WEBVTT

00:00:11.250 --> 00:00:12.541
برنامه‌های تلوزیون آخرشب

00:00:13.666 --> 00:00:16.041
تصاویر و صداهایی در تاریکی

00:00:16.125 --> 00:00:17.333
توی ذهن‌هامون

00:00:17.416 --> 00:00:20.708
یه قفسه‌ی الکترونیکی از شگفتی‌ها

00:00:20.791 --> 00:00:24.541
که مرز بین مسائل واقعی و مسائلی
که در ذهن ماست رو مبهم می‌کنه

00:00:25.041 --> 00:00:28.458
چیزهایی که هستیم
و چیزهایی که بهمون میگن باید باشیم

00:00:29.125 --> 00:00:32.541
فاصله ما با کمال
فقط یک شماره تلفن رایگانه

00:00:33.041 --> 00:00:37.500
و این قفسه، توسط یک چوب جادویی کنترل میشه

00:00:38.208 --> 00:00:41.250
که از پلاستیک ارزان و اعداد درست شده

00:00:42.333 --> 00:00:46.375
کامل توی دست جا میشه
و رها کردنش سخته

00:00:46.875 --> 00:00:49.791
داستان امروز ما، "وجود بیرون"ـه

00:00:49.875 --> 00:00:52.916
و کارگردانش، آنا لیلی امیرپوره

00:03:16.041 --> 00:03:19.208
کریسمس مبارک

00:03:22.291 --> 00:03:23.625
اوه! اوه

00:03:23.708 --> 00:03:26.208
از این بسته خوشم میاد
چون یه استیک گنده و آبداره

00:03:26.291 --> 00:03:28.000
که میشه به زیبایی روی کباب‌پز سرخش کرد

00:03:28.083 --> 00:03:32.750
و میشه قبلش توی مایع خوابوند
یا از سس کباب سانتا ماریا...

00:03:32.833 --> 00:03:34.750
در زن‌های 65 سال به بالا شایع است

00:03:34.833 --> 00:03:37.625
تغییر اشتها، لرزش دست
خشکی دهان، افزایش تشنگی

00:03:37.708 --> 00:03:40.833
افزایش ادرار، و میل‌های متعدد...

00:03:40.916 --> 00:03:43.041
اگر جرات فهمیدن سرنوشت خود رو داری

00:03:43.125 --> 00:03:46.083
همین الان با 1111-860-900-1 تماس بگیر

00:03:46.166 --> 00:03:48.416
تا جین سیمپسون، نویسنده و عددشناس مشهور

00:03:48.500 --> 00:03:50.416
معنای مخفی کارت‌ها رو هویدا ‌کنه

00:03:50.500 --> 00:03:53.000
ذهن‌ تو قدرت‌های بی‌اندازه داره

00:03:53.083 --> 00:03:55.666
تو همون شخص مناسبی هستی
که در مکان مناسب و زمان مناسب قرار داره

00:03:55.750 --> 00:03:57.416
و داره کار درست رو انجام میده

00:03:57.458 --> 00:04:00.000
همین الان تماس بگیر!
ستاره‌ها نشان از عشق دارن

00:04:00.083 --> 00:04:01.791
اگر الان تماس نگیری
هرگز نخواهی فهمید

00:04:01.875 --> 00:04:04.916
همین الان با 1111-860-900-1 تماس بگیر

00:04:50.083 --> 00:04:51.375
تو کسی رو ندیدی؟

00:05:34.458 --> 00:05:37.208
اداره‌ی پلیس گلن الین
افسر چپمن هستم

00:05:37.291 --> 00:05:39.791
کیث، بازم اون صدا اومد

00:05:39.875 --> 00:05:41.583
چرا بیداری، استیس؟

00:05:42.166 --> 00:05:45.791
- اگر کسی توی خونه باشه چی؟
- کسی توی خونه نیست

00:05:46.375 --> 00:05:48.041
میشه همون همیشگی رو بگی؟

00:05:48.125 --> 00:05:49.958
خونه شب‌ها صدا تولید می‌کنه

00:05:50.041 --> 00:05:51.750
خونه‌ قدیمیه

00:05:52.250 --> 00:05:54.083
و هرموقع که صدا اومده

00:05:55.250 --> 00:05:57.791
تابحال شده یه غریبه توی خونه باشه؟

00:05:57.875 --> 00:05:58.875
هیچوقت

00:05:59.333 --> 00:06:00.333
هیچوقت

00:06:02.083 --> 00:06:03.083
خیلی‌خب

00:06:04.333 --> 00:06:06.208
یکم بخواب عزیزم، باشه؟

00:06:06.291 --> 00:06:07.833
خیلی‌خب، صبح می‌بینمت

00:06:07.916 --> 00:06:10.833
اگر این‌دفعه کسی
توی خونه باشه چی؟ اگر...

00:06:21.708 --> 00:06:22.708
نمی‌فهمم والا

00:06:22.750 --> 00:06:26.708
بیست و پنج هزاردلار داده
لیپوساکشن کنه ولی هنوز دونات می‌خوره

00:06:26.791 --> 00:06:28.875
آخه این چه وضعیه
یا این کارو بکن یا اون کارو، عزیزدلم

00:06:29.375 --> 00:06:30.916
آره!

00:06:31.000 --> 00:06:35.250
رفته بودم خونه‌ی جنسن‌ها مهمونی
و سم رو که می‌شناسی؟ می‌خواست مخمو بزنه

00:06:36.375 --> 00:06:37.916
- نه بابا!
- اوهوم

00:06:37.916 --> 00:06:41.041
خب، چند تایی نوشیدنی خورده بود

00:06:41.125 --> 00:06:44.250
کارای عجیبی میکرد

00:06:45.250 --> 00:06:46.375
آره

00:07:08.541 --> 00:07:09.375
سلام، استیسی

00:07:09.458 --> 00:07:10.541
اوه، سلام

00:07:10.625 --> 00:07:14.166
- نمی‌دونستم هنوز اینجایی
- آره، نباید اینو یادم بره

00:07:14.250 --> 00:07:15.500
بیا. آخرین انتخاب با خودته

00:07:16.791 --> 00:07:17.666
آخرین انتخاب؟

00:07:17.750 --> 00:07:18.916
بابانوئل مخفی

00:07:19.000 --> 00:07:21.041
برای مهمونی جینا که فرداست؟
آخرین انتخاب با توئه

00:07:22.125 --> 00:07:23.125
اوه

00:07:23.541 --> 00:07:25.708
این یکی برای توئه، استیسی

00:07:26.208 --> 00:07:27.708
- برای منه؟
- اوهوم

00:07:28.208 --> 00:07:29.458
خیلی‌خب

00:07:29.541 --> 00:07:31.666
خب، ببینم چی درمیاد

00:07:33.583 --> 00:07:35.750
خیلی‌خب، توی مهمونی می‌بینمت

00:07:36.541 --> 00:07:38.625
و تا دیروقت هم کار نکن، باشه؟

00:07:39.500 --> 00:07:40.500
چشم حتما

00:07:40.833 --> 00:07:42.083
توی مهمونی می‌بینمت

00:07:47.291 --> 00:07:49.333
جینا

00:09:07.833 --> 00:09:09.833
- سلام عزیزم
- سلام

00:09:11.000 --> 00:09:14.916
حدس بزن کی دعوت شده به مهمونی
بابانوئل مخفی توی خونه‌ی جینا کیپاف؟

00:09:15.000 --> 00:09:16.000
جینا؟

00:09:19.083 --> 00:09:24.333
- همونیه که سگش روانیه؟
- آره، ولی... خب جینا کیپاف‌ـه

00:09:25.708 --> 00:09:30.208
- فکر می‌کردم از اون زنا بدت میاد
- بدم میاد؟ منظورت چیه؟

00:09:30.291 --> 00:09:31.291
خب...

00:09:31.958 --> 00:09:34.583
خب، خیلی وقته اونجا مشغول کاری

00:09:34.666 --> 00:09:37.333
و تازه به یه مهمونی دعوتت کردن؟
بنظر بی‌احترامی میاد

00:09:37.416 --> 00:09:38.750
زن‌ها اینجورین دیگه، می‌دونی؟

00:09:38.833 --> 00:09:41.791
طول می‌کشه که بعضی زن‌ها
بخوان کسی مثل من رو دعوت کنن

00:09:41.875 --> 00:09:44.375
اوه، منظورت چیه کسی مثل تو؟

00:09:44.458 --> 00:09:45.875
می‌دونی دیگه، کسی مثل من

00:09:46.458 --> 00:09:47.458
مثل اونا نیستم

00:09:48.125 --> 00:09:49.125
آره

00:09:49.666 --> 00:09:53.583
و خدا رو شکر که نیستی، استیس

00:09:53.666 --> 00:09:55.333
هی، گوش کن چی میگم

00:09:55.916 --> 00:09:57.041
الان دیگه فرق می‌کنه

00:09:57.125 --> 00:09:59.375
منو دعوت کرده به مهمونی بابانوئل مخفی‌اش

00:09:59.458 --> 00:10:01.583
و بی‌صبرانه منتظرم داخل خونه‌اش رو ببینم

00:10:01.666 --> 00:10:04.916
مطمئنم بی‌نظیره
مطمئنم مثل فیلما می‌مونه

00:10:05.000 --> 00:10:07.541
آخه کل زندگی‌اش مثل فیلم‌هاست

00:10:07.625 --> 00:10:11.708
خوشگل‌ترین پوست دنیا رو داره
موهاش همیشه می‌درخشه

00:10:11.791 --> 00:10:15.333
و می‌تونه به محض ورود به جایی
با همه دوست بشه، می‌دونی؟

00:10:15.833 --> 00:10:17.166
فکرشو بکن

00:10:19.333 --> 00:10:22.166
تو که اومدی یه جا و با من دوست شدی، مگه نه؟

00:10:30.500 --> 00:10:32.958
نگاش کن عجب چیزیه

00:10:33.458 --> 00:10:34.458
چه خوشگله

00:10:36.250 --> 00:10:37.250
اوهوم

00:10:38.375 --> 00:10:39.375
گرسنه‌ای؟

00:10:40.125 --> 00:10:42.375
می‌خوام بقیه‌ی این بال‌ها رو بخورم

00:10:42.458 --> 00:10:43.291
امشب شب پوکره

00:10:43.375 --> 00:10:45.083
نه، باید اینو تموم کنم

00:10:48.541 --> 00:10:49.541
باشه

00:10:49.875 --> 00:10:51.750
نیاز به سه گشنیز داره

00:10:55.666 --> 00:10:59.500
کارت نهایی سه گشنیزه
و این دست نوشیدنی رو کامل می‌کنه

00:11:33.000 --> 00:11:35.958
بابت بسته‌ی یخ ممنون
برات میارمش بانک

00:11:36.041 --> 00:11:37.041
اوه، نه

00:11:37.083 --> 00:11:38.500
نه، نه، نه، نگهش دار

00:11:40.125 --> 00:11:41.833
شرمنده که همه چی رو خراب کردم

00:11:41.916 --> 00:11:44.708
واقعا خراب نکردی... مشکلی نیست

00:11:46.666 --> 00:11:48.833
ببین، هوا خیلی سرده. برو خونه

00:11:52.208 --> 00:11:53.916
فکر کنم حساسیت داری، عزیزم

00:11:56.083 --> 00:11:59.458
از شانس گندم باید به بهترین
لوسیون دنیا حساسیت داشته باشم

00:11:59.541 --> 00:12:01.333
اگر بهترین لوسیون دنیا بود

00:12:01.416 --> 00:12:03.833
این بلا رو سر صورتت نمیاورد، درسته؟

00:12:05.041 --> 00:12:07.750
این بلا رو که سر صورت هیچکس دیگه‌ای نمیاره

00:12:07.833 --> 00:12:09.208
خب، حساسی

00:12:09.875 --> 00:12:11.750
پوست حساسی داری، استیس

00:12:12.625 --> 00:12:16.458
اون عطر اسطوخودوس که برای
کریسمس پارسال می‌خواستی یادته؟

00:12:16.541 --> 00:12:18.833
همون که باعث شد
گردنت تمام لک بزنه

00:12:21.208 --> 00:12:22.208
مشکل از منه

00:12:22.666 --> 00:12:23.791
صورت بدی دارم

00:12:24.333 --> 00:12:26.875
یه صورت احمقانه و زشت و بد

00:12:27.583 --> 00:12:28.583
هی

00:12:29.291 --> 00:12:30.291
از این حرفا نزن

00:13:57.041 --> 00:14:00.083
صبح بخیر، دختر

00:14:01.041 --> 00:14:02.291
منو ببین

00:14:03.083 --> 00:14:05.833
دست‌گرم‌کن‌های زیپو...

00:14:08.958 --> 00:14:11.458
لازم نیست بری زیر تیغ جراحی

00:14:11.541 --> 00:14:12.916
تا به درجه‌ی بی‌نقصی برسی

00:14:14.041 --> 00:14:16.333
کافیه از آلو گلو استفاده کنی

00:14:17.125 --> 00:14:21.125
خودت رو از جوجه اردک زشت
به قویی دل‌فریب تبدیل کن

00:14:21.208 --> 00:14:24.291
با قیمت ناچیز 199.99 دلار

00:14:24.375 --> 00:14:26.458
آلو گلو می‌تونه هرمشکلی رو حل کنه

00:14:26.541 --> 00:14:29.083
همین الان به شماره‌ی روی تصویر زنگ بزن

00:14:29.166 --> 00:14:32.083
آلو گلو تنها محصول مراقب از پوستیه

00:14:32.083 --> 00:14:35.083
که بدن، ذهن و روحت رو متحول می‌کنه

00:14:35.125 --> 00:14:37.500
چه پوست بی‌نقص بخوای

00:14:37.583 --> 00:14:40.708
چه بخوای توجه‌ها رو جلب کنی
چه بخوای بقیه تو رو بپذیرن

00:14:43.041 --> 00:14:44.666
می‌دونی که چطور بهت نگاه می‌کنن

00:14:44.750 --> 00:14:47.875
یا بهتره بگم
چطور بهت نگاه نمی‌کنن

00:14:48.791 --> 00:14:49.833
بیا با هم روراست باشیم

00:14:52.000 --> 00:14:53.958
این چه وضعیه؟

00:14:55.250 --> 00:14:56.916
بیخیال، استیسی

00:14:58.791 --> 00:15:01.125
این چیزی نیست که همیشه می‌خواستی؟

00:15:02.541 --> 00:15:06.750
چرا بخوای جوجه اردک زشت باشی
وقتی می‌تونی توام مثل بقیه باشی

00:15:06.833 --> 00:15:09.500
همین الان به این شماره‌ی روی صفحه زنگ بزن

00:15:10.208 --> 00:15:12.583
- عوارض جانبی ممکنه شامل...
- باورم نمیشه

00:15:12.625 --> 00:15:16.833
عوض شدن خلق و خو، خشکی مفاصل
توهم، وحشت از نزدیکی...

00:15:16.916 --> 00:15:21.166
احساس خلا درونی، از دست دادن بلندپروازی
از بین رفت حس فردیت

00:15:21.250 --> 00:15:23.083
و از بین رفتن افکار و نظر مستقل‌ باشند

00:15:23.166 --> 00:15:25.250
- همچنین ممکن است...
- این دیگه چیه؟

00:15:25.333 --> 00:15:27.541
علاقه‌ی خود به اعمالی که قبلا
از آن لذت می‌بردی رو از دست بدی

00:15:27.625 --> 00:15:29.291
ولی کاملا ارزشش رو داره

00:15:29.375 --> 00:15:30.916
خیلی احمقانه‌ست

00:15:31.625 --> 00:15:33.250
چه خبره؟

00:15:34.458 --> 00:15:36.541
چرا می‌خندی، استیسی؟

00:15:37.125 --> 00:15:39.666
نه... با تلوزیون صحبت نمی‌کنم

00:15:40.416 --> 00:15:44.166
قرار نیست با تلوزیون صحبت کنی
با من صحبت می‌کنی

00:15:46.375 --> 00:15:49.875
می‌تونم کاملا متحولت کنم
و همه‌اش این نیست

00:15:50.666 --> 00:15:52.458
می‌تونم بهت آرامش خیال بدم

00:15:52.541 --> 00:15:54.666
می‌تونم کاری کنم با بقیه جور بشی

00:15:55.750 --> 00:15:59.250
آلو گلو می‌تونه درستت کنه
و این رو تضمین می‌کنم

00:16:00.291 --> 00:16:03.666
می‌بینم که آلو گلو دقیقا روبروت روی میزه

00:16:03.750 --> 00:16:05.375
ولی نمی‌بینم ازش استفاده کنی

00:16:06.916 --> 00:16:11.625
ازش استفاده کردم، ولی جواب نداد
یه نگاه بهم بنداز. کل صورتم سرخ شده

00:16:11.708 --> 00:16:15.708
خب، باید کامل ازش استفاده کنی
و تازه بیشتر از اینم لازم داری

00:16:15.791 --> 00:16:18.333
می‌خوای کل بدنت تغییر کنه، مگه نه؟

00:16:20.000 --> 00:16:23.458
آره، ولی... می‌سوزه
تمام بدنم رو به خارش می‌اندازه

00:16:23.541 --> 00:16:25.250
معلومه که می‌سوزه

00:16:25.333 --> 00:16:27.500
وقتی جواب میده، دردآوره

00:16:28.000 --> 00:16:30.833
پوست وقتی می‌خاره که داره ترمیم میشه

00:16:30.916 --> 00:16:33.625
هرچی بیشتر خارش داشته باشه
داره بیشتر ترمیم میشه

00:16:33.708 --> 00:16:36.541
تو نیاز به ترمیم زیادی داری، استیسی

00:16:37.666 --> 00:16:39.166
گوشی تلفن رو بردار

00:16:40.541 --> 00:16:42.333
بهش فکر کن، استیسی

00:16:42.416 --> 00:16:44.958
جای تو بودن خیلی تاسف‌‌آوره

00:16:45.041 --> 00:16:48.458
چون آدمی نیستی که کسی بخواد کنارت باشه

00:16:48.958 --> 00:16:51.875
آدمی نیستی که کسی بخواد ببینه

00:16:52.375 --> 00:16:56.708
ولی به‌زودی، همونی میشی
که همیشه رویاش رو داشتی

00:16:57.458 --> 00:17:01.333
پذیرش ، توازن
آرامش و ایمان

00:17:01.416 --> 00:17:03.333
تمام این‌ها دروغه

00:17:04.458 --> 00:17:06.833
هممون فقط می‌خوایم خوش قیافه باشیم

00:17:08.375 --> 00:17:10.791
خب حالا قدم به سمت دیگری بگذار

00:17:10.875 --> 00:17:15.291
از پوست خود خارج شو
و قدم به آلو گلو بگذار

00:17:15.375 --> 00:17:17.208
شماره‌ی کارت خود را وارد کنید

00:17:17.250 --> 00:17:19.750
با استفاده از قدرت ویتامین آ و پپتیدها

00:17:19.833 --> 00:17:23.500
که در لایه‌ی دِرم پوست تاثیر
خود رو می‌گذاره، و باعث افزایش...

00:17:23.583 --> 00:17:25.458
بابت سفارشتون متشکریم

00:17:25.541 --> 00:17:27.875
بی‌صبرانه مشتاق دیدن تغییر شما هستیم

00:17:27.958 --> 00:17:30.500
که به بدنت میگه باید تغییر کنه

00:17:30.583 --> 00:17:34.708
یادت باشه، اگر ازش استفاده نکنی، تاثیری نداره

00:19:22.958 --> 00:19:24.000
استیس؟

00:19:25.083 --> 00:19:26.625
کسی در زد؟

00:19:29.125 --> 00:19:30.958
هی، مگه نباید الان سر کار باشی؟

00:19:31.583 --> 00:19:32.958
مرخصی استعلاجی گرفتم

00:19:33.500 --> 00:19:34.500
اوه

00:19:34.875 --> 00:19:36.875
واو، صورتت

00:19:39.458 --> 00:19:40.666
اونقدرام بد نیست

00:19:41.500 --> 00:19:42.500
چرا

00:19:43.333 --> 00:19:44.625
بنظر که خیلی بد میاد

00:19:46.333 --> 00:19:47.958
الان فقط خارش داره

00:19:50.166 --> 00:19:52.500
فکر کنم بهتره دیگه
از اون لوسیون استفاده نکنی

00:19:53.416 --> 00:19:56.250
داره روندش رو طی می‌کنه
پوست وقتی ترمیم میشه خارش داره

00:19:58.125 --> 00:20:01.083
می‌دونی چقدر از اون
کرم‌ها و پودرها و لوسیون‌ها

00:20:01.166 --> 00:20:02.625
پول درمیارن؟

00:20:04.083 --> 00:20:06.916
همه‌اش با القای اینکه فکر کنی مشکلی داری

00:20:07.000 --> 00:20:08.916
واقعا یه مشکلی دارم

00:20:09.791 --> 00:20:11.625
هیچ مشکلی نداری

00:20:13.333 --> 00:20:14.375
هیچ مشکلی

00:20:14.458 --> 00:20:18.125
اگر تو مشکلی داری
پس منم یه مشکلی دارم

00:20:18.625 --> 00:20:19.625
نه

00:20:20.416 --> 00:20:21.416
تو مشکلی نداری

00:20:22.291 --> 00:20:24.791
تو هیچوقت مشکلی نداری
می‌دونی چرا؟

00:20:25.541 --> 00:20:26.750
چون تو یه مردی

00:20:27.708 --> 00:20:32.833
مردها می‌تونن چاق و پرمو و زشت و بی‌ادب
و پیر باشن، و برای کسی مهم نیست

00:20:32.916 --> 00:20:35.916
همه ازت خوششون میاد
همه می‌خوان باهات حرف بزنن

00:20:36.541 --> 00:20:39.041
آره، خب
من نمی‌خوام با همه حرف بزنم

00:20:39.541 --> 00:20:41.250
فقط می‌خوام با تو حرف بزنم

00:20:43.208 --> 00:20:46.166
خوبه. واقعا عالیه
خیلی ممنونم، عزیزم

00:20:48.583 --> 00:20:49.833
ولی درهرحال قراره تغییر کنم

00:20:51.416 --> 00:20:52.583
اتفاقیه که داره میافته

00:20:53.500 --> 00:20:55.291
پس لطفا ازم حمایت کن

00:20:57.333 --> 00:21:00.375
"ازت... حمایت کنم"

00:21:00.458 --> 00:21:02.625
منم همینو گفتم
گفتم ازم حمایت کن

00:21:04.083 --> 00:21:05.083
همم

00:21:08.708 --> 00:21:10.625
فقط سعی کن نخارونیش، عزیزم

00:21:32.625 --> 00:21:35.583
باقی دستگاه‌های هوشمند نمی‌تونن
کاری که فول فیت انجام میده رو انجام بدن

00:21:35.666 --> 00:21:38.958
تنها دستگاه ورزشی که تکمیل، آسان و سفارشیه

00:21:39.041 --> 00:21:40.208
در 14 قیراط...

00:21:40.291 --> 00:21:42.000
پستان‌دار سختکوشی‌ست

00:21:42.083 --> 00:21:45.166
سگ‌آبی بصورت مداوم
در حال تعمیر سوراخ‌های سد خود است...

00:21:45.250 --> 00:21:48.833
رازهای باستانی این کارت‌های عرفانی
آینده‌ی شما را پیش‌بینی می‌کنند

00:21:48.916 --> 00:21:51.291
اگر جرات فهمیدن سرنوشت خود رو داری

00:21:51.291 --> 00:21:53.958
همین الان با 1111-860-900-1 تماس بگیر

00:21:54.000 --> 00:21:56.208
تا جین سیمپسون، نویسنده و عددشناس مشهور

00:21:56.291 --> 00:21:58.916
آلو گلو تنها محصول مراقب از پوستیه

00:21:58.916 --> 00:22:01.625
که بدن، ذهن و روحت رو متحول می‌کنه

00:22:01.666 --> 00:22:03.875
چه پوست بی‌نقص بخوای

00:22:03.875 --> 00:22:05.500
چه بخوای توجه‌ها رو جلب کنی

00:22:05.541 --> 00:22:07.666
یا بخوای اثرات افزایش سن رو از بین ببری

00:22:07.708 --> 00:22:09.583
آلو گلو حلال تمام مشکلاته

00:22:09.625 --> 00:22:12.750
و فقط 299.99 دلاره

00:22:12.833 --> 00:22:15.250
همین الان با شماره‌‌ی روی صفحه تماس بگیر

00:22:15.833 --> 00:22:17.458
منتظر چی هستی؟

00:22:18.041 --> 00:22:19.708
رویاهات رو به واقعیت تبدیل کن

00:22:20.208 --> 00:22:21.791
سریع و آسونه

00:22:22.375 --> 00:22:24.041
در خودت سرمایه‌گذاری کن

00:22:34.625 --> 00:22:35.625
همم

00:22:38.000 --> 00:22:39.000
عزیزدلم

00:22:40.833 --> 00:22:42.000
داری می‌خارونی

00:22:43.125 --> 00:22:45.791
داری توی خوابت می‌خارونی، بس کن

00:22:46.916 --> 00:22:49.000
اوه، واقعا داره ناجور میشه

00:22:50.500 --> 00:22:51.333
بس کن

00:22:51.416 --> 00:22:53.000
اون میگه داره جواب میده

00:22:53.083 --> 00:22:55.166
اگر خارش داشته باشه، یعنی داره جواب میده

00:22:55.250 --> 00:22:56.333
اوهوم

00:22:57.666 --> 00:23:00.000
برو طبقه پایین و دستکش فر رو بیار

00:23:00.500 --> 00:23:01.708
موقع خواب بپوشش

00:23:14.416 --> 00:23:15.916
یوهو!

00:23:19.083 --> 00:23:20.083
سلام!

00:23:24.291 --> 00:23:25.958
سلامی دوباره، استیسی

00:23:26.875 --> 00:23:28.166
از دیدنت خوشحالم

00:23:32.583 --> 00:23:33.625
بیا نزدیک‌تر

00:23:38.250 --> 00:23:39.250
نزدیک‌تر

00:23:42.291 --> 00:23:45.250
بیا، بذار پیشرفت وضعیتت رو ببینم

00:23:50.125 --> 00:23:53.708
چندان پیشرفتی نکرده
ببین، خیلیم بدتر شده

00:23:54.666 --> 00:23:56.125
کیث میگه بهش حساسیت‌ دارم

00:23:56.208 --> 00:23:59.125
نه، نه، نه، حساسیت نداری

00:23:59.625 --> 00:24:01.166
داره کارش رو می‌کنه

00:24:01.750 --> 00:24:03.375
باید بذاری رشد کنه

00:24:05.291 --> 00:24:06.500
چی رشد کنه؟

00:24:07.291 --> 00:24:08.375
خود متحول شده‌ات

00:24:09.666 --> 00:24:11.541
ولی باید بهم اعتماد کنی

00:24:12.666 --> 00:24:14.541
باید به فرمول اعتماد کنی

00:24:15.666 --> 00:24:20.125
و حس می‌کنم شاید... بهم اعتماد نداری

00:24:22.708 --> 00:24:24.166
نه، صبر کن، صبر کن
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:24:24.250 --> 00:24:25.791
وایسا، برگرد

00:24:25.875 --> 00:24:26.875
وایسا!

00:24:27.375 --> 00:24:28.500
لطفا برگرد!

00:24:29.541 --> 00:24:30.541
با توام!

00:24:31.541 --> 00:24:32.708
با توام!

00:24:35.208 --> 00:24:37.125
می‌دونی اعتماد چیه، استیسی؟

00:24:38.541 --> 00:24:39.541
آره

00:24:41.125 --> 00:24:42.208
دستت رو بده من

00:24:51.208 --> 00:24:53.375
می‌دونی که باید تا آخر راه رو بری

00:24:57.000 --> 00:24:58.041
سوالی نداری؟

00:25:03.416 --> 00:25:04.416
دردناکه؟

00:25:07.666 --> 00:25:08.666
خودت بهتر می‌دونی

00:25:09.833 --> 00:25:12.041
وقتی بهت محل نمی‌ذارن، دردناک نیست؟

00:25:13.875 --> 00:25:15.333
وقتی بهت خیره میشن؟

00:25:16.708 --> 00:25:19.541
وقتی بهت اشاره می‌کنن
و می‌خندن و پچ‌پچ می‌کنن؟

00:25:22.000 --> 00:25:23.000
چرا

00:25:24.708 --> 00:25:27.125
می‌خوای بفهمی زیبا بودن یعنی چی؟

00:25:28.916 --> 00:25:30.291
- آره
- آره

00:25:32.291 --> 00:25:33.833
حاضری همراهم باشی، استیسی؟

00:25:39.541 --> 00:25:41.875
- آره
- آره، همراهمی

00:25:41.958 --> 00:25:43.791
- همراهتم
- همراهمی. عالیه

00:25:43.833 --> 00:25:45.458
- همراهتم
- عالیه

00:25:45.458 --> 00:25:48.291
دیگه آماده‌ای، استیسی
آماده‌ای

00:25:48.375 --> 00:25:52.041
آماده‌ای که از قدرت
ویتامین آ و پپتیدها استفاده کنی

00:25:52.125 --> 00:25:55.833
بهش اجازه‌ی ورود بده، استیسی
همین الانشم درونته

00:25:57.000 --> 00:25:58.166
چی درونمه؟

00:25:58.666 --> 00:26:01.041
زندگی جدیدت، همونی که می‌خوای

00:26:01.833 --> 00:26:04.875
همین الانشم داره رشد می‌کنه، درونت

00:26:05.583 --> 00:26:07.041
زیر پوستت

00:26:11.291 --> 00:26:12.541
زیر پوستمه؟

00:26:16.041 --> 00:26:17.083
آلو گلوی بیشتری استفاده کن

00:27:07.416 --> 00:27:08.416
کیث؟

00:27:10.125 --> 00:27:11.125
همم؟

00:27:12.041 --> 00:27:14.333
میشه فردا نری سر کار و بمونی خونه؟

00:27:17.250 --> 00:27:20.333
نه. خودت می‌دونی که نمی‌تونم

00:29:15.083 --> 00:29:16.083
استیس؟

00:29:17.791 --> 00:29:18.791
خونه‌ای؟

00:29:24.625 --> 00:29:25.625
استیس؟

00:29:28.541 --> 00:29:29.541
گرسنه‌ای؟

00:29:40.208 --> 00:29:41.208
آخ

00:29:50.500 --> 00:29:51.666
آخ!

00:30:19.000 --> 00:30:20.750
یکی از تماس‌گیرنده‌های خوش‌شانس ما باشید...

00:30:20.833 --> 00:30:21.875
همینه!

00:30:22.541 --> 00:30:23.458
همینجوریه که...

00:30:23.541 --> 00:30:24.458
استیس؟

00:30:24.541 --> 00:30:26.375
- هفتاد و پنج سنت بهم بدهکاری
- وایسا ببینم

00:30:26.416 --> 00:30:27.958
جکس یک چشم داره پخش میشه

00:30:28.666 --> 00:30:29.666
عزیزم؟

00:30:40.541 --> 00:30:43.875
میام پایین، ولی لطفا چیزی نگو

00:30:43.958 --> 00:30:46.333
چون خودم می‌دونم چی می‌خوای بگی

00:30:50.166 --> 00:30:51.166
باشه

00:30:51.208 --> 00:30:53.458
پاشو وایسا، مردک خیکی

00:30:54.708 --> 00:30:56.666
برو گمشو وگرنه تو رو هم می‌کشم!

00:30:56.750 --> 00:30:59.541
می‌کشمشون! این‌دفعه دیگه می‌کشمشون!

00:31:09.458 --> 00:31:10.458
داره ترمیم میشه

00:31:12.000 --> 00:31:13.458
ترمیم نمیشه

00:31:14.041 --> 00:31:15.916
عزیزم، داره بدتر میشه

00:31:16.916 --> 00:31:18.500
باید بریم دیدن دکتر اسنایدر

00:31:18.583 --> 00:31:21.666
اوه، نه، نه، نه
حالم خوبه، جدی میگم

00:31:21.750 --> 00:31:24.250
آره، این فقط بخشی از روند ترمیمه

00:31:24.333 --> 00:31:26.458
قبل از اینکه بهتر بشه، یکم بدتر میشه

00:31:27.166 --> 00:31:30.458
اونطور که فکر می‌کردی بخاطر حساسیت نیست

00:31:30.541 --> 00:31:33.583
قضیه همینه. توی پوستمه. داره رشد می‌کنه

00:31:33.666 --> 00:31:35.125
- روش کارش همینه
- استیسی

00:31:35.208 --> 00:31:37.083
- داره جواب میده
- خودت می‌شنوی داری چی میگی؟

00:31:37.166 --> 00:31:39.083
حس می‌کنم داره جواب میده

00:31:39.666 --> 00:31:42.875
چرا نمی‌تونی برام خوشحال باشی؟ ها؟ آخه...

00:31:43.791 --> 00:31:45.791
اینجوری درست میشم

00:31:46.291 --> 00:31:47.833
داره متحولم می‌کنه!

00:31:49.291 --> 00:31:51.250
تو نیازی به درست شدن نداری!

00:31:52.750 --> 00:31:57.000
درک نمی‌کنی روش کارش چطوریه!
توش ویتامین آ و پپتید داره

00:31:57.083 --> 00:32:01.291
یه فرمول ثبت‌شده‌ی جدیده که شامل 6 ماده‌ست

00:32:01.791 --> 00:32:04.000
امروز چیزی خوردی، عزیزم؟

00:32:07.500 --> 00:32:08.500
ها؟

00:32:09.500 --> 00:32:10.916
بیا یه اشترودل سوسیس بخور

00:32:14.833 --> 00:32:15.750
بیا

00:32:15.833 --> 00:32:17.166
چطوری اینطوری شد؟

00:32:17.250 --> 00:32:18.416
با هم درگیر شدیم

00:32:18.500 --> 00:32:22.083
با اون شات‌گان از اون پشت اومد بیرون

00:32:23.458 --> 00:32:24.458
آره

00:32:25.125 --> 00:32:26.125
آره

00:32:28.000 --> 00:32:29.000
دیدی؟

00:32:30.458 --> 00:32:31.541
حالا بهتر شد

00:32:31.625 --> 00:32:33.166
همیشه تنش می‌خارید

00:32:35.458 --> 00:32:36.833
باید... باید...

00:32:37.791 --> 00:32:40.458
باید گاهی اوقات دست از نگرانی برداری

00:32:40.541 --> 00:32:41.541
ها؟

00:32:44.291 --> 00:32:45.916
تو هیچ مشکلی نداری

00:32:46.625 --> 00:32:48.083
دوست‌داشتنی هستی

00:32:49.333 --> 00:32:50.541
چه از درون و چه از بیرون

00:32:53.416 --> 00:32:57.500
وقتی میگی از درون
یعنی بیرونم دوست‌داشتنی نیست

00:32:57.583 --> 00:32:59.083
نه...

00:32:59.166 --> 00:33:00.250
هستی

00:33:00.333 --> 00:33:02.375
همه‌ی وجودت دوست‌داشتنیه

00:33:03.708 --> 00:33:06.875
پس چرا دلم می‌خواد تمام پوستم رو بکنم

00:33:06.958 --> 00:33:09.208
و بندازم سطل آشغال؟

00:33:13.458 --> 00:33:16.083
- کجا داری میری؟
- میرم طبقه‌ی پایین

00:33:16.166 --> 00:33:18.250
نبینم بازم از اونا مصرف کنیا

00:33:18.750 --> 00:33:20.125
جدی میگم، استیس

00:35:35.333 --> 00:35:37.500
چطوری اینجا پیدام کردی؟

00:35:38.708 --> 00:35:40.125
چیکار کردی؟

00:35:40.708 --> 00:35:43.041
- نمی‌دونم چطوری...
- شوخیت گرفته؟

00:35:45.333 --> 00:35:47.625
محض رضای خدا، چت شده تو؟

00:35:48.125 --> 00:35:49.000
نه

00:35:49.083 --> 00:35:51.916
خیلی هیجان‌زده‌ام

00:35:52.000 --> 00:35:53.750
تابحال همچین حس خوبی نداشتم

00:35:56.791 --> 00:36:00.000
- تو همچین آدمی نیستی، استیس
- نباید مردم رو قضاوت کنی، کیث

00:36:00.083 --> 00:36:01.583
کار منفی و زشتیه

00:36:03.625 --> 00:36:04.625
نه

00:36:06.083 --> 00:36:11.708
تو... استیسی الیزابت چپمنی

00:36:12.375 --> 00:36:14.083
می‌دونی عاشق چیت هستم؟

00:36:14.166 --> 00:36:16.041
اینکه فیلمای ترسناک دوست داری

00:36:16.750 --> 00:36:19.958
با اینکه می‌ترسی نگاه کنی
چون بعدش نمی‌تونی شب بخوابی

00:36:20.500 --> 00:36:21.500
خیلی باهوشی

00:36:22.500 --> 00:36:23.875
خیلی توی ریاضی ماهری

00:36:24.791 --> 00:36:26.166
و عاشق طبیعتی

00:36:26.916 --> 00:36:28.708
عاشق تاکسیدرمی هستی

00:36:31.291 --> 00:36:32.125
همم؟

00:36:32.208 --> 00:36:33.291
یه هنرمندی

00:36:33.916 --> 00:36:37.250
وقتی باقی مردم یه حیوون مرده می‌بینن
تو به جاش یه چیز خاص می‌بینی

00:36:38.666 --> 00:36:39.958
یه چیز زیبا

00:36:40.541 --> 00:36:41.958
تو زیباش می‌کنی

00:36:43.750 --> 00:36:44.750
مهربونی

00:36:46.875 --> 00:36:47.875
بامزه‌ای

00:36:49.291 --> 00:36:50.291
و باملاحظه‌ای

00:36:53.875 --> 00:36:55.625
و بنظر من بی‌نقصی

00:36:58.375 --> 00:37:00.583
مشکل توام همینه، کیث

00:37:01.500 --> 00:37:02.500
بسه دیگه!

00:37:05.125 --> 00:37:09.375
همین الان دست از این مسخره‌بازیا بردار

00:37:09.458 --> 00:37:10.458
فهمیدی؟

00:37:12.333 --> 00:37:16.375
آخه درک نمی‌کنی چه اتفاقی داره برام میافته

00:37:16.958 --> 00:37:19.291
چون خسته شدم، و دیگه به اینجام رسیده

00:37:21.708 --> 00:37:23.875
دیگه خیلی دیره، کیث

00:37:25.333 --> 00:37:27.250
اون همین الانشم اینجاست

00:37:29.875 --> 00:37:30.875
کی؟

00:37:32.250 --> 00:37:33.375
کی اینجاست؟

00:37:35.083 --> 00:37:36.166
کی اینجاست؟

00:37:37.625 --> 00:37:39.416
وقتی تغییر من کامل بشه...

00:37:40.000 --> 00:37:41.000
بسه!

00:37:42.083 --> 00:37:43.333
باشه بابا آروم باش

00:37:43.416 --> 00:37:45.833
خبری از تغییر نیست!

00:37:47.833 --> 00:37:49.708
خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:37:53.458 --> 00:37:54.458
ولی آخه...

00:37:56.500 --> 00:37:58.708
تو قرار نیست تغییر کنی، مگه نه؟

00:38:01.500 --> 00:38:03.875
و نمی‌خوای منم تغییر کنم

00:38:04.541 --> 00:38:05.375
مگه نه؟

00:38:05.458 --> 00:38:07.125
نه نمی‌خوام تغییر کنی

00:38:08.041 --> 00:38:11.375
جونم دراومد از بس اینو بهت گفتم

00:38:29.291 --> 00:38:31.875
اوه. اوه

00:38:34.250 --> 00:38:35.541
چه غلطی کردی، استیس؟

00:38:37.416 --> 00:38:38.416
اوه

00:38:40.416 --> 00:38:41.833
چاقو زدی توی صورتم

00:38:50.541 --> 00:38:51.583
چقدر عمیق رفته تو؟

00:38:53.291 --> 00:38:54.333
ها؟

00:38:54.416 --> 00:38:55.416
عزیزم

00:38:55.791 --> 00:38:57.000
شرمنده

00:38:58.125 --> 00:38:59.375
باید بکشمش بیرون؟

00:39:00.541 --> 00:39:01.875
می‌خوام بکشمش بیرون

00:39:02.458 --> 00:39:03.458
خیلی‌خب

00:39:07.208 --> 00:39:09.791
- اوه، خدای من، اوه
- اوه، داره ازم خون میره

00:39:10.416 --> 00:39:12.583
اوه نه، اوه نه

00:39:13.458 --> 00:39:14.625
وضعش خرابه؟

00:39:15.458 --> 00:39:17.250
آره، خیلی وضعش خرابه، عزیزم

00:39:18.458 --> 00:39:19.458
اوه

00:39:20.833 --> 00:39:22.791
ریخته... ریخته روی عینکم

00:39:24.208 --> 00:39:26.416
عزیزم، خیلی... خیلی وضعش خرابه

00:39:27.458 --> 00:39:30.083
خیلی وضعش خرابه، یه... یه حوله لازم دارم

00:39:30.166 --> 00:39:32.166
- میشه یه حوله برام بیاری، عزیزم؟
- باشه

00:39:33.500 --> 00:39:34.500
ها؟

00:39:34.875 --> 00:39:35.958
باشه

00:39:36.041 --> 00:39:38.083
بی‌سیم میزنم

00:39:38.583 --> 00:39:40.333
آره. خیلی‌خب

00:39:51.125 --> 00:39:53.666
مرکز؟ مرکز؟

00:39:53.750 --> 00:39:55.958
- به گوشم، چپمن، بگو...
- افسر...

00:39:56.500 --> 00:39:58.000
افسر چپمن صحبت می‌کنه

00:39:58.500 --> 00:40:00.416
یه کد 10-33 دارم...

00:40:00.500 --> 00:40:01.625
آخ!

00:40:02.625 --> 00:40:03.708
لطفا جواب بده، چپمن

00:40:03.791 --> 00:40:05.083
- اوه
- اوه

00:40:06.833 --> 00:40:09.166
خط آزاده. لطفا بگو چپمن

00:40:12.291 --> 00:40:14.333
یه چیزی افتاد روم، عزیزم

00:40:14.416 --> 00:40:16.625
خط آزاده. بگو چپمن

00:40:19.000 --> 00:40:20.208
اوه

00:41:01.958 --> 00:41:04.083
حالا بذار ببینم چند مرده حلاجی

00:41:34.708 --> 00:41:35.708
یعنی چـ...

00:43:11.958 --> 00:43:13.750
ببین! ببین! ببین! ببین! ببین!

00:43:13.833 --> 00:43:14.833
کیث، ببین!

00:43:14.875 --> 00:43:17.208
ببین! ببین! بهت که گفتم! ببین! ببین!

00:43:17.833 --> 00:43:18.833
منو ببین!

00:43:19.500 --> 00:43:20.333
دیدی؟

00:44:49.250 --> 00:44:51.083
خداحافظ، عزیزم. روز خوبی داشته باشی

00:45:21.958 --> 00:45:23.041
استیسی، سلام

00:45:23.125 --> 00:45:24.166
سلام

00:45:24.250 --> 00:45:25.250
سلام، جینا

00:45:26.000 --> 00:45:28.333
کاری با... ظاهرت کردی؟

00:45:29.166 --> 00:45:30.916
آره چجورم

00:45:31.000 --> 00:45:33.541
- مدل موهام رو تغییر دادم. کوتاه‌تر شده
- اوه

00:45:33.625 --> 00:45:36.375
- خوشگل شده؟
- فوق‌العاده شدی

00:45:36.458 --> 00:45:38.166
- اوهوم، واقعا همینطوره، مگه نه؟
- آره

00:45:38.250 --> 00:45:40.375
خیلی فوق‌العاده شدی

00:45:40.458 --> 00:45:42.958
- اوهوم
- چطوری...

00:45:44.541 --> 00:45:47.208
آخه، خیلی... خیلی... خیلی...

00:45:47.291 --> 00:45:49.208
- تفاوت کردم؟
- تفاوت کردی. آره. تفاوت کردی

00:45:49.291 --> 00:45:50.333
تفاوت کردی

00:45:50.416 --> 00:45:53.708
آره. آخه، خیلی...

00:45:53.791 --> 00:45:55.416
خیلی...

00:45:56.083 --> 00:45:57.083
چی؟

00:45:57.458 --> 00:45:58.458
بگو ببینم

00:45:58.541 --> 00:45:59.625
خیلی...

00:46:00.208 --> 00:46:01.458
خوشگل شدی

00:46:01.541 --> 00:46:02.666
آره

00:46:04.958 --> 00:46:06.666
ممنون!

00:46:06.750 --> 00:46:09.666
- اونقدر که باورنکردنیه!
- خیلی باورش...

00:46:09.750 --> 00:46:11.666
اگر می‌خواین می‌تونین از نزدیک‌تر نگاه کنین

00:46:11.750 --> 00:46:13.833
حسابی از نزدیک نگاه کنین

00:46:14.583 --> 00:46:15.583
خیلی‌خب

00:46:18.166 --> 00:46:19.208
این جدیده؟

00:46:19.791 --> 00:46:22.166
نه، همیشه داشتمش. خوشت میاد؟

00:46:23.875 --> 00:46:24.875
آره

00:46:25.375 --> 00:46:27.291
همم، اوهوم

00:46:30.583 --> 00:46:35.041
خب، شنیدین که دونالد کرنشا
بابت رانندگی توی مستی جریمه شده؟

00:46:35.125 --> 00:46:37.541
با ماشین رفته توی برفای کنار جاده

00:46:37.625 --> 00:46:40.500
اوه خدای من. حتما زن بیچاره‌اش
حسابی خجالت‌زده شده

00:46:40.583 --> 00:46:42.583
نه بابا. خودشم چندان قدیس نیست

00:46:42.666 --> 00:46:45.208
نه بابا، جودی دائم‌الخمره. توی روز هم می‌خوره

00:46:45.291 --> 00:46:46.500
آره چجورم

00:46:46.583 --> 00:46:49.916
همیشه وقتی میاد چک‌هاش رو
نقد کنه دهنش بوی بد میده

00:46:50.416 --> 00:46:52.333
اونم بوی عن

00:46:52.416 --> 00:46:55.541
خب، حالا که حرف از نوشیدنی شد
بیاید بریم رستوران جوزپه یه نوشیدنی بخوریم

00:46:55.625 --> 00:46:57.708
آره! وقت خوش‌گذرونیه!

00:46:57.791 --> 00:46:59.625
کوکتل گیملت‌هاشون حرف نداره

00:46:59.708 --> 00:47:01.083
- آره واقعا. آره
- آره

00:47:01.166 --> 00:47:05.166
مطمئنم عاشقش میشی، استیسی
سالاد کابشون نظیر نداره

00:47:05.250 --> 00:47:06.458
من عاشق سالاد کابم