WEBVTT 00:00:15.437 --> 00:00:18.314 This warehouse belongs to Hugo, your boyfriend. 00:00:18.356 --> 00:00:20.025 Did he ever talk to you about it? 00:00:23.570 --> 00:00:25.030 Dani. 00:00:28.825 --> 00:00:30.618 Ponchito. 00:00:31.828 --> 00:00:34.039 I'm gonna have to take you away from here 00:00:34.080 --> 00:00:36.374 to a place where they can take better care of you. 00:00:37.917 --> 00:00:39.919 You're no longer safe here. 00:00:53.224 --> 00:00:55.560 ADMISSION CERTIFICATE CHILD REGISTRATION 00:00:57.228 --> 00:00:58.730 I need you to take care of them for me. 00:00:59.064 --> 00:01:00.774 Ma'am, 00:01:00.815 --> 00:01:02.817 women like you come here every day. 00:01:02.859 --> 00:01:05.236 We don't have the means to accept any more children. 00:01:05.737 --> 00:01:06.821 Please. 00:01:07.697 --> 00:01:08.698 I'm begging you. 00:01:08.782 --> 00:01:09.783 Maybe... 00:01:09.866 --> 00:01:12.285 if you could come back next week, 00:01:12.368 --> 00:01:14.037 during office hours, 00:01:14.120 --> 00:01:15.663 you can fill me in on your case, and-- 00:01:15.747 --> 00:01:18.792 Sister, I can't come back later. I can't! 00:01:18.875 --> 00:01:20.001 Isabel. 00:01:25.715 --> 00:01:26.633 Let's go. 00:01:26.633 --> 00:01:27.717 It's late. 00:01:28.176 --> 00:01:30.470 I can't. I'm in the middle of something here. 00:01:34.891 --> 00:01:36.476 We're going now. 00:01:49.072 --> 00:01:50.990 Excuse us. 00:01:51.991 --> 00:01:53.368 Easy. 00:01:56.621 --> 00:01:57.914 It's all right. 00:01:59.165 --> 00:02:00.583 Please, help me out. 00:02:01.459 --> 00:02:03.086 Feed them. 00:02:15.598 --> 00:02:18.768 WITNESSES 00:02:24.566 --> 00:02:30.947 DON'T LET HUGO GONZÁLEZ COME NEAR THE TWINS 00:02:42.000 --> 00:02:43.042 at Flor's grave. 00:02:45.753 --> 00:02:48.464 - Poncho? - No, Ricardo. This is Leonora. 00:02:48.506 --> 00:02:50.008 -I'd like-- -I can't right now, Leonora. 00:02:50.091 --> 00:02:53.344 I'd like to talk about Hugo González. I know you were friends years ago. 00:02:53.386 --> 00:02:55.471 Poncho is missing. This is not a good time. 00:02:55.555 --> 00:02:57.140 Where are you? What happened exactly? 00:02:57.765 --> 00:02:59.100 I just got a message. 00:02:59.184 --> 00:03:00.059 From Poncho? 00:03:00.768 --> 00:03:02.145 From a private number. 00:03:02.270 --> 00:03:03.354 RICARDO KNOWS WHERE PONCHO IS 00:03:04.063 --> 00:03:05.440 What's this, Ricardo? 00:03:06.149 --> 00:03:07.483 "Ricardo knows 00:03:07.567 --> 00:03:08.985 where Poncho is." 00:03:09.068 --> 00:03:10.236 Is that true? 00:03:10.236 --> 00:03:11.362 Of course not! 00:03:11.446 --> 00:03:13.531 I have no idea where my son is. Who sent you this? 00:03:13.656 --> 00:03:14.782 I don't know. 00:03:14.866 --> 00:03:16.409 Ricardo, can you hear me? 00:03:16.492 --> 00:03:18.369 - Where are you? - I just got another one. 00:03:18.411 --> 00:03:19.412 What does it say? 00:03:19.495 --> 00:03:22.540 "Poncho is where Ricardo stole a mirror for his car." 00:03:23.958 --> 00:03:26.252 What's this? Is it a riddle, a game, or what? 00:03:26.294 --> 00:03:27.378 No, no, no. 00:03:27.420 --> 00:03:28.796 Leonora, are you still there? 00:03:28.838 --> 00:03:29.839 Yeah, I'm here. 00:03:29.964 --> 00:03:31.966 I don't know whether you're still at the Journal, 00:03:32.008 --> 00:03:35.011 but I need you to call the Reynosa Police Department 00:03:35.136 --> 00:03:38.848 and tell them to go the junkyard north of town. 00:03:38.890 --> 00:03:41.017 It's the only junkyard there, but please... 00:03:41.142 --> 00:03:43.853 tell them it's really urgent! Come on, let's go! 00:03:48.691 --> 00:03:51.110 What... What is wrong? 00:03:51.236 --> 00:03:53.071 I made a mistake. 00:03:54.864 --> 00:03:56.699 I *ed up. 00:03:58.243 --> 00:03:59.702 My son hates me. 00:03:59.786 --> 00:04:01.287 That's not true. 00:04:01.829 --> 00:04:03.581 Please talk to him. 00:04:03.665 --> 00:04:07.961 Yes, tell him I made a mistake and I can do anything he wants. 00:04:09.420 --> 00:04:11.130 I'm sorry, but... 00:04:11.256 --> 00:04:14.008 nothing I tell Fabio now will do any good. 00:04:15.009 --> 00:04:17.804 I'm the worst adviser he could find right now. 00:04:19.430 --> 00:04:21.474 -What were you writing about? -Nothing. 00:04:21.808 --> 00:04:23.434 Er... 00:04:23.518 --> 00:04:25.103 Nothing. 00:04:50.586 --> 00:04:52.171 I don't know who you are. 00:04:52.297 --> 00:04:54.465 Don't you recognize my hands? 00:04:54.882 --> 00:04:55.925 Never mind. 00:04:56.009 --> 00:04:58.553 I'm just here to tell you you have 00:04:58.636 --> 00:04:59.887 a date in the best company today. 00:05:01.764 --> 00:05:02.724 Today? 00:05:02.974 --> 00:05:03.933 Yeah. 00:05:04.892 --> 00:05:06.477 Is Poncho here? 00:05:08.521 --> 00:05:10.189 Ricardo, what are we doing here? 00:05:11.941 --> 00:05:13.067 Hurry up! 00:05:13.651 --> 00:05:16.487 I'm sure we can find something useful here. 00:05:21.868 --> 00:05:23.119 Look! 00:05:23.161 --> 00:05:24.662 This one could do. 00:05:25.705 --> 00:05:26.998 Help me out. 00:05:27.123 --> 00:05:28.583 It's just like the one on my car. 00:05:30.877 --> 00:05:31.961 Ricardo. 00:05:34.339 --> 00:05:35.381 What did you see? 00:05:36.674 --> 00:05:38.343 Ricardo! What the * is going on? 00:05:38.343 --> 00:05:39.427 Ricardo! What the * is going on? 00:05:42.263 --> 00:05:43.348 What? 00:05:43.389 --> 00:05:44.599 What is it? 00:05:46.684 --> 00:05:48.394 -What? -It's Betty, they've killed her. 00:05:59.530 --> 00:06:00.656 Five hundred thousand. 00:06:02.158 --> 00:06:03.534 That's what I need. 00:06:04.535 --> 00:06:06.371 Here's my monthly income. 00:06:07.872 --> 00:06:09.957 It's not a lot, but... 00:06:09.999 --> 00:06:11.000 I'm a firefighter. 00:06:12.126 --> 00:06:13.002 And 00:06:13.044 --> 00:06:14.420 I'm getting promoted. 00:06:15.088 --> 00:06:17.590 They're about to confirm I'm gonna be a station captain. 00:06:17.673 --> 00:06:19.133 I see. 00:06:19.258 --> 00:06:21.302 But I can't approve a loan 00:06:21.427 --> 00:06:22.762 based on future income. 00:06:22.845 --> 00:06:24.555 It must be based on the current one. 00:06:26.724 --> 00:06:29.435 Five years ago, you requested two loans. 00:06:29.560 --> 00:06:31.854 And I see some of the installments were in arrears. 00:06:31.979 --> 00:06:34.816 Yeah... my dad was very ill. 00:06:34.899 --> 00:06:36.317 Well... 00:06:36.484 --> 00:06:37.819 He's still ill, so... 00:06:37.819 --> 00:06:39.695 The second loan hasn't been cleared yet. 00:06:39.779 --> 00:06:42.657 And the next-to-last installment came due at the beginning of this month. 00:06:43.366 --> 00:06:46.494 Besides, I see you keep debts with other financial institutions. 00:06:47.745 --> 00:06:49.372 Based on this credit record... 00:06:49.622 --> 00:06:50.665 I'm sorry. 00:06:51.541 --> 00:06:52.959 There's nothing I can do for you. 00:07:26.033 --> 00:07:27.034 -Let me go! -Help him. 00:07:27.076 --> 00:07:28.202 -No! -Help him. 00:07:28.327 --> 00:07:29.495 Two... Three! 00:07:30.621 --> 00:07:31.914 Poncho! 00:07:32.665 --> 00:07:33.916 Poncho! 00:07:34.041 --> 00:07:35.209 -Let me * go! -Careful. 00:07:36.169 --> 00:07:37.962 - Poncho! - His head... 00:07:38.463 --> 00:07:40.506 Poncho, Poncho! 00:07:50.266 --> 00:07:51.309 Breathe, Poncho. 00:07:52.351 --> 00:07:53.686 Breathe. 00:07:53.769 --> 00:07:54.353 Breathe. Are you okay? 00:07:54.353 --> 00:07:55.480 Breathe. Are you okay? 00:08:07.783 --> 00:08:09.452 Dinner is served. 00:08:14.332 --> 00:08:15.833 I heard what happened. 00:08:19.337 --> 00:08:21.672 Life isn't fair, Fabio. 00:08:21.756 --> 00:08:24.383 You should get used to it. 00:08:24.467 --> 00:08:26.093 It isn't easy 00:08:26.177 --> 00:08:29.347 to be the kid who falls in love with a classmate, 00:08:29.889 --> 00:08:33.392 on whose locker they write "fag," 00:08:33.434 --> 00:08:35.520 or the one who dresses up as Madonna 00:08:35.645 --> 00:08:37.522 for his best friend's 15th birthday party. 00:08:37.563 --> 00:08:40.733 I know very well life isn't easy or fair. 00:08:40.816 --> 00:08:43.778 But nobody made you dress up as Madonna. 00:08:47.073 --> 00:08:48.491 That's not the point. 00:08:49.534 --> 00:08:54.121 The point is that, if I had to put up with that shit to meet Gera, 00:08:54.247 --> 00:08:56.290 it was totally worth it. 00:08:56.374 --> 00:08:57.750 But being this close 00:08:58.000 --> 00:08:59.377 to starting something with him... 00:09:00.545 --> 00:09:02.880 And everything goes down the drain? No way. 00:09:02.964 --> 00:09:04.382 I can't deal with that. 00:09:04.757 --> 00:09:06.676 Give him time. 00:09:06.717 --> 00:09:09.679 Maybe he'll reconsider and reaches out tomorrow to make things right. 00:09:11.806 --> 00:09:14.809 It looks like today is not our brightest day. 00:09:14.892 --> 00:09:17.937 At least Mayte is having fun for us. 00:09:30.783 --> 00:09:32.785 No, no, no. Listen to me, 00:09:32.827 --> 00:09:33.869 please. 00:09:33.953 --> 00:09:36.330 Okay? I've already talked to Dr. García. 00:09:36.455 --> 00:09:37.873 Everything's in place for surgery. 00:09:40.209 --> 00:09:43.671 Precisely, I'm only asking for an extension. 00:09:43.754 --> 00:09:47.341 No, no, no. I can't pay up front. 00:09:47.466 --> 00:09:50.052 This is about my father's life, 00:09:50.469 --> 00:09:51.846 okay? 00:09:54.098 --> 00:09:55.266 But... 00:09:55.308 --> 00:09:56.934 you're supposed to help people. 00:09:57.059 --> 00:09:59.312 How can money be the only thing on your mind? 00:10:09.488 --> 00:10:11.490 -Please, breathe in deeply. -Yeah. 00:10:14.994 --> 00:10:17.496 -One more time. -Yeah. 00:10:37.516 --> 00:10:38.559 How is he? 00:10:38.643 --> 00:10:39.393 Better. 00:10:39.435 --> 00:10:42.521 They were finishing up examining him, but he looks fine. Thank God. 00:10:43.397 --> 00:10:44.523 Have they returned your cell? 00:10:44.857 --> 00:10:45.983 No. 00:10:46.025 --> 00:10:48.110 The Police has it now. 00:10:48.194 --> 00:10:51.572 They're still trying to track down the person who texted me. 00:10:51.614 --> 00:10:53.699 Are you gonna explain why they texted you? 00:10:53.741 --> 00:10:55.326 No * clue. 00:10:55.409 --> 00:10:57.286 But that's not the question. 00:10:57.411 --> 00:10:59.330 The real question here is 00:10:59.580 --> 00:11:01.290 why you knew where they kept Poncho. 00:11:01.666 --> 00:11:03.959 I found it out thanks to the text. 00:11:04.877 --> 00:11:06.587 Many years ago, 00:11:06.712 --> 00:11:08.589 Poncho and Daniel hadn't even been born yet... 00:11:09.590 --> 00:11:12.093 One of my car's mirrors was stolen. 00:11:12.510 --> 00:11:13.803 So... 00:11:13.803 --> 00:11:15.304 No way. 00:11:15.429 --> 00:11:17.431 I'm not spending money on a new mirror 00:11:17.515 --> 00:11:19.058 if I can find one here. 00:11:19.892 --> 00:11:21.143 Look at you. 00:11:21.227 --> 00:11:23.020 And honorable firefighter 00:11:23.062 --> 00:11:25.731 becomes a filthy thief. 00:11:25.773 --> 00:11:28.401 This is a dump! 00:11:28.442 --> 00:11:30.903 Why don't you better help me find a mirror for my car? 00:11:30.986 --> 00:11:34.949 "Poncho is where Ricardo stole a mirror for his car." 00:11:35.032 --> 00:11:36.992 The text was clear, wasn't it? 00:11:40.371 --> 00:11:42.665 Who else knew about that mirror? 00:11:43.916 --> 00:11:44.959 Only Hugo. 00:11:45.292 --> 00:11:46.377 He went there with me. 00:11:49.338 --> 00:11:50.548 It was him! 00:11:50.673 --> 00:11:52.550 He took Poncho, he texted you! 00:11:53.634 --> 00:11:55.386 But how could Hugo have your phone number? 00:11:55.511 --> 00:11:56.554 I don't know. 00:12:01.851 --> 00:12:03.102 Hello? 00:12:03.144 --> 00:12:03.853 Ricardo, 00:12:03.853 --> 00:12:04.979 this is Leonora again. 00:12:05.062 --> 00:12:06.564 How are things there? 00:12:06.814 --> 00:12:07.815 Better. 00:12:07.815 --> 00:12:08.816 More calm. 00:12:08.858 --> 00:12:10.943 Poncho is calm and in good hands. 00:12:11.986 --> 00:12:14.697 But I need to find answers. 00:12:14.739 --> 00:12:17.742 And, for that, I need to find somebody from my past. 00:12:17.825 --> 00:12:20.411 That's precisely what I need to talk about, 00:12:20.661 --> 00:12:21.746 Hugo González. 00:12:21.829 --> 00:12:23.539 What do you know about Hugo? 00:12:23.581 --> 00:12:26.125 He was on Daniel and Elías Solorzano's sight. 00:12:26.167 --> 00:12:28.961 I know you were old friends, so I've been meaning to ask-- 00:12:29.044 --> 00:12:32.715 Hugo González is precisely the person from my past... 00:12:32.840 --> 00:12:34.550 that I need to find. 00:12:34.592 --> 00:12:39.346 The guy's dead, Ricardo, and I need to know where he's buried. 00:12:45.478 --> 00:12:47.980 Now you just need to pay a month in advance, the down payment. 00:12:48.063 --> 00:12:50.441 Don't worry about the guarantor, because that will be me. 00:12:50.483 --> 00:12:52.568 Besides, it could also be under my name... 00:12:54.445 --> 00:12:55.780 Rosario, are you listening? 00:12:57.990 --> 00:12:59.158 I don't want to leave here. 00:12:59.158 --> 00:13:00.284 It's so comfortable. 00:13:01.243 --> 00:13:02.912 I thought we were over that. 00:13:02.953 --> 00:13:05.331 I'm over you making decisions for me. 00:13:05.372 --> 00:13:07.208 You're so ungrateful. 00:13:07.750 --> 00:13:10.211 Don't you realize all the sacrifices I make for you? 00:13:10.336 --> 00:13:11.962 Instead of doing my own stuff, 00:13:12.254 --> 00:13:13.923 here I am, with you. 00:13:14.590 --> 00:13:15.966 I didn't ask for anything from you. 00:13:16.050 --> 00:13:18.177 I still gotta do it. I'm your mom. 00:13:18.219 --> 00:13:19.887 Why don't you wait until I ask for it? 00:13:19.887 --> 00:13:21.764 You never give me that chance. 00:13:21.806 --> 00:13:22.848 You know what? 00:13:22.848 --> 00:13:23.891 You don't have to do anything. 00:13:26.101 --> 00:13:28.187 Don't worry. I'll show myself out. 00:13:36.862 --> 00:13:37.947 I don't get it. 00:13:37.988 --> 00:13:40.699 If Hugo's dead, who texted you? 00:13:40.783 --> 00:13:42.451 Somebody who knew the story. 00:13:42.576 --> 00:13:44.787 Somebody Hugo told about it. 00:13:44.870 --> 00:13:47.164 Yeah, but there's so much I don't understand. 00:13:47.289 --> 00:13:50.584 Why did he take Poncho, put him in that metal barrel, 00:13:50.709 --> 00:13:52.920 and then texted you so we could rescue him? 00:13:53.003 --> 00:13:54.213 What did you want? 00:13:54.255 --> 00:13:56.006 Did you want him dead? 00:13:56.090 --> 00:13:57.299 Would that have comforted you? 00:13:57.341 --> 00:14:00.135 No, no, no. That's not what I'm saying. 00:14:00.177 --> 00:14:01.887 Look... 00:14:01.887 --> 00:14:04.098 If a son of a * like The Butcher wants to kill somebody, 00:14:04.306 --> 00:14:05.516 he just does it. 00:14:05.599 --> 00:14:09.103 He doesn't go through all this trouble or coded texts... 00:14:09.186 --> 00:14:10.813 Why the * would he do that? 00:14:12.815 --> 00:14:14.692 I don't know. 00:14:17.945 --> 00:14:19.071 Thank you so much. 00:14:19.154 --> 00:14:20.614 -Thank you. -Thank you. 00:14:20.739 --> 00:14:22.741 I'm doing overtime just so we can sell. 00:14:22.867 --> 00:14:24.869 I'm also here because of that, 00:14:25.160 --> 00:14:26.328 but you don't hear me whine about it. 00:14:26.453 --> 00:14:29.582 Actually, I'm about to leave. Just so you know. 00:14:29.665 --> 00:14:31.250 Hey. 00:14:31.333 --> 00:14:34.378 Speaking of money, I need to discuss something important. 00:14:34.461 --> 00:14:37.381 Did they book you for a modeling agency? 00:14:37.464 --> 00:14:38.507 No, Molina. 00:14:38.591 --> 00:14:39.633 This is serious, dude. 00:14:39.758 --> 00:14:40.759 What is it? 00:14:40.885 --> 00:14:42.303 Linares is in a tight spot, 00:14:43.262 --> 00:14:45.890 and, even though he's a *, I think we should help. 00:14:45.931 --> 00:14:47.641 * him. 00:14:48.684 --> 00:14:50.936 Molina, being a firefighter is being part of a team. 00:14:51.020 --> 00:14:53.647 We don't know who could be *ed next. 00:14:54.815 --> 00:14:57.109 It's something about his dad. I think we should help him. 00:15:02.364 --> 00:15:03.407 Good morning. 00:15:04.074 --> 00:15:05.117 Good morning. 00:15:06.368 --> 00:15:11.248 We're gonna need two fewer plates. Fabio left early, and I'm not eating. 00:15:11.373 --> 00:15:12.875 What? 00:15:12.917 --> 00:15:15.836 You left me all alone at dinner, and you're not having breakfast today? 00:15:15.920 --> 00:15:19.006 Don't tell me I've lost my magic touch for cooking. 00:15:19.089 --> 00:15:22.134 No, that's not it, Glorita. It's just... 00:15:22.217 --> 00:15:24.678 we all have so much on our minds, so... 00:15:25.262 --> 00:15:27.890 Sweetie, I'm worried about you. 00:15:27.973 --> 00:15:29.808 You've been sad for days now. 00:15:29.850 --> 00:15:32.561 If you need a shoulder to cry on... 00:15:32.686 --> 00:15:34.521 I don't cry, ma'am. 00:15:35.147 --> 00:15:37.566 Well, you should, sweetie. 00:15:37.650 --> 00:15:39.068 Because you should cry 00:15:39.151 --> 00:15:41.904 your blues out of your body. 00:15:41.987 --> 00:15:44.406 Otherwise, it will stick to your soul. 00:15:45.199 --> 00:15:47.368 It's not so much sadness as... 00:15:47.785 --> 00:15:48.827 anger. 00:15:50.120 --> 00:15:51.413 Who did something to you? 00:15:52.748 --> 00:15:55.501 Tell me who it was. You're not alone. 00:15:55.584 --> 00:15:57.169 -I'm-- -Thanks. 00:15:57.294 --> 00:15:58.712 But there's no need. 00:16:26.490 --> 00:16:28.492 I didn't know you'd be here. 00:16:28.951 --> 00:16:29.785 It looks lovely! 00:16:30.285 --> 00:16:31.412 You made it. 00:16:31.495 --> 00:16:32.913 Is it too early? 00:16:32.997 --> 00:16:33.664 No. 00:16:33.706 --> 00:16:34.748 I was waiting for you. 00:16:37.501 --> 00:16:38.502 This is Fabio, 00:16:39.753 --> 00:16:40.754 my partner. 00:16:40.838 --> 00:16:42.715 Nice to meet you. 00:16:42.798 --> 00:16:44.758 Nice to meet you, too. I'm his partner. 00:16:44.842 --> 00:16:46.010 My pleasure. 00:16:46.093 --> 00:16:48.012 -Nice to meet you. -Nice to meet you. 00:16:48.095 --> 00:16:49.763 These are my parents. 00:16:49.847 --> 00:16:52.266 Yes, his parents. 00:16:52.307 --> 00:16:54.852 They will call out your name in a moment. 00:16:55.060 --> 00:16:56.186 Thank you. 00:17:01.567 --> 00:17:02.568 Let's go. 00:17:06.113 --> 00:17:07.948 Have they said when I can leave? 00:17:08.032 --> 00:17:09.074 No. 00:17:09.074 --> 00:17:10.826 But I can get the doctor. 00:17:11.243 --> 00:17:12.453 I'll be right back. Hey 00:17:12.911 --> 00:17:13.912 What? 00:17:14.413 --> 00:17:15.539 Where's Ricardo? 00:17:15.956 --> 00:17:17.583 In the cafeteria. Why? 00:17:17.666 --> 00:17:22.296 I can't stop thinking I got kidnapped the moment we were not with him. 00:17:23.464 --> 00:17:25.549 Poncho, will you go on with your doubts? 00:17:25.632 --> 00:17:28.677 What? It's too much of a coincidence. I don't believe in them anymore. 00:17:28.761 --> 00:17:30.262 What's your theory? 00:17:30.345 --> 00:17:34.141 Ricardo shoved you into the barrel and then texted me to rescue you? 00:17:34.266 --> 00:17:35.768 Isn't it too much of a coincidence? 00:17:35.851 --> 00:17:37.561 It makes no sense! 00:17:37.603 --> 00:17:39.021 No, but-- 00:17:40.105 --> 00:17:41.148 What? 00:17:44.068 --> 00:17:46.653 What happened? Why that face? 00:17:46.779 --> 00:17:47.780 Thanks. 00:17:48.989 --> 00:17:50.032 Leonora? 00:17:50.115 --> 00:17:51.408 - What? - Hi. 00:17:52.201 --> 00:17:55.412 I'm on duty right now, so call me Officer... 00:17:55.496 --> 00:17:56.663 Robledo. 00:17:57.206 --> 00:17:58.624 What? 00:17:58.707 --> 00:17:59.792 You're a cop? 00:18:01.794 --> 00:18:02.753 You're kidding, right? 00:18:03.045 --> 00:18:03.796 No. 00:18:04.004 --> 00:18:07.925 I came to Reynosa because I was ordered to exhume your godfather's remains. 00:18:08.008 --> 00:18:09.009 Hugo González's. 00:18:09.968 --> 00:18:13.263 I'm gonna need your statement, as well as his.