WEBVTT

00:11.219 --> 00:12.053
...قبلاً در فایتلند

00:12.429 --> 00:14.639
!پسرمون! آیدن رو بردن

00:15.223 --> 00:17.392
.همه چی درست میشه، آره؟ با ما بمون، رفیق

00:17.934 --> 00:20.270
.من کسی ام که قراره روس ها رو از تخته حذف کنه

00:21.062 --> 00:22.480
.حمله به باشگاه، دستور من بود

00:22.647 --> 00:24.065
.باید تلافی می شد برای کاری که زیک کرد

00:24.190 --> 00:25.358
آیدن بچه توئه؟

00:25.859 --> 00:27.360
،متاسفم خانم مارشال

00:27.527 --> 00:28.945
.ولی به من دستور دادن که نذارم از جلوی چشمم دور بشی

00:29.070 --> 00:32.115
.لنگستون، وقتی میگم تموم شدی، تموم شدی

00:32.282 --> 00:33.825
.پدر بودن، خیلی بزرگه، مرد

00:33.992 --> 00:36.119
.شاید باید همه این انتقام بازی ها رو فراموش کنی

00:36.286 --> 00:38.788
.اگه بچه زنده بمونه یا بمیره به نقشه ما ربطی نداره

00:38.955 --> 00:41.041
.کاری که با پلیسی که باهاش می خوابی می کنی

00:41.207 --> 00:42.000
.و به کیم دست نزن

00:52.469 --> 00:53.595
-لعنت به تو--

00:56.806 --> 00:58.308
!آیدن؟! آیدن

00:58.475 --> 00:59.434
...جوی

00:59.601 --> 01:00.769
.من اینو می خوام

01:01.436 --> 01:02.395
...دوک

01:06.983 --> 01:08.234
.مرسی، پسرم

01:11.780 --> 01:13.114
برو بخواب، باشه؟

01:14.240 --> 01:15.325
.یه کم استراحت کن

01:23.708 --> 01:24.709
.بیا دیگه

01:34.385 --> 01:35.386
.مرسی، دوک

01:48.608 --> 01:51.236
.همیشه می دونستم تو یه مبارز خاصی هستی، دوک

01:52.195 --> 01:53.363
.آره

01:53.947 --> 01:55.698
.نمی دونستم تو همچین کاری می تونی بکنی

01:56.491 --> 01:57.492
.تو عوض شدی

01:58.493 --> 02:00.578
.خب زندان آدم رو عوض می کنه

02:04.499 --> 02:06.376
.یکی سعی کرد منو بکشه، دوک

02:07.669 --> 02:08.878
.برای همین رفتم

02:09.587 --> 02:11.047
.این آیدن بود که منو برگردوند

02:12.882 --> 02:16.094
...حالا بعضی چیزا می تونن بازسازی بشن، جایگزین بشن

02:16.678 --> 02:17.804
.ولی نه خانواده

02:19.639 --> 02:21.057
.می دونم چرا برگشتی

02:27.063 --> 02:27.897
.برای کالوین

02:31.151 --> 02:33.570
داری سعی می کنی زندگیتو برای اون درست کنی، درسته؟

02:36.364 --> 02:39.450
و هر کاری که از این به
...بعد می کنی برای خانواده ست

02:40.827 --> 02:41.911
.برای میراث

02:43.621 --> 02:44.664
.منم همین حس رو دارم

02:47.584 --> 02:49.669
کینگزلی؟ دوک؟

02:49.836 --> 02:51.004
همه چی خوبه؟

02:51.129 --> 02:52.130
.یه لحظه بهمون وقت بده عزیزم

02:52.881 --> 02:54.424
،دوک، تو و من کلی کار داریم که باید انجام بدیم

02:55.466 --> 02:57.552
.ولی یه سری چیزا هست که فوری نیاز به توجه من دارن

03:02.265 --> 03:04.559
.به نظر میاد یه جفت دست اضافی لازم داری

03:07.770 --> 03:10.190
.می خوام یه قرار ملاقات با چند تا از همکاران روسی بزنم

03:10.648 --> 03:12.066
.جواب هایی در مورد همه اینا بگیرم

03:12.901 --> 03:14.777
.من به کسی نیاز دارم که بتونه خودش رو کنترل کنه

03:18.198 --> 03:19.657
.کسی که می تونم بهش اعتماد کنم

03:26.331 --> 03:28.458
.من با چند تا روس تو زندان بودم

03:31.252 --> 03:33.171
.اونا فقط تو زمین های بی طرف همدیگه رو می بینن

03:35.798 --> 03:37.050
چطوره Chalk Row؟

03:37.926 --> 03:39.761
.خصوصیه. خیلی آشکار نیست

03:39.928 --> 03:42.472
.راحت می تونی ببینی، و می تونی سریع خارج بشی

03:43.681 --> 03:45.767
.اینطوری توی تله نمی افتی

03:48.561 --> 03:49.854
.می خوام اونجا باشی

03:51.773 --> 03:53.316
.بزودی دوباره همدیگه رو ببینیم، دوک

03:57.528 --> 03:59.113
...تو خانواده ام رو نجات دادی

04:01.282 --> 04:03.284
.ولی من کسی هستم که میراثم رو تضمین می کنم

05:16.274 --> 05:18.401
.دوک. پیامتو گرفتم

05:18.818 --> 05:19.861
چه خبره؟

05:20.778 --> 05:23.656
.کینگزلی ها برگشتن

05:24.115 --> 05:24.991
چی؟

05:26.826 --> 05:27.994
.خب، این نقشه ست

05:27.994 --> 05:29.454
.کینگزلی ها به زودی با روس ها ملاقات می کنن

05:30.079 --> 05:31.998
.بهش گفتم این کار رو تو چاک رو انجام بده

05:32.582 --> 05:33.708
.ولی کینگزلی تنها سفر نمی کنه

05:33.875 --> 05:35.752
.جهنم امنیت داره، بادیگاردها

05:35.918 --> 05:37.462
،نمی ذارن کسی با تفنگ بهش نزدیک بشه

05:37.628 --> 05:39.589
.برای همین یکی رو می خوام که تو لوکیشن منتظر من باشه

05:39.756 --> 05:41.090
آره، مثل پدرخوانده، درسته؟

05:41.257 --> 05:43.009
.-خوبه، خوشم اومد. -باید سریع حرکت کنیم

05:43.176 --> 05:44.510
.آمادو می خواد همین الان تمومش کنیم

05:44.677 --> 05:45.803
.اوه، می کنیم

05:47.805 --> 05:49.974
.خب مراقب تفنگ باش، نگران نباش

05:50.850 --> 05:52.435
.آره، باید برم بیمارستان

05:52.894 --> 05:54.729
چی؟ یعنی امروز؟

05:54.896 --> 05:56.022
چرا؟ چی شده؟

05:56.189 --> 05:57.648
ببین، من قبلاً چیزی نگفتم

05:57.815 --> 05:58.649
،چون خیلی چیزای لعنتی در جریان بود

05:58.816 --> 06:00.151
باشه؟

06:00.318 --> 06:01.819
...ولی وقتی راکس، وقتی بهم زنگ زد، آره، گفت

06:01.986 --> 06:03.279
چی؟

06:03.446 --> 06:04.655
...گفت که

06:05.114 --> 06:06.366
!چی؟

06:06.532 --> 06:07.658
.بعد از عمل، جواب نمی داد

06:09.369 --> 06:11.829
.ببین، دوک، باید قبلاً می گفتم، فقط

06:11.996 --> 06:13.581
-دوک؟

06:14.248 --> 06:15.291
!هی، دوک؟

06:27.637 --> 06:29.597
...فکر کنم الان می تونم باهات حرف بزنم

06:32.141 --> 06:33.768
.می دونم که نمی تونی جواب بدی

06:35.728 --> 06:37.897
...یه کاری هست که باید انجام بدم

06:38.064 --> 06:38.940
.برای کالوین

06:44.487 --> 06:45.738
.خوشت نمیاد

06:45.905 --> 06:47.907
.اگه می تونستی سعی می کردی جلومو بگیری

06:52.286 --> 06:53.913
.باید انجام بشه

06:57.667 --> 06:59.585
.نمی دونم چی می شه

07:01.254 --> 07:02.630
...پس، شاید

07:04.924 --> 07:07.009
...شاید دیگه فرصتی پیدا نکنم

07:07.176 --> 07:08.219
.که اینو بگم

07:11.514 --> 07:13.015
...ولی ممنونم

07:15.435 --> 07:16.436
.از تو

07:21.524 --> 07:23.693
.که بهم یاد دادی چطور بجنگم

08:05.735 --> 08:07.028
کیم؟

08:08.029 --> 08:09.614
کیم؟ چی- اینجا چیکار می کنی؟

08:09.780 --> 08:10.781
...اوه دوک

08:10.907 --> 08:11.866
.-چی شده؟ -خیلی متاسفم

08:12.033 --> 08:13.284
...جای دیگه ای ندارم برم

08:13.409 --> 08:14.785
.-کسی رو ندارم. -آمبولانس خبر می کنم

08:14.952 --> 08:16.454
.نه، نه، نه، نه، نه. لطفاً نه

08:16.579 --> 08:17.955
.اشکالی نداره. اشکالی نداره

08:18.122 --> 08:19.457
.به بیمارستان زنگ نزن، اونا... لعنتی می دونن من زنده ام

08:19.874 --> 08:21.375
.لعنتی اومدن دنبالم

08:23.044 --> 08:24.086
کی؟

08:24.253 --> 08:27.215
.نمی دونم. فکر کنم اسپانیایی بود

08:28.549 --> 08:31.761
.اسلحه داشت، حرفه ای به نظر می رسید

08:32.970 --> 08:34.680
...شریکم رو کشت

08:35.932 --> 08:39.268
.و بعد سعی کرد منو بکشه

08:43.397 --> 08:45.733
.به من نگاه کن. به من نگاه کن

08:48.110 --> 08:51.197
چرا کسی باید بخواد تو رو بکشه، کیم؟

08:51.948 --> 08:53.449
-هوم؟

08:56.744 --> 08:59.664
.من پلیسم، دوک

09:02.250 --> 09:04.669
.من با NCA هستم. من مخفی هستم

09:05.962 --> 09:08.047
...دارم سعی می کنم کینگزلی رو پایین بکشم

09:08.464 --> 09:11.050
.کل امپراتوری مارشال لعنتی رو

09:12.969 --> 09:14.679
...اونا فقط مجرم نیستن

09:15.263 --> 09:16.514
.اونا قاتلن

09:17.515 --> 09:18.599
.می دونم

09:20.309 --> 09:22.478
پس تمام این مدت به من دروغ گفتی؟

09:23.187 --> 09:24.939
.می خواستم حقیقت رو بهت بگم

09:25.606 --> 09:26.482
.گفتم

09:26.649 --> 09:28.025
.بیا کیم، بس کن

09:31.487 --> 09:34.865
اون شبی که با هم گذروندیم، اونم دروغ بود؟

09:35.032 --> 09:35.700
.نه

09:40.413 --> 09:42.873
.داشتم سعی می کردم تو رو به حرف بیارم، از همون اول

09:43.249 --> 09:44.875
.اطلاعات لازم داشتم

09:45.042 --> 09:47.378
.ولی اون شب، واقعی بود

09:50.298 --> 09:51.924
.من تظاهر نمی کردم

10:00.141 --> 10:03.436
.صبر کن، صبر کن

10:17.908 --> 10:19.243
!-آروم، آروم، آروم، آروم، آروم. -لعنتی

10:19.368 --> 10:20.661
.-اشکالی نداره

10:23.080 --> 10:25.041
.میتونی یه مدت اینجا دراز بکشی

10:26.792 --> 10:29.378
.-سعی کن استراحت کنی

10:29.503 --> 10:30.254
.تو در امانی

10:48.230 --> 10:49.315
.من عصبی ام

10:51.609 --> 10:53.235
.واقعا دارم عصبی میشم

10:53.986 --> 10:54.945
تو عصبی هستی؟

10:56.489 --> 10:57.031
.نه

11:01.285 --> 11:02.161
.آره، منم همینطور

11:17.301 --> 11:18.969
.-بابا، مرسی-- -نه

11:19.512 --> 11:20.346
.آره

11:24.058 --> 11:25.142
.اوهوم

11:27.019 --> 11:27.853
.نه، الان

11:28.479 --> 11:31.107
.آره. فوراً

11:36.445 --> 11:37.321
...بابا

11:48.582 --> 11:49.667
.هی، بابا

11:51.001 --> 11:52.002
...خب

11:52.628 --> 11:54.296
کی تو دفترم بوده؟

11:56.424 --> 11:57.550
تویی؟

11:58.592 --> 11:59.343
یا تو؟

12:00.344 --> 12:01.095
.من بودم

12:01.929 --> 12:04.265
.آره. حدس می زدم

12:08.018 --> 12:09.186
کجا بودی؟

12:09.687 --> 12:10.646
چیکار می کردی؟

12:11.188 --> 12:12.857
.آره، یه جورایی ما رو تو تاریکی گذاشتی

12:13.023 --> 12:14.316
.کار می کردم

12:14.483 --> 12:16.485
.خب به زودی دوباره کاملاً عملیاتی می شه

12:17.194 --> 12:19.363
.ولی زمان و پول برد

12:19.488 --> 12:21.532
.که جفتش رو از دست دادی

12:24.034 --> 12:26.078
.اسکله ها رو زدن

12:27.455 --> 12:29.415
.کازینو رو زدن

12:30.124 --> 12:31.709
.حالا، نمی تونم سرزنشت کنم

12:33.169 --> 12:35.463
.ولی می تونم سرزنشت کنم برای واکنشت

12:37.173 --> 12:38.299
...ضعف

12:38.799 --> 12:39.884
.و سردرگمی

12:40.468 --> 12:42.386
...دنبال جواب می گردی

12:43.053 --> 12:44.805
!منو احمق نشون می دی

12:47.558 --> 12:49.310
...بیشتر از این انتظار داشتم

12:49.477 --> 12:50.811
.از هر دوی شما

12:52.688 --> 12:54.190
.من قلعه رو به شما دادم

12:55.357 --> 12:57.193
.شما اونو به یه خونه کارت تبدیل کردید

12:58.194 --> 12:59.570
.ولی هنوز ایستاده بودیم

12:59.737 --> 13:02.114
.ما اقدام کردیم. مردم پولش رو دادن

13:03.657 --> 13:06.410
داری در مورد حرکت کوچیکت در بانیا روسی حرف می زنی؟

13:06.744 --> 13:07.495
هوم؟

13:08.788 --> 13:12.166
.همونی که باعث تلافی روس ها در باشگاه شد

13:13.459 --> 13:14.752
اون تقریباً ما رو از جک همر

13:14.919 --> 13:16.504
!و برادرت در یک شب از دست داد

13:16.670 --> 13:17.838
.درستش می کنم

13:18.297 --> 13:19.757
،من می تونم با مطبوعات کنار بیام

13:19.924 --> 13:21.717
اه- بهشون یه داستان بده درباره اتفاقی که تو باشگاه افتاد--

13:21.884 --> 13:24.178
آخرین چیزی که می خوام اینه که
.تو چیز اشتباهی به مطبوعات بگی

13:25.596 --> 13:26.889
.من درستش می کنم

13:29.767 --> 13:31.727
.یه قرار با جک هامر برامون تنظیم کن

13:32.478 --> 13:34.188
.و تا تموم نشده بهم زنگ نزن

13:38.317 --> 13:39.735
منتظر خداحافظی هستی؟

13:43.531 --> 13:44.198
.نه

13:46.408 --> 13:49.161
ما حتی دفعه اول هم خداحافظی نکردیم، مگه نه، خواهر؟

13:56.335 --> 13:57.753
.سخت کار کرد

13:59.463 --> 14:01.215
فکر می کرد بهت افتخار می کنه

14:02.633 --> 14:04.176
.امیدوارم یه روز باشم

14:12.601 --> 14:14.562
.شنیدم یه ارتباط مهم برقرار کردی

14:14.979 --> 14:16.146
با اسکات مورتون؟

14:17.398 --> 14:18.148
.بله

14:19.567 --> 14:22.528
.از دیدگاه من برای کازینو تحت تأثیر قرار گرفت

14:23.362 --> 14:25.614
.و می دونی دارم تلاش هامون رو اونجا متمرکز می کنم

14:26.490 --> 14:28.033
.من درباره اسکات مورتون حرف نمی زنم

14:31.203 --> 14:33.038
می گن جرم و جنگ

14:33.581 --> 14:36.208
.هم اتاقی های عجیب میشن

14:37.126 --> 14:38.836
.ازت بیشتر انتظار داشتم، سبلا

14:39.920 --> 14:41.922
رئیس یه کسب و کار رقیب؟

14:42.089 --> 14:43.883
چطور--

14:45.426 --> 14:46.635
.اون رقیب نیست

14:47.553 --> 14:48.929
.اون یه هم پیمانه

14:49.096 --> 14:51.223
.تو این کسب و کار چیزی به اسم هم پیمان وجود نداره

14:53.058 --> 14:55.686
.فقط بعضی دشمن ها دوستانه تر از بقیه هستن

14:58.147 --> 14:59.815
.ازت ناامید شدم

15:01.942 --> 15:03.319
.تو ساده لوح بودی

15:04.194 --> 15:05.279
.بی پروا

15:06.780 --> 15:09.033
.-این به تو نمی خوره. -من هیچ وقت بی پروا نیستم

15:09.867 --> 15:11.952
.این یه ریسک حساب شده بود

15:12.453 --> 15:13.495
من روس ها رو نزدیک نگه داشتم--

15:13.662 --> 15:15.789
!و اونا برادرت رو دزدیدن

15:18.292 --> 15:19.919
.اون نیکولای نبود

15:20.878 --> 15:23.130
.-و خودت می دونی. -بیارش پیش من

15:24.798 --> 15:26.216
.قانعش کن که ملاقات کنه

15:27.426 --> 15:29.470
.فکر می کنم داری جبران می کنی

15:29.929 --> 15:31.096
.به خانواده ات

15:34.391 --> 15:35.517
سوالی هست؟

15:35.935 --> 15:36.810
.بله

15:38.729 --> 15:40.689
این همه مدت کجا بودی؟

15:41.482 --> 15:43.025
.یکی به من شلیک کرد

15:45.110 --> 15:47.488
،کارتل به من حمله کرد

15:48.322 --> 15:49.823
.پس مجبور شدم برم زیر زمین

15:51.450 --> 15:53.118
،اونا رو از کسب و کار دور کن

15:53.535 --> 15:54.495
.از خانواده

15:55.788 --> 15:57.998
.یه برنامه بریز که دیگه تکرار نشه

15:59.166 --> 16:01.210
.همیشه امنیت داشتی، من مطمئن شدم

16:02.711 --> 16:04.213
.ولی تماس با تو تو رو به خطر می انداخت

16:04.338 --> 16:05.422
می فهمی؟

16:08.175 --> 16:10.511
.یه جنگ در راهه

16:13.347 --> 16:14.682
.باید آماده باشیم

16:26.235 --> 16:28.570
.ببخشید که رفتم. ولی بیشتر دور و برت خواهم بود

16:29.071 --> 16:31.198
.همیشه. برای تو و آیدن

16:32.074 --> 16:32.825
...ما

16:33.742 --> 16:35.160
.از این به بعد همه چیز فرق می کنه

16:35.995 --> 16:37.621
.شروع تازه، شروع های جدید

16:39.123 --> 16:40.416
.می خوام همه چیز رو درست انجام بدم

16:41.125 --> 16:44.753
من به درستی تو رو نیاوردم یا
.به اندازه کافی نزدیک نگهت نداشتم

16:46.505 --> 16:48.007
.ولی این الان تغییر می کنه

16:49.216 --> 16:50.843
.می خوام این قرارداد رو امضا کنی

16:53.429 --> 16:55.222
.تو رو سهامدار عمده می کنه

16:56.765 --> 16:59.435
.تو چهره عمومی برند خانوادگی خواهی بود

16:59.601 --> 17:02.438
...این تو رو بیشتر به کسب و کار مارشال می کشونه

17:03.731 --> 17:04.857
.از هر نظر

17:05.274 --> 17:06.442
.نه فقط به اسم

17:08.318 --> 17:09.486
...می خوام تو رو

17:10.320 --> 17:11.405
...کنارم داشته باشم

17:12.072 --> 17:12.781
.برای همیشه

17:19.621 --> 17:22.541
.می خوام دنیا ببینه چقدر خاصی

17:23.792 --> 17:25.210
.به علاوه، محافظتش

17:26.211 --> 17:27.337
.حفظ

17:28.088 --> 17:29.673
.همه اینا برای تو و آیدن

17:31.008 --> 17:32.468
.برای خانواده مون

17:32.634 --> 17:35.220
سبلا و زی، اونا همیشه راه های
.جدیدی برای ناامیدم کردن پیدا می کنن

17:35.554 --> 17:37.056
،آره، اونا جاه طلبن

17:37.681 --> 17:38.891
.ولی به روش های اشتباه

17:39.475 --> 17:40.392
...آیدن

17:41.185 --> 17:42.061
.اون انعطاف پذیره

17:43.645 --> 17:46.565
.پر از امید و پتانسیل

17:46.899 --> 17:48.859
.من اونو تو تصویر خودم می بینم، جوی

17:49.943 --> 17:50.861
.واقعاً می بینم

17:52.905 --> 17:55.199
.اون کسیه که من برای آینده مون می بینم

17:57.117 --> 17:58.494
.با تو در خط مقدم

18:01.246 --> 18:01.997
.امضا کن

18:06.627 --> 18:08.962
.خب، فکر کنم بهتره برم وکیلمون رو ببینم

18:10.130 --> 18:11.799
...جایی که جسد مامور قتل شده

18:11.965 --> 18:14.968
.مامور NCA به عنوان لوئیس جک دان شناسایی شده

18:15.135 --> 18:16.845
پلیس و سازمان های اجرای قانون

18:17.012 --> 18:19.348
در حال سرکوب تنش های رو به افزایش بودن

18:19.515 --> 18:21.683
.بین باندهای مواد مخدر رقیب در لندن

18:22.309 --> 18:24.686
،شاهدان به پلیس می گن یه قربانی احتمالی دوم

18:24.853 --> 18:28.482
.یه زن، در صحنه شنیده شد ولی جسدی پیدا نشد

18:28.649 --> 18:31.026
مقامات می گن واحدهای ویژه اعزام شدن

18:31.193 --> 18:32.945
-در چندین--

18:35.447 --> 18:36.990
.لازارو

18:37.157 --> 18:38.117
آخرین باری که پلیس رو دیدی کی بود؟

18:38.951 --> 18:40.994
کدوم پلیس؟ چی، دختره؟

18:41.161 --> 18:41.995
.آره

18:43.580 --> 18:44.623
.نمی دونم

18:45.290 --> 18:46.083
دیدیش؟

18:46.250 --> 18:47.960
نه. کجایی، دوک؟

18:48.919 --> 18:50.629
.من تنبیه شدم؟ سرم شلوغه

18:51.588 --> 18:52.422
کجایی؟

18:52.589 --> 18:53.882
.بس کن دیگه

18:54.007 --> 18:55.134
کجایی، دوک؟

18:55.259 --> 18:56.635
.بیمارستانم

18:56.802 --> 18:58.262
.بابام نزدیک بود بمیره اگه یادت رفته بود

18:58.428 --> 19:00.305
.من یادم نمیره. تمرکزم رو گذاشتم

19:00.472 --> 19:01.557
.یه سنجاق بنداز

19:01.974 --> 19:03.475
چی؟

19:03.600 --> 19:05.519
.یه سوزن بنداز، میام دنبالت تا بتونیم دنبال پلیس بگردیم

19:06.353 --> 19:07.479
.من الان تو تاکسی ام

19:07.855 --> 19:09.273
.پس تو بیمارستان نیستی

19:10.816 --> 19:12.025
.فردا بهم زنگ بزن

19:12.192 --> 19:13.610
!دوک

19:22.870 --> 19:24.329
شما به--

19:33.422 --> 19:34.506
کیم رسیدید؟

19:36.383 --> 19:37.801
چه ساعتی اینو صدا می کنی؟

19:39.303 --> 19:40.179
خوبی؟

19:42.556 --> 19:43.390
.ممم

19:44.308 --> 19:45.392
از کجا آوردیش؟

19:47.477 --> 19:48.770
.زیر سینک پیداش کردم

19:49.521 --> 19:51.857
.انگار سال هاست کسی بهش دست نزده

19:54.276 --> 19:55.194
.اوه، خدایا

19:55.360 --> 19:56.695
.خیلی بده. باید ریستش کنم

19:56.862 --> 19:58.739
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نکن

19:59.156 --> 20:00.490
.خوبم. خوبم

20:00.616 --> 20:02.159
.کیم، یا این یا اینکه بری بیمارستان

20:06.079 --> 20:08.123
.باشه، اینو گاز بگیر

20:14.379 --> 20:15.923
.این خیلی درد داره

20:17.216 --> 20:18.091
آماده ای؟

20:22.888 --> 20:24.765
.اشکالی نداره، اشکالی نداره، اشکالی نداره

20:29.269 --> 20:30.437
.فقط نفس بکش

20:36.026 --> 20:37.653
.همش تقصیر منه

20:38.987 --> 20:40.489
.اون به خاطر من مرده

20:44.284 --> 20:45.577
یعنی شریکت؟

20:46.119 --> 20:47.496
...بهم گفت بس کن

20:47.955 --> 20:49.039
...و اه

20:50.707 --> 20:51.667
.من نکردم

20:52.876 --> 20:56.296
فقط هی هل می دادم و هل
.می دادم و هل می دادم

21:00.592 --> 21:02.678
.همه اون آدمای بی گناه

21:04.263 --> 21:05.305
...لوییس

21:09.935 --> 21:10.852
...رینا

21:13.480 --> 21:14.481
خواهرت؟

21:15.274 --> 21:16.650
.کینگزلی کشتش

21:17.067 --> 21:19.695
.نمی تونم ثابت کنم، ولی می کنم

21:21.321 --> 21:23.615
.می خوام نابودش کنم

21:29.288 --> 21:30.872
.فقط سعی کن یه کم بخوابی

21:34.251 --> 21:37.170
.گوش کن، فردا باید بری

21:37.337 --> 21:39.006
.-باشه؟ -اوهوم

21:40.132 --> 21:41.883
.برو بیمارستان

21:42.050 --> 21:42.843
.آره

21:43.635 --> 21:45.262
.ولی از اسم واقعیت استفاده نکن

21:48.223 --> 21:49.725
.-شنیدی چی گفتم؟ -اوهوم

21:51.727 --> 21:54.229
می دونی وقتی گفتم می خوام دوباره ببینمت؟

21:58.358 --> 22:00.277
این چیزی نبود که تو ذهنت بود، نه؟

22:00.402 --> 22:03.322
...نه

22:04.865 --> 22:06.158
...و مرسی

22:07.576 --> 22:08.869
.برای همه چیز

22:14.041 --> 22:15.208
.اشکالی نداره

22:50.869 --> 22:51.745
.سبلا

22:58.919 --> 23:00.337
.نیکولای، بابام برگشته

23:01.338 --> 23:04.633
.اون از ما خبر داره. می دونه تموم شده

23:07.135 --> 23:08.595
.می خواد تو باهاش آشنا بشی

23:09.137 --> 23:10.514
.-لعنت به من. -نه

23:10.931 --> 23:12.599
.این برای کسب و کار بده

23:14.017 --> 23:15.602
.اون نمی خواد تو رو بکشه، نیکولای

23:18.897 --> 23:20.107
،داری منو قانع می کنی

23:20.232 --> 23:22.025
یا داری سعی می کنی خودتو قانع کنی؟

23:26.446 --> 23:27.697
...من بودم

23:28.448 --> 23:30.784
.یه بره قربانی، سبلا

23:32.577 --> 23:34.830
.می دونم داری سعی می کنی دوباره بهت اعتماد کنه

23:36.331 --> 23:38.208
.پس بهش گفتی منو می فرستی

23:40.335 --> 23:41.586
.نمی تونم این کارو بکنم

23:41.711 --> 23:44.172
.نمی تونی برای همیشه ازش قایم بشی

23:45.882 --> 23:47.342
.هیچ کدوم از ما نمی تونیم

23:50.429 --> 23:51.680
...اگه بریم چی

23:52.472 --> 23:53.640
...-با هم

23:53.807 --> 23:54.850
...امشب.

23:55.016 --> 23:56.351
نمی بینی؟

23:56.852 --> 23:58.812
.اونم انتظار داره

23:59.729 --> 24:01.106
.جهنم پیدامون کنه

24:01.398 --> 24:02.524
.داره منو امتحان می کنه

24:03.650 --> 24:05.402
.-نمی تونم بمونم. -نمی تونی بری

24:06.695 --> 24:07.821
.باید باهاش روبرو بشی

24:08.572 --> 24:10.657
.اون منو مسئول آدم ربایی آیدنز می دونه

24:10.824 --> 24:13.618
.بهش گفتم تو هیچ ربطی به اون نداری

24:13.743 --> 24:14.786
.اوه

24:14.953 --> 24:16.496
.اون نمی خواد تو رو بکشه، نیکولای

24:23.128 --> 24:25.338
.برای اون ضروری

24:27.090 --> 24:29.259
...تو هیچ وقت به من اعتماد نداشتی

24:31.052 --> 24:32.554
.و این عاقلانه بود

24:34.514 --> 24:36.975
...ولی باید به من اعتماد کنی

24:37.100 --> 24:38.143
.الان

24:44.316 --> 24:45.400
.می کنم

24:48.445 --> 24:49.362
.شاید من احمقم

24:51.531 --> 24:52.699
کینگیلزی

24:53.241 --> 24:55.535
.می خواست هر چه زودتر اینو امضا کنم

24:57.579 --> 25:00.165
.ولی می خوام مطمئن بشم همه چیز رو فهمیدم

25:05.045 --> 25:06.213
...خب

25:06.379 --> 25:07.881
این به نظر میاد که آماده شده

25:08.048 --> 25:10.050
.برای یه نقش جدید در کسب و کار مارشال

25:10.217 --> 25:13.136
...یه شخصیت کلیدی عمومی و

25:13.512 --> 25:14.888
.سهامدار اکثریت

25:16.431 --> 25:17.807
این خودتی؟

25:17.974 --> 25:18.975
.باید باشه

25:19.935 --> 25:22.395
پس همه اینا مال تو میشه؟

25:23.730 --> 25:25.607
...آره

25:26.942 --> 25:27.776
...ولی من

25:28.818 --> 25:30.862
.باید همه چیز رو بفهمم

25:31.988 --> 25:33.198
...این

25:34.491 --> 25:35.408
.حساسه

25:36.326 --> 25:38.119
.باید اینو ساکت نگه داری، جوی

25:39.079 --> 25:41.414
.قبل از اینکه همه چیز نهایی بشه، به هر طریقی

25:43.500 --> 25:45.293
.مواظب باش به کی اعتماد داری

25:46.044 --> 25:47.254
چرا؟ منظورت چیه؟

25:47.420 --> 25:48.672
،خب این نقش

25:48.838 --> 25:50.298
...کلیدشه

25:51.007 --> 25:52.175
.خیلی جذاب می شد

25:52.300 --> 25:54.719
.منظورم اینه که، خیلی کنترل بیشتری داشتی

25:57.138 --> 25:58.557
،ولی از وقتی کینگزلی رو دیدی

25:58.682 --> 26:00.475
.همیشه فکر می کردم کی ممکنه این سوال رو ازم بپرسی

26:00.892 --> 26:01.977
چه سوالی؟

26:04.563 --> 26:06.064
،داری قدرت می گیری

26:06.856 --> 26:08.483
یا داری متهم می شی؟

26:12.529 --> 26:15.657
خب، نظرت چیه؟

26:17.993 --> 26:19.536
.منظورم اینه که، جواب ها هر دو

26:20.787 --> 26:23.331
،این توافق تو رو عمیق تر به کسب و کار می بره

26:23.498 --> 26:26.001
ولی به احتمال زیاد بهت یه جای بهتر سر میز می ده

26:26.167 --> 26:27.836
.حتی از زیک یا سبلا

26:29.671 --> 26:31.881
.خدای من، این کلیدای قلعه ست

26:32.799 --> 26:35.552
...تو قدرت واقعی خواهی داشت و

26:35.969 --> 26:37.512
.کنترل

26:37.679 --> 26:39.014
،منظورم اینه که، کینگزلی احتمالاً انتظار نداره ازش استفاده کنی

26:39.180 --> 26:41.391
...یا حتی بخوادش، ولی

26:42.517 --> 26:44.227
.اشتباه نکن

26:45.353 --> 26:48.315
با کنترل بیشتر، مسئولیت بیشتری

26:48.982 --> 26:51.568
.در هر کاری که کسب و کار مارشال انجام می ده

26:55.614 --> 26:56.990
باید امضاش کنم؟

27:01.077 --> 27:03.038
.هر کاری بکنی برای آیدن خواهد بود

27:04.039 --> 27:05.040
.می دونم

27:06.499 --> 27:08.209
چی جلوتو گرفته؟

27:10.962 --> 27:11.963
.گذشته

27:14.799 --> 27:16.176
.آینده رو انتخاب کن

27:18.178 --> 27:19.262
.همیشه

27:20.597 --> 27:21.598
.به هر حال داره میاد

27:30.148 --> 27:32.233
.این ها عکس های جشن تولدم هستن

27:34.569 --> 27:35.737
...آیدن ام

27:35.904 --> 27:37.364
.عزیزم، وقتشه بری لباس بپوشی. بیا

27:37.530 --> 27:38.823
...-برو. -بیا

27:38.990 --> 27:39.783
...باشه

27:39.908 --> 27:41.159
.بیا

27:47.332 --> 27:48.375
دوک اونجا بود؟

27:49.125 --> 27:50.126
تو مهمونی؟

27:51.252 --> 27:52.337
...اون ام

27:52.504 --> 27:55.465
.اون- اون تو کازینو بود. کمک می کرد

27:59.594 --> 28:01.805
.باشه، رئیس. آماده ایم بریم

28:08.103 --> 28:09.145
.بیا

28:14.150 --> 28:15.318
من به تو اعتماد دارم

28:16.653 --> 28:18.405
.با همه چیز از حالا به بعد، جوی

28:19.322 --> 28:20.573
.دیگه هیچ رازی نیست

28:20.907 --> 28:21.825
.دیگه هیچ دروغی نیست

28:22.575 --> 28:25.620
.می خوام همدیگه رو همونطور که هستیم ببینیم

28:28.665 --> 28:29.749
.این منم

28:43.513 --> 28:45.181
.لنگستون یه کار داشت

28:45.348 --> 28:48.101
و اون این بود که تو و
.آیدن رو در نبود من محافظت کنه

28:49.811 --> 28:51.062
.اون خانواده ما رو ناامید کرد

28:52.731 --> 28:54.941
هر کسی یا هر چیزی

28:55.859 --> 28:57.819
،که خانواده مون رو تهدید می کنه

28:58.403 --> 29:00.029
.با خون جواب داده می شه

29:02.323 --> 29:04.451
.من باید از تو و آیدن محافظت کنم

29:04.617 --> 29:05.702
.به هر قیمتی

29:07.454 --> 29:10.582
تو هیچ جا نمی ری یا هیچ کاری نمی کنی

29:10.749 --> 29:12.542
.بدون اینکه من دوباره بفهمم

29:13.168 --> 29:14.043
.قول می دم

29:15.003 --> 29:17.297
...-عزیزم

29:18.089 --> 29:19.924
...فقط می خواستم بهت نشون بدم که

29:21.050 --> 29:22.594
.که الان محافظت شدی

29:23.386 --> 29:24.512
که در امانی

29:27.223 --> 29:28.183
چرا کینگزلی رو نکشتی

29:28.308 --> 29:29.350
وقتی فرصت داشتی؟

29:35.106 --> 29:36.316
.جوی اونجا بود

29:37.984 --> 29:38.943
.آیدن هم همینطور

29:39.986 --> 29:40.987
.من به لحظه مناسب نیاز دارم

29:41.946 --> 29:43.782
واقعاً فکر می کنی یه لحظه مناسب خواهد بود؟

29:46.785 --> 29:48.495
.ببین، یه چیز دیگه هم هست

29:50.580 --> 29:51.581
...لازارو

29:53.333 --> 29:55.960
.اون یه پلیس رو کشت. و دومی فرار کرد

29:56.544 --> 29:58.296
نمی تونیم بهش اعتماد کنیم، باشه؟

29:58.880 --> 30:00.381
.اون به فکر خودشه

30:00.548 --> 30:02.717
.پس، اگه بهت زنگ زد، پیام بده- هرچی، باهاش حرف نزن

30:03.301 --> 30:04.093
آره؟

30:05.053 --> 30:07.222
.-آره؟ -آره، آره. آره، آره، آره

30:07.931 --> 30:09.307
...فقط باید به برنامه پایبند باشیم و

30:11.434 --> 30:12.560
.این کار رو انجام بدیم

30:13.978 --> 30:14.896
...باشه

30:15.522 --> 30:16.898
.باشه آره، رفیق. بهت اعتماد دارم

30:19.734 --> 30:21.861
آره، تو همیشه آدمای بد رو قضاوت می کردی، مگه نه؟

30:22.028 --> 30:23.988
.لعنتی

30:24.155 --> 30:25.323
.بهم بگو

30:30.787 --> 30:32.121
.این کینگزلیه

30:32.288 --> 30:33.248
.خوب بودیم

30:34.457 --> 30:36.709
.باشه. تفنگ ها رو تو چاک رو کار گذاشتن

30:37.460 --> 30:38.670
.این امروز تموم میشه

30:40.046 --> 30:41.047
.بریم

30:46.803 --> 30:48.429
.ممکن بود آسیب ببینم، رفیق

30:49.389 --> 30:51.057
خیلی بد. اون آدما کی بودن؟

30:51.224 --> 30:52.559
چرا رفتن باشگاه؟

30:53.643 --> 30:54.686
...نگاه کن

30:55.103 --> 30:57.522
.اوضاع داره از کنترل خارج میشه، و من دارم میرم

30:57.689 --> 30:59.107
.تو هیچ جا نمیری

30:59.816 --> 31:00.900
.چکش

31:02.068 --> 31:03.486
...تو یه بوکسوری

31:04.195 --> 31:05.738
.و یه دارایی ارزشمند

31:06.573 --> 31:08.116
.جواهر تاج مارشال

31:08.825 --> 31:11.369
.مطمئن میشم که از این به بعد بهتر محافظت بشی

31:12.078 --> 31:14.038
...حسادت، حسادت

31:14.706 --> 31:15.790
.قابل پیش بینیه

31:16.624 --> 31:19.586
هر چی سریع تر بالا بری، زودتر بعضی
.ها می خوان ببینن سقوط می کنی

31:20.295 --> 31:21.713
یعنی اونا دنبال من بودن؟

31:21.838 --> 31:24.424
.اونا دنبال ما بودن، و چیزی که ساختیم

31:25.258 --> 31:27.719
.چیزی که داریم ادامه می دیم

31:28.386 --> 31:29.554
...ارزش تو

31:30.138 --> 31:32.098
.باید از این به بعد بهتر منعکس بشه

31:32.599 --> 31:33.808
،پس از این به بعد

31:34.601 --> 31:39.439
.می خوام بهت سهم و سهام مارشال پروموشنز رو پیشنهاد بدم

31:41.733 --> 31:43.192
.عذرخواهی منو داری

31:44.944 --> 31:47.071
.نباید اینجوری تو خط آتش می بودی

31:52.827 --> 31:53.912
و اون؟

31:54.746 --> 31:56.456
از اون عذرخواهی می گیرم؟

31:58.333 --> 31:59.542
سهام و سهام

31:59.709 --> 32:01.252
.از سهم خود زیک میاد

32:02.712 --> 32:03.880
.این عذرخواهی اونه

32:08.384 --> 32:09.510
.قبوله

32:13.431 --> 32:15.099
.خوش اومدی، کینگزلی

32:22.065 --> 32:23.024
...بابا

32:24.359 --> 32:26.569
.مارشال پروموشنز زندگی منه

32:27.487 --> 32:29.322
.بوکس زندگی منه

32:30.281 --> 32:31.282
.خودت می دونی

32:31.824 --> 32:32.992
...من همه چیزمو دادم

32:34.827 --> 32:36.746
چیزی که اتفاق افتاد نباید یه قسمتی از سهمم رو ازم بگیره--

32:36.871 --> 32:37.789
!هزینه؟

32:39.332 --> 32:42.502
!جرات نکن با من درباره هزینه حرف بزنی

32:44.545 --> 32:48.049
،کارهای احمقانه و بی پروا تو نزدیک بود برادرت رو بکشه

32:48.216 --> 32:49.926
!پسرم، کشته شد

32:54.973 --> 32:56.891
...خوش شانسی که من تو حال و هوای سخاوتمندانه ام

32:58.226 --> 33:00.269
.یا می خواستم اوضاع رو برات خیلی بدتر کنم

33:04.983 --> 33:06.776
.گمشو از جلوی چشمم

33:11.906 --> 33:13.866
اوه، چه خبره، مرد؟

33:14.033 --> 33:14.867
!لعنت بهش

33:15.535 --> 33:17.328
...-هی، زیک- -ترجیح می داد یکی دیگه باشه

33:17.453 --> 33:19.330
.کسی دیگه، پسرش بود جز من

33:19.831 --> 33:20.957
.آه، لعنت بهش. لعنت به کینگزلی

33:21.124 --> 33:22.542
.زیک، زیک... آره، آره، آره، آره

33:23.042 --> 33:24.002
...هی، فقط

33:25.795 --> 33:27.547
این باباهاشه، مرد. می دونی؟

33:27.964 --> 33:29.048
...فقط

33:29.590 --> 33:30.758
.اونا سختن

33:31.342 --> 33:32.385
.نه وقتی مردن

33:35.013 --> 33:36.597
.می دونی، خوابشو دیدم

33:37.348 --> 33:38.391
...آره

33:38.766 --> 33:40.101
.مثل کابوس ها

33:40.601 --> 33:42.812
.بعد بیدار شدم و واقعاً برنامه ریزی کردم

33:43.354 --> 33:44.731
.چاقو زدنش

33:45.565 --> 33:47.025
.خفه کردنش

33:47.984 --> 33:50.028
...گذاشتن یه تفنگ میخک روی سرش و

33:51.863 --> 33:52.697
.پاپ

33:54.365 --> 33:56.659
.همیشه به کشتنش فکر می کنم

33:58.036 --> 34:00.329
می خواد کار کثیفش رو انجام بدم؟

34:01.080 --> 34:02.498
.بعد دستامو کثیف می کنم

34:02.665 --> 34:05.251
این خیلی دستامو کثیف می کنه، نه؟

34:09.756 --> 34:12.467
.می دونی، قبلاً منو مجبور می کرد جنازه ها رو دفن کنم

34:14.177 --> 34:15.219
.تیکه تیکه شون کن

34:15.928 --> 34:17.138
.دوک

34:17.263 --> 34:18.556
.اینطوری کابوس ها شروع شد

34:19.140 --> 34:20.683
.دوباره بچه شدم

34:21.392 --> 34:22.894
.این چیزیه که بیشتر از همه ازش متنفرم

34:27.356 --> 34:28.816
.-هی

34:30.568 --> 34:31.486
.بزن بریم شروع کنیم

34:31.652 --> 34:33.321
هی، چه غلطی می کنی، مرد؟

34:33.821 --> 34:35.156
اینجا چه خبره، کینگزلی؟

34:35.573 --> 34:37.200
.فقط یه کم خونه داری، دوک

34:37.366 --> 34:38.451
.چیزی شخصی نیست

34:40.536 --> 34:41.746
،خب اگه قراره اینطوری باشه

34:41.871 --> 34:43.414
.شاید باید یه اسلحه می آوردم

34:45.083 --> 34:47.168
...چیزی که متوجه شدم در مورد آدم هایی که داخل بودن

34:48.419 --> 34:49.670
.همیشه انتظار بدترین رو داشته باش

34:51.172 --> 34:52.090
.بیا بریم

35:07.605 --> 35:09.982
شما به پیغام گیر رسیدید از--

35:17.365 --> 35:20.535
!دوک؟! دوک، اونجایی؟

35:23.037 --> 35:25.540
-کسی خونه ست؟

36:14.130 --> 36:15.381
!لعنتی! چی-

36:15.548 --> 36:17.091
اینجا چه غلطی می کنی؟

36:17.592 --> 36:18.509
دوک کجاست؟

36:19.135 --> 36:21.262
.داره تماس هامو رد می کنه چون یه پلیس رو قایم کرده

36:21.429 --> 36:22.972
و چرا باید این کارو بکنه؟

36:24.557 --> 36:26.142
.چون داره باهاش می خوابه

36:26.976 --> 36:28.352
.داره ما رو اذیت می کنه

36:28.519 --> 36:30.605
.نه، اون با کینگزلیه، و داره همین الان تمومش می کنه

36:30.771 --> 36:32.732
،من به یه کلمه از حرفاش اعتماد ندارم

36:33.232 --> 36:34.233
.و تو هم نباید داشته باشی

36:34.400 --> 36:35.860
...و داره تمومش نمی کنه

36:36.736 --> 36:37.653
.من هستم

36:46.287 --> 36:47.163
.لعنتی

37:49.684 --> 37:51.018
...اوه، لعنتی

38:09.954 --> 38:11.289
.حالا ممنون که اومدید

38:17.169 --> 38:19.130
.1دخترت خیلی قانع کننده ست

38:20.339 --> 38:21.340
.2این یه ویژگی خانوادگیه

38:22.341 --> 38:24.802
،3حالا، می دونم تو پسرم رو ندزدیدی

38:24.969 --> 38:26.220
4ولی یکی از اعضای سازمانت این کار رو کرد

38:26.387 --> 38:27.888
.5که تو رو مسئول می کنه

38:29.181 --> 38:31.142
...6کاپیتان همیشه مسئول تیمشه

38:31.809 --> 38:32.852
.7یا کشتیش

38:33.019 --> 38:35.104
8پدرها چی؟

38:36.063 --> 38:37.565
9اونا مسئول پسرهاشون هستن؟

38:38.399 --> 38:39.942
.10زیک بود که همه اینا رو شروع کرد

38:41.152 --> 38:44.030
.دور از من که این بحث رو قطع کنم

38:45.281 --> 38:47.450
.مردم من هیچ ربطی به آدم ربایی پسرتون نداشتن

38:47.616 --> 38:48.784
.ما هم نداشتیم

38:48.951 --> 38:50.369
به نظر میاد این یه مکالمه ست

38:50.494 --> 38:51.662
...بین تو و نیکولای، پس

38:51.829 --> 38:52.955
.من نیازی ندارم اینجا باشم

38:53.080 --> 38:53.873
...آه

38:54.582 --> 38:56.292
.خیلی چیزا دارم که باید با هر دوتون در میون بذارم

38:57.168 --> 38:58.419
.نگران نباش

39:12.433 --> 39:13.684
...جالبه

39:14.060 --> 39:15.811
.چطور تاریخ تکرار می شه

39:17.396 --> 39:20.858
...پدرها و پسرها، قدیمی و جدید

39:28.366 --> 39:30.910
.من این مکان رو به دلیلی انتخاب کردم، نیکولای

39:31.410 --> 39:32.453
.دور و برت رو نگاه کن

39:33.287 --> 39:36.749
.قدیمی باید فرو بریزه تا جا برای جدید باز بشه

39:50.221 --> 39:52.139
.تو به توزیع من نیاز داری، کینگزلی

39:52.556 --> 39:55.184
...این دوتا، و آلبانیایی ها

39:56.018 --> 39:58.604
.اونا نمی تونن مثل من محصول رو از لندن جابجا کنن

39:58.729 --> 39:59.939
.آره، موافقم

40:00.856 --> 40:02.691
ولی چرا باید با آماتورها کار کنی

40:03.109 --> 40:04.610
وقتی می تونی با حرفه ای ها کار کنی؟

40:04.777 --> 40:06.028
.واقعاً نظامی

40:06.529 --> 40:08.781
.-سازمان واقعی

40:09.365 --> 40:11.200
.همه چیز داره بیشتر شرکتی میشه، نیکولای

40:11.367 --> 40:12.535
.بیشتر خصوصی سازی میشه

40:13.202 --> 40:15.121
.مخصوصاً جنگ و تجارت

40:15.830 --> 40:17.373
،و با پیمانکاران نظامی خصوصی

40:17.540 --> 40:19.125
.حالا دستم تو هر دو هست

40:19.583 --> 40:20.501
.مزدورها

40:21.335 --> 40:23.421
.اونا قراره محصول منو از لندن جابجا کنن

40:23.796 --> 40:25.047
،برای چیزی که توصیف می کنی

40:25.214 --> 40:26.882
.تو لندن همچین نیرویی وجود نداره

40:27.049 --> 40:28.300
...خب، نبود

40:29.552 --> 40:30.803
.ولی من دارم می سازم

40:31.762 --> 40:34.265
.و تخریب در حال انجامه

40:40.187 --> 40:41.939
.دارم تخته شطرنج رو دوباره نصب می کنم

40:42.815 --> 40:44.316
.کار شروع شده

40:47.903 --> 40:50.906
.جنگ و جرم خیلی شبیه هم هستن، نیکولای

40:51.449 --> 40:52.450
.خیلی ساده

40:58.122 --> 41:00.040
.و تو واقعاً از همه قوی تری

41:04.211 --> 41:06.172
.تو بخشی از گارد قدیمی هستی، نیکولای

41:07.381 --> 41:09.133
.همیشه اینو در موردت احترام می ذاشتم

41:11.010 --> 41:12.678
.ولی این یه دوره جدیده

41:20.811 --> 41:22.313
!اوه، لعنتی! لعنتی

41:39.288 --> 41:40.331
آیا این که نفس می کشیدیم

41:40.498 --> 41:42.291
یعنی هنوز با هم کار می کردیم؟

41:42.833 --> 41:44.460
...نه، تو با من کار نمی کنی

41:45.002 --> 41:46.337
.تو برای من کار می کنی

41:46.795 --> 41:47.880
.این باید درک بشه

41:48.589 --> 41:50.174
.یا می تونی با روس ها توی خاک دفن بشی

41:50.508 --> 41:51.884
.برای من فرقی نمی کنه

41:52.301 --> 41:53.802
.ولی من یه جواب می خوام. الان

41:54.845 --> 41:56.931
ما می خوایم تو هر معامله ای
.که به نفعت باشه شرکت کنیم

41:58.182 --> 42:00.017
چه معامله ای با کارتل به نفعت بود؟

42:00.351 --> 42:01.435
که منو بکشی؟

42:02.520 --> 42:04.063
.یا یکی از شما بود یا هر دوتاتون

42:05.022 --> 42:06.065
.جواب بده

42:07.191 --> 42:08.317
.ساعت ها دارن تیک تاک می کنن

42:09.735 --> 42:11.362
!صبر کن کینگزلی-- لعنتی

42:11.529 --> 42:12.613
اون نبود

42:12.988 --> 42:14.114
!و من نبودم

42:14.823 --> 42:16.534
...آلبانیایی ها توسط یه کارتل مکزیکی مورد حمله قرار گرفتن

42:16.700 --> 42:18.953
.ولی به محض اینکه به خونه رسیدی، ناپدید شدن

42:19.411 --> 42:20.871
.هیچ کس دیگه ای درگیر نبود

42:21.705 --> 42:22.456
!قسم می خورم

42:47.439 --> 42:48.357
!هی

42:50.276 --> 42:52.695
دارم می شاشم. می خوای گم شی، رفیق؟

42:55.155 --> 42:57.157
.این یه دستور تک نفره ست، گاور

42:57.324 --> 42:58.450
.آلبانیایی ها رو پیدا کن

42:58.826 --> 42:59.868
.نادیم رو می خوام

43:01.870 --> 43:02.663
چی؟

43:06.250 --> 43:07.501
.یکی باید تاوان بده

43:07.918 --> 43:10.129
.اگه پیداشون نکنی، باید خودت باشی

43:15.467 --> 43:16.343
.سوار شو

43:49.501 --> 43:50.669
.این گووره

43:51.253 --> 43:52.421
.نیکولای مرده

43:53.797 --> 43:55.341
.متاسفم، سبلا

43:58.260 --> 43:59.428
.نباش

44:01.430 --> 44:02.598
.انتظارش رو داشتم

44:27.831 --> 44:29.458
.از ماشین بیا بیرون، دوک

44:31.669 --> 44:33.587
ما تو تاتنهام چیکار می کنیم؟

45:00.864 --> 45:02.950
.می دونم به چی فکر می کردی

45:04.785 --> 45:06.328
.می تونم حسش کنم

45:07.788 --> 45:09.748
.مثل یه بو ازت میاد

45:12.209 --> 45:13.210
.برون

45:14.211 --> 45:15.337
.جاه طلبی

45:16.672 --> 45:17.589
.خشونت

45:19.091 --> 45:22.511
.گذشته ات کلید آینده ات رو داره، دوک

45:23.345 --> 45:24.888
.شهرت و ثروت

45:25.639 --> 45:27.474
.لژیون های طرفدار

45:27.766 --> 45:29.518
.زندگی یه قهرمان جهان

45:32.229 --> 45:33.939
.همه چیز ازت گرفته شد

45:42.281 --> 45:43.407
.برای تو نگه داشتمشون

45:44.241 --> 45:46.076
.تا همه چیز رو بهت برگردونم

45:49.204 --> 45:50.164
.عنوان تو

45:53.167 --> 45:54.168
.تاج تو

45:59.548 --> 46:00.591
.تصورش کن

46:01.550 --> 46:02.426
...تو

46:02.843 --> 46:04.011
.برگشتی به رینگ

46:06.597 --> 46:07.431
...من

46:08.056 --> 46:09.183
.تو گوشه ات

46:09.767 --> 46:11.018
.دنیا رو می گیریم

46:11.727 --> 46:13.103
.مثل همیشه برنامه ریزی کرده بودیم

46:18.442 --> 46:19.318
.عالی

46:26.617 --> 46:28.786
.بدون بوکسین نمی دونم تو کی هستی، دوک

46:30.370 --> 46:31.288
می دونی؟

46:32.581 --> 46:35.000
بیرون از رینگ ارزشی داری؟

46:39.421 --> 46:41.048
هنوز می خوای مبارز بشی، دوک؟

46:43.634 --> 46:44.635
...آره

46:44.760 --> 46:46.011
.نمی شنوم

46:50.974 --> 46:51.767
.آره

46:53.143 --> 46:54.186
ولی چی؟

46:55.479 --> 46:56.480
چی جلوتو گرفته؟

46:59.983 --> 47:01.109
کالوینه؟

47:09.576 --> 47:11.537
.همه چیزایی که باید بدونم رو بهم گفتی

47:13.497 --> 47:14.623
.بیا با من

47:34.017 --> 47:36.895
...مارشال پروموشنز تقدیم می کنه

47:37.521 --> 47:39.064
...برگشته

47:39.565 --> 47:40.983
!دوک

47:44.570 --> 47:45.737
!دوک! دوک

47:45.863 --> 47:47.781
این دیگه چه کوفتیه؟

47:48.448 --> 47:49.825
!خبرنگارا رو خبر کردی؟

47:50.784 --> 47:52.244
.من مهره نیستم

47:53.036 --> 47:54.788
.تو مهره نیستی، دوک

47:56.081 --> 47:58.000
.ولی تو هم شطرنج باز نیستی، من هستم

48:01.587 --> 48:03.255
.این شروع جدید ماست

48:03.922 --> 48:05.007
...تو جدید

48:05.340 --> 48:06.174
.و من جدید

48:07.593 --> 48:08.802
.و دیگه راه برگشتی نیست