.امم... خب، شیزوکا-چان
.جلسه نقشه‌ریزی امروز همین بود
...ا- امم ‫یه خرده دیگه مونده تا تابستون، ‫پس درست آماده... باشید... ...امم
...یه چیزی هست که می‌خوام بگم
!همین الان از حالت تبدیل در بیا
ها؟
خبر فوری] جسد دختر کلاس چهارمی در هوکایدو پیدا شد] تحت بررسی برای احتمال وقوع قتل
و از آنجا که روی سر ایشون آثاری از برخورد وجود داره؛
.پلیس در حال بررسی این پرونده به عنوان قتل هستش
.اوه، خوش برگشتی
.جونیا
...امروز دوباره میرم سر کار، پس هوای مامان رو
!ردیفش می‌کنم
آرزوهام رو به سمت سیاره‌ای که دیگه یادم نیست پرتاب کردم
یک قدم اشتباه برداری، تنبیه، تنبیه، تنبیه، یک‌و‌دو... لنگ در هوا آویزون
بچه خوبی باشم، بهم لبخند می‌زنی؟
هی، چرا آخه تو مردی؟
چرا آخه... عصبانی‌ای؟
این زمینه که پوسیده و نمی‌ذاره درست راه برم
حتی تو تاریکی انگشتم رو پیدا کن و بیا سراغم
کاش می‌تونستم به یکی بگم که در عذابم و تنهام
اینطوری به جادو هم احتیاجی نداشتم
هپی، لاکی، چاپپی، تنهام نذارید
مددرسانی آزوما-کون ...خب پس ‫همونطور که معلمتون الان توضیح ‫داد، دوستتون مارینا-چان دیروز فوت کرده. ...مارینا-چان
خب، می‌دونم که برای همه‌تون سخته؛
‫اما در حدی که می‌تونید، امکانش هست ‫هر چی که می‌دونید رو به ما بگید؟
.چیزی نیست
‫اون رو گذاشتیم توی جعبه خاطرات، ‫پس زمان دقیق مرگ رو نمی‌فهمن.
.تمام اثر انگشت‌ها رو هم پاک کردیم، پس چیزی نمیشه
.بررسی زمین‌شناسی غیرمنتظره بوده اما اشکالی نداره
.اگه همینطوری ساکت بمونیم امکان نداره لو بریم
.چیزی نمیشه، چیزی نمیشه ...امم
...ولی
یعنی واقعا اشکالی نداره که چیزی نگیم؟
ها؟
.به خیلی چیزها فکر کردم پی
‫فکر کنم بهتر باشه در مورد مارینا-چان و ‫کارهایی که می‌خوایم بکنیم با بقیه صحبت کنیم. چاپپی
.دیگه لو رفته، پیداش کردن
!دیگه الان حرف زدن هیچ فایده‌ای نداره، اختاپوس احمق
...اما
.حتما مامان و بابای مارینا-چان کلی احساس ناراحتی می‌کنن پی
.احساس می‌کنم من باید یه کاری کنم پی
‫به خاطر مارینا-چان و خانواده‌ش، ترجیح میدم ‫صادق باشم تا که بیشتر از این پنهان‌کاری کنم.
.درسته
...اگه الان راستش رو بگیم
هی، قرار نیست جلسه نقشه‌ریزی داشته باشیم؟
‫به زودی تعطیلات تابستونی ‫میشه، خوب نیست دست دست کنیم.
...نه، ترک کردن شهر اون هم همچین زمانی
آزوما-کون، می‌تونی ما رو ببری توکیو، مگه نه؟
‫آزوما-کون خودت گفتی، مگه نه؟ ‫که این تابستون می‌تونیم بریم؟
.هوم
...خب... پس با قطار سریع‌السیر .درسته، باید انجامش بدم
.بهش گفتم که می‌تونم
.به علاوه، این من بودن که گفتم قایمش کنیم
اما پیدا شد، یعنی نمی‌تونستم بهتر انجامش بدم؟
.نه، اشکالی نداره، حتماً دفعه بعدی بهتر انجامش میدم
.بدون اینکه گیر بیفتیم انجامش می‌دیم و می‌ریم توکیو
بعدش کوزه-سان هنوز هم روی من‌ـــــ .هوی
تا این وقت شب داری درس می‌خونی؟
توکیو
جونیا؟
.آه، شرمنده، البته در زدم
.نه، چیزی نیست
توکیو راستی، بعد از اون اتفاق حالت خوبه؟
با هم تو یه کلاس بودید، آره؟
دوست‌هات خیلی ناراحت شدن؟
جو کلاس چطوره؟
.تو هم باید مراقب باشی ها
.اگه اتفاقی افتاد من همیشه هستم
مامورهای پلیس ترسناک نبودن؟
راستی اون دختره همونی بود که تو باهاش وقت می‌گذروندی، نه؟
.شرمنده
.باید برم دستشویی
.اوه، بفرما
.حالا که فکر می‌کنم، اخیراً مارینا-چان عجیب رفتار می‌کرد
.آره
عجیب؟ از چه لحاظ؟
.یه دفعه داشت چاپلوسی اون رو می‌کرد
.راست میگه، شاید نقطه ضعفی چیزی ازش پیدا کرده بوده
.بیچاره
کی؟
...همون یارو
.کوزه-سان
‫همونطور که آزوما-کون گفته بود، به ‫سوال‌ها فقط با «نمی‌دونم» جواب دادم.
...هوم، خوبه، مطمئناً فکر می‌کنن مجرم یه بزرگساله، واسه همین
.اما گفتن دوباره برمی‌گردن تا سوالاتی کنن
قضیه تابستون ردیفه دیگه؟
...ا- آه
می‌تونیم بریم دیگه؟
!حتما
ریاضی مساحت .چیزی نیست که، حتما از پسش بر میایم نائوکی آزوما .بیاید بهونه‌های بهتری پیدا کنیم
.ببین، اگه زیادی حرف نزنی بقیه مشکوک میشن ریاضی مساحت نائوکی آزوما
.آه، شرمنده، من بودم که گفتم بهتره بهشون جواب ندی، ببخشید
.هوم، هوم، هیچ راهی نداره که بهت مشکوک بشن
آخه من مطمئنم که خوب انجامش‌ـــــ
.آزوما-کون
.امتحان تمومه
مساحت نائوکی آزوما ریاضی
هه؟
.اشکالی نداره بخوری
هه؟
این اواخر خیلی بهت سخت گذشته، مگه نه؟
.تازگی‌ها تا دیر وقت بیرون داری زحمت می‌کشی
ممکنه که مادر همه چیز رو در مورد من فهمیده باشه؟
.مامان من... خب... باید یه چیزی رو بهتون بگم
.تو هم دیگه راحت باش
هه؟
‫هر چند بار هم که گذشت نتونستی، ‫درست درمون هم که درس نمی‌خونی؛
‫هر طوری بهش نگاه کنی، گرفتن کلی ‫نمره بد برای جلب توجه مادرت؛
زیادی بچگونه‌ست، مگه نه؟
.پس دیگه کافیه
.مامان هم دیگه دست از تلاش کشیده
.می‌تونی هر روز هر چقدر خوراکی که می‌خوای بخوری
.نمره هم هر چی بگیری فرقی نداره
.هر کاری دوست داری بکن
.صبر کن
...مادر، من
.خب، بفرما
.هی
حالت خوبه؟
.هوم
.یه کم پیش دوباره پلیس‌ها تماس گرفتن
باید دوباره موقع تعطیلات تابستونی هم برم اداره پلیس؟
.هوم، هوم‌هوم
.اما من... باید تابستون برم پیش چاپپی پس نمی‌تونم
.دستگیر بشم هم تو دردسر می‌افتم
.هوم
.پس باید تو به جای من بری
‫اشکالی نداره، هر کاری داری به ‫خودم بگو، من همه‌ش رو حل می‌کنم.
.هر کاری لازم باشه برای کمک به کوزه-سان می‌کنم
...ممنونم ازت
.آزوما-کون
...پس در این صورت
این رو می‌گیری و خودت رو تحویل بدی؟
هه؟
!دوباره داری بازی می‌کنی که
.عه
.فردا امتحان داری ها، اینطوری نمی‌تونی صد بگیری ها
.عین مامان حرف می‌زنی
.چیزی نیست که
.آره، همونطور بود که می‌گفت
.این جدیتت احسنت داره
!مامان
‫با این وضع وقتی بری مدرسه ممکنه ‫خیلی زود از داداشی هم جلو بزنی.
.این اتفاق هرگز نیفتاد نام نائوکی آزوما .جونیا نابغه بود
.آزوما-کون
!وای، بالای نود گرفته
مامانت پزشکه، مگه نه؟
!وای
.برادرم همیشه صد می‌گرفت
‫یعنی چرا نمی‌تونی؟ با اینکه ‫دقیقا به یک روش بزرگتون کردم.
توی امتحان سراسری آزوما-کون اول شده؟
!توی شهر دوم شدی، وای
.برادرم توی استان اول شده بود
‫با اینکه یه لباس تن هر دوتاتون ‫کردم و یه غذا به خوردتون دادم...
.اما چیزهای خوبی هم بود
این واسه منه؟
.گفتی چشم‌هات خوب نمی‌بینه
.برادرت هیچ وقت استفاده نکرد
!ممنون، مادر
...خب پس تا دفعه بعدی
.و یکدفعه یه تغییری اتفاق افتاد
.جونیا سرکش شد
راسته که کار پاره‌وقت پیدا کردی؟
.چیزی نیست که
هیچ خوب نیست، اگه روی نمراتت تاثیر بذاره چی؟ !فرصت منه
.مطمئنم از این به بعد برادرم درگیر گروه‌های خلاف‌ملاف میشه
‫و مادرم؛ رویاهاش رو به پسر دومش، ‫وارث کلینیک آزوما می‌سپره.
جونیا زمان جشنواره، بیا کلاس 1-2
.اشتباه می‌کردم، واسه اون این مزیت بود
در اصل اصلاً نمراتش پایین نیومد؛
.و همچنین هنوز توجه و نگرانی مادر رو واسه خودش داشت
.من فقط... جدیت رو داشتم
.احمق جدی
از قبل می‌دونستم، تمام ژن خوب نصیب جونیا شده؛
مهارت، هوش طبیعی؛
‫موهای مشکی لختی که به ارث برده ‫بود و با رنگ کردن خرابشون کرد.
...دقیقا عین مادر، مژه‌های
.پهن
چیه؟
هه؟ آه، چیزی نی‌ــــ
...مطمئناً که اون
کلاس چهارم آزوما-کون، عینکت مارک جدیده؟
نه، عینک‌هام‌ــــ !هی، آشغال کثافت
!خیلی رو داری که پا میشی میای مدرسه
!برو بمیر
هوی، تو کلاسی که من مبصرشم قلدربازی در میارن...؟
.من باید اعتبار کلینیک خانواده‌م رو حفظ کنم
حالت خوبه، کوزه-سان؟
من مبصر کلاسم پس اگه چیزی هستش به من‌ـــــ
.چیزی نیست
.معلومه که هست
...ولی
‫توی شغلی که شامل مراقبت از جون و ‫زندگی مردم میشه شکست معنی نداره.
‫اگه نمی‌تونی همه چیز رو بی‌نقص انجام بدی‌... .درسته
.باید بی‌نقص انجامش بدم
...همچین وقت‌هایی مطمئنا جونیا
.نه، به هر حال چیزی عوض نمیشه
.تا بعد
‫حتی دختری که شبیه مادرمه ‫هم هیچ انتظاری از من نداره.
.نمی‌خوام اینطور باشه
.فقط آزوما-کون می‌تونه انجامش بده
.کمکم کن
.مطمئنم این سری بی‌نقص انجامش میدم
.چون از من انتظارات زیادی داره
...کوزه-سان کسی رو جز من نداره، فقط من
امم... این کارها اشکالی نداره پی؟ .فقط من
خوبه مگه نه، مادر؟
.اینطوری منم عین تو می‌مونم
.کاری رو می‌کنم که مردم رو نجات بدم
.یه روز پزشکی میشم که کلی آدم رو نجات میده
.آزوما-کون
...آزوما-کون، من
.فقط آزوما-کونه که من می‌تونم ازش درخواست کنم
.واسه همین تا همیشه منتظرت می‌مونم
‫حتی اگه آزوما-کون خودش رو تحویل بده و به ندامتگاه ‫نواجوانان بره، من تا همیشه منتظرش می‌مونم.
.تو این فاصله دنبال چاپپی هم می‌گردم
...و
واقعاً؟
یعنی واقعاً کوزه-سان از من ناامید نشده...؟
...حالا که فکرش رو می‌کنم
.آخرین باری که مادر بغلم کرد رو به یاد میارم
.هوی
این وقت صبح داری کجا میری؟
.جونیا
تو اون رو کشتی؟
.مایه ننگ خانواده مایی
.همه چیز به خاطر تو به خاک سیاه می‌شینه
.کلینیک مادر و آینده من
نه تنها خودت بی‌کفایتی، مانع راه بقیه هم میشی؟
چطور می‌خوای مسئولیتش رو بپذیری؟
.هی
ردیفی؟
.مشخصه واقعا نگران چیزی هستی
.واسه همین گفتم هر وقت خواستی باهام صحبت کن دیگه
.هر چی باشه گوش میدم
.تو متوجه نمیشی
.باهوش و خوش‌اخلاقی، هر کاری از دستت بر میاد
.همه همیشه به تو فکر می‌کنن
.اما من کسی رو ندارم
‫بدون اینکه دنبال دوست پیدا کردن ‫باشم کلی درس خوندم و آخرش هیچی نشد.
.هیچ وقت نمی‌تونم در حد توقعات بقیه عمل کنم
.حتی مادرم هم بیخیال من شد و ازم دست کشید
.هیچکی به من علاقه‌ای نداره، ازم انتظاری نداره
...من دیگه کسی رو ندارم
.جز کوزه-سان
.نه
!من هستم
!این همه دارم بهت میگم
!«در مورد هر چی می‌خوای بهم بگو»
‫مهم نیست نمرات امتحان‌هات چنده، ‫واسه من ذره‌ای اهمیت نداره!
‫چیزی که نمی‌فهمی، چیزی که نگرانت ‫می‌کنه، هر چی می‌خوای می‌تونی به من بگی؛
.من می‌خوام بشنوم
!مثلا تو داداش کوچیکه منی
...وقتی کاری از دستت بر نمیاد فقط کافیه بگی نمی‌تونی
!نائوکی
کلینیک آزوما ...منظورم اینه که
.کسی نیست که بتونه همه کارها رو بی‌نقص انجام بده
.من توی مانستر هانتر افتضاحم
.بین خودمون باشه، من همیشه دوست دخترم رو میارم تا کمکم کنه
.و همینطور پنکیک‌های مامان، همیشه بدمزه بودن
.دروغ میگی
.حقیقته
.همیشه نپخته بودن
‫ولی از بس شیفت‌شب درست کرد ‫و گذاشت یخچال که رو فرم اومد.
.چون اون هم زیادی سخت‌کوشه
.خیلی شبیه همدیگه‌‌اید
.جونیا
.این عینک رو مادر برام گرفت
.واسه همین نتونستم راضی بشم و بگم دیگه به چشمام نمی‌خوره
.هوم
...و... و من
.کلی چیز هست که می‌‌خوام ازت بپرسم
.و چیزی هست که باید بهت بگم
.هوم
در مورد پسر صاحب کلینیک شنیدی؟ کلینیک آزوما .متاسفانه امروز کلینیک تعطیل می‌باشد .اون توی اون اتفاق دست داشته عه؟ جداً؟
همچین بچه خوبی؟
یعنی کسی مجبورش نکرده؟
.ظاهراً پلیس هم همین فکر رو کرده
.چه وحشتناک
...راستی، شایعه‌ست ولی به نظر یکی از همکلاسی‌هاش
.شیزوکا-چان
دیگه آزوما-کون بهم کمک نمی‌کنه، نه؟
.شیزوکا-چان
حالا قراره چیکار کنیم پی؟
.شاید باید به بقیه حقیقت رو بگیم
هه؟ چی داری میگی؟
پی؟
.تعطیلات تابستونی از امروز شروع میشه
اینطوره پی؟
...پس بزن بریم
!به توکیو
نگاه کن، اوضاع دیگه به حالت عادی برگشته
هنوز هم مثل همیشه، دنبال می‌کنی
نگاه کن، اوضاع دیگه به حالت عادی برگشته
حتی اگه خرد و خاکشیر بشه هم، یه روزی
نمی‌فهمم هیچ، شرمنده‌ام
الان جادو کجا رفته
قایم‌‌موشک بازی ما هنوز ناتمومه
تا بعد، خدانگهدار تا بعد، خدانگهدار