42.035
چندسال پیش حالم خیلی بد بود

00:06:44.285 --> 00:06:46.743
... و دوست‌هایی که اون زمان داشتم

00:06:47.660 --> 00:06:50.993
هم‌اتاقیم ... راستش ایده‌ی اون بود

00:06:52.826 --> 00:06:56.118
یه شب یواشکی من رو از اتاقم بردن بیرون
... و تصمیم گرفتن

00:06:57.034 --> 00:06:58.159
... یه کار

00:07:01.034 --> 00:07:02.534
جنون‌آمیز رو امتحان کنن

00:07:02.534 --> 00:07:06.159
یه کار خیلی جنون‌آمیز رو

00:07:06.868 --> 00:07:07.868
تا به من کمک کنن

00:07:11.076 --> 00:07:12.409
ولی من حالم بد شد

00:07:13.368 --> 00:07:14.743
خیلی بد شد

00:07:16.243 --> 00:07:18.826
تب کردم، دائم بی‌هوش می‌شدم

00:07:19.576 --> 00:07:21.159
همه فکر می‌کردن کارم تمومه

00:07:21.242 --> 00:07:24.159
و بعد واسه اولین بار

00:07:24.201 --> 00:07:30.242
بدنم تصمیم گرفت کار درست رو انجام بده

00:07:31.659 --> 00:07:33.201
پس به هوش اومدم

00:07:36.367 --> 00:07:37.367
... و به گمونم

00:07:39.659 --> 00:07:41.742
و به گمونم حالم بهتر شد، مگه نه؟

00:07:42.825 --> 00:07:49.325
و این چیزی که تمام وجودم رو
تحت الشعاع قرار داده بود

00:07:49.825 --> 00:07:54.492
که کل زندگیم رو
تحت الشعاع قرار داده بود

00:07:55.534 --> 00:07:56.950
... یهو

00:07:59.408 --> 00:08:00.617
ناپدید شد

00:08:01.867 --> 00:08:03.742
ولی به جای این که حس کنم نجات پیدا کردم

00:08:04.408 --> 00:08:08.033
حس کردم یکی من رو جویده و تف کرده بیرون

00:08:08.783 --> 00:08:11.158
انگار بخشی‌هایی از وجودم رو خورده بود

00:08:12.533 --> 00:08:14.158
بخش‌های خوبی از وجودم رو

00:08:14.617 --> 00:08:16.033
و الان اینجا نشستم

00:08:16.908 --> 00:08:18.992
با ته‌مونده‌ی وجودم

00:08:24.158 --> 00:08:25.908
واپس‌روی غیر ارادی

00:08:26.991 --> 00:08:28.950
... اون زمان به نظرم

00:08:30.491 --> 00:08:31.783
خیلی احمقانه میومد

00:08:32.450 --> 00:08:34.200
هنوز هم احمقانه‌ست

00:08:35.991 --> 00:08:37.325
ولی اون هم‌اتاقی

00:08:40.116 --> 00:08:41.449
هر جا که هست

00:08:42.908 --> 00:08:45.283
... امیدوارم

00:08:46.533 --> 00:08:47.949
لبخند به لب داشته باشه

00:08:53.283 --> 00:08:54.824
به نظرم لیاقتش رو داره

00:09:03.907 --> 00:09:07.657
[ دفتر تلفن مشترکین در شهر سیاتل ]

00:09:35.949 --> 00:09:36.949
سلام

00:09:37.407 --> 00:09:38.407
سلام

00:09:39.949 --> 00:09:40.949
رت»؟»

00:09:43.948 --> 00:09:44.948
آره

00:09:45.865 --> 00:09:46.865
خودم هستم

00:09:47.532 --> 00:09:49.323
خوبی؟
اوضاع و احوالت چه‌طوره؟

00:09:50.823 --> 00:09:52.698
از شنیدن صدات خوشحالم

00:09:55.907 --> 00:09:57.532
آنیا، چی‌کارم داری؟

00:09:57.615 --> 00:09:59.157
... هیچی، همین‌جوری

00:10:00.365 --> 00:10:02.532
همین‌جوری زنگ زدم

00:10:03.782 --> 00:10:04.781
... من

00:10:05.615 --> 00:10:07.698
خیلی وقته ازت خبری نداشتم

00:10:12.240 --> 00:10:13.781
چی‌کارم داری؟ -
هیچی -

00:10:16.948 --> 00:10:17.990
الان اوضاعم

00:10:19.031 --> 00:10:20.073
بهتره

00:10:20.156 --> 00:10:22.031
خیلی بهتره

00:10:22.115 --> 00:10:24.865
فکر کردم بهت زنگ بزنم
و این خبر رو بهت بدم

00:10:25.864 --> 00:10:29.948
بهت خبر بدم که حالم خوبه

00:10:32.406 --> 00:10:33.406
و این که متأسفم

00:10:33.948 --> 00:10:35.281
برای چی؟

00:10:35.364 --> 00:10:36.364
برای همه‌چی

00:10:37.614 --> 00:10:38.656
... نمی‌دونم

00:10:39.614 --> 00:10:40.989
آنیا، واسه چی زنگ زدی؟

00:10:41.073 --> 00:10:44.239
... هیچی، فقط الان توی شهر هستم و

00:10:45.406 --> 00:10:48.322
و تنها هستم و کسی رو هم نمی‌شناسم

00:10:48.406 --> 00:10:51.697
... و فکر کردم شاید تو بتونی بهم بگی

00:10:53.281 --> 00:10:55.531
... شاید بتونی بهم بگی که همه‌چی

00:10:56.989 --> 00:10:58.281
درست می‌شه

00:10:58.364 --> 00:10:59.572
چی درست می‌شه؟

00:10:59.656 --> 00:11:00.947
همه‌چی

00:11:01.031 --> 00:11:02.114
... من نمی‌تونم

00:11:03.072 --> 00:11:04.072
اوضاع رو درست کنم

00:11:04.114 --> 00:11:05.447
نمی‌تونم خودم رو درست کنم

00:11:05.447 --> 00:11:08.655
نمی‌تونم زندگی‌ای رو تصور کنم
که توش هیچی سر جاش باشه

00:11:08.697 --> 00:11:09.822
هیچ‌وقت نمی‌تونم

00:11:12.405 --> 00:11:15.989
یه صدایی توی سرم هست
... که دائم بهم می‌گه

00:11:16.072 --> 00:11:17.280
«تو شکستی»

00:11:17.322 --> 00:11:21.197
«مدام می‌گه، «تو شکستی

00:11:21.197 --> 00:11:22.697
... و نمی‌تونم

00:11:24.280 --> 00:11:25.364
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

00:11:27.405 --> 00:11:28.405
... من فقط

00:11:29.197 --> 00:11:31.322
فقط دلم می‌خواست باهام حرف می‌زدی

00:11:31.405 --> 00:11:32.405
من ازت معذرت‌خواهی کردم

00:11:32.488 --> 00:11:34.280
معذرت‌خواهی کردم

00:11:35.322 --> 00:11:38.822
... و آره، من برات یه کابوس بودم و من

00:11:39.238 --> 00:11:40.738
گند زدم

00:11:41.238 --> 00:11:43.030
ولی تو غیبت زد

00:11:43.488 --> 00:11:45.197
من بهت نیاز داشتم

00:11:45.655 --> 00:11:48.238
تو تنها خانواده‌ای بودی که داشتم

00:11:50.321 --> 00:11:52.530
و آره من ازت دور شدم

00:11:52.530 --> 00:11:55.613
ولی فقط می‌خواستم بیای و پیدام کنی

00:11:55.655 --> 00:11:56.780
... آنیا

00:11:56.780 --> 00:11:59.405
چرا نیومدی پیدام کنی، رت؟

00:12:01.321 --> 00:12:04.196
اون‌قدر خوب من رو می‌شناختی که بدونی
من هیچ‌وقت نمی‌تونم این کار رو کنم

00:12:07.405 --> 00:12:08.405
رت؟

00:12:10.696 --> 00:12:11.738
رت؟

00:12:31.237 --> 00:12:34.862
مرئی یا نامرئی
حاضران غایب

00:12:36.362 --> 00:12:38.112
دوست دارم درمورد چیزی بحث کنیم

00:12:38.154 --> 00:12:39.862
که توی جلسه‌ی قبلی بهش اشاره کردی

00:12:39.946 --> 00:12:40.987
باشه

00:12:41.071 --> 00:12:44.071
.جمله ‌بندیت خیلی توجهم رو جلب کرد
... تو گفتی

00:12:44.612 --> 00:12:46.904
«دوست‌هایی که اون زمان داشتم»

00:12:48.362 --> 00:12:51.362
یعنی می‌خوای بگی
دیگه دوست‌هات نیستن؟

00:12:52.654 --> 00:12:57.612
دیگه اینجا نیستن -
اینجا یعنی توی شهر یا ... -

00:13:00.487 --> 00:13:04.112
خدایا. فقط من وظیفه دارم
توی این گروه حرف بزنم؟

00:13:05.529 --> 00:13:07.279
خجالت نکشین شما هم حرف بزنین

00:13:07.612 --> 00:13:09.154
تعارف نکنین رفقا

00:13:10.154 --> 00:13:11.320
هیشکی نبود. باشه

00:13:11.320 --> 00:13:13.612
... می‌دونی، آدم‌هایی که

00:13:14.612 --> 00:13:15.903
که از دست می‌دیم

00:13:16.987 --> 00:13:18.403
اون‌ها واقعاً از بین ما نمی‌رن

00:13:18.737 --> 00:13:19.862
چرنده

00:13:22.612 --> 00:13:23.945
... می‌دونی، من

00:13:24.862 --> 00:13:27.862
قبلاً فکر می‌کردم مرده‌ها
سعی می‌کنن باهامون ارتباط برقرار کنن

00:13:28.278 --> 00:13:31.903
.از آن‌سو برامون پیام می‌فرستن
یه‌جور نشونه می‌فرستن

00:13:32.362 --> 00:13:36.111
قبلاً همه جا رو دنبال این نشونه‌ها می‌گشتم
... ولی همه‌ی این حرف‌ها

00:13:41.945 --> 00:13:46.486
واپس‌روی غیر ارادی شاید
مثل سحر و جادو بمونه

00:13:46.570 --> 00:13:50.820
ولی در حقیقت فقط سیستم ایمنی بدن
در پی یه بیماری تقویت می‌شه

00:13:50.861 --> 00:13:52.861
و وظیفه‌ی همیشگیش رو انجام می‌ده

00:13:55.653 --> 00:13:56.653
سحر و جادویی در کار نیست

00:13:58.611 --> 00:14:03.528
... چون اگه جادو واقعی بود، اگه

00:14:05.153 --> 00:14:09.278
... عدالتی توی این دنیا وجود داشت

00:14:10.694 --> 00:14:13.236
چیزی که روی من اثر کرد
روی اون‌ها هم اثر می‌کرد

00:14:13.403 --> 00:14:15.527
و اون‌ها هنوز هم زنده بودن

00:14:16.152 --> 00:14:17.361
ولی نیستن

00:14:17.902 --> 00:14:19.486
همه‌شون مردن

00:14:21.402 --> 00:14:22.861
... و 5

00:14:23.527 --> 00:14:27.319
خواهر مداخله می‌کردن
و به اون‌ها هم کمک می‌کردن. به کل انجمن

00:14:30.902 --> 00:14:34.319
آخه ما مراسم رو 6 بار دیگه هم انجام دادیم

00:14:35.569 --> 00:14:39.777
ولی جوابی از اون 5 فاحشه نگرفتیم

00:14:42.152 --> 00:14:44.027
حالا تموم دوست‌هام رو از دست دادم

00:14:46.777 --> 00:14:49.860
ساندرا» مرده. «شری» مرده»

00:14:49.944 --> 00:14:53.360
... آمش»مرده. و مردنش خیلی»

00:14:57.235 --> 00:15:00.277
کوین» مرده. «ناتسکی» مرده

00:15:00.360 --> 00:15:03.652
و «ایلانکا»، شخص خانم «جادواندیش» هم

00:15:05.277 --> 00:15:06.277
مرده

00:15:09.693 --> 00:15:10.777
یه ساله که مردن

00:15:16.443 --> 00:15:17.985
و اگه حرفی که می‌زنی واقعیت داشت

00:15:18.985 --> 00:15:21.693
اگه هنوز هم کنارم بودن

00:15:23.526 --> 00:15:24.526
فریاد می‌کشیدن

00:15:26.193 --> 00:15:27.193
نه این که زمزمه کنن

00:15:28.151 --> 00:15:31.693
داد می‌زدن، جیغ می‌کشیدن
دیوارها رو به لرزه درمیاوردن

00:15:31.776 --> 00:15:34.693
تا بهم بگن که دیگه نیازی نیست بترسم

00:15:35.901 --> 00:15:39.984
که نیازی نیست از خودم متنفر باشم
چون من اینجا هستم و اون‌ها نیستن

00:15:45.234 --> 00:15:46.276
... آخه اگه

00:15:47.568 --> 00:15:48.734
اون‌ها هنوز هم اینجا بودن

00:15:51.151 --> 00:15:52.568
کدوم دوستی این کارها رو نمی‌کرد؟

00:16:07.359 --> 00:16:08.734
این دیگه چیه؟

00:16:09.609 --> 00:16:12.776
ببخشید، برچسب قیمت روش نداشت

00:16:14.192 --> 00:16:15.401
همه‌چی اینجا مرتبه؟

00:16:16.192 --> 00:16:17.359
برچسب قیمت روش نداشت

00:16:19.151 --> 00:16:21.150
خودم به قضیه رسیدگی می‌کنم

00:16:39.484 --> 00:16:41.858
وای خدای من

00:16:42.900 --> 00:16:44.067
وای خدای من. آمش؟

00:16:44.483 --> 00:16:47.525
آمش. خدای من

00:16:47.525 --> 00:16:50.025
تو اینجا هستی، آمش

00:16:50.108 --> 00:16:51.942
اسم من «لوک»ـه، خانم

00:16:52.025 --> 00:16:55.233
روی اتیکت لباسم هم همین رو نوشته

00:16:56.358 --> 00:16:57.692
... متوجه نمی‌ -
... من -

00:16:57.775 --> 00:16:58.858
همه‌چی مرتبه؟

00:16:58.942 --> 00:17:00.525
متوجه نمی‌شم

00:17:00.608 --> 00:17:03.150
فکر کنم این خانم به کمک نیاز دارن

00:17:04.066 --> 00:17:05.108
... دارین

00:17:07.525 --> 00:17:08.858
دارین سر به سرم می‌ذارین؟

00:17:09.525 --> 00:17:12.525
لوک، باید به پلیس زنگ بزنیم -
آره، فکر خوبیه -

00:17:17.150 --> 00:17:19.691
سلام، من از مغازه‌ی بازی‌های ویدیویی
توی خیابون اصلی زنگ می‌زنم

00:17:19.733 --> 00:17:22.941
یه خانم اینجا هست
که به نظر آشفته و سردرگم میاد

00:17:22.941 --> 00:17:24.441
ممکنه به کمک نیاز داشته باشه

00:17:25.399 --> 00:17:28.191
.به محض اطلاع خودم رو رسوندم
چه مشکلی پیش اومده؟

00:17:32.691 --> 00:17:34.233
حالتون خوبه، خانم؟

00:18:12.732 --> 00:18:14.065
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم

00:18:15.274 --> 00:18:16.565
واقعاً نمی‌خواستم

00:18:43.648 --> 00:18:45.190
اون هم به دنبالش پرید توی آب

00:18:45.190 --> 00:18:49.023
ولی وقتی از آب بیرون نیومد
تنها کاری که به ذهنم می‌رسید رو انجام دادم

00:18:49.106 --> 00:18:53.773
من هم شیرجه زدم توی آب
ولی نتونستم پیداش کنم

00:20:23.522 --> 00:20:24.980
سلام، آنیا

00:20:25.980 --> 00:20:27.313
نیمه‌شب رسیده، دوست خوبم

00:20:27.313 --> 00:20:31.146
طبق معمول داری صدامون رو
به طور زنده از راهرو می‌شنوی

00:20:31.230 --> 00:20:34.063
باعث خوشحالیه که اعلام کنم
استنتون» خیلی عصبانی شده»

00:20:34.730 --> 00:20:37.771
از وقتی ما رو توی زیرزمین دیده
دیگه با هیچ‌کدومـمـون حرف نزده

00:20:37.771 --> 00:20:40.980
و فعلاً به هیچ عنوان حق نداریم
پامون رو توی کتابخونه بذاریم

00:20:40.980 --> 00:20:45.730
ولی من با «مارک» حرف زدم و اون بهم گفت
استنتون گفته مشکلی با این قضیه نداره

00:20:45.813 --> 00:20:48.813
پس این دفعه می‌دونن ما اینجا هستیم

00:20:49.438 --> 00:20:50.938
... و ناتسکی می‌خواست

00:20:51.021 --> 00:20:54.146
ایلانکا، نیایش رو یادت رفت -
اوه، ببخشید -

00:20:54.688 --> 00:20:58.604
برای پیشینیان
برای آیندگان

00:20:58.688 --> 00:21:00.938
برای ما در حال حاضر
و برای آنان در آن سو

00:21:01.479 --> 00:21:04.146
برای پیشینیان
برای آیندگان

00:21:04.229 --> 00:21:06.729
برای ما در حال حاضر
و برای آنان در آن سو

00:21:07.354 --> 00:21:09.938
مرئی یا نامرئی
حاضران غایب

00:21:10.688 --> 00:21:13.854
مرئی یا نامرئی
حاضران غایب

00:21:14.729 --> 00:21:16.854
خب پریشب کوین رو داشتیم

00:21:16.937 --> 00:21:18.979
و دیشب هم «اسپنسر» رو داشتیم

00:21:19.062 --> 00:21:22.104
و امشب یه چیز خاص برات داریم

00:21:22.187 --> 00:21:23.187
ناتسکی؟

00:21:25.271 --> 00:21:28.146
.سلام، آنیا
من این رو برای تو نوشتم

00:21:28.771 --> 00:21:32.020
من درموردت پرس‌وجو کردم
چون خیلی چیزها رو درباره‌ت نمی‌دونستم

00:21:32.937 --> 00:21:35.145
تویی که گنجینه‌ی اسرار هستی

00:21:35.687 --> 00:21:39.229
.خب، شروع می‌کنم
... شب مراسمه

00:21:40.479 --> 00:21:42.854
و همه دور تو حلقه زدیم و دعا می‌خونیم

00:21:43.062 --> 00:21:45.645
.و بعد اون اتفاق میفته
نور فضا رو پر می‌کنه

00:21:47.437 --> 00:21:49.145
تو از اتاق غیب شدی، محو شدی

00:21:49.229 --> 00:21:52.437
و به مدت یه هفته
«درست مثل «جولیا جین

00:21:52.853 --> 00:21:54.103
کسی نمی‌تونه پیدات کنه

00:21:54.853 --> 00:21:56.103
ولی بعد دوباره سروکله‌ت پیدا شد

00:21:56.687 --> 00:21:59.770
شفا گرفتی و سرحال هستی
درست مثل جولیا

00:22:00.312 --> 00:22:03.020
استنتون گزینه‌هات رو پیش پات می‌ذاره
ولی تو چند هفته‌ی دیگه هم

00:22:03.020 --> 00:22:06.353
توی «برایتکلیف» می‌مونی
و مراسم رو برای تک‌تک ما تکرار می‌کنی

00:22:06.895 --> 00:22:09.520
و روی همه‌ی ما اثر می‌کنه

00:22:10.312 --> 00:22:12.728
ما یه طبقه‌ی کامل رو
توی یه آپارتمان از آن خود می‌کنیم

00:22:12.728 --> 00:22:14.811
از طرف «برایتکلیف» یه یورش همه‌جانبه
به اونجا می‌بریم

00:22:14.853 --> 00:22:17.395
و اجاره رو خودمون تعیین می‌کنیم
... و حقوق معلولیت می‌گیریم و

00:22:17.395 --> 00:22:21.061
فکر می‌کردم بحث درمورد این بخش رو
می‌ذاریم بعد از بخش مراسم

00:22:21.145 --> 00:22:23.186
من دارم داستان رو تعریف می‌کنم، خب؟

00:22:23.270 --> 00:22:24.520
ببخشید، آنیا

00:22:24.603 --> 00:22:26.353
اشکالی نداره

00:22:26.436 --> 00:22:30.936
نکته‌ش اینه اونجا خیلی ارزونه
و می‌تونیم تا ابد اونجا زندگی کنیم

00:22:31.020 --> 00:22:34.269
تو توی دانشگاه ثبت نام می‌کنی
و یه پای مصنوعی می‌گیری

00:22:34.811 --> 00:22:38.394
... یه روز بعد از یه جلسه‌ی عالی تمرین رقص

00:22:38.478 --> 00:22:39.478
دست

00:22:40.061 --> 00:22:43.769
حدس بزن کی وارد می‌شه؟
دوست دوران کودکیت

00:22:43.853 --> 00:22:44.936
رت

00:22:50.186 --> 00:22:51.394
که دورش حصار چوبی سفید داره

00:22:55.269 --> 00:22:56.394
بچه‌دار می‌شین

00:22:56.436 --> 00:22:58.977
«ساندرا با آزمون «مش
تعداد دقیق بچه‌هاتون رو حساب کرد

00:22:59.061 --> 00:23:02.519
2تا و نصفی بچه‌ی خوشگل -
شوخی می‌کنه -

00:23:02.602 --> 00:23:06.019
.درمورد بچه‌ها همیشه عددش رو رند می‌کنیم
پس سرراست می‌شه 3 تا

00:23:06.186 --> 00:23:07.811
و یه سگ ژرمن‌شپرد

00:23:07.852 --> 00:23:10.686
«و یه سگ ژرمن‌شپرد پشمالو برای «شری

00:23:11.311 --> 00:23:13.061
چیزی رو از قلم ننداختم؟

00:23:13.144 --> 00:23:14.561
ماشیـنـشون

00:23:14.644 --> 00:23:17.769
یه جیپ صورتیه
که روی کاپوتش یه جمجمه کشیده شده

00:23:18.685 --> 00:23:19.685
عالیه

00:23:20.310 --> 00:23:24.269
و روزهای باقی‌مونده‌ی زندگیت رو
اونجا کنار خانواده‌ت سپری می‌کنی

00:23:24.894 --> 00:23:28.977
شاد و سلامت و سرشار از عشق

00:23:29.060 --> 00:23:33.019
راستی ما خونه‌های دیگه‌ی اون اطراف رو
... هم خریدیم، پس

00:23:33.102 --> 00:23:34.852
چه‌خبرها همسایه؟

00:23:36.102 --> 00:23:37.602
وارد حومه‌ی شهر می‌شی

00:23:37.685 --> 00:23:39.768
ایلانکا داره یه داستان
واسه فرداشب می‌نویسه

00:23:40.143 --> 00:23:42.227
پس شانس بهت رو کرده

00:23:43.560 --> 00:23:44.560
شب بخیر، آنیا

00:23:44.643 --> 00:23:46.477
شب بخیر، دوست خوبم -
خوب بخوابی -

00:23:46.477 --> 00:23:48.852
«شب بخیر، «دوشس -
شب بخیر، آنیا

00:23:52.893 --> 00:23:54.268
الان دیگه فقط خودم و خودت هستیم

00:23:55.060 --> 00:23:57.018
امیدوارم مزاحم خوابت نشده باشم

00:23:58.351 --> 00:24:00.351
فقط می‌خواستم چند تا چیز رو بهت بگم

00:24:01.393 --> 00:24:03.810
به عنوان هم اتاقی با هم اختلاط کنیم

00:24:06.226 --> 00:24:08.143
می‌خواستم بگم بابت مراسم

00:24:10.101 --> 00:24:11.143
معذرت می‌خوام

00:24:13.976 --> 00:24:15.518
... وقتی بی‌هوش شدی، من

00:24:17.101 --> 00:24:19.601
هیچ‌وقت تا اون حد توی زندگیم نترسیده بودم

00:24:21.268 --> 00:24:22.726
باید قیافه‌ی استنتون رو می‌دیدی

00:24:23.934 --> 00:24:26.518
راستش نمی‌دونم
دیگه حاضره باهام حرف بزنه یا نه

00:24:30.101 --> 00:24:32.934
کلماتی رو به زبون آورد
که فقط تو می‌تونستی یادش بدی

00:24:37.268 --> 00:24:38.893
امیدوارم بتونی من رو ببخشی

00:24:40.434 --> 00:24:42.934
خیلی ناعادلانه‌ست

00:24:44.142 --> 00:24:47.601
اتفاقی که واسه تو داره میفته
اتفاقی که واسه من داره میفته

00:24:48.767 --> 00:24:49.767
... خب پس

00:24:51.351 --> 00:24:53.226
امیدوارم وقتی این حرف رو می‌زنم
صدام رو بشنوی

00:24:55.017 --> 00:24:57.017
«ما همه اونجا کنارت هستیم»

00:25:00.225 --> 00:25:01.475
«و همیشه کنارت می‌مونیم»

00:25:04.850 --> 00:25:05.975
ممنون

00:25:08.892 --> 00:25:10.100
تو تنها نیستی

00:25:29.225 --> 00:25:30.725
همه چیز درست می‌شه

00:25:40.308 --> 00:25:41.558
شب بخیر، آنیا

00:25:43.141 --> 00:25:44.141
شب بخیر

00:26:15.516 --> 00:26:17.516
اوه، نه ممنون

00:26:18.974 --> 00:26:20.266
می‌خوام اشک‌هام رو حس کنم

00:26:22.599 --> 00:26:25.974
می‌دونی، یه جمله هست که می‌گه

00:26:27.307 --> 00:26:29.432
«آدم‌ها باید شرافتمندانه بمیرند»

00:26:29.891 --> 00:26:32.682
وقتی که دیگه»
«امکان زندگی شرافتمندانه رو ندارند

00:26:34.557 --> 00:26:35.682
فردریک نیچه

00:26:37.432 --> 00:26:40.224
من یه زمانی
... سخنران جشن فارغ‌التحصیلی بودم

00:26:40.974 --> 00:26:42.016
توی یه زندگی دیگه

00:26:44.099 --> 00:26:46.307
یه زندگی خیلی خیلی کوتاه

00:26:47.182 --> 00:26:51.015
طول زندگی مهم نیست
بلکه عمق زندگی مهمه

00:26:51.932 --> 00:26:53.724
این جمله از «رالف والدو امرسون»ـه

00:26:55.349 --> 00:26:57.890
... و دوست تو

00:26:59.099 --> 00:27:02.057
خب، می‌دونی اون عمیقاً زندگی کرد

00:27:02.849 --> 00:27:06.932
و مهربون بود
حتی وقتی که درد زیادی می‌کشید

00:27:08.515 --> 00:27:09.765
این کار سختیه

00:27:12.348 --> 00:27:13.473
این زیباست

00:27:15.057 --> 00:27:16.557
می‌دونی اون بعضی وقت‌ها

00:27:17.640 --> 00:27:20.890
مثل یه دختر هرزه روی ویلچر عصبی و تندخو بود

00:27:20.973 --> 00:27:24.557
ولی حتی اون اخلاقشم زیبا بود

00:27:31.348 --> 00:27:35.556
رالف والدو امرسون یه جمله‌ی دیگه هم داره
که خیلی دوستش دارم

00:27:36.140 --> 00:27:38.723
«راز دنیا اینه که»

00:27:38.806 --> 00:27:42.473
همه‌ی چیزها به حیات ادامه می‌دن»
«و نمی‌میرن

00:27:42.556 --> 00:27:46.140
«بلکه مدتی از دید پنهان می‌شن»

00:27:47.098 --> 00:27:48.306
«و بعد از مدتی»

00:27:49.514 --> 00:27:50.764
«دوباره برمی‌گردن»

00:27:52.681 --> 00:27:54.931
و «جان لنون» هم یه جمله داره که می‌گه

00:27:56.764 --> 00:28:00.306
مرگ یعنی از ماشینی پیاده»
«و سوار یه ماشین دیگه بشی

00:28:02.764 --> 00:28:03.889
می‌دونی من در جواب چی می‌گم؟

00:28:06.098 --> 00:28:07.223
گور پدر ماشین کرده

00:28:08.597 --> 00:28:10.056
و گور پدر سرطان هم کرده

00:28:17.431 --> 00:28:18.639
همه چی؟

00:28:19.222 --> 00:28:20.389
همه رو واسه تو گذاشته

00:28:23.681 --> 00:28:24.681
این چیه؟

00:28:25.347 --> 00:28:27.014
به جز حساب بانکی

00:28:27.014 --> 00:28:28.764
بیمه و هرچیزی که توی اتاق آنیا بود

00:28:28.805 --> 00:28:29.805
فقط همین رو باقی گذاشته

00:28:31.264 --> 00:28:32.972
من اهمیتی به پول نمی‌دم

00:28:33.055 --> 00:28:34.222
اون هم نمی‌داد

00:28:35.430 --> 00:28:36.639
نگفت چرا؟

00:28:36.722 --> 00:28:38.055
یه مسأله‌ی دیگه هم هست

00:28:40.555 --> 00:28:45.347
باید بهم بگی از کجا پیداش کردی
توی زیرزمین چی‌کار می‌کردین

00:28:46.680 --> 00:28:49.513
و چرا نباید از این آسایشگاه بندازمت بیرون

00:28:49.847 --> 00:28:52.430
حتی یه لحظه هم فکر نکن این کار رو نمی‌کنم

00:28:52.472 --> 00:28:54.763
تو من رو نمی‌شناسی، ایلانکا

00:28:55.722 --> 00:28:57.472
تو هیچی نمی‌دونی

00:28:57.472 --> 00:28:59.638
من این دفتر خاطرات رو
درواقع توی کتابخونه پیدا کردم

00:28:59.680 --> 00:29:01.930
پس اگه دنبال یه توضیح بهتر از این هستی

00:29:02.013 --> 00:29:03.555
شرمنده که ناامیدت می‌کنم

00:29:03.638 --> 00:29:05.430
و توی زیرزمین چی‌کار می‌کردیم؟

00:29:07.097 --> 00:29:09.597
داشتیم وقتمون رو هدر می‌دادیم
و سعی می‌کردیم چیزی رو عوض کنیم

00:29:09.638 --> 00:29:10.680
 که شدنی نبود

00:29:11.263 --> 00:29:12.721
داشتیم وقت آنیا رو هدر می‌دادیم

00:29:14.596 --> 00:29:17.471
و این ناراحت‌کننده‌ترین بخشش هست
چون اون وقت زیادی نداشت

00:29:18.471 --> 00:29:20.930
پس اگه می‌خوای من رو بندازی بیرون
لطفاً همین الان این کار رو بکن

00:29:20.930 --> 00:29:23.971
چون امروز به اندازه‌ی کافی
همه‌چیز رو تحمل کردم

00:29:31.721 --> 00:29:33.679
مراسم، 5 خواهر

00:29:35.013 --> 00:29:37.096
اثر نکرد -
روی آنیا نه -

00:29:37.929 --> 00:29:41.929
نه، اثر نکرد. و این تقصیر تو نیست

00:29:42.971 --> 00:29:46.346
... این چیزها
مثل آشپزی نیست

00:29:46.929 --> 00:29:50.054
مسأله استفاده از کلمات درست
و مواد لازم نیست

00:29:50.638 --> 00:29:55.179
.تو سعی خودت رو کردی و مهم همین بود
برای آنیا مهم بود، قول می‌دم

00:30:00.012 --> 00:30:01.221
خالکوبیت

00:30:03.179 --> 00:30:04.512
اون چیه؟

00:30:05.637 --> 00:30:06.762
همه این رو داریم

00:30:07.762 --> 00:30:10.637
.چیز بدی نیست
یه ساعت شنیه

00:30:10.721 --> 00:30:13.887
ساعت شنی توی جهان باستان
جایگاه مهمی داشت

00:30:13.970 --> 00:30:16.637
اون یکی از ابتدایی‌ترین روش‌ها
برای تشخیص زمان بود

00:30:16.720 --> 00:30:18.429
می‌بینی از چه بخش‌هایی ساخته شده؟

00:30:18.512 --> 00:30:22.762
توی یونان باستان
این نماد خاک بود و این نماد هوا

00:30:22.845 --> 00:30:26.137
همان طور که در آسمان، در زمین هم

00:30:26.220 --> 00:30:30.512
ولی راز ساعت شنی
مهم‌ترین راز ساعت شنی

00:30:31.262 --> 00:30:33.345
اینه که می‌تونی برش گردونی

00:30:34.762 --> 00:30:37.345
زندگی می‌تونه پیروز بشه

00:30:38.678 --> 00:30:41.720
این کاری بود که پاراگون سعی داشت انجام بده
... اون‌ها فقط

00:30:42.720 --> 00:30:44.803
اون‌ها در این مسیر راهشون رو گم کردن

00:30:45.887 --> 00:30:47.345
تو از کجا درباره‌ی پاراگون می‌دونی؟

00:30:50.262 --> 00:30:52.803
اون‌ها هم به دلایلی مشابه ما اومدن اینجا

00:30:52.887 --> 00:30:55.803
«خاک، آب، خطوط جغرافیایی «لی

00:30:57.011 --> 00:30:59.095
تمام شایعات حقیقت دارن

00:30:59.178 --> 00:31:01.428
هواپیماها وقتی از اینجا عبور می‌کنن

00:31:01.511 --> 00:31:03.303
دستگاه‌هاشون واقعاً اختلال پیدا می‌کنن

00:31:03.886 --> 00:31:07.053
این جنگل‌ها
سرشار از افسانه‌های شفابخشی هستن

00:31:08.261 --> 00:31:12.345
اینجا ثروتمندها و مریض‌ها
فرقه‌های عصر جدید

00:31:12.678 --> 00:31:14.511
علاقه‌مندان به بشقاب‌پرنده‌ها

00:31:14.553 --> 00:31:17.428
و هرجور آدم دیوانه‌ی دیگه‌ای رو
در طول سال‌های مختلف به خودش جذب کرده

00:31:17.511 --> 00:31:21.761
ما یه اجتماع طبیعت درمانگر هستیم
پس ذاتمون در قیاس با گروه‌های دیگه‌ای

00:31:21.844 --> 00:31:24.219
که اینجا اومدن به آرومی بچه‌ گربه‌ست

00:31:25.428 --> 00:31:26.761
مهمه به کسی صدمه نزنی

00:31:27.886 --> 00:31:28.886
مگه این که مجبور باشی

00:31:33.511 --> 00:31:37.427
من دیگه ... باید برم

00:31:37.511 --> 00:31:39.302
استنتون همین الانش هم ازم عصبانیه

00:31:39.677 --> 00:31:42.261
شکی نیست که «جورجینا» از گذشته عقده داره

00:31:42.302 --> 00:31:45.677
شاید یکی از همین روزها
یاد بگیره که می‌تونه عقده‌هاش رو کنار بذاره

00:32:06.344 --> 00:32:09.177
با عرض پوزش، شماره‌ای
که با آن تماس گرفته‌اید اشتباه است

00:32:09.219 --> 00:32:11.927
لطفاً شماره را بررسی
و مجدداً شماره‌گیری فرمایید

00:32:24.052 --> 00:32:25.218
... من

00:32:26.593 --> 00:32:27.802
... بابت

00:32:30.093 --> 00:32:32.552
فقط متأسفم

00:32:36.343 --> 00:32:37.927
می‌خواد باهاشون چی‌کار کنیم؟

00:32:38.968 --> 00:32:39.968
چیزی نگفته

00:32:41.135 --> 00:32:42.926
حداقل نباید خرج کفن و دفنش کنیم

00:32:45.885 --> 00:32:47.135
این رو هم برامون گذاشته

00:32:51.301 --> 00:32:52.468
هنوز بازش نکردم

00:32:54.343 --> 00:32:55.343
خب بازش کن

00:33:04.759 --> 00:33:09.426
برای پیشینیان، برای ما در حال حاضر
و برای آیندگان

00:33:10.509 --> 00:33:13.093
مرئی یا نامرئی
حاضران غایب

00:33:14.468 --> 00:33:16.593
من درمورد اون نیایش خیلی فکر کردم

00:33:16.676 --> 00:33:18.259
و واقعاً نیایش پرباریه

00:33:18.343 --> 00:33:19.509
پس ساده‌ش می‌کنم

00:33:20.384 --> 00:33:22.509
... برای ما، برای شما

00:33:23.801 --> 00:33:24.842
خانواده‌ی من

00:33:26.259 --> 00:33:28.717
از اونجایی که علاقه‌ی وافری
به یونانی‌ها دارین

00:33:29.051 --> 00:33:31.301
یونانی‌ها معتقد بودن
وقتی وارد دنیای مردگان می‌شی

00:33:31.342 --> 00:33:34.634
از آب رودخانه‌ی «لته» می‌نوشی
و همه چیز رو فراموش می‌کنی
[ رودخانه‌ی فراموشی ]

00:33:35.176 --> 00:33:37.759
از نظر اون‌ها به همین خاطره که
کسی نشونه‌ای نمی‌فرسته

00:33:38.092 --> 00:33:40.967
شاید بهونه‌ی بیخودی باشه
ولی خب این‌جوری می‌گن

00:33:42.050 --> 00:33:44.675
اگه یه نفر باشه که بتونه
از اون طرف نشونه‌ای بفرسته

00:33:44.717 --> 00:33:48.259
نشونه‌ای واضح و روشن
من اون آدم هستم. این کار رو می‌کنم

00:33:48.675 --> 00:33:52.217
پس اگه دارین این رو می‌خونین
و خبری ازم نشد، آروم باشین

00:33:52.300 --> 00:33:54.384
دلیلش فقط فراموشیه

00:33:55.342 --> 00:33:57.800
امشب لیوان‌‌های خالی رو
به سلامتی من به هم بزنید

00:33:58.467 --> 00:34:00.759
چون از این به بعد دیگه نمی‌نوشم

00:34:01.925 --> 00:34:04.842
دوست‌دار همه‌تون، آنیا

00:34:07.300 --> 00:34:11.092
.پی‌نوشت، بابت خاکسترهام شرمنده
خیلی غلوآمیز بود، نه؟

00:34:12.342 --> 00:34:14.633
استنشاقشون کنین
یا به عنوان ادویه ازشون استفاده کنین

00:34:14.633 --> 00:34:17.467
یا این که به باد بـسپریــنــشون
اهمیتی برام نداره

00:34:18.092 --> 00:34:20.467
من تبدیل به گرد ستاره‌ها شدم

00:34:26.133 --> 00:34:27.133
گندش بزنن

00:34:29.008 --> 00:34:30.133
... به نظرم تمامش

00:34:31.300 --> 00:34:36.300
نشونه‌های دنیای دیگه
پیمان، داستان‌ها

00:34:38.341 --> 00:34:40.133
امشب به نظر احمقانه میاد، مگه نه؟

00:34:49.716 --> 00:34:52.341
همیشه عاشق فضای کتابخونه
با چراغ‌های خاموش بودم

00:34:53.466 --> 00:34:56.674
با چراغ‌های خاموش و آتش روشن
واقعاً توی همین فضا باید جلسه گذاشت

00:34:57.758 --> 00:35:02.049
همچین فضایی تناسب فوق‌العاده‌ای
با جلسه‌ی «انجمن نیمه‌شب» داره

00:35:04.591 --> 00:35:06.674
توی تمام این سال‌ها برام خنده‌دار بوده

00:35:06.757 --> 00:35:09.382
که شما بچه‌ها فکر می‌کنین
چون جلوتون رو نمی‌گیرم

00:35:09.466 --> 00:35:10.882
معنیش اینه که خبر ندارم

00:35:12.049 --> 00:35:15.507
فکر می‌کنین وقتی تمام بیمارهامون نیمه‌شب
یواشکی غیبشون می‌زنه، متوجه نمی‌شیم؟

00:35:15.716 --> 00:35:19.007
فکر می‌کنین پرستارهای شب
صداتون رو از پشت درها نمی‌شنون؟

00:35:19.966 --> 00:35:21.049
البته که خبر داریم

00:35:22.716 --> 00:35:25.340
پس فکر کردین چرا همیشه هیزم تازه
توی شومینه هست؟

00:35:27.340 --> 00:35:30.882
من دوست دارم با این فکر به خواب برم
که آتش روشن کردین

00:35:32.299 --> 00:35:34.757
با این فکر که انجمن جلسه داشته

00:35:36.590 --> 00:35:40.257
هر سال چهره‌ها عوض می‌شن

00:35:41.674 --> 00:35:45.090
ولی راهروهای «برایتکلیف» هر شب

00:35:45.799 --> 00:35:48.090
با صدای خفیف داستان‌ها پر می‌شن

00:35:50.382 --> 00:35:54.507
صدای داستان‌ها صدای زندگی هستن

00:35:58.090 --> 00:35:59.798
نمی‌دونم باید با شماها چه برخوردی کنم

00:36:01.673 --> 00:36:03.507
... کاری که داشتین توی اون اتاق می‌کردین

00:36:04.923 --> 00:36:06.465
نمی‌دونم باید با اون چه برخوردی کنم

00:36:08.631 --> 00:36:11.381
راه حلش به سادگی قفل کردن درهاست

00:36:11.548 --> 00:36:12.715
درهای کتابخونه

00:36:12.756 --> 00:36:17.756
و البته در اتاق‌هاتون
که اشتباه به نظر می‌رسه

00:36:20.298 --> 00:36:21.965
یه قراری می‌ذاریم

00:36:22.048 --> 00:36:24.340
قوانین خیلی کمی می‌ذارم

00:36:25.298 --> 00:36:27.173
... و در عوض بهتون

00:36:27.256 --> 00:36:29.256
تا الان باید بدونین چه پیشنهادی می‌خوام بدم

00:36:29.256 --> 00:36:34.673
بهتون استقلال، مقام و عاملیت می‌دم
لطفاً از کارم پشیمونم نکنین

00:36:34.714 --> 00:36:35.839
دیگه هیچ‌وقت پشیمونم نکنین

00:36:38.173 --> 00:36:41.881
حالا از همه‌تون می‌خوام
برین بخوابین

00:36:43.631 --> 00:36:44.923
فردا درباره‌ش فکر می‌کنم

00:36:47.214 --> 00:36:50.756
فکر کنم بتونین راهتون رو
به سمت اتاق‌هاتون پیدا کنین، باشه؟

00:36:58.589 --> 00:36:59.964
... خب

00:37:01.006 --> 00:37:02.631
به گمونم کاریش نمی‌شه کرد

00:37:05.047 --> 00:37:06.547
بیاین بریم بخوابیم

00:37:09.547 --> 00:37:10.755
من فکر بهتری دارم

00:37:14.880 --> 00:37:17.005
... ولی استنتون گفت -
می‌دونم چی گفت -

00:37:17.047 --> 00:37:20.005
ولی اینم می‌دونم که همه‌ی ما رو
از «برایتکلیف» بیرون نمی‌کنه

00:37:20.630 --> 00:37:22.589
ایلانکا شاید وقتش باشه
بریم بخوابیم

00:37:22.672 --> 00:37:24.755
.نه، فکر نکنم
هنوز وقتش نشده

00:37:26.255 --> 00:37:27.839
ببینین، کسی برای آنیا مراسم تدفین نگرفت

00:37:29.339 --> 00:37:31.380
حداقل مراسم درستی براش نگرفتن

00:37:34.255 --> 00:37:36.463
و به نظرم باید جبرانش کنیم

00:38:24.421 --> 00:38:28.796
♪ زندگی پرسش نیست ♪
♪ بلکه درسی است که با مروز زمان می‌گیری ♪

00:38:28.879 --> 00:38:34.046
♪ اتفاقات زندگی غیرقابل پیش‌بینی‌ست ♪
♪ ولی در آخر دلیل خوبی پشت آنهاست ♪

00:38:34.129 --> 00:38:38.629
♪ امیدوارم بیش‌ترین لذت را ♪
♪ از زندگی برده باشی ♪

00:38:56.587 --> 00:38:57.837
تو نمیای؟

00:39:01.004 --> 00:39:02.087
یه لحظه دیگه میام

00:39:13.712 --> 00:39:14.795
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:39:16.378 --> 00:39:19.295
فقط می‌خوام ببینم چه‌قدر طول می‌کشه
تا آب بدنم رو بی‌حس کنه

00:39:20.337 --> 00:39:21.337
ببخشید

00:39:21.962 --> 00:39:23.378
نه، اشکالی نداره

00:39:25.212 --> 00:39:26.212
... گوش کن

00:39:30.587 --> 00:39:31.712
خودت رو عذاب نده

00:39:33.753 --> 00:39:34.795
اهمیتی نداره

00:39:37.586 --> 00:39:38.836
همه‌ی ما اینجا

00:39:41.211 --> 00:39:42.420
همین الانش هم مردیم

00:39:45.211 --> 00:39:46.420
... ببخشید منظور

00:39:47.378 --> 00:39:48.920
منظور بدی نداشتم

00:39:53.295 --> 00:39:54.961
گندش بزنن

00:40:02.503 --> 00:40:05.336
♪ خداحافظ، دوست مورد اعتمادم ♪

00:40:07.211 --> 00:40:11.044
♪ ولی ما از وقتی 9 یا 10 سال داشتیم ♪
♪ هم رو می‌شناختیم ♪

00:40:12.294 --> 00:40:15.336
♪ با هم از درختان و تپه‌ها بالا رفتیم ♪

00:40:17.336 --> 00:40:19.669
♪ با هم عشق و الفبای زندگی را آموختیم ♪

00:40:19.752 --> 00:40:22.086
♪ با هم قلب و پاهایمان را زخمی کردیم ♪

00:40:22.169 --> 00:40:24.794
♪ خداحافظ دوست من، مرگ سخته ♪

00:40:26.669 --> 00:40:30.836
♪ وقتی تمام پرنده‌ها در آسمان آواز می‌خوانند ♪

00:40:31.502 --> 00:40:34.211
♪ حال که بوی بهار در فضا پیچیده ♪

00:40:34.294 --> 00:40:39.002
♪ ما شور و شعف داشتیم ♪
♪ ما فصل‌ها را زیر آفتاب سپری کردیم ♪

00:40:39.085 --> 00:40:42.502
♪ اما تپه‌هایی که از آن بالا رفتیم ♪
♪ ... در واقع فصل‌هایی بودند ♪

00:41:24.376 --> 00:41:26.001
سلام، ببخشید دیروقت زنگ زدم

00:41:27.876 --> 00:41:29.751
نه، حالم خوب نیست

00:41:31.960 --> 00:41:34.001
... یه دختر رو از دست دادم و

00:41:35.418 --> 00:41:37.751
یه دختر جوون و زیبا بود

00:41:37.835 --> 00:41:40.959
یه دختر جوون قوی و سرسخت بود

00:41:41.959 --> 00:41:45.209
.و مرگ این یکی خیلی حالم رو بد کرد
نمی‌دونم چرا

00:41:46.334 --> 00:41:48.626
... و بچه‌های دیگه سعی کردن

00:41:51.543 --> 00:41:53.751
اون‌ها یه سری چیزهای قدیمی رو

00:41:55.043 --> 00:41:56.418
کشف کردن

00:41:58.668 --> 00:42:00.043
ولی قسمت عجیب ماجرا این نیست

00:42:01.792 --> 00:42:04.417
قسمت عجیبش اینه که وسط این بلبشو
... یه تماس

00:42:04.501 --> 00:42:06.792
از طرف دوتا دکتر باهام گرفتن

00:42:07.667 --> 00:42:11.126
فقط یه بار توی عمرم همچین تماسی باهام گرفتن

00:42:12.792 --> 00:42:14.334
و نمی‌دونم چه‌طوری باید هضمش کنم

00:42:18.417 --> 00:42:19.876
یکی از بچه‌هام داره می‌ره خونه

00:42:21.875 --> 00:42:23.292
هنوز تمام جزئیاتش رو نمی‌دونم

00:42:23.959 --> 00:42:28.125
... جواب آزمایش‌ها رو نگاه کردم و ظاهراً

00:42:29.500 --> 00:42:31.084
ممکنه بیماریش لاعلاج نباشه

00:42:32.584 --> 00:42:34.000
... ولی فکر می‌کنم

00:42:34.084 --> 00:42:35.084
... یعنی

00:42:35.917 --> 00:42:38.625
فکر می‌کنم قراره یکی رو بفرستیم خونه

00:42:38.917 --> 00:42:42.708
به همین خاطر ... آره
یه نخ ماری روشن کردم و بهت زنگ زدم

00:42:44.125 --> 00:42:45.500
نیاز دارم با یکی حرف بزنم

00:42:47.958 --> 00:42:50.375
چون نمی‌دونم باید چی‌کار کنم

00:42:53.083 --> 00:42:54.292
یه لحظه گوشی دستت باشه

00:43:13.375 --> 00:43:14.458
عزیز دلم

00:43:16.541 --> 00:43:17.666
من گرسنمه

00:43:18.375 --> 00:43:19.000
من گرسنمه. خیلی گرسنمه

00:43:19.000 --> 00:43:20.041
عزیز دلم

00:43:48.291 --> 00:43:49.582
دلبرکم