WEBVTT 00:00:51.266 --> 00:00:52.666 ‫چطوری، لینا؟ 00:00:58.516 --> 00:00:59.766 ‫چطوری، لینا؟ 00:01:03.333 --> 00:01:04.883 ‫اسم من لینا نیست 00:01:07.883 --> 00:01:09.766 ‫برگرد! 00:01:09.833 --> 00:01:12.300 ‫هی! هی! 00:01:12.383 --> 00:01:15.266 ‫هی! 00:01:15.333 --> 00:01:17.466 ‫کمکم کن! کمکم کن! 00:01:32.333 --> 00:01:33.916 ‫«فرزند عزیز» 00:01:37.333 --> 00:01:39.266 ‫«خانه» 00:01:43.716 --> 00:01:44.716 ‫نه! 00:01:46.583 --> 00:01:49.583 ‫بله! البته که می‌دونستم، لعنتی 00:01:49.666 --> 00:01:51.016 ‫چه خاکی باید به سرم می‌ریختم؟ 00:01:51.083 --> 00:01:53.016 ‫می‌خواستی تمام روز ول بچرخم,,, 00:01:53.083 --> 00:01:56.083 ‫و منتظر کسی بمونم تا ‫شاید بهم مجوز بده تا,,, 00:01:59.050 --> 00:02:02.883 ‫وقتی پسرک رو پیدا کردیم، اونوقت می‌تونی ‫با خیالت راحت منو تعلیق کنی و برام مهم نیست! 00:02:05.883 --> 00:02:10.050 ‫نه! نه، به هیچ وجه, ‫همین الان به واحد خنثی‌سازی بمب نیاز داریم 00:02:10.133 --> 00:02:11.416 ‫بلافاصله! 00:02:11.516 --> 00:02:13.883 ‫چون در محل خطر آنی وجود داره! 00:02:17.466 --> 00:02:19.166 ‫بله, بله 00:02:20.350 --> 00:02:22.600 ‫البته تا اون موقع وارد ‫ساختمون نمیشیم 00:02:22.666 --> 00:02:24.966 ‫ولی اگه اون بچه این اطراف ‫در حال راه رفتن باشه,,, 00:02:25.050 --> 00:02:27.350 ‫و منفجر و تیکه پاره بشه چی؟ 00:02:51.800 --> 00:02:55.216 ‫اون دوربین ـه، پس می‌تونیم و رود ‫و خروج رو ببینیم 00:03:05.883 --> 00:03:07.216 ‫چیز دیگه‌ای لازم داری؟ 00:03:08.100 --> 00:03:10.466 ‫مایلی چیزی بخوری یا بنوشی؟ 00:03:10.550 --> 00:03:12.716 ‫سوالی داری؟ 00:03:23.633 --> 00:03:25.916 ‫پس میذارم استراحت کنی، باشه؟ 00:04:14.133 --> 00:04:15.933 ‫دختر بزرگیم 00:04:16.766 --> 00:04:19.216 ‫همه چیزو دقیقا به یاد دارم 00:04:20.350 --> 00:04:22.350 ‫همه چیزو درست انجام دادم 00:05:09.016 --> 00:05:10.550 ‫تشنه‌ای، لینا؟ 00:05:31.883 --> 00:05:33.716 ‫اول موهاتو رنگ می‌کنیم 00:05:34.633 --> 00:05:37.100 ‫و بعدش آب می‌خوری 00:05:48.383 --> 00:05:50.600 ‫باشه 00:05:54.800 --> 00:05:56.850 ‫کلی وقت داری بهش فکر کنی 00:06:05.100 --> 00:06:06.516 ‫این یعنی بله؟ 00:06:15.966 --> 00:06:16.966 ‫بله 00:06:31.216 --> 00:06:33.350 ‫پس بیا خوشگلت کنیم، لینا 00:06:50.800 --> 00:06:52.300 ‫اون زخم روی دستت؟ 00:07:00.350 --> 00:07:01.766 ‫وقتی لینا ده سالش بود,,, 00:07:03.850 --> 00:07:06.433 ‫انبر رو از روی کباب‌پز داغ برداشت 00:07:08.433 --> 00:07:10.683 ‫و تازه توی جشن تولد من بود 00:07:21.050 --> 00:07:22.933 ‫تقریبا عالی شده، لینا 00:07:24.133 --> 00:07:25.883 ‫فقط یه چیز کم داره 00:07:39.550 --> 00:07:42.133 ‫[گروه خنثی‌سازی بمب] 00:08:23.516 --> 00:08:25.683 ‫باشه، همگی جمع بشین 00:08:26.766 --> 00:08:28.216 ‫باشه 00:08:28.933 --> 00:08:29.800 ‫فهمیدم 00:08:29.883 --> 00:08:32.966 ‫وقتی تیم خنثی‌سازی بمب ‫گفت امنه با سگ‌ها میریم تو 00:08:33.050 --> 00:08:36.100 ‫این یعنی تیم‌های چهار نفره ‫با آرایش بسته باید برن تو، باشه؟ 00:08:39.633 --> 00:08:41.550 ‫ممنونم 00:08:45.933 --> 00:08:50.383 ‫مقام رسمی در پایگاه ناتو گفت که ‫امکان نداره مین‌ها مال اونا باشه 00:08:50.466 --> 00:08:54.050 ‫قبل از اینکه این منطقه بسته بشه، ‫تیم پاکسازی منطقه رو تمیز می‌کنه 00:08:57.133 --> 00:08:58.133 ‫همچنین,,, 00:09:00.433 --> 00:09:02.050 ‫ازم خواست بهش اسم تو رو بدم 00:09:07.683 --> 00:09:08.683 ‫اوهوم 00:09:09.883 --> 00:09:11.883 ‫- ببخشید ‫- برای چی؟ 00:09:13.300 --> 00:09:14.300 ‫می‌‌دونی,,, 00:09:16.133 --> 00:09:17.133 ‫برای همه چیز 00:09:40.716 --> 00:09:42.016 ‫رسیدیم، خانم 00:09:42.600 --> 00:09:44.766 ‫میشه ۱۸۳ یورو ۷۰ سنت 00:09:54.766 --> 00:09:55.850 ‫ماتیاس؟ 00:09:57.350 --> 00:09:58.466 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:10:00.133 --> 00:10:02.683 ‫- اتاق لینا رو آماده می‌کنم, ‫- برای چی؟ 00:10:02.766 --> 00:10:05.516 ‫برای هانا, اگه یه موقع اومد دیدن ما 00:10:07.516 --> 00:10:11.350 ‫اون همه مدت توی بیمارستان ‫منتظرت نشستم, نگران شدم 00:10:13.300 --> 00:10:15.183 ‫مجبور شدم با تاکسی برگردم اینجا! 00:10:15.266 --> 00:10:16.516 ‫هوم 00:10:29.466 --> 00:10:31.933 ‫خداحافظ، مامان, توی پاریس خوش بگذره 00:10:33.216 --> 00:10:35.683 ‫و نگران نباش، حواسم به ‫همه چی اینجا هست 00:10:36.383 --> 00:10:38.050 ‫یه چیز خوشگل برام بگیر، باشه؟ 00:10:56.766 --> 00:10:58.266 ‫نظرت چیه؟ 00:10:59.466 --> 00:11:01.016 ‫به نظرت هانا خوشش میاد؟ 00:11:02.766 --> 00:11:04.300 ‫فکر کنم بهتره رنگش کنم 00:11:04.850 --> 00:11:07.516 ‫حتی نمی‌دونیم دختر لینا هست یا نه 00:11:07.600 --> 00:11:08.633 ‫البته که هست 00:11:08.716 --> 00:11:10.800 ‫تا وقتی که نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای,,, 00:11:10.883 --> 00:11:14.383 ‫نیازی به آزمایش دی‌ان‌ای ندارم ‫تا نوه خودمو بشناسم 00:11:18.933 --> 00:11:20.683 ‫چطور شد که تو رو شناخت؟ 00:11:23.966 --> 00:11:26.516 ‫چطور شد؟ 00:11:26.600 --> 00:11:28.300 ‫چون یه چیزی رو حس کرده 00:11:28.383 --> 00:11:31.600 ‫منم همینطور, حسش کردم, ‫دختر لیناست 00:11:31.683 --> 00:11:34.516 ‫- بلافاصله فهمیدم ‫- ماتیاس، چطوری تو رو شناخت؟ 00:12:14.050 --> 00:12:15.100 ‫کنترل,,, 00:12:16.300 --> 00:12:17.516 ‫نظم میاره 00:12:26.516 --> 00:12:27.550 ‫قوانین,,, 00:12:29.266 --> 00:12:30.716 ‫نظم میاره 00:12:34.216 --> 00:12:36.883 ‫نظم مهمترین چیز در زندگیه 00:12:40.133 --> 00:12:42.550 ‫از الان به بعد، از قوانین اطاعت می‌کنی 00:12:43.766 --> 00:12:44.966 ‫شفافیت 00:12:45.766 --> 00:12:47.266 ‫نظم و ترتیب 00:12:48.183 --> 00:12:49.183 ‫صداقت 00:12:50.216 --> 00:12:51.216 ‫احترام 00:12:54.683 --> 00:12:57.383 ‫وقتی وارد اتاق میشم، ‫باید بایستی و دستهاتو بگیری جلو,,, 00:12:57.466 --> 00:12:59.350 ‫تا بلافاصله بتونم ببینمت 00:13:02.300 --> 00:13:05.133 ‫از دستشویی ساعت هفت صبح,,, 00:13:06.050 --> 00:13:07.216 ‫سر ظهر,,, 00:13:08.800 --> 00:13:09.966 ‫ساعت پنج,,, 00:13:10.683 --> 00:13:11.966 ‫و ساعت هشت شب استفاده می‌کنی 00:13:15.050 --> 00:13:17.466 ‫من به بهداشت شخصی‌ت کمک می‌کنم 00:13:17.550 --> 00:13:19.516 ‫لینا مراقب باش! ‫اون لباس مورد علاقه‌ته! 00:13:19.600 --> 00:13:21.066 ‫- دستاتو بگیر بالا! ‫- می‌خوام برم خونه! 00:13:21.133 --> 00:13:23.266 ‫- دراز بکش, ‫- می‌خوام برم خونه 00:13:23.350 --> 00:13:25.383 ‫- می‌خوام برم خونه ‫- خونه‌ای، لینا 00:13:27.100 --> 00:13:29.966 ‫می‌خوام برم خونه, می‌خوام,,, 00:13:30.600 --> 00:13:32.350 ‫اینجا در امانی 00:13:44.633 --> 00:13:45.883 ‫چه روزیه؟ 00:13:46.883 --> 00:13:48.183 ‫چه روزیه؟ 00:13:48.933 --> 00:13:52.383 ‫سه‌شنبه، ششم سپتامبر 00:13:53.516 --> 00:13:54.716 ‫اسمت چیه؟ 00:13:56.716 --> 00:13:58.766 ‫پنج ماه 00:14:00.266 --> 00:14:01.466 ‫پنج؟ 00:14:02.600 --> 00:14:04.766 ‫پنج ماه تمام,,, 00:14:05.266 --> 00:14:06.266 ‫آها 00:14:08.050 --> 00:14:10.350 ‫دختره، هانا، اون,,, 00:14:10.433 --> 00:14:12.516 ‫تمام مدت اونجا بود؟ 00:14:18.050 --> 00:14:19.766 ‫یه پسر هم بود؟ 00:14:21.183 --> 00:14:22.300 ‫یوناتان 00:14:23.383 --> 00:14:24.683 ‫بیداری؟ 00:14:33.683 --> 00:14:36.300 ‫یوناتان، اینقدر بی‌رحم نباش 00:14:36.383 --> 00:14:39.966 ‫فقط می‌خواستم ببینم ‫استراحتش تموم شده یا نه 00:14:50.016 --> 00:14:52.216 ‫می‌بینین؟ مامان دوباره برگشته 00:14:52.966 --> 00:14:54.550 ‫سلام، مامان 00:14:57.683 --> 00:14:59.183 ‫خوشگل شدی 00:15:02.550 --> 00:15:04.466 ‫بچه‌هات خیلی دلتنگت شدن 00:15:17.800 --> 00:15:19.766 ‫کمکم کن 00:15:20.883 --> 00:15:24.266 ‫باشه, تقریبا ساعت هشت شده, ‫وقتشه بری دستشویی 00:15:24.350 --> 00:15:26.550 ‫قبل از اون بچه‌ها رو ‫ببر تا بخوابن 00:15:32.266 --> 00:15:34.266 ‫اونا بچه‌های من نیستن 00:15:41.300 --> 00:15:42.683 ‫بله، لینا 00:15:42.766 --> 00:15:44.133 ‫اینا بچه‌هاتن 00:15:45.800 --> 00:15:47.433 ‫منم شوهرتم 00:15:48.600 --> 00:15:50.466 ‫یه خونواده شادیم 00:15:50.550 --> 00:15:52.633 ‫ولی بچه‌های من,,, 00:15:52.716 --> 00:15:55.716 ‫دیگه کسی رو نداری 00:15:58.133 --> 00:15:59.300 ‫فقط ماییم 00:16:02.016 --> 00:16:04.550 ‫وقتی اینو متوجه بشی ‫حالت بهتر میشه 00:16:18.633 --> 00:16:20.016 ‫بگردین, بگردین 00:16:38.433 --> 00:16:39.433 ‫[واحد خنثی‌سازی بمب] 00:17:02.766 --> 00:17:04.100 ‫وایستین! 00:17:06.600 --> 00:17:08.100 ‫سگ یه چیزی پیدا کرده 00:17:14.266 --> 00:17:15.266 ‫بله؟ 00:17:15.766 --> 00:17:18.850 ‫- هنوز پیش بیماری؟ ‫- آره، هنوز اینجام 00:17:19.383 --> 00:17:20.850 ‫الان بهوش اومده؟ 00:17:21.850 --> 00:17:23.633 ‫آره، بیداره 00:17:25.300 --> 00:17:26.883 ‫فکر کنم خونه رو پیدا کردیم 00:17:28.016 --> 00:17:31.600 ‫هنوز نمی‌دونیم کسی داخلش ‫سعی داره کل ساختمون رو بترکونه یا نه 00:17:33.933 --> 00:17:37.766 ‫به غیر از اون پسر، کسی ‫دیگه ممکنه داخل خونه باشه؟ 00:17:39.016 --> 00:17:40.100 ‫اون مرد 00:17:42.433 --> 00:17:43.633 ‫زدمش 00:17:45.183 --> 00:17:47.133 ‫با گوی برفی زدمش 00:17:48.516 --> 00:17:50.266 ‫یه بار زدم توی پیشونیش 00:17:50.350 --> 00:17:52.133 ‫- باشه، داریم میریم تو ‫- منتظرم 00:17:55.300 --> 00:17:57.633 ‫- پلیس! کسی تکون نخوره! ‫- واحد یک، حرکت کن! 00:17:57.716 --> 00:17:58.716 ‫- پلیس! ‫- پلیس! 00:17:59.183 --> 00:18:00.383 ‫- امنه! ‫- پلیس! کسی تکون نخوره! 00:18:00.966 --> 00:18:02.766 ‫پلیس! روی زمین جسده! 00:18:02.850 --> 00:18:05.266 ‫- اتاق یک، وضعیت! ‫- اتاق یک، امنه! 00:18:05.350 --> 00:18:07.966 ‫- پلیس، تکون نخور! ‫- امنه، کسی در ساختمون نیست 00:18:08.050 --> 00:18:09.266 ‫- پلیس! ‫- پلیس! 00:18:09.350 --> 00:18:10.633 ‫جسد روی زمینه 00:18:11.216 --> 00:18:13.850 ‫- اتاق دو، امنه! ‫- اتاق سه، امنه! 00:18:14.433 --> 00:18:16.050 ‫اتاق چهار، امنه! 00:18:58.933 --> 00:19:00.133 ‫آیدا؟ 00:19:02.716 --> 00:19:04.383 ‫آیدا؟ 00:19:05.550 --> 00:19:06.933 ‫چیز,,, 00:19:08.966 --> 00:19:10.016 ‫مظنون,,, 00:19:10.933 --> 00:19:13.183 ‫صورتش,,, 00:19:13.266 --> 00:19:15.350 ‫صورتش له و داغون شده 00:19:15.433 --> 00:19:17.433 ‫پسره چی؟ می‌بینیش؟ 00:19:19.683 --> 00:19:21.883 ‫آیدا؟ 00:19:24.683 --> 00:19:26.466 ‫تخت، اتاق بچه‌ها 00:19:28.933 --> 00:19:30.516 ‫زیر تخت توی اتاق رو ببین 00:19:31.100 --> 00:19:33.216 ‫توی اتاق بچه‌ها، زیر تخت 00:20:14.716 --> 00:20:16.683 ‫پیداش کردم 00:20:36.383 --> 00:20:37.516 ‫هی 00:20:38.766 --> 00:20:40.016 ‫آیدا هستم 00:20:47.183 --> 00:20:49.633 ‫یوناتان همه کارش درست بود 00:20:50.350 --> 00:20:51.933 ‫باید اینو بهش بگی 00:20:52.716 --> 00:20:54.966 ‫شنیدی؟ 00:20:56.850 --> 00:21:00.766 ‫یوناتان، هر کاری کردی درست بود 00:21:26.550 --> 00:21:27.883 ‫گرفتمش 00:21:36.050 --> 00:21:37.383 ‫پسره رو گرفتن 00:21:40.383 --> 00:21:41.766 ‫و مرده؟ 00:21:43.716 --> 00:21:44.716 ‫مُرده 00:22:03.966 --> 00:22:05.683 ‫اسم من یاسمین ـه 00:22:07.966 --> 00:22:10.516 ‫لینا، برخلاف قوانینه 00:22:12.383 --> 00:22:14.883 ‫یاسمین گرس 00:22:15.933 --> 00:22:18.433 ‫می‌دونی مجبور میشم به خاطر ‫این حرف تنبیه‌ت کنم 00:22:19.016 --> 00:22:21.600 ‫اهل کجا هستی، یاسمین/ 00:22:22.516 --> 00:22:25.216 ‫- فرایبورگ ‫- چرا این کار رو می‌کنی، لینا؟ 00:22:25.300 --> 00:22:27.350 ‫خب، یعنی از دوسلدورف 00:22:28.350 --> 00:22:30.516 ‫آدم بد و ناسپاسی هستی 00:22:30.600 --> 00:22:33.633 ‫یاسمین، کسی هست که بتونیم ‫از طرف تو باهاش تماس بگیریم؟ 00:22:40.966 --> 00:22:42.266 ‫پدرم 00:22:44.766 --> 00:22:46.466 ‫اولریک گرس 00:22:47.100 --> 00:22:49.100 ‫باشه 00:22:49.183 --> 00:22:52.050 ‫یاسمین، الان بهش زنگ می‌زنم 00:22:52.600 --> 00:22:53.883 ‫اوهوم 00:22:55.216 --> 00:22:56.300 ‫ممنونم 00:23:42.183 --> 00:23:43.716 ‫هیس 00:23:44.300 --> 00:23:45.516 ‫نگران نباش 00:23:47.133 --> 00:23:48.800 ‫همه چی درست میشه 00:24:23.850 --> 00:24:27.766 ‫هی, همکارهام توی فرایبورگ دارن ‫میرن پدرتو ببینن 00:24:44.350 --> 00:24:48.516 ‫بهم گفتی که با گوی برفی ‫یک بار بهش ضربه زدی، درسته؟ 00:24:49.766 --> 00:24:51.216 ‫آره 00:24:52.433 --> 00:24:54.050 ‫توی عکس,,, 00:24:54.133 --> 00:24:55.383 ‫کدوم عکس؟ 00:24:58.183 --> 00:25:00.266 ‫کدوم عکس؟ 00:25:04.050 --> 00:25:06.766 ‫نگران نباش، دیگه به درد شناسایی نمی‌خوره 00:25:06.850 --> 00:25:09.800 ‫- بذار ببینمش ‫- متاسفانه ممکن نیست، یاسمین 00:25:09.883 --> 00:25:11.300 ‫باید ببینمش! 00:25:12.800 --> 00:25:15.100 ‫باید ببینمش! 00:25:17.466 --> 00:25:18.933 ‫باید ببینمش! 00:25:24.050 --> 00:25:26.933 ‫- کار من نبوده ‫- از خودت دفاع کردی 00:25:27.016 --> 00:25:28.966 ‫- کار من نبوده ‫- یادت نمیاد 00:25:29.050 --> 00:25:30.183 ‫کار من نبوده 00:25:30.266 --> 00:25:31.466 ‫کار من نبوده 00:25:31.550 --> 00:25:33.016 ‫کار من نبوده, کار من نبوده 00:25:33.716 --> 00:25:36.100 ‫- من نه! من نه ‫- آروم باش 00:25:36.183 --> 00:25:38.183 ‫- اسمش یاسمین ـه, یاسمین گرس ‫- کار من نبوده! 00:25:38.216 --> 00:25:39.433 ‫برو بیرون! 00:25:39.933 --> 00:25:42.700 ‫- یه چیزی بهت میدم تا آروم بشی, بیرون! ‫- کار من نبود، گوی برفی,,, 00:25:42.716 --> 00:25:44.683 ‫- شکست ‫- نفس عمیق بکش 00:25:44.766 --> 00:25:46.966 ‫- بلافاصله شکست ‫- آروم باش، یاسمین 00:25:47.050 --> 00:25:49.466 ‫- شکسته, شکست, شکست ‫- صدامو می‌شنوی، یاسمین؟ 00:25:49.550 --> 00:25:51.633 ‫- کار من نبود ‫- آروم و عمیق نفس بکش 00:25:51.716 --> 00:25:53.966 ‫- کار من نبوده ‫- حالا آروم باش 00:25:54.050 --> 00:25:56.100 ‫خودشه، نفس عمیق بکش 00:26:15.933 --> 00:26:17.466 ‫گرد؟ 00:26:17.550 --> 00:26:19.216 ‫سلام, سالم به خونه رسیدی؟ 00:26:19.300 --> 00:26:20.216 ‫آره 00:26:20.300 --> 00:26:22.266 ‫- پیش توئه؟ ‫- آره 00:26:23.800 --> 00:26:26.183 ‫خونه رو پیدا کردن, و پسره رو 00:26:26.766 --> 00:26:29.050 ‫با تمام این شرایط، حالش خوبه 00:26:29.133 --> 00:26:31.883 ‫مظنون رو هم پیدا کردن، مُرده 00:26:35.300 --> 00:26:36.466 ‫کارین، صدامو می‌شنوی؟ 00:26:40.183 --> 00:26:41.550 ‫و لینا چی؟ 00:26:43.266 --> 00:26:45.716 ‫هنوز هیچی، متاسفانه 00:26:46.300 --> 00:26:47.600 ‫اوه 00:26:51.550 --> 00:26:53.016 ‫باید پیداش کنی 00:27:11.966 --> 00:27:13.850 ‫- سلام ‫- یوناتان کوچولو اینه 00:27:13.933 --> 00:27:16.300 ‫- از دیدنت خوشحالم, وای! سلام ‫- سلام 00:27:16.383 --> 00:27:17.800 ‫[خدمات اورژانس] 00:27:17.883 --> 00:27:21.350 ‫گرفتمت, حالت خوبه, ‫همه چی درست میشه 00:27:37.800 --> 00:27:39.883 ‫هانا، ببین کی اومده 00:27:41.800 --> 00:27:43.766 ‫ببین، خواهرتم اینجاست 00:27:50.600 --> 00:27:52.050 ‫بفرما 00:27:56.133 --> 00:27:58.133 ‫الان باید ولم کنی، یوناتان 00:28:09.216 --> 00:28:10.716 ‫خانم تینکی کجاست؟ 00:28:14.516 --> 00:28:16.633 ‫شاید هنوز توی خونه شما قایم شده 00:28:18.266 --> 00:28:20.266 ‫بهشون میگم بازم بگردن، باشه؟ 00:28:22.350 --> 00:28:25.133 ‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫من همین اتاق کناریم 00:28:26.516 --> 00:28:29.966 ‫فقط اسمم رو صدا بزنین، شاری هستم، ‫یا بیاین پیش من، باشه؟ 00:28:46.050 --> 00:28:48.516 ‫در مورد بچه بهشون گفتی؟ 00:28:53.383 --> 00:28:55.600 ‫در مورد سارا چیزی بهشون گفتی؟ 00:29:38.433 --> 00:29:39.966 ‫خیلی خوبه 00:29:40.050 --> 00:29:42.883 ‫و حالا، بچه‌ها، وقت کادو رسیده 00:29:47.183 --> 00:29:49.350 ‫یوناتان! 00:29:50.266 --> 00:29:51.516 ‫این مال توئه 00:29:52.216 --> 00:29:54.016 ‫و چی باید بگی؟ 00:29:54.100 --> 00:29:56.600 ‫- ممنونم، پدر کریسمس ‫- درسته 00:30:13.766 --> 00:30:15.133 ‫باید تکونش بدی 00:30:35.216 --> 00:30:36.883 ‫عزیز دل خودم! 00:30:41.266 --> 00:30:43.600 ‫و برای تو، هانا 00:30:47.716 --> 00:30:49.216 ‫زود باش، یه نگاه بنداز 00:30:57.183 --> 00:30:58.633 ‫ممنونم، پدر کریسمس 00:30:59.683 --> 00:31:01.050 ‫اسمش رو چی میذاری؟ 00:31:02.183 --> 00:31:03.350 ‫میرم از مامان بپرسم 00:31:03.433 --> 00:31:04.516 ‫نه، وایستا 00:31:05.383 --> 00:31:07.216 ‫مامان خوابیده، نیاز به استراحت داره 00:31:08.600 --> 00:31:10.383 ‫نظرت چیه که اسمش رو,,, 00:31:11.966 --> 00:31:12.966 ‫تینکی بذاریم؟ 00:31:19.016 --> 00:31:21.350 ‫خانم تینکی, دوستش دارم 00:31:23.966 --> 00:31:25.383 ‫مامان هم کادو می‌گیره؟ 00:31:26.600 --> 00:31:27.933 ‫بله, بله 00:31:29.266 --> 00:31:30.933 ‫به زودی، مامان یه بچه به دنیا میاره 00:31:52.100 --> 00:31:54.766 ‫- همکارمون از دوسلدورف؟ ‫- بولینگ 00:31:54.850 --> 00:31:56.600 ‫- افسر رایسیش هستم ‫- سلام 00:31:57.800 --> 00:32:00.100 ‫اگه میشه لطفا از مسیری بیاین ‫که تعیین کردیم 00:32:01.550 --> 00:32:04.016 ‫و اگه خانم تینکی رو دیدین، بهم خبر بدین 00:32:06.433 --> 00:32:08.266 ‫اسمش گربه دختره‌س، خانم تینکی 00:32:09.350 --> 00:32:10.350 ‫خانم تینکی؟ 00:32:10.383 --> 00:32:11.766 ‫اوهوم 00:32:18.683 --> 00:32:20.016 ‫آره، می‌دونم 00:32:21.633 --> 00:32:25.050 ‫همینجا می‌مونم تا همکارهام ‫کار رو به سرعت پیش ببرن 00:32:33.383 --> 00:32:36.433 ‫باشه، همین کار رو می‌کنم, ‫ممنونم، رییس, سپاسگزارم 00:32:38.966 --> 00:32:40.716 ‫میشه حالا مسئولیت رو به عهده بگیری؟ 00:32:43.050 --> 00:32:44.216 ‫چرا این کار رو بکنم؟ 00:32:46.016 --> 00:32:48.800 ‫خب، به خاطر من، ‫یه همکار پاشو از دست داده 00:32:49.800 --> 00:32:53.383 ‫خب فکر می‌کنی باید صبر می‌کردی ‫تا ناتو با کلیدها از راه برسه؟ 00:32:54.350 --> 00:32:56.550 ‫خب، نظر مافوقم اینه 00:32:56.633 --> 00:32:58.300 ‫و تازه، ‌آدم‌های ناتو هم هستن 00:32:59.433 --> 00:33:02.183 ‫و نباید رییس شرکت ‫امنیتی رو از یاد ببریم 00:33:02.266 --> 00:33:03.933 ‫تصمیم گرفته شکایت کنه 00:33:04.883 --> 00:33:06.966 ‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 00:33:07.050 --> 00:33:08.433 ‫از کار معلق شدی یا نه؟ 00:33:09.216 --> 00:33:10.300 ‫نه، هنوز نه 00:33:12.766 --> 00:33:14.350 ‫چیزیت نمیشه 00:33:18.516 --> 00:33:19.800 ‫اونطرفه 00:33:22.183 --> 00:33:23.716 ‫دهنتو برام خوب باز کن، باشه؟ 00:33:26.016 --> 00:33:27.350 ‫سریع تموم میشه 00:33:27.883 --> 00:33:29.433 ‫قول میدم 00:33:29.516 --> 00:33:30.633 ‫منم این کار رو کردم، یوناتان 00:33:31.716 --> 00:33:34.466 ‫کارهای بچگانه‌س, ‫باید دهنتو باز کنی 00:33:39.300 --> 00:33:40.300 ‫پسر خوب 00:33:43.300 --> 00:33:45.800 ‫و همین 00:33:46.383 --> 00:33:47.383 ‫می‌بینی؟ 00:33:48.800 --> 00:33:50.966 ‫و یه چیز دیگه هم برات دارم 00:33:51.683 --> 00:33:54.433 ‫یه عینک آفتابی خفن، فقط برای خودت 00:33:55.350 --> 00:33:56.350 ‫می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:33:57.600 --> 00:33:58.600 ‫باشه 00:34:18.633 --> 00:34:19.633 ‫هی 00:34:21.600 --> 00:34:22.766 ‫یوناتان,,, 00:34:23.350 --> 00:34:24.800 ‫چیزی نیست 00:34:25.300 --> 00:34:26.966 ‫نمی‌خوام اینجا باشم 00:34:27.050 --> 00:34:28.350 ‫اشکالی نداره 00:34:28.433 --> 00:34:30.300 ‫می‌خوام پیش خانم تینکی باشم 00:34:31.100 --> 00:34:33.266 ‫و پیش مامان 00:34:54.466 --> 00:34:57.883 ‫وقتی عکس‌ گرفتن رو تموم کردی، ‫یادت نره همه چیزو جمع کنی و برچسب بزنی 00:35:01.466 --> 00:35:03.883 ‫تا حالا چنین چیزی ندیده بودم 00:35:05.183 --> 00:35:07.466 ‫خب، یاسمین حتما ‫دچار فراموشی کامل شده 00:35:08.466 --> 00:35:09.633 ‫یه چیزی پیدا کردم 00:35:12.050 --> 00:35:13.433 ‫یه دوربین نظارتیه 00:35:13.933 --> 00:35:16.600 ‫و با وای‌فای تصویر می‌فرسته 00:35:17.300 --> 00:35:21.383 ‫- روتر همین اطرافه؟ ‫- هنوز که چیزی پیدا نکردیم 00:35:23.433 --> 00:35:25.216 ‫بیرون رو می‌گردم 00:36:37.183 --> 00:36:40.466 ‫هانا به این نقاشی می‌گفت پدربزرگ 00:36:41.966 --> 00:36:44.600 ‫همیشه ازم می‌خواست داستانهایی ‫در موردش تعریف کنم 00:36:46.016 --> 00:36:47.966 ‫در مورد این خونه تابستونی که باغ داره 00:36:48.816 --> 00:36:53.466 ‫با گل‌های ادریسی و کفشدوزک ‫و پای توت‌فرنگی 00:36:55.716 --> 00:36:59.716 ‫یک بار، حتی تونستم بوی ‫توت‌فرنگی‌ها رو حس کنم 00:37:19.466 --> 00:37:22.216 ‫این نقاشی توی خونه ‫زیر تخت بچه‌ها بود 00:37:22.316 --> 00:37:24.183 ‫برای همین هانا اونو شناخته 00:37:42.600 --> 00:37:44.716 ‫- کمکم کن! ‫- خانم تینکی، گازش بگیر! 00:37:44.816 --> 00:37:47.566 ‫- گازش بگیر! الان می‌گیرمت! ‫- نمی‌تونی منو بگیری! 00:37:47.650 --> 00:37:49.716 ‫خانم تینکی تو رو می‌گیره! 00:38:17.516 --> 00:38:19.683 ‫مامان یه دقیقه دیگه میاد ‫شما رو بخوابونه 00:38:26.150 --> 00:38:27.600 ‫بالاخره وقتش رسید 00:38:35.400 --> 00:38:37.233 ‫ساعت هشت شد, بیاین بریم 00:38:42.350 --> 00:38:43.900 ‫خودتو راحت کن، لینا 00:38:44.600 --> 00:38:45.983 ‫ولی نیازی ندارم 00:38:47.483 --> 00:38:48.816 ‫بله، نیاز داری 00:38:55.066 --> 00:38:56.733 ‫واقعا نیازی ندارم 00:39:56.283 --> 00:39:58.616 ‫- میرم وسایل رو بیارم ‫- آره، باشه 00:40:08.833 --> 00:40:11.833 ‫شادی یه تجربه ‫بد تعریف شده و شخصی ـه,,, 00:40:11.916 --> 00:40:14.283 ‫که اغلب با احساسات مثبت همراه میشه 00:40:15.333 --> 00:40:17.833 ‫بنویس شادی 00:40:21.583 --> 00:40:24.083 ‫مامان، شادی چه حسی داره؟ 00:40:28.283 --> 00:40:29.283 ‫ام,,, 00:40:33.500 --> 00:40:34.583 ‫بیا اینجا 00:40:51.533 --> 00:40:52.533 ‫دنج ـه 00:40:53.250 --> 00:40:55.833 ‫راحت و گرم 00:41:42.283 --> 00:41:43.500 ‫یه چیزی پیدا کردم 00:41:46.416 --> 00:41:47.533 ‫چیه؟ 00:41:49.533 --> 00:41:52.783 ‫- فکر کنم روتر رو پیدا کردیم ‫- آفرین بهت 00:42:12.366 --> 00:42:13.700 ‫همگی برن بیرون! 00:42:13.783 --> 00:42:14.866 ‫بیرون! 00:42:14.950 --> 00:42:16.750 ‫بیرون! برین بیرون! 00:42:17.916 --> 00:42:19.200 ‫زود باشین، همگی برن بیرون! 00:42:19.283 --> 00:42:21.333 ‫بمب! از خونه دور بشین! 00:42:21.416 --> 00:42:23.450 ‫- بیرون! ‫- همگی بیرون! یه بمب هست! برین بیرون! 00:42:23.533 --> 00:42:24.583 ‫هانس! 00:43:08.583 --> 00:43:09.783 ‫حالت خوبه؟ 00:43:27.750 --> 00:43:30.083 ‫صدمات وارد به صورت و گلوی قربانی,,, 00:43:30.166 --> 00:43:32.916 ‫بدون شک به خاطر یه تیکه ‫شیشه کاو بوجود اومده 00:43:34.500 --> 00:43:35.833 ‫عمق,,, 00:43:37.950 --> 00:43:39.616 ‫تا هفت میلیمتر 00:43:40.866 --> 00:43:42.500 ‫طول ضربه اولیه,,, 00:43:43.750 --> 00:43:45.783 ‫۱۱۰ میلیمتر 00:43:47.916 --> 00:43:50.200 ‫ضخمات شیشه گوی برفی,,, 00:43:50.283 --> 00:43:53.750 ‫دقیقا با جراحات روی صورت مطابقت دارن 00:43:55.200 --> 00:43:56.200 ‫جون؟ 00:43:56.950 --> 00:43:57.866 ‫بله 00:43:57.950 --> 00:44:00.200 ‫یه شبیه‌سازی از گوی برفی ـه 00:44:00.283 --> 00:44:02.916 ‫اونجا یه تیکه بزرگ شیشه گم شده 00:44:03.000 --> 00:44:06.116 ‫که با اندازه زخم‌هایی که ‫اینجا داریم جور درمیاد 00:44:06.783 --> 00:44:09.033 ‫ولی همه‌شون بعد از مرگ ایجاد شدن 00:44:09.833 --> 00:44:12.166 ‫- چی؟ ‫- خب، اول گردنش شکسته 00:44:13.750 --> 00:44:16.200 ‫یه ضربه کامل با ‫یه جسم کُند کافیه 00:44:16.283 --> 00:44:19.250 ‫مثل این, و اگه دقیق زده باشی,,, 00:44:19.333 --> 00:44:22.416 ‫پایه جمجمه رو از ‫ستون فقرات جدا می‌کنی 00:44:22.500 --> 00:44:24.283 ‫مفصل آتلانتو اکسیپیتال از جا در رفته 00:44:24.783 --> 00:44:25.783 ‫باشه 00:44:27.083 --> 00:44:28.533 ‫دی‌ان‌ای چی؟ 00:44:29.116 --> 00:44:31.916 ‫دی‌ان‌ای فوت شده با ‫دی‌ان‌ای بچه‌ها مطابقت نداره 00:44:35.366 --> 00:44:40.033 ‫- اگه اون پدرشون نیست، پس,,, ‫- پس یعنی یه مظنون دومی هم هست 00:44:40.616 --> 00:44:41.916 ‫و احتمالا یه نفر سوم 00:44:45.116 --> 00:44:46.250 ‫چرا سه تا؟ 00:44:47.450 --> 00:44:49.583 ‫چون تحلیل دی‌ان‌ای تایید می‌کنه,,, 00:44:49.666 --> 00:44:53.000 ‫که هر دو بچه یه مادر دارن، لینا بک 00:44:54.250 --> 00:44:56.333 ‫ولی یه پدر ندارن