WEBVTT
00:01:08.500 --> 00:01:11.041
!دست کوفتیتون رو از من بکشید
00:01:11.125 --> 00:01:12.125
!گور بابات
00:01:12.166 --> 00:01:14.541
!کثافتای لعنتی! لعنت بهتون
00:01:14.625 --> 00:01:16.291
!لعنت بهتون، خوکهای بیخاصیت
00:01:16.375 --> 00:01:18.041
!بگیرینش
00:01:18.125 --> 00:01:20.000
!گور بابات
00:01:22.500 --> 00:01:25.000
!عوضیهای فاشیست
00:01:32.625 --> 00:01:33.875
!برگرد اینجا ببینم
00:01:34.000 --> 00:01:35.833
.سلام، جنیس -
.سلام -
00:01:38.500 --> 00:01:40.000
.بلند نشو
00:01:44.000 --> 00:01:45.500
میدونی کجایی؟
00:01:45.625 --> 00:01:46.875
.نه
00:01:47.000 --> 00:01:49.208
.تو توی یه گرمخونه هستی
00:01:49.291 --> 00:01:53.000
بخاطر ورود غیر مجاز به خاک آمریکا
.آوردنت اینجا
00:01:53.125 --> 00:01:56.791
.ما اینجا که بروکلین باشه هستیم
00:01:56.833 --> 00:01:58.375
.الان میخوام معاینهـت کنم
00:01:58.500 --> 00:02:01.375
مشکلی نیس؟
00:02:01.500 --> 00:02:03.625
حالت خوبه؟
00:02:06.000 --> 00:02:07.291
کجا گرفتنت؟
00:02:07.375 --> 00:02:11.666
،پوکیپسی
.داشتم از رودخونه هادسون رد میشدم
00:02:11.791 --> 00:02:12.791
چرا این کارو کردی؟
00:02:12.875 --> 00:02:15.166
.مادربزرگم توی بوستونه
00:02:15.291 --> 00:02:19.291
،هفته دیگه 92 سالش میشه
...و اوضاعش خیلی نامشخصه
00:02:20.541 --> 00:02:22.958
.نمیدونستم رودخونه مرزه
00:02:23.000 --> 00:02:25.666
فکر کردم نیویورک غربی هم
.هنوز بخشی از آمریکاس
00:02:25.791 --> 00:02:30.458
خب، خط مرزی قبلا
،بیشتر به سمت غرب بود
00:02:30.500 --> 00:02:33.208
.ولی الان چند ماهی میشه که اومده روی هادسون
00:02:37.625 --> 00:02:39.791
.فهمیدنش سخته
00:02:42.500 --> 00:02:45.166
انگار مرز، روز به روز
.جاش عوض میشه
00:02:52.291 --> 00:02:55.833
.من هم از خانوادهام جدا شدم
00:02:55.958 --> 00:02:58.333
میدونی کجان؟
00:03:00.125 --> 00:03:03.291
.فک کنم...اونجا
00:03:03.333 --> 00:03:07.791
اوه، لعنتی. جدی؟
00:03:07.833 --> 00:03:09.708
چی شد که اینطوری شد؟
00:03:12.875 --> 00:03:14.291
.تو جوونی
00:03:14.333 --> 00:03:16.000
.شاید در مورد روز تخلیه نشنیده باشی
00:03:16.041 --> 00:03:19.291
.معلومه که در موردش شنیدم
00:03:19.375 --> 00:03:22.000
.خیلی نزدیک بود بتونیم خارج شیم
00:03:22.041 --> 00:03:24.375
.مدرک سکونت توی ایالات متحده لطفا
00:03:24.500 --> 00:03:25.666
.استثنا نداریم
00:03:27.500 --> 00:03:29.500
!برید عقب! برید عقب
00:03:33.000 --> 00:03:34.750
.اینجا یه منطقه امن مشخص شدهاس
00:03:34.791 --> 00:03:37.291
!اوه، خدای من -
.آرامشتون رو حفظ کنید. به حرکت ادامه بدید
00:03:37.333 --> 00:03:40.125
!هی! بکش کنار، بکش کنار
00:03:40.208 --> 00:03:43.541
!جلوتو نگاه کن، عشقم! از این طرف
00:03:47.333 --> 00:03:50.708
!وای نسین، وایس نسین
!به حرکت ادامه بدین، به حرکت ادامه بدین
00:03:56.375 --> 00:03:58.375
.حیوانات خانگی اجازه عبور ندارن
00:03:58.500 --> 00:04:00.500
.هر نفر فقط یک ساک میتونه حمل کنه
00:04:03.791 --> 00:04:06.458
!پیش من بمون
00:04:06.500 --> 00:04:08.791
.زود باشین. به حرکت ادامه بدین
00:04:13.833 --> 00:04:15.625
.جلوتو نگاه کن، عشقم
00:04:17.625 --> 00:04:18.875
.یالا
00:04:19.000 --> 00:04:21.791
!بروف برو -
!در رو باز کنید -
00:04:25.500 --> 00:04:27.125
!من بچه دارم
00:04:27.208 --> 00:04:29.125
!قربان، برید عقب -
!یالا -
00:04:33.500 --> 00:04:37.000
اون اتوبوسی که اونجاس رو میبینی؟
00:04:37.041 --> 00:04:39.875
.اوکی. دنبالم بیا، خب؟ دنبالم بیا
00:04:49.500 --> 00:04:53.500
.یالا. لطفا. لطفا
.فقط من و پسرم هستیم
00:04:57.833 --> 00:04:59.625
!کریستین
00:05:01.291 --> 00:05:03.000
!کریستین
00:05:04.958 --> 00:05:06.833
!کریستین
00:05:08.458 --> 00:05:10.791
!کریستین
00:05:13.125 --> 00:05:15.625
!کریستین
00:05:17.291 --> 00:05:19.333
.خیلی متاسفم
00:05:24.666 --> 00:05:26.833
.برو اونجا کارت دارن
00:05:32.291 --> 00:05:34.291
.هی. باید حرف بزنیم
00:05:34.375 --> 00:05:36.541
.شنیدم آتشبس داره کنسل میشه
00:05:38.291 --> 00:05:39.625
سالهاس دارن میگن که
00:05:39.625 --> 00:05:40.708
.آتشبس داره کنسل میشه
00:05:40.791 --> 00:05:42.125
،آره، و اگه اتفاق بیفته
00:05:42.166 --> 00:05:43.708
،جنگ میره سر منطقهی غیرنظامی
00:05:43.791 --> 00:05:45.458
و ما هم وسط یه
.منطقه جنگ در حال اتفاق گیر میفتیم
00:05:45.500 --> 00:05:47.500
ولی من همه جای دیگه رو توی
00:05:47.541 --> 00:05:49.625
،جفت بخشها چک کردم
00:05:49.708 --> 00:05:52.333
،و منهتن تنها جاییه که نتونستم برم توش
00:05:52.458 --> 00:05:54.125
.البته تا قبل اینکه با تو آشنا شم
00:05:54.166 --> 00:05:56.125
.نمیدونی خودتو داری تو چه دردسری میندازی
00:05:56.166 --> 00:05:57.958
.میدونم که پسرم ممکنه اونجا باشه
00:05:58.000 --> 00:06:00.625
ترجیح میدم توی یه منطقه جنگی فعال گیر بیفتم
00:06:00.666 --> 00:06:04.125
تا اینکه اینجا بمونم و پیش خودم آرزو کنم
.که کاش میتونستم برم دنبالش بگردم
00:06:04.208 --> 00:06:06.541
.امشب منو میبری اونجا
00:06:08.125 --> 00:06:11.375
.شلوغ نکن و ازم عقب نیفت
00:06:11.500 --> 00:06:13.125
.یه لحظه وایسید
00:06:15.500 --> 00:06:17.666
.مشکلی نیست
.اونا اجازه عبور دارن
00:06:22.291 --> 00:06:24.166
.خیلی خب. برید پشت فنس
00:06:28.708 --> 00:06:30.291
آدمم که اونجاس میگفت
00:06:30.333 --> 00:06:32.500
اونا معمولا اطلاعات تغییر شیفت
.تا 48 ساعت آینده رو میدونن
00:06:32.625 --> 00:06:35.375
ولی دیشب، فقط بهشون
.شیفتای روز بعدشون اعلام شده
00:06:35.500 --> 00:06:37.500
اون میترسه که یا ما لو رفته باشیم
00:06:37.625 --> 00:06:39.375
،یا یه اتفاق مهمتر داره میفته
00:06:39.500 --> 00:06:42.125
.پس فقط 24 ساعت وقت داریم
00:06:44.041 --> 00:06:49.333
،اگه دیر برگردیم
.به محض دیدنمون میکشنمون
00:06:49.458 --> 00:06:51.666
،اگه موقعیت برگشت رو از دست بدی
حداقل تا برگشتن من
00:06:51.791 --> 00:06:53.333
.اینجا گیر میفتی
00:06:53.458 --> 00:06:54.625
که مدتش چقدر باشه؟
00:06:54.666 --> 00:06:56.708
.حدودا هر 45 روز یه بار میام اینجا
00:06:56.791 --> 00:06:58.125
...تنها قانون من
00:06:58.208 --> 00:06:59.791
یک کلمه در مورد این مورد هم
00:06:59.875 --> 00:07:02.041
با هیشکی اون تو حرف نمیزنی، خب؟
00:07:02.125 --> 00:07:03.708
.اسمی از من نمیبریس
00:07:03.791 --> 00:07:05.291
.باشه
00:07:07.000 --> 00:07:08.500
اینو میبینی؟
00:07:08.541 --> 00:07:10.458
.هیچ سربازی نمیتونه از این رد بشه
00:07:10.500 --> 00:07:12.875
حتی اگه یکی از گلولههاش
،هم از این خط رد بشه
00:07:13.000 --> 00:07:14.625
،فرمان آتشبس به گا میره
و اوضاع به
00:07:14.708 --> 00:07:16.291
.جنگ تمام عیار برمیگرده
00:07:18.500 --> 00:07:19.666
نقشهات چیه؟
00:07:19.791 --> 00:07:22.791
،با چیزایی که میدونم شروع میکنم
00:07:22.833 --> 00:07:25.166
از یه اورژانس که قبل از
00:07:25.291 --> 00:07:27.291
.همه این داستانا توش کار میکردم
00:07:27.333 --> 00:07:29.500
.جدی؟ موفق باشی
00:07:29.541 --> 00:07:31.833
اصلا هیچ ایدهای نداری که داری
.خودتو توی چه دردسری میندازی
00:07:39.000 --> 00:07:40.875
.دیگه خودتی و خودت
00:07:41.000 --> 00:07:43.125
،ساعت 4 صبح همینجا برگرد پیشم
00:07:43.208 --> 00:07:44.833
.یه ثانیه هم دیرتر نمیشه
00:07:44.958 --> 00:07:47.208
.توصیه من...اینه که داونتاون بمونی
00:07:47.291 --> 00:07:49.875
توی آپتاون شهر چیزی به جز
،غارتگرها
00:07:50.000 --> 00:07:51.833
.و یه مشت مریض و روانی نیست
00:07:51.958 --> 00:07:53.541
.در بدترین حالتش اونجا آدم معمولی هست
00:07:53.625 --> 00:07:55.166
.بچسب به داستان پوششیـت
00:07:55.291 --> 00:07:57.125
تو قبلا از یه زوج پیر
00:07:57.166 --> 00:07:59.541
.توی محله فایننشیال مراقبت میکردی
(محلهای در نیویورک)
00:07:59.625 --> 00:08:01.291
.موفق باشی
00:08:05.125 --> 00:08:09.625
میدتاون
22 ساعت باقیمونده
00:08:40.000 --> 00:08:42.333
.میدونم که ترسیدی
00:08:44.791 --> 00:08:47.125
.منم قبلا میترسیدم
00:08:47.166 --> 00:08:50.708
.تا وقتی که فهمیدم دیگه ارزششو نداره
00:08:50.791 --> 00:08:53.708
،هر روز ممکنه به روشهای مختلفی بمیریم
00:08:53.791 --> 00:08:56.333
پس چرا باید اینکارو بکنیم؟
00:08:58.125 --> 00:09:03.291
آپتاون
00:09:06.500 --> 00:09:08.666
هنوز برای خودت جایی پیدا نکردی؟
00:09:16.208 --> 00:09:19.500
،عادلانه نیست، اودی
.ولی دیگه باید بزرگ شی
00:09:19.625 --> 00:09:22.000
.باید یه نقشه داشته باشی
00:09:22.041 --> 00:09:23.541
.نمیتونی تنهایی توی آپتاون زندگی کنی
00:09:23.625 --> 00:09:26.500
.دیگه چیزی اینجا ربات نمونده
00:09:26.541 --> 00:09:28.500
.نیاز به یه جامعه داری
00:09:28.541 --> 00:09:32.625
.مرد باش و برو از پرستار بخواه
.اون یه اتاق داره
00:09:32.708 --> 00:09:36.500
بچه جون، زندگی کردن تو اینجا
.با بابابزرگ پیر و بوگندو
00:09:37.958 --> 00:09:39.625
.این درست نیست
00:10:38.166 --> 00:10:40.833
.موفق باشی
00:10:57.375 --> 00:11:01.458
روستای شرقی
00:11:48.125 --> 00:11:50.916
اینوود
اسپنیش هارلم کینگز
00:11:54.000 --> 00:11:56.708
همه چیز مرتبه؟ -
.همینطوره داداش -
00:11:56.791 --> 00:11:59.166
،گفتم شاید بخوای بدونی که همه اومدند
00:11:59.291 --> 00:12:01.375
.شش تا از 8 دسته اصلی
00:12:03.000 --> 00:12:08.291
.همم. هی. اینو امتحان کن
00:12:08.333 --> 00:12:10.958
.اه، اه
00:12:11.000 --> 00:12:14.875
.همم. چه خوبه. شوره
00:12:15.000 --> 00:12:17.000
.شور؟ برو بابا
00:12:17.125 --> 00:12:18.875
.بهش میگن فلور ده سل
(نوعی نمک خاص)
00:12:19.000 --> 00:12:20.458
میدونی اگه همین یه گاز رو قبل از
00:12:20.500 --> 00:12:21.833
همه این قضایا میخواستی
بخوری چقدر خرجش میشد؟
00:12:21.958 --> 00:12:23.625
حاجی، باید در مورد
.کارای انتخاباتیـت حرف بزنیم
00:12:23.708 --> 00:12:25.208
،استراتژی انتخابات، مرد
00:12:25.291 --> 00:12:28.000
قبل از اینکه بقیه بیان
یکم جلو بیفتیم، نه؟
00:12:28.041 --> 00:12:30.208
.نه، ببین، داداش
00:12:30.291 --> 00:12:32.875
،اگه وارد این داستانا بشم
،فقط اونا رو میترسونه
00:12:33.000 --> 00:12:37.500
...پس فعلا
.پس فقط پیش مردم میمونم
00:12:37.541 --> 00:12:39.541
.هرجور صلاح میدونی
00:12:49.541 --> 00:12:52.375
.میدونم -
!هه هه هه -
00:12:52.500 --> 00:12:53.708
.عالیه
00:12:59.791 --> 00:13:01.166
.همونجا بمون
00:13:19.041 --> 00:13:22.000
.یه شال دارم
میخوایش؟
00:13:22.041 --> 00:13:24.458
.آب. آب
00:13:29.000 --> 00:13:31.000
".مردم اونم توی بد ترین شرایط"
00:13:31.041 --> 00:13:32.708
!میام میگیرمت
00:13:32.791 --> 00:13:34.791
شما بازی نمیکنین، خانم؟
00:13:42.416 --> 00:13:46.500
درمانگاه تامپکینز اسکویر
20 ساعت باقیمونده
00:13:48.208 --> 00:13:50.875
.حالت خوب میشه
خوب شو، باشه؟
00:13:54.625 --> 00:13:57.625
میتونم کمکتون کنم؟ -
.امم، بله -
00:13:57.666 --> 00:13:59.541
.دنبال مسئول اینجا میگردم
00:13:59.625 --> 00:14:02.000
خب پیدام کردی. به یه
.میز ابزار نیاز دارم
00:14:02.041 --> 00:14:03.958
.طرف تیر خورده -
.حله -
00:14:04.000 --> 00:14:05.375
چیکار داری؟
00:14:05.500 --> 00:14:07.541
...فقط میخوام
00:14:07.625 --> 00:14:09.125
.لیست بیماراتون رو ببینم
00:14:09.166 --> 00:14:10.791
.تو دست و پاتون نمیمونم -
کی هستی؟ -
00:14:10.791 --> 00:14:12.625
.اسمم آلما ارتگاس
00:14:12.666 --> 00:14:14.000
...من...من قبلا اینجا کار میکردم
00:14:14.041 --> 00:14:15.375
!پشت سرت
00:14:15.500 --> 00:14:17.166
.این اتاق چهاره، رز
00:14:19.000 --> 00:14:20.791
پس یه دکتری؟
00:14:20.875 --> 00:14:22.708
میتونی سرخرگ بازویی رو بخیه بزنی؟
00:14:22.791 --> 00:14:24.125
...وقت ندارم
00:14:24.208 --> 00:14:26.500
.کمکم کن. منم میذارم لیست بیمارا رو ببینی
00:14:35.000 --> 00:14:36.875
3, 2, 1!
00:14:37.000 --> 00:14:38.625
!آااااخ
00:14:38.708 --> 00:14:40.041
این کیه؟ -
،یه دکتر -
00:14:40.125 --> 00:14:41.625
.که بهتر از من میتونه بخیه بزنه
00:14:41.666 --> 00:14:43.291
.برو به اونایی که بیرونن کمک کن
00:14:43.291 --> 00:14:44.791
.جاش، اینو بگیر
00:14:44.833 --> 00:14:47.041
.امم، اسمش برندونـه
پنس و نخ و سوزن
00:14:47.125 --> 00:14:48.291
.روی میز هستن
00:14:48.375 --> 00:14:51.166
.باشه
00:14:51.291 --> 00:14:53.041
شبه نظامیای روستای شرقی
این کارو باهات کردند؟
00:14:53.125 --> 00:14:54.666
.پسر عموم انجل
00:14:54.791 --> 00:14:56.875
.قسم خورد خرخرهـمو پاره میکنه
00:14:57.000 --> 00:14:59.500
!مرده حساب میشم -
.هششش -
00:14:59.625 --> 00:15:01.708
.تا هروقت لازم دونستی همینجا بمون
00:15:01.791 --> 00:15:03.208
!همینجا میاد سراغم
00:15:03.291 --> 00:15:05.625
،نه. اینجا جات امنه
بهت قول میدم، خب؟
00:15:05.708 --> 00:15:07.500
.حالت خوب میشه
00:15:07.541 --> 00:15:09.166
خب، برندون الان قرار نیس
00:15:09.291 --> 00:15:10.708
.بیشتر از قبل درد کنه
00:15:10.791 --> 00:15:12.291
.تو طاقتش رو داری
00:15:12.375 --> 00:15:14.708
حالا هم اینو گاز بگیر
و دست اونو فشار بده، گرفتی؟
00:15:14.791 --> 00:15:16.500
1, 2, 3.
00:15:17.875 --> 00:15:19.500
.خیلی خب. برو که رفتیم
00:15:19.625 --> 00:15:21.375
.خب. نشتی رگها گرفته شد
00:15:21.500 --> 00:15:23.375
.اوه، و اونم بیهوش شد -
.خیلی خب -
00:15:23.500 --> 00:15:25.458
.خیلی خب
00:15:28.208 --> 00:15:29.791
.آره
00:15:33.291 --> 00:15:38.791
.باشه. خیلی خب
00:15:38.833 --> 00:15:40.875
سوابق بیمارها هنوز هم انتهای راهروها
00:15:41.000 --> 00:15:42.791
در آخر سمت راست هستن؟
00:15:44.500 --> 00:15:47.291
خب...پروندههای بیمارها
.از 6 سال پیش تا حالا ثبت شده
00:15:50.125 --> 00:15:52.083
پارک مرکزی
00:15:56.791 --> 00:15:58.458
میشه منم یکی بردارم؟ -
.آره، بردار -
00:16:10.958 --> 00:16:12.833
.درود بر خانواده
چه خبرا؟
00:16:12.916 --> 00:16:15.666
.همه خوبن؟ ایول
00:16:21.291 --> 00:16:22.916
اوضاع چطوره، مرد؟ -
.خوبه، مرد -
00:16:23.000 --> 00:16:24.791
.بعدا باید باهات حرف بزنم
00:16:26.291 --> 00:16:27.708
.حتما
00:16:30.833 --> 00:16:32.458
همگی برای آقای
00:16:32.500 --> 00:16:35.833
!پارکو دلگادو دست بزنید
00:16:40.541 --> 00:16:43.500
هی. عجب روزیه، مگه نه؟
00:16:43.625 --> 00:16:46.000
،این اتفاقی که داره اینجا میفته
.اتفاق خاصیه
00:16:46.041 --> 00:16:47.375
!آره
00:16:47.500 --> 00:16:50.791
،برای اولین بار
.هممون اینجا، با هم هستیم
00:16:50.875 --> 00:16:52.541
!آره
00:16:52.625 --> 00:16:54.625
میخوام که به دوستامون اینجا
...از باوری پروتکتوریت خوشآمد بگم
00:16:54.625 --> 00:16:56.208
!هو هو هو هو
00:16:56.291 --> 00:16:57.416
...وستساید کولکتیو
00:16:57.416 --> 00:16:58.833
...ال کامینو مورتو
00:16:58.875 --> 00:16:58.916
!وووو
00:16:58.916 --> 00:16:59.875
...خیابون مرسر
00:16:59.958 --> 00:17:01.208
!هایدی-هو
00:17:01.333 --> 00:17:03.291
- 2-4...
- 2-4!
00:17:03.333 --> 00:17:07.541
و مهمتر از همه
!کینگزهای گل خودم
00:17:07.625 --> 00:17:10.291
.حالا اینجا رو داشته باشین
،شما رو نمیدونم
00:17:10.333 --> 00:17:12.500
اما به نظر میرسه که ما
00:17:12.625 --> 00:17:16.166
از مردم اونطرف رودخونهها
.خیلی تاثیر پذیرفتیم
00:17:16.291 --> 00:17:19.000
افراد خودمون
ادعا میکنن
00:17:19.125 --> 00:17:22.625
میهنپرستای ایالات متحده
.و وفادارای ایالات مستقلهن
00:17:22.666 --> 00:17:24.833
و باعث شدن با هم
.دعوا بیفتیم
00:17:24.958 --> 00:17:28.833
به اینجا میگن منطقهی غیرنظامی، مگه نه؟
00:17:28.875 --> 00:17:31.833
،اسمش منطقهی غیرنظامیه
00:17:31.875 --> 00:17:33.875
.ولی بیطرف نیست
00:17:33.958 --> 00:17:35.125
!نه
00:17:35.208 --> 00:17:36.958
.این کار اسمش طرد کردنه -
!آره -
00:17:37.041 --> 00:17:39.125
!اونا ما رو محدود کردن
00:17:39.208 --> 00:17:41.333
!بهمون خیانت کردن
00:17:41.375 --> 00:17:46.375
،مردم خودمون این کارو باهامون کردن
00:17:46.458 --> 00:17:47.833
...باهاتون
00:17:47.875 --> 00:17:49.375
!حقیقتو بگو، پارکو
00:17:49.458 --> 00:17:51.375
و بازم جبهه میگیریم؟
00:17:51.458 --> 00:17:52.833
!نه
00:17:52.875 --> 00:17:54.708
برای همینم میخوام
توی انتخابات
00:17:54.833 --> 00:17:56.333
.برای فرمانداری منطقهی غیرنظامی شرکت کنم
00:17:56.375 --> 00:17:57.666
!عالی، پارکو
00:17:59.208 --> 00:18:01.041
،این اتحادو حفظ میکنیم، رفقا
00:18:01.125 --> 00:18:04.291
.یه ایالت جدا و مستقل میشیم -
!آره -
00:18:04.333 --> 00:18:06.458
مردم بیرون از اینجا
.ازمون الگو میگیرن
00:18:06.500 --> 00:18:07.833
.آره
00:18:07.875 --> 00:18:10.625
اینجا تبدیل به
!منطقهی غیرنظامی خودتون میشه
00:18:16.000 --> 00:18:18.458
،خیلیخب، گوش کنین، گوش کنین، گوش کنین
،صحبتام تموم شد
00:18:18.500 --> 00:18:20.833
اما یه عالمه
00:18:20.875 --> 00:18:22.291
.آبجوی دستساز داریم
00:18:23.625 --> 00:18:24.875
.بنوشین و خوش بگذرونین
00:18:24.958 --> 00:18:26.375
از این به بعد قراره
.اینطوری زندگی کنیم
00:18:32.000 --> 00:18:35.125
.عالی بود -
اسکل هنوز نیومده؟ -
00:18:35.166 --> 00:18:37.333
.نه، هنوز نه
00:18:38.666 --> 00:18:40.625
.خیلیخب
00:19:33.458 --> 00:19:36.458
.اونای روی دستت رنگ نیستن
00:19:41.958 --> 00:19:44.375
اون چیکار کرد؟
00:19:44.458 --> 00:19:47.000
.اون خیلی بیادب بود
00:19:47.125 --> 00:19:49.541
.خیلی احمقه
00:19:49.625 --> 00:19:53.375
دو سال پیش، بابای منم
.برای تو خیلی بیادبی میکرد
00:19:55.500 --> 00:19:57.666
.اونم خیلی احمقه
00:20:01.333 --> 00:20:03.291
همینطور که ما اینجا
00:20:03.333 --> 00:20:05.041
،داریم بر علیه هم دیگه جبهه میگیریم
00:20:05.125 --> 00:20:08.333
،برای تمام خواهرا و برادرام توی منطقهی غیرنظامی
00:20:08.458 --> 00:20:11.458
،آرزو دارم که در امان، پایدار
00:20:11.500 --> 00:20:13.833
.و شاد بمونین
00:20:13.875 --> 00:20:16.833
...کویین دوپ هستم از رادیو دیام
00:20:21.166 --> 00:20:22.500
دنبال کی میگردی؟
00:20:22.625 --> 00:20:25.041
.پسرم. کریستین اورتیگا
00:20:25.125 --> 00:20:27.125
عکسه از باباشه؟
00:20:27.166 --> 00:20:32.541
اون... وقتی سربازا
.حمله کردن گیر افتاد
00:20:32.625 --> 00:20:34.208
.منطقهی 9ـم
00:20:34.333 --> 00:20:37.541
.واو. هیچکسی از اونجا جون سالم به در نبرده
00:20:37.625 --> 00:20:39.333
تو اهل کجایی؟
00:20:39.375 --> 00:20:43.500
.منطقهی اقتصادی -
.خرابهها؟ اونجا یه منطقهی محافظتشدهست -
00:20:43.625 --> 00:20:45.500
من شیش سالِ گذشته رو
00:20:45.625 --> 00:20:47.458
.مشغول مراقبت از یه زن و شوهر سالمند بودم
00:20:47.541 --> 00:20:49.041
.به ندرت میرفتم بیرون
00:20:49.125 --> 00:20:50.375
،تازگیا فوت کردن
00:20:50.458 --> 00:20:53.541
برای همین یه خرده
.عادت ندارم به شرایط جدید
00:20:53.625 --> 00:20:56.458
درمانگاه دیگهای هم هست؟
00:20:56.500 --> 00:20:59.541
،نه، فقط ماییم
00:20:59.625 --> 00:21:01.875
و الان که کمکهای ایالات متحده
،تموم شده
00:21:01.958 --> 00:21:03.625
.دکتر کم آوردیم
00:21:03.666 --> 00:21:05.291
تا چند روز دیگه
مردم در خونهم
00:21:05.333 --> 00:21:08.625
.جون میدن
00:21:08.708 --> 00:21:10.041
.شما میتونین یه تغییر ایجاد کنین
00:21:10.125 --> 00:21:11.708
حتی وقتی بین
00:21:11.833 --> 00:21:13.458
دوتا سپاه کوفتی در حال جنگ
00:21:13.541 --> 00:21:15.333
،که سلاحاشونو سمت ما هدف گرفتن، گیر افتادیم
،مردم اینجا
00:21:15.375 --> 00:21:17.333
نمیتونن به چیزی
جز کشتن همدیگه فکر کنن
00:21:17.458 --> 00:21:20.666
.مثلا سازش با همدیگه
00:21:20.791 --> 00:21:22.708
.آدم تعجب میکنه
00:21:28.958 --> 00:21:30.833
.وایستا. اینجا
00:21:33.458 --> 00:21:36.458
کریستین. آا، فامیلش
...پاک شده، اما
00:21:36.541 --> 00:21:39.958
این کریستین میتونه
.هر کسی باشه
00:21:40.041 --> 00:21:43.625
...قضیه برای 4 سال پیشه، برای همین
00:21:43.708 --> 00:21:46.375
با نگاه کردن به کاغذا
.که پسرت پیدا نمیشه
00:21:46.458 --> 00:21:47.875
.باید با تاجرا حرف بزنی
00:21:47.958 --> 00:21:50.875
.اونا تمام مردم شهرو میشناسن
00:21:50.958 --> 00:21:55.541
میرم ببینم دکتر پیدا میکنم
.که استخدام کنم
00:21:55.625 --> 00:21:57.958
.اگه میخوای میتونی بیای
00:22:11.791 --> 00:22:13.541
.سلام، خانوم رُز
00:22:13.625 --> 00:22:16.875
.سلام، اودی
اینجا چیکار میکنی؟
00:22:16.958 --> 00:22:19.458
با دوستمم. تو خوبی؟
00:22:19.500 --> 00:22:22.333
،میدونی، نه دکتری هست
نه منابعی، نه هم اینکه میدونم
00:22:22.375 --> 00:22:25.125
.چهطور قراره تا فردا دووم بیارم
00:22:25.166 --> 00:22:27.541
هنوز نون و پنیر داری، مگه نه؟
00:22:29.833 --> 00:22:31.666
گرسنهته؟
00:22:37.958 --> 00:22:39.458
.ممنون، خانوم
00:22:39.500 --> 00:22:43.541
هی. میای یا نه؟
00:22:43.625 --> 00:22:45.375
.یالا
00:22:45.458 --> 00:22:47.625
.ولی برای ساندویچ پنیرم بر میگردم
00:22:47.708 --> 00:22:49.458
.باشه. بعدا مییبنمت
00:22:49.500 --> 00:22:50.833
.تو دردسر نیفتی
00:22:50.958 --> 00:22:53.291
.سعیمو میکنم. بعدا میبینمت، خانوم رُز
00:22:55.833 --> 00:22:57.291
.پسر خوبیه
00:22:57.333 --> 00:23:00.166
.5سال پیش، من ازش پرستاری کردم
00:23:00.291 --> 00:23:01.958
.وبا داشت
00:23:02.000 --> 00:23:03.833
بعدش یه روز، دوباره اشتهاش باز شد
.و شروع کرد به غذا خوردن
00:23:03.958 --> 00:23:05.375
،براش ساندویچ پنیر درست کردم
00:23:05.458 --> 00:23:07.291
و از اون روز به بعد
.هر روز میاد پیشم
00:23:07.333 --> 00:23:09.958
.و ازم ساندویچ پنیر میخواد
00:23:10.041 --> 00:23:14.208
،ایدهی غلطو بهش تحویل دادم
اما مگه میشه بهش جواب رد بدی؟
00:23:14.333 --> 00:23:17.458
.نه
00:23:17.541 --> 00:23:19.166
.آره
00:23:29.958 --> 00:23:32.541
وقتی راجع به دموکراسی حرف میزنن هم
.منظورشون همینه
00:23:32.625 --> 00:23:35.708
قاتلایی مثل اسکل
.و لیست اهداف عمومیشون
00:23:35.833 --> 00:23:38.708
.اگه هنوز کشته نشدی، نفر بعدی تویی
00:23:38.833 --> 00:23:40.875
.روح مایکل باور شاد
00:23:42.291 --> 00:23:45.166
برای همین اون تفنگو با خودت همهجا میبری؟
00:23:45.291 --> 00:23:47.375
.ما توی یه منطقهی جنگی هستیم
00:23:47.458 --> 00:23:50.333
.حتی تو خوابم همین تفنگ دستمه
00:23:53.541 --> 00:23:56.000
.بیا از اینجا بریم
.میانبره
00:24:01.000 --> 00:24:03.833
.اینجا خیلی متروکهست
00:24:05.375 --> 00:24:06.708
.فقط حواست به پشت سرت باشه
00:24:06.833 --> 00:24:08.375
اینجا مردم برای گرفتن چیزی که داری
00:24:08.375 --> 00:24:09.833
،برای کشتنت درنگ نمیکنن
00:24:09.958 --> 00:24:12.791
حتی اگه توسط
.ویلسون لین محافظت شده باشه
00:24:12.833 --> 00:24:16.208
ویلسون لین؟ -
.آره -
00:24:16.333 --> 00:24:18.291
.من یه ویلسون لین میشناسم
00:24:18.333 --> 00:24:20.458
.با هم توی بیمارستان پروسبیترین کار میکردیم
00:24:20.500 --> 00:24:22.791
.اون مستخدم اونجا بود
00:24:22.833 --> 00:24:25.041
همون ویلسون لین معروف؟
00:24:25.125 --> 00:24:29.375
اونم از آدمای چایخونه یونو، واسه خودش
لشکر میساخت؟
00:24:29.458 --> 00:24:31.000
.نه
00:24:33.958 --> 00:24:35.625
.خب، همه قبل از جنگ برا خودشون کسی بودند
00:24:35.625 --> 00:24:39.166
.ولی حالا دیگه هیچ کدومش مهم نیس
00:24:39.291 --> 00:24:42.041
به نظرت اون برنده میشه؟
00:24:42.125 --> 00:24:44.625
ویلسون؟
00:24:44.708 --> 00:24:48.500
.به نظرم...ممکنه
.معلوم نیس
00:24:48.625 --> 00:24:50.625
من هنوز به همه این چیزا
00:24:50.708 --> 00:24:52.458
.رسیدگی نکردم
00:24:58.041 --> 00:25:02.125
.اوم، به به، چه جیگری
00:25:03.541 --> 00:25:04.875
همه چی خوبه؟
00:25:04.958 --> 00:25:06.958
قضیه چینی ها خوب پیش رفت؟
00:25:10.166 --> 00:25:13.333
قراره برای حافظه های بیشتری
.بهم اطلاع داده بشه
00:25:13.375 --> 00:25:16.875
.خوبه. ممنون
00:25:16.958 --> 00:25:19.958
.خوشحالم موفق شدی
00:25:20.041 --> 00:25:22.125
.مشارکت تا اینجا عالی بوده
00:25:22.166 --> 00:25:24.666
همه ردیفن؟ -
،تا الان که آره -
00:25:24.791 --> 00:25:26.625
ولی خیلی خوبه که
00:25:26.666 --> 00:25:28.625
.مردم اینطوری دور هم جمع میشن
00:25:28.708 --> 00:25:31.833
مهمه، چون میدونی چیزی که اینجا
00:25:31.958 --> 00:25:34.875
میکشتت چیه؟
00:25:34.958 --> 00:25:36.541
.تکپری
00:25:36.625 --> 00:25:38.875
.انتخابات ۶ روز دیگهست
00:25:38.958 --> 00:25:41.375
و الان وقتیه که باید
،کنار هم باشیم
00:25:41.458 --> 00:25:44.291
.و بذار اینم بهت بگم
00:25:44.333 --> 00:25:47.333
.من بدون تو، هیچی نیستم
میفهمی؟
00:25:47.375 --> 00:25:50.458
تو خانواده داری، منو داری، فهمیدی؟
00:25:50.500 --> 00:25:52.041
چون تکپری تو هم میکشه
00:25:52.125 --> 00:25:53.875
.اگه تنهایی ادامه بدی
00:25:56.166 --> 00:25:59.666
هی. شنیدی؟
00:25:59.791 --> 00:26:02.375
.حالا بیا بریم
.میخوام پیش من باشی
00:26:13.291 --> 00:26:15.125
!سر جات وایسا، شاسکول
00:26:21.875 --> 00:26:23.208
چیه؟
00:26:26.833 --> 00:26:28.958
.داری وقت خودتو پای میزای آشغال میذاری
00:26:29.041 --> 00:26:31.625
.باید دفتر یه منظره قشنگ داشته باشه
00:26:33.500 --> 00:26:35.500
!سر جات وایسا، شاسکول
00:26:55.666 --> 00:26:57.708
.امکان نداره
00:27:03.000 --> 00:27:04.666
.بیا. تقریبا رسیدیم
00:27:04.750 --> 00:27:06.500
ببین، میدونم شاید دلال ها
یه سرنخ داشته باشن ولی
00:27:06.500 --> 00:27:10.083
ویلسون میدونه که پسرم تو
منطقه غیر نظامیه، یا نه؟
00:27:10.166 --> 00:27:12.583
.اره، ولی ویلسون تو برنامه هامون نیست
00:27:12.666 --> 00:27:15.208
توی چایخونه یونوئه؟
00:27:15.333 --> 00:27:18.250
تو نمیتونی بهش برسی، و حتی
اگه میتونستی هم
00:27:18.375 --> 00:27:21.833
نباید بذاری گیر یکی
.مثل اون بیوفتی
00:27:21.875 --> 00:27:25.416
اگه اهل اینجا بودی
.اینو میدونستی
00:27:25.500 --> 00:27:27.041
تمام این مدت داشتی تو
یه قتلگاه زندگی میکردی
00:27:27.166 --> 00:27:29.916
و حالا تازه یادت افتاده
دنبال پسرت بگردی؟
00:27:30.000 --> 00:27:32.333
.تو از منطقه بیرونی هستی
میتونی منم ببری بیرون؟
00:27:32.375 --> 00:27:34.916
میتونی منم ببری؟ -
!اه -
00:27:35.000 --> 00:27:36.375
!آخ
00:27:37.916 --> 00:27:41.000
!بیشرف! برگرد اینجا
00:27:41.041 --> 00:27:42.375
!لعنتی. الما
00:27:42.416 --> 00:27:45.416
!وایسا، عوضی آشغال
00:27:49.833 --> 00:27:52.541
!الما، وایسا! بذار بره
00:27:52.541 --> 00:27:53.375
!داری به رودخونه نزدیک میشی
00:27:53.458 --> 00:27:56.208
!یالا! برگرد
00:27:56.208 --> 00:27:57.000
!این منطقه خطرناکه
00:28:05.333 --> 00:28:08.041
!اه
00:28:13.000 --> 00:28:16.291
!لعنتی! الما، سرتو بگیر پایین
00:28:31.958 --> 00:28:33.500
!اه
00:28:33.625 --> 00:28:35.000
رز؟
00:28:36.791 --> 00:28:38.375
!رز؟
00:28:48.625 --> 00:28:50.875
!اه
00:28:57.333 --> 00:28:59.916
.بیسیم تو کیفمه
.آمبولانس خبر کن
00:28:59.958 --> 00:29:01.458
!اه
00:29:01.583 --> 00:29:05.166
رز هستم، کسی صدامو میشنوه؟
00:29:07.916 --> 00:29:10.000
رز هستم، کسی هست؟
00:29:10.125 --> 00:29:12.291
دریافت شد، رز، چی شده؟
00:29:17.250 --> 00:29:19.166
.دوست من از منطقه ۲-۴
00:29:19.250 --> 00:29:22.000
هی. میدونی چی رو درباره
اون دوست دارم؟
00:29:22.125 --> 00:29:23.958
با یه نگاه به صورتش
میتونی بفهمی
00:29:24.083 --> 00:29:25.458
.به کی وفاداره
00:29:30.458 --> 00:29:34.833
ممنون که وقت گذاشتید منو
.ملاقات کنید
00:29:34.916 --> 00:29:36.291
خب؟
00:29:36.416 --> 00:29:39.291
.من نمیتونم حمایت گروه ۲-۴ رو بهتون بدم
00:29:39.416 --> 00:29:42.458
.خواستم اینو حضوری بهتون خبر بدم
00:29:44.458 --> 00:29:46.916
.آها
00:29:46.958 --> 00:29:49.750
دقیقه نود نظرت عوض شد؟
00:29:50.958 --> 00:29:52.416
چرا؟
00:29:52.500 --> 00:29:55.791
شایعه شده شما میخواید
۲-۴رو با طلا بخرید
00:29:55.916 --> 00:29:58.458
و ۲-۴ -
!۲-۴ -
00:29:58.583 --> 00:30:00.416
.فروشی نیست
00:30:00.500 --> 00:30:04.750
خب... نمیخواستم قضیه رو
...خیلی بزرگش کنم
00:30:04.791 --> 00:30:07.125
.هی. نمیخواسته بزرگش کنه، بچه ها
00:30:09.916 --> 00:30:12.625
.گوش کن رفیق
00:30:12.750 --> 00:30:15.750
باید درک کنی که این شرایط
.اصلا برای من ایدهآل نیست
00:30:20.958 --> 00:30:25.750
ولی خب من حاضرم
.قبول کنم
00:30:25.833 --> 00:30:27.750
.البته اگه تونستی از اون در رد بشی
00:30:32.916 --> 00:30:35.500
.آها. ایول، خودشه
00:30:35.625 --> 00:30:37.333
.هی. آروم، آروم باشید
00:30:37.416 --> 00:30:39.083
.بیخیال مرد، نباید حتما اینطوری بشه
00:30:39.125 --> 00:30:40.916
همه، آروم باشدی، خب؟
00:30:40.958 --> 00:30:44.416
.گوش کن. سیصد هزار نفر توی منطقه غیر نظامین
00:30:44.500 --> 00:30:47.833
نمیتونم فقط بخاطر این موضوع
.بگیرم بکشمت
00:30:47.916 --> 00:30:53.083
،هیچکس هیچ صدمهای نمیبینه
00:30:53.125 --> 00:30:55.166
.به جز تو و اسکل
00:31:02.666 --> 00:31:04.250
.اره. فرار کن
00:31:05.666 --> 00:31:07.833
.خیلیخب
00:31:07.916 --> 00:31:09.750
.گور باباش
00:31:13.333 --> 00:31:14.833
.آفرین، بزنش پسر
00:31:14.916 --> 00:31:16.166
!یالا! جی! بترکون
00:31:16.250 --> 00:31:17.833
.لهش کن
00:31:22.250 --> 00:31:24.166
.آفرین -
.یالا -
00:31:31.083 --> 00:31:36.125
!۲-۴ -
!۲-۴ -
00:31:41.750 --> 00:31:44.083
!جی، پاشو
00:31:55.625 --> 00:31:57.916
!پاشو، پاشو
00:31:58.000 --> 00:31:59.958
!یالا، جی! پاشو دیگه رفیق
00:32:00.083 --> 00:32:02.416
!یالا، جردن! پاشو دیگه
00:32:03.958 --> 00:32:06.291
.در اون طرفه، جردن
00:32:10.416 --> 00:32:11.958
.نه، مبارزه بین اون دوتاست
00:32:13.625 --> 00:32:16.750
.خب دیگه، بسته
00:32:16.791 --> 00:32:19.083
.باید بتونه راه بره
00:32:19.125 --> 00:32:21.250
!آخ
00:32:21.333 --> 00:32:22.750
!خوردی؟
00:32:22.791 --> 00:32:24.166
تو حمایت کامل ۲-۴ رو بهم میدی
00:32:24.250 --> 00:32:25.916
و دفعه بعد که خواستم خودت و
00:32:25.958 --> 00:32:29.250
گروه شخمیتو بخرم، بجا این کارا
00:32:29.291 --> 00:32:30.666
.تشکر کن
00:32:34.166 --> 00:32:37.625
.میتونستی با تیر بزنی به پاش
بهتر نبود؟
00:32:40.125 --> 00:32:42.166
چرا گلوله رو حروم کنیم؟
00:32:42.250 --> 00:32:45.625
.وامانوس. وامانوس
(اسپانیایی)
00:33:03.250 --> 00:33:04.458
.اوه
00:33:04.583 --> 00:33:06.958
.خوش برگشتی
00:33:07.083 --> 00:33:08.833
.گلوله خیلی بد نبوده
00:33:08.916 --> 00:33:12.833
هیچکدوم از عضو های اصلیت
.آسیبی ندیده
00:33:12.916 --> 00:33:14.416
.خدا رو شکر
00:33:14.458 --> 00:33:17.291
،کلی بخیه خوردی
.حالت خوب میشه
00:33:19.666 --> 00:33:21.250
.من باید برم
00:33:25.416 --> 00:33:27.583
.ولی برمیگردم
00:33:29.125 --> 00:33:31.083
...تا اون موقع
00:33:32.625 --> 00:33:35.250
.بیا تفنگت رو بگیر
00:33:35.291 --> 00:33:37.833
.با این راحتتر میخوابی
00:33:37.916 --> 00:33:39.916
.واقعا متاسفم، رز
00:33:40.000 --> 00:33:41.416
.اوم
00:33:41.500 --> 00:33:43.791
.استراحت کن. من برمیگردم
00:34:38.791 --> 00:34:40.500
.هی. ببخشید
00:34:40.541 --> 00:34:43.375
.میخوام ویلسون ببینم
00:34:43.500 --> 00:34:45.708
.مسلح نیستم
00:34:49.291 --> 00:34:50.875
.سلام. اسم من الما ارتگاست
00:34:51.000 --> 00:34:53.041
.ویلسون دعوتت نکرده
00:34:53.125 --> 00:34:54.458
اون اینجاست؟
00:34:57.791 --> 00:35:01.208
.ویلسون، من فقط میخوام حرف بزنم
00:35:01.291 --> 00:35:03.625
.اسمم الما ارتگاست
00:35:03.666 --> 00:35:05.333
.واو
00:35:05.458 --> 00:35:08.041
!فقط خواستم... آخ
00:35:08.125 --> 00:35:09.833
.مگه اینکه از جنازه ی من رد بشی
00:35:35.791 --> 00:35:42.000
شوخیت گرفته؟
00:35:42.041 --> 00:35:43.833
.از دیدنت خوشحالم، ویلسون
00:35:43.958 --> 00:35:45.833
باورت میشه؟
00:35:45.958 --> 00:35:49.291
.راستشو بخوای، نه
.اینجا رو نگاه
00:35:49.375 --> 00:35:52.958
.جای دلبازیه
00:35:53.000 --> 00:35:54.541
.بادیگارد هم داری
00:35:54.625 --> 00:35:58.708
.اره، و دقیقا کاری که بگم رو میکنن
00:35:58.791 --> 00:36:00.041
.آها
00:36:00.125 --> 00:36:01.500
هی، نظرت درباره میلین چیه؟
00:36:01.625 --> 00:36:03.541
.روانیه
.اسم اصلیش جسیکا
00:36:03.625 --> 00:36:06.041
میخوای بدونی چطور باید
وفاداری بدست بیاری؟
00:36:06.125 --> 00:36:08.875
.بهشون یه اسم خفن میدی
00:36:09.000 --> 00:36:11.500
.داشت میکشتت
00:36:11.541 --> 00:36:15.208
.فقط یذره یقهام کج شد
00:36:15.291 --> 00:36:18.708
.اوهوم، این روش کار میکنه
00:36:18.791 --> 00:36:20.666
مردم براشون مهم نیست که
یه رهبر چقدر خاکی یا
00:36:20.791 --> 00:36:23.000
.مردمی باشه
00:36:23.125 --> 00:36:25.666
.اونا یه چیز تماشایی میخوان
00:36:25.791 --> 00:36:27.625
!مگه نه؟ -
.ببخشید -
00:36:27.666 --> 00:36:31.000
.یکم گیج شدم
00:36:31.125 --> 00:36:33.375
هه، تو قبلا از داروخونه بیمارستان
00:36:33.500 --> 00:36:35.958
.گل و قرص برمیداشتی
00:36:36.000 --> 00:36:39.291
بهم میگفتی چقدر پماد های اسکراب
.خوب میمالم
00:36:39.333 --> 00:36:42.375
.خداییش خوب اسکراب میمالیدی
00:36:44.291 --> 00:36:45.500
.هوم
00:36:45.541 --> 00:36:47.625
...تو خیلی
00:36:47.666 --> 00:36:50.000
.بامزه و ساده بودی
00:36:50.125 --> 00:36:53.125
.منظورت اینه که، بیقدرت بودم
00:36:53.166 --> 00:36:56.375
.اره، شاید
00:36:56.500 --> 00:36:59.458
آخه چجوری؟
00:36:59.500 --> 00:37:02.875
چجوری؟
00:37:03.000 --> 00:37:05.375
این کارا رو کردی؟
00:37:05.500 --> 00:37:08.625
.وقتی بچه بودم یه مدیر بانک میشناختم
00:37:08.708 --> 00:37:10.958
بیست باری بود که درخواست
وام والدین منو
00:37:11.000 --> 00:37:13.000
.رد میکرد
00:37:13.041 --> 00:37:19.125
.و وقتی همه گیج و سردرگم بودن
00:37:19.208 --> 00:37:20.833
.من یه تفنگ برداشتم
00:37:20.958 --> 00:37:22.708
.رفتم سر خیابون تو بانکش
00:37:22.791 --> 00:37:25.333
بهش گفتم اگه خودش و کارمنداش
00:37:25.458 --> 00:37:29.333
.همین الان برن بیرون، شلیک نمیکنم
00:37:29.458 --> 00:37:34.125
بعدش؟ -
!هه! رفتن بیرون -
00:37:34.166 --> 00:37:36.666
تمام پول و سرمایه ی بانک رو
.گذاشتن و رفتن
00:37:36.791 --> 00:37:38.375
.همونجا
00:37:38.500 --> 00:37:42.041
.بعد از اون، دیگه یه آدم دیگه شدم
00:37:42.125 --> 00:37:44.958
میدونی؟
00:37:45.000 --> 00:37:47.541
.اره. خیلی عوض شدم
00:37:49.291 --> 00:37:51.791
اگه اون موقع، همین آدم الان بودم
خیلی زودتر
00:37:51.875 --> 00:37:54.125
.علاقهمو بهت میگفتم
00:37:56.625 --> 00:37:59.125
اون شبو یادته؟
00:38:01.166 --> 00:38:03.375
.آره
00:38:03.500 --> 00:38:04.791
.بیخیال. خودتم خوشت اومده بود دیگه
00:38:04.875 --> 00:38:06.458
.خوشت اومده بود
00:38:06.500 --> 00:38:08.500
...تو
00:38:08.541 --> 00:38:11.000
.اون شب خیلی شب بدی برام بود
00:38:11.125 --> 00:38:12.625
هه! و از شانس من، من
00:38:12.625 --> 00:38:14.166
.تنها چیزی بودم که جلوت بود
00:38:14.166 --> 00:38:15.791
.اوهوم، درست میگی
00:38:15.833 --> 00:38:17.875
.اوهوم، اوهوم، میدونم
00:38:18.000 --> 00:38:20.541
.عیب نداره
00:38:20.625 --> 00:38:23.500
.واقعا از دینت خوشحالم، الما
00:38:23.541 --> 00:38:25.166
میدونی، من نمیتونم اینطوری
00:38:25.291 --> 00:38:27.375
با کسی صحبت کنم، ناسلامتی
00:38:27.500 --> 00:38:28.875
.یه رهبر زیرک شدم
00:38:29.000 --> 00:38:34.875
.الما، من واقعا زیرکم
00:38:35.000 --> 00:38:37.458
...یعنی
00:38:37.500 --> 00:38:42.541
میتونم از قیافه یه نفر
.همه چیزشو بفهمم
00:38:42.625 --> 00:38:43.791
.مثلا مردم اینجا
00:38:43.833 --> 00:38:45.333
.فقط میخوان کاری به کارشون نداشته باشی
00:38:45.458 --> 00:38:47.666
برای اولین بار، مردم میتونن
خودشون تصمیم بگیرن
00:38:47.791 --> 00:38:50.833
.چی براشون مهمه، چی نیست
00:38:50.958 --> 00:38:53.375
.برای من محله ی چینی هاست
00:38:53.500 --> 00:38:55.791
بقیه همه بی دست و پان و تازه
.میخوان جزیره رو هم اداره کنن
00:38:55.875 --> 00:39:02.000
،در حالی که من هم، افرادشو
.هم پولشو، هم نفوذشو
00:39:02.041 --> 00:39:05.291
و من تمرکزم رو میذارم روی
.دوازده بلوک خودم
00:39:05.375 --> 00:39:08.791
.اینجا رو تبدیل به بهشت کردم
00:39:08.833 --> 00:39:11.333
.واقعا اینجا مثل باغ بهشته
00:39:13.375 --> 00:39:18.041
و تو با یه آدم زیرزمینی
،کثیف اومدی اینجا
00:39:18.125 --> 00:39:19.458
اسمش فرانکلینه، درسته؟
00:39:19.500 --> 00:39:20.875
چطور میدونی؟
00:39:21.000 --> 00:39:25.375
.الما... من همه چیزو میدونم
00:39:25.500 --> 00:39:27.041
.که اینطور
00:39:32.000 --> 00:39:34.208
.من دنبال پسرم میگردم
00:39:34.291 --> 00:39:36.625
.حتی نمیدونم اینجاست، یا نه
00:39:36.708 --> 00:39:38.625
،همون روز اول از هم جدا شدیم
00:39:38.708 --> 00:39:41.000
.و برای همین اومدم ببینمت
00:39:41.041 --> 00:39:42.875
.بچهات رو یادمه
00:39:44.541 --> 00:39:46.375
.بامزه بود
00:39:48.041 --> 00:39:50.000
...آره، بود
00:39:52.625 --> 00:39:54.291
ولی من تمام دو بخش رو گشتم
00:39:54.333 --> 00:39:56.541
دنبالش، ولی هنوز نتونستم اون
بوم نقاشی که میخواست
00:39:56.625 --> 00:39:59.458
.رو براش بگیرم
00:39:59.500 --> 00:40:01.875
پس ندیدش
00:40:02.000 --> 00:40:03.791
...یا چیزی ازش نشنیدی
00:40:06.291 --> 00:40:08.125
درسته؟
00:40:12.208 --> 00:40:14.666
.اسمش کریستین ارتگاست
00:40:19.125 --> 00:40:20.541
.نه
00:40:37.458 --> 00:40:42.041
چه کاری ازم بر میاد؟
میخوای جایی بری؟
00:40:42.125 --> 00:40:44.208
.با راننده من برو
00:41:07.333 --> 00:41:11.625
rosylin :آهنگ
bon iver, St.Vincent: از
00:41:59.291 --> 00:42:02.000
کریستین، فرنی میخوای؟
00:42:07.791 --> 00:42:10.000
.زیاد درست کردم
00:42:23.208 --> 00:42:27.791
♪ Sea and the rock below
Cocked to the undertow
00:42:32.666 --> 00:42:34.500
.اه
00:43:58.166 --> 00:44:00.958
.خدایا
00:44:03.041 --> 00:44:10.708
♪
00:44:46.041 --> 00:44:48.125
میتونم کمکتون کنم؟
00:44:53.000 --> 00:44:55.166
!نه، نه، نه
00:44:55.291 --> 00:44:56.500
!کمک، نیکول
00:45:02.000 --> 00:45:03.958
!اه
00:45:08.000 --> 00:45:10.291
تو هم میخوای گندهبازی در بیاری؟
00:46:01.833 --> 00:46:05.375
!خدای من
00:46:05.500 --> 00:46:09.291
!لطفا، لطفا، بیدار شو، بیدار شو
00:46:09.375 --> 00:46:11.875
!لطفا! خدا
00:47:01.833 --> 00:47:05.625
پنیر گریل شده میخوای؟
00:47:17.291 --> 00:47:19.666
.کره تو فریزر پیدا کردم
00:47:19.791 --> 00:47:21.458
،نمیدونم رز چجوری درستش کرده
00:47:21.500 --> 00:47:24.791
ولی پسرم با نون
.خوشش میومد
00:47:24.875 --> 00:47:27.166
.بنظر خوب میاد
00:47:27.291 --> 00:47:29.625
همه چی مرتبه، اون بیرون؟
00:47:31.875 --> 00:47:34.666
.راستشو بخوای، نه
00:47:34.791 --> 00:47:39.375
ببخشید. خانوم رز اینجاست؟
00:47:39.500 --> 00:47:44.041
.نه. نیست
00:47:44.125 --> 00:47:48.125
اشکال نداره. یه وقت دیگه
.ازش میپرسم
00:47:48.208 --> 00:47:50.666
اسمت اودیه، درسته؟
00:47:50.791 --> 00:47:55.125
اره. شما اسم میانی هم دارید؟
00:47:55.208 --> 00:47:56.958
نمیخوای اول اسم کوچیکمو بدونی؟
00:47:57.000 --> 00:47:59.041
.من دوست دارم اسم میانی بقیه رو بدونم
00:47:59.125 --> 00:48:00.708
.مال خودمو که یادم نمیاد
00:48:00.791 --> 00:48:02.875
.من از ایم میانیم خوشم نمیاد
00:48:03.000 --> 00:48:04.500
.بگو دیگه
00:48:07.166 --> 00:48:08.666
.خیلیخب
00:48:10.500 --> 00:48:12.500
.زارلا
00:48:12.541 --> 00:48:14.791
زارلا؟ -
.اوهوم -
00:48:14.833 --> 00:48:17.333
تا حالا کسیو دیدی اسم میانیش
زارلا باشه؟
00:48:17.458 --> 00:48:21.166
.راستشو بخوای، نه -
.باید خیلی خوشتم بیاد -
00:48:21.291 --> 00:48:26.791
.خیلی باحاله که، زارلا. زارلا
00:48:29.208 --> 00:48:34.041
.من صدات میکنم... زی
00:48:37.375 --> 00:48:39.625
.اوه! داشت یادم میرفت
00:48:39.666 --> 00:48:42.041
.رز گفت به یسری وسایل نیاز داره
00:48:42.125 --> 00:48:44.500
شاید موقع بستن بانداژ یا
00:48:44.625 --> 00:48:48.375
.این چیزا یه کمکی بکنه
00:48:56.458 --> 00:48:58.541
.ممنون که به فکر بودی
00:48:58.625 --> 00:49:02.000
.مرسی
00:49:02.041 --> 00:49:03.541
صورتت چی شده؟
00:49:03.625 --> 00:49:06.625
.ریختن سرم. تو میدون اتحادیه غربی
00:49:06.708 --> 00:49:08.500
چند تا از چیزایی که پیدا کرده بودم
.رو گرو گذاشتم
00:49:08.625 --> 00:49:10.291
.ولی اونا پول میخواستن
00:49:15.541 --> 00:49:17.041
.بذار ببینم
00:49:17.083 --> 00:49:19.458
.اوه، حسابی دخلتو اوردن
00:49:21.041 --> 00:49:22.583
.بیا اینجا
00:49:23.916 --> 00:49:27.166
!آخ -
.ببخشید -
00:49:27.291 --> 00:49:28.916
.خیلی درد داره
00:49:31.416 --> 00:49:36.250
.بهترش میکنه. قول میدم
00:49:38.083 --> 00:49:39.500
.بفرما
00:50:06.458 --> 00:50:09.666
...من، ا
00:50:09.791 --> 00:50:12.291
.فکر کنم آماده شد
00:50:13.791 --> 00:50:16.958
.خب
00:50:17.083 --> 00:50:20.833
.عالی شد
00:50:26.750 --> 00:50:28.416
.من باید برم
00:50:31.916 --> 00:50:34.458
فکر میکنم تو هم
.بهتره بری خونه
00:50:54.250 --> 00:50:55.625
.موفق باشی
00:50:59.958 --> 00:51:01.583
.تو هم همینطور
00:51:23.750 --> 00:51:28.291
.رسیدم خونه. اینجام
00:51:28.416 --> 00:51:31.291
.نمیشه که کل روز یهو غیبت بزنه
00:51:41.083 --> 00:51:44.083
.یسری مسئولیت داری
00:51:44.166 --> 00:51:46.666
جایی رو پیدا کردی؟
00:51:46.791 --> 00:51:49.416
از پرستاره پرسیدی؟
00:51:51.291 --> 00:51:56.916
نه؟ ببین پسرجون، باید حتما
.از اون پرستاره بپرسی
00:52:03.583 --> 00:52:08.791
هر دومون میدونیم که
.من فقط کُندت میکنم
00:52:08.833 --> 00:52:10.416
باید چشم هاتو باز کنی و
00:52:10.500 --> 00:52:15.666
چیزا رو همونطوری که هستن
.ببینی و رد بشی
00:52:42.416 --> 00:52:47.416
.تنها زندگی کردن مثل این، درست نیست
00:52:52.583 --> 00:52:54.333
.ایدی ویلم -
.حاضر -
00:52:54.416 --> 00:52:56.416
.جسیکا ارنهورست -
.حاضر -
00:52:56.458 --> 00:52:58.625
.سایمون بودری
00:53:00.791 --> 00:53:02.916
.دیر رسیدی
00:53:03.000 --> 00:53:07.416
.مایکل بور، ریچارد اورتیز
00:53:07.458 --> 00:53:08.583
.بله
00:53:08.625 --> 00:53:10.750
.خب. بریم
00:53:16.750 --> 00:53:19.750
مایکل بور؟
اسمتو
00:53:19.791 --> 00:53:21.125
روی دیوار اسکل ندیدم؟
00:53:21.250 --> 00:53:22.916
اره. تقریبا یه ماه پیش
00:53:23.000 --> 00:53:24.833
.پارکو با اکیپ من میگشت
00:53:24.916 --> 00:53:26.458
.گفته بودم یه روده راست تو سکمش نیس
00:53:26.583 --> 00:53:29.083
کی؟ -
.پارکو -
00:53:32.333 --> 00:53:35.666
پارکو چی؟ -
.دلگادو دیگه -
00:53:35.791 --> 00:53:37.791
.از شاه های هارلم اسپانیاییه
00:53:37.791 --> 00:53:37.916
و بعد یهو میبینم بچهاش
00:53:38.000 --> 00:53:39.416
.زیراب منو زده
00:53:39.458 --> 00:53:42.166
وایسا. گفتی کی زیرابتو زده؟
00:53:42.291 --> 00:53:44.583
.اسکل
00:53:44.625 --> 00:53:47.458
ولی یه چیز دیگه
.صداش کردی
00:53:47.583 --> 00:53:49.791
چی؟ پسر پارکو؟
00:53:55.583 --> 00:53:57.083
بعد از این، نوبت اون روانیه که
00:53:57.125 --> 00:53:58.583
.شاه ها رو سرنگون کنه
00:53:58.666 --> 00:54:00.291
.لولو خور خورهست
00:54:00.416 --> 00:54:04.333
لعنتی. خدا کنه این جنگ تموم بشه تا
.این اتفاق نیوفتاده
00:54:04.416 --> 00:54:07.083
.هی، عوضیا
راه برید وگرنه ارتش آمریکا
00:54:07.166 --> 00:54:08.916
.میرسن اینجا
00:54:12.500 --> 00:54:14.250
تو دیدیش؟
00:54:14.291 --> 00:54:16.458
.اره. یه بار
00:54:16.583 --> 00:54:18.791
چند سالشه؟
00:54:18.833 --> 00:54:22.500
.بیست و سه، بیست و چهار. چمیدونم
00:54:22.583 --> 00:54:24.416
شیطان چند سالشه؟
00:54:37.791 --> 00:54:39.791
.گفتم راه برید
00:54:43.958 --> 00:54:45.416
.باید برگردم
00:54:45.458 --> 00:54:47.000
ببین. شنیدی که درباره ی اون
چی میگفتن
00:54:47.083 --> 00:54:48.833
اسکل، اون پسری نیست
00:54:48.916 --> 00:54:51.833
.تو یادته
00:54:51.916 --> 00:54:53.958
.اونش دیگه به من مربوطه
00:54:54.083 --> 00:54:55.791
.باید بیارمش بیرون
00:54:55.916 --> 00:54:57.375
خیلیخب. من وقت
00:54:57.416 --> 00:54:58.416
.این حرفارو ندارم
00:54:58.500 --> 00:55:00.291
.خودت تنهایی
00:55:12.083 --> 00:55:13.833
!مراقب باش
00:55:21.291 --> 00:55:22.625
!برید، برید
00:55:24.291 --> 00:55:25.958
!بگیریدش
00:55:26.083 --> 00:55:29.000
!میخواد از خط رد بشه
00:55:33.291 --> 00:55:36.791
!دست نگه دارید
!از اون خط رد نشو
00:55:36.833 --> 00:55:39.625
!بذارید بره
.اونجام میمیره، فرقی به حالش نداره
00:55:58.666 --> 00:56:02.833
.حماقت کردی، خانوم
00:56:02.916 --> 00:56:05.291
.حالا میمیری
00:56:05.458 --> 00:56:06.916
.دیگه نه
00:56:07.500 --> 00:56:11.333
.جلوتو نگاه کن، عزیزم