WEBVTT 00:00:33.480 --> 00:00:39.360 [دشمن عزیزم] 00:00:39.360 --> 00:00:40.920 [این درام تخیلی است] 00:00:40.920 --> 00:00:42.400 [شخصیت ها و تنظیمات ساختگی هستند] 00:00:42.400 --> 00:00:44.240 [بازیگران کودک در محیطی امن فیلمبرداری شدند] 00:00:44.360 --> 00:00:45.480 [توافقنامه تجاری برای گردشگری جهانی] 00:00:45.480 --> 00:00:46.600 [شهر هانا و یونگ سونگ] 00:00:46.600 --> 00:00:47.720 سلام 00:00:47.720 --> 00:00:49.960 سلام از دیدنت خوشحالم 00:00:51.200 --> 00:00:53.400 بشین- باشه- 00:00:54.960 --> 00:00:58.680 خانم رئیس، باید یه لحظه بیاین بیرون 00:01:03.680 --> 00:01:05.520 چخبر شده؟ 00:01:05.520 --> 00:01:06.480 چیه؟ 00:01:06.480 --> 00:01:09.800 مدیر پارک جی چول رو هنوز ندیدم 00:01:09.800 --> 00:01:12.320 فقط پنج دقیقه فرصت داریم 00:01:12.320 --> 00:01:14.120 میدونم 00:01:14.120 --> 00:01:15.400 چخبر شده؟ 00:01:15.400 --> 00:01:17.280 پارک جی چول کجاست؟ 00:01:17.280 --> 00:01:20.840 خوب- بهتره دنبالش نگردی- 00:01:22.240 --> 00:01:24.920 شخصا بهم گفت که داره میره 00:01:24.920 --> 00:01:28.840 برادرزاده اش منشی شهردار شهر هاناست 00:01:31.840 --> 00:01:33.320 [مدیر تیم استراتژی پارک جی چول] 00:01:39.640 --> 00:01:40.720 [رئیس کوون] 00:01:44.120 --> 00:01:48.560 یکی از اقوام پارک جی چول با شهر هانا درگیره 00:01:48.560 --> 00:01:50.480 یادت هست؟ 00:01:55.960 --> 00:01:58.040 نمیدونستم که شخصا میاین 00:01:58.040 --> 00:02:00.400 منم باید یه کار خوب بکنم و بهتون کمک کنم 00:02:00.400 --> 00:02:02.040 ممنونم 00:02:02.040 --> 00:02:04.000 این یک استخدام ناعادلانه بوده 00:02:04.000 --> 00:02:07.440 پارک جی چول اونو به دستیار شهر هانا توصیه کرده 00:02:07.440 --> 00:02:10.400 ولی این شخص عادی نیست 00:02:10.400 --> 00:02:12.440 پیشینه تحصیلی جعلی و کلاهبرداری 00:02:12.440 --> 00:02:14.560 اون مرتکب جنایات مختلفی شده 00:02:14.560 --> 00:02:18.600 ولی پارک جی چول هم توی این کلاهبرداری دست داشته 00:02:23.480 --> 00:02:26.520 پرونده آنقدر بزرگه که نمیشه مخفیش کرد 00:02:28.800 --> 00:02:32.560 الان منو تهدید میکنی؟ 00:02:32.560 --> 00:02:34.360 اگه لازم باشه 00:02:35.960 --> 00:02:37.520 دقیقا چی میخوای؟ 00:02:37.520 --> 00:02:40.560 برنامه اتون برای اخراج رهبر تیم بک 00:02:40.560 --> 00:02:42.040 لطفا لغوش کنین 00:02:42.040 --> 00:02:45.200 و بهم قول بدین هیچوقت بهش صدمه نمیزنین 00:02:45.200 --> 00:02:47.280 ...اینکارو فقط برای یه دختر میکنی 00:02:47.280 --> 00:02:49.280 همینطور پروژه نوسازی 00:02:49.280 --> 00:02:51.560 خودم تمومش میکنم 00:02:51.560 --> 00:02:54.040 برای شما هم پیشنهاد بدی نیست 00:02:54.040 --> 00:02:56.880 بهرحال من تنها کسیم که بدون تایید 00:02:56.880 --> 00:03:00.120 میتونه این مقام رو پر کنه 00:03:06.760 --> 00:03:09.160 ولی یه شرط داره 00:03:09.160 --> 00:03:13.160 اگه پروژه نوسازی موفقیت آمیز باشه، قبول میکنم 00:03:13.160 --> 00:03:14.720 و بک سو جونگ رو ول میکنم 00:03:14.720 --> 00:03:16.800 ولی اگه شکست بخوری 00:03:16.800 --> 00:03:20.600 دارایی و اسمت رو ول میکنی 00:03:20.600 --> 00:03:24.120 و از این کشور میری 00:03:28.240 --> 00:03:30.000 نمیتونی انجامش بدی؟ 00:04:01.040 --> 00:04:02.960 من بان جو یون هستم 00:04:26.600 --> 00:04:27.920 چیشده، مدیر؟ 00:04:27.920 --> 00:04:29.880 نتونستم بهت زنگ بزنم 00:04:29.880 --> 00:04:31.240 چرا رفتی مراسم؟ 00:04:31.240 --> 00:04:32.880 رهبر تیم بک 00:04:32.880 --> 00:04:35.920 بیا از فردا برگردیم سرکار 00:04:35.920 --> 00:04:39.640 از این به بعد دیگه لازم نیست الکی 00:04:39.640 --> 00:04:42.120 تلاش هات رو بیخیال بشی 00:04:42.120 --> 00:04:43.680 چیکار کردی؟ 00:04:43.680 --> 00:04:47.120 رئیس امکان نداره همینجوری بیخیال بشه 00:04:47.120 --> 00:04:49.240 داده هایی که به عنوان منشی، کارآموز 00:04:49.240 --> 00:04:51.720 و یه کارمند جمع کردم بدرد خورد 00:04:51.720 --> 00:04:55.680 همینطور یک شرط اضافه 00:04:55.680 --> 00:04:59.400 پروژه نوسازی باید موفقیت آمیز باشه 00:04:59.400 --> 00:05:02.400 اگ شکست بخوره باید جفتمون از شرکت بریم 00:05:03.400 --> 00:05:04.960 همش همینه؟ 00:05:04.960 --> 00:05:07.000 به خودت که شک نمیکنی، درسته؟ 00:05:07.000 --> 00:05:08.520 میدونم که اعتماد به نفس داری 00:05:08.520 --> 00:05:12.000 برای همین فکر میکنم کار سختی نیست 00:05:12.000 --> 00:05:14.480 چون بهرحال باید موفق بشیم 00:05:19.720 --> 00:05:22.800 پس حتما باید موفقش کنیم 00:05:26.120 --> 00:05:28.120 و بعدش 00:05:28.120 --> 00:05:30.600 رئیس هم متوجه میشه 00:05:30.600 --> 00:05:33.440 که باید تصدیقت کنه 00:05:42.080 --> 00:05:44.920 [یونگ سونگ] 00:05:45.480 --> 00:05:47.240 [قسمت 11] 00:06:05.040 --> 00:06:06.720 !رهبر تیم 00:06:07.680 --> 00:06:09.720 سلام 00:06:09.720 --> 00:06:13.240 رهبر تیم، خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی 00:06:13.240 --> 00:06:14.960 ...بذار ببینم 00:06:14.960 --> 00:06:16.520 صدمه ندیدی، چیزیتم نشده درسته؟ 00:06:16.520 --> 00:06:17.960 چرا باید صدمه ببینم؟ 00:06:17.960 --> 00:06:19.560 این چه حرفیه؟ 00:06:19.560 --> 00:06:22.560 رهبر تیم، خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی 00:06:22.560 --> 00:06:24.840 دلم برات خیلی تنگ شده بود 00:06:24.840 --> 00:06:27.560 فکر میکنم بیشتر از من به نانا سخت گذشته 00:06:27.560 --> 00:06:29.680 واقعا خدا رو شکر 00:06:32.120 --> 00:06:34.520 بیاین دوباره با همدیگه کار کنیم 00:06:40.320 --> 00:06:43.120 باشه، سخت کار میکنیم 00:06:45.640 --> 00:06:49.640 !یونگ سونگ، یونگ سونگ !یونگ سونگ، یونگ سونگ 00:06:49.640 --> 00:06:51.200 خداحافظ 00:06:55.840 --> 00:06:58.840 با بازگشایی فروشگاه ها در فصل کریسمس 00:06:58.840 --> 00:07:00.400 اولین فروشگاه پاپ آپ ما 00:07:00.400 --> 00:07:02.800 برای رضایت خانواده ها، بچه ها 00:07:02.800 --> 00:07:06.120 و افراد 20 و 30 ساله است 00:07:06.120 --> 00:07:08.520 بنابراین، ما به استفاده از شخصیت های کارتونی رسیدیم 00:07:08.520 --> 00:07:11.280 اینجا یه لیست از فینالیست ها اومده 00:07:11.280 --> 00:07:13.960 اولین نامزد «سفر خرس ستاره ای» ئه 00:07:13.960 --> 00:07:16.320 این محبوب ترین بازی موبایل 00:07:16.320 --> 00:07:18.280 در بین نوجوانان هست 00:07:18.280 --> 00:07:21.280 و نامزد دوم «گربه لبخند» ئه 00:07:21.280 --> 00:07:24.240 در بین زنان 20 ساله محبوبه 00:07:24.240 --> 00:07:26.800 و آخرین نامزد 00:07:26.800 --> 00:07:28.920 مجموعه انیمیشن "پادشاه دزدان دریایی" ئه 00:07:28.920 --> 00:07:34.160 این باعث جذب مشتری و افزایش فروش میشه 00:07:34.160 --> 00:07:36.600 و متعلق به یک شرکت بین المللیه 00:07:36.600 --> 00:07:39.320 ولی پدر سازنده کره اییه 00:07:39.320 --> 00:07:41.560 و در کره هم خیلی محبوبه 00:07:41.560 --> 00:07:43.680 مادرشه ن پدرش 00:07:44.440 --> 00:07:45.960 اوه، فهمیدم 00:07:45.960 --> 00:07:47.320 بله 00:07:47.320 --> 00:07:49.880 اگه اونا با ما یه پاپ آب داشته باشن 00:07:49.880 --> 00:07:53.680 این اولین رویداد اونا در کره پس از مدت زیادیه 00:07:53.680 --> 00:07:55.320 این میتونه توجه زیادی رو به خودش جلب کنه 00:07:55.320 --> 00:07:57.800 مدتی نیست، هفت سال گذشته 00:07:57.800 --> 00:08:00.640 بله درسته، خیلی خوب میدونین 00:08:03.120 --> 00:08:07.160 منم تحقیق کاملی انجام دادم 00:08:07.160 --> 00:08:09.680 پس باید خیلی خوب بدونی 00:08:09.680 --> 00:08:12.400 نه تنها بچه‌ ها این روزها این نمایش ها رو دوست دارن 00:08:12.400 --> 00:08:15.520 بلکه بزرگسالان هم دوسش دارن و فروش خیلی خوبی دارن 00:08:15.520 --> 00:08:18.120 پادشاه دزدان دریایی" پیام خوبی هم داره" 00:08:18.120 --> 00:08:19.840 فکر میکنم معنی دارتر باشه 00:08:19.840 --> 00:08:22.240 اره موقع تحقیقات خوندمش 00:08:22.240 --> 00:08:24.480 داستان خیلی عالیه 00:08:24.480 --> 00:08:27.400 منم درگیرش شدم 00:08:27.400 --> 00:08:29.640 اگه اینطوره 00:08:29.640 --> 00:08:32.600 اولین پاپ آپ پروژه تمدید 00:08:32.600 --> 00:08:35.080 پادشاه دزدان دریایی خواهد بود 00:08:35.960 --> 00:08:37.320 باشه 00:08:48.240 --> 00:08:52.080 تو و مدیر واقعا باهم قرار میذارین درسته؟ 00:08:52.080 --> 00:08:53.520 چرا میپرسی؟ 00:08:53.520 --> 00:08:56.600 حتی الان اصلا نمیتونستم بگم 00:08:56.600 --> 00:08:59.280 چرا باید توی محل کار نشونش بدیم؟ 00:08:59.280 --> 00:09:01.160 ولی بازم 00:09:01.160 --> 00:09:02.920 میشه فقط یه ذره نشونش بدی؟ 00:09:02.920 --> 00:09:04.120 من کنجکاوم 00:09:04.120 --> 00:09:05.440 درباره چی کنجکاوی؟ 00:09:05.440 --> 00:09:07.800 از کی شروع به قرار گذاشتن کردین؟ چطوری شروع شد؟ 00:09:07.800 --> 00:09:08.960 چی رو درباره اش دوست دارین؟ 00:09:08.960 --> 00:09:10.320 معمولا کجا قرار میذارین؟ 00:09:10.320 --> 00:09:13.720 اون پول ها رو حساب میکنه... یا چی؟ 00:09:13.720 --> 00:09:15.000 !منو ترسوندی 00:09:15.000 --> 00:09:16.760 چیکار میکنی؟ 00:09:16.760 --> 00:09:18.880 چرا درباره اش کنجکاوی؟ 00:09:18.880 --> 00:09:21.080 از همین آشنایی هایی خوشم میاد 00:09:21.080 --> 00:09:23.800 البته که کنجکاوم، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:09:23.800 --> 00:09:25.480 اول از همه نمیتونم تصورش کنم که 00:09:25.480 --> 00:09:29.200 شما با مدیر قرار میذارین 00:09:29.200 --> 00:09:33.320 حرف الکی رو بس کن، بیا بریم ناهار بخوریم 00:09:39.520 --> 00:09:40.640 !مدیر 00:09:40.640 --> 00:09:42.840 من "پادشاه دزدان دریایی" رو دوست ندارم 00:09:48.040 --> 00:09:51.760 فکر کردم باید برای ناهار باهامون بیای 00:10:19.120 --> 00:10:21.440 چرا نمیخوری؟ 00:10:21.440 --> 00:10:23.400 میخوریم، میخوریم 00:10:26.760 --> 00:10:28.520 راستی 00:10:28.520 --> 00:10:32.000 اون زمان توی بوفه برامون خرچنگ خریدی 00:10:32.000 --> 00:10:34.120 به خاطر رهبر تیم بود؟ 00:10:35.320 --> 00:10:38.120 خوب، همینطور بود 00:10:42.840 --> 00:10:45.640 دلیلی برای پنهان کردنش نیست 00:10:45.640 --> 00:10:47.400 درسته 00:10:47.400 --> 00:10:51.280 همه میگن نمیشه عشق واقعی رو مخفی کرد 00:10:51.280 --> 00:10:53.440 میخوای امشب اینجا بخوابی؟ عجله کنین و بخورین 00:10:53.440 --> 00:10:55.440 باشه، باشه- باشه- 00:11:02.120 --> 00:11:03.720 ممنونم 00:11:07.640 --> 00:11:09.640 اول اینو امتحان کن 00:11:10.480 --> 00:11:12.680 این غذای مخصوصشونه 00:11:26.920 --> 00:11:31.480 معمولا دوست دارم به بقیه غذا بدم 00:11:32.640 --> 00:11:35.720 بیا بگو آه 00:11:35.720 --> 00:11:39.640 متاسفم، ولی ظرفم رو با بقیه به اشتراک نمیذارم 00:11:41.240 --> 00:11:43.320 فقط بخور، سوک گی شی 00:11:43.320 --> 00:11:45.320 داری شرمنده اش میکنی 00:11:46.120 --> 00:11:47.760 نمیخوام 00:11:50.080 --> 00:11:52.120 من میخورمش 00:11:53.720 --> 00:11:55.000 باشه 00:12:00.800 --> 00:12:02.400 این بهترینه 00:12:03.840 --> 00:12:05.280 خوشمزه است- هست- 00:12:05.280 --> 00:12:07.280 سریع بخوریم و بریم؟ 00:12:07.280 --> 00:12:08.880 آره 00:12:14.280 --> 00:12:16.320 تو متوجه نشدی 00:12:16.320 --> 00:12:18.600 پس ما نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:12:20.720 --> 00:12:22.080 میدونم 00:12:22.880 --> 00:12:25.720 رئیس، برای ناهار بیرون نرفتی؟ 00:12:25.720 --> 00:12:29.320 خوب، نه. من رژیم دارم 00:12:29.320 --> 00:12:32.120 شما که لازم نیست وزن کم کنین 00:12:32.120 --> 00:12:34.760 اون توی همه چیز مراقب خودشه 00:12:39.400 --> 00:12:41.560 [...ها جین] 00:12:49.120 --> 00:12:51.320 شایعه درست بود؟- آره- 00:12:51.320 --> 00:12:53.240 با هم اخراج شدن و برگشتن؟ 00:12:53.240 --> 00:12:54.520 آره، بهت میگم دیگه 00:12:54.520 --> 00:12:57.480 وای، قرار گذاشتن با چه بول چطوریه؟ 00:12:57.480 --> 00:12:59.000 لازم نیست نگران پول باشی 00:12:59.000 --> 00:13:01.080 و هیچوقتم اخراج نمیشی 00:13:01.080 --> 00:13:03.600 حتی مجبور نیستی کار کنی 00:13:03.600 --> 00:13:07.160 اگه من جای اون بودم، فورا استعفا میدادم 00:13:08.520 --> 00:13:10.800 چرا باید کارم رو ول کنم؟ 00:13:10.800 --> 00:13:14.760 خوب چون با مدیر قرار میذاری 00:13:14.760 --> 00:13:17.040 دلیلش اینه که ما حسودیم همین 00:13:17.040 --> 00:13:20.120 آره، درست میگه، حسودیمون میشه 00:13:20.120 --> 00:13:24.000 ولی درست نمیگیم؟ 00:13:24.000 --> 00:13:26.280 مثل برنده شدن در لاتاریه 00:13:26.280 --> 00:13:28.680 چرا به کارت ادامه میدی؟ 00:13:28.680 --> 00:13:29.880 جوون ترین رهبر تیم 00:13:29.880 --> 00:13:31.240 و کسب سریعترین ارتقا 00:13:31.240 --> 00:13:34.280 من بارها برنده جایزه بهترین کارمند شدم 00:13:34.280 --> 00:13:37.640 اگه کارم رو ول کنم، به ضرر شرکت میشه 00:13:39.920 --> 00:13:41.600 ...همینطور 00:13:41.600 --> 00:13:45.240 حتی برندگان لاتاری هم این روزها کار میکنن 00:13:45.240 --> 00:13:47.320 بله- درسته- 00:13:47.320 --> 00:13:49.160 برو برو 00:13:55.520 --> 00:13:58.440 جدی شوکه شدم 00:14:14.160 --> 00:14:16.680 خیلی خستمه 00:14:22.920 --> 00:14:24.880 چیه؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:24.880 --> 00:14:27.160 تیمت رفته چرا هنوز اینجایی؟ 00:14:27.160 --> 00:14:30.280 خودت چطور؟ چرا نرفتی؟ 00:14:30.280 --> 00:14:32.640 چون تو نرفتی 00:14:32.640 --> 00:14:34.320 بلندشو، هنوز کارای زیادی دارم 00:14:34.320 --> 00:14:39.200 پادشاه دزدان دریایی" خاص ترین کارتون برای منه" 00:14:40.120 --> 00:14:42.280 قبل از اینکه پدر و مادرم فوت کنن 00:14:42.280 --> 00:14:45.240 آخرین دوستی که برام مونده بود 00:14:46.440 --> 00:14:48.440 توگانگی بود 00:14:48.440 --> 00:14:51.520 همونی که بهت هدیه دادم 00:14:54.760 --> 00:14:58.360 اگه بفهمن من طرفدار «پادشاه دزدان دریایی» هستم چی؟ 00:14:58.360 --> 00:15:00.680 بخاطر رئیس میگی؟ 00:15:00.680 --> 00:15:02.120 این نیست 00:15:02.120 --> 00:15:05.360 ...مجبور شدم مخفیش کنم چون 00:15:05.360 --> 00:15:07.320 یه جورایی شرم آوره 00:15:08.280 --> 00:15:10.400 بنظرت این شرم آور نیست؟ 00:15:10.400 --> 00:15:12.120 اگه کسی ما رو ببینه چی؟ 00:15:12.120 --> 00:15:15.200 کی ما رو میبینه؟ هیچکس اینجا نیست 00:15:15.200 --> 00:15:17.240 زود باش پاشو 00:15:19.280 --> 00:15:20.680 ...خوب 00:15:31.440 --> 00:15:33.440 این خوشمزه ترین غذای دریایی جامبونگ بود 00:15:33.440 --> 00:15:35.640 که تا حالا خوردم 00:15:35.640 --> 00:15:38.560 اگه امتحانش نکنین، به ضررتونه 00:15:38.560 --> 00:15:43.000 غذا خوبه، اما صاحب اونجا هم شگفت انگیزه 00:15:43.000 --> 00:15:46.240 این واقعاً عشق بود 00:16:03.520 --> 00:16:08.560 افزایش نرخ مشتری جوان از 24% به 45 درصد 00:16:08.560 --> 00:16:10.920 هدف اصلی این پروژه خواهد بود 00:16:10.920 --> 00:16:14.080 ...ما با موفقیت برندهای مورد علاقه اونا رو بدست آوردیم 00:16:14.080 --> 00:16:16.960 مفهوم فصل کریسمس قرمزه 00:16:16.960 --> 00:16:18.960 ...بنابراین، ما نیازی به 00:16:18.960 --> 00:16:21.480 [اطلاعیه تجدید باغ گیاه شناسی] 00:16:42.480 --> 00:16:45.120 تیم "پادشاه دزدان دریایی" هم خیلی با انگیزه هستن 00:16:45.120 --> 00:16:48.400 اونا سه نسخه از کالاها رو هم تولید میکنن 00:16:48.400 --> 00:16:50.920 از همین الان باید آماده خریدشون بشم 00:16:50.920 --> 00:16:53.640 و سازنده توی کره است 00:16:53.640 --> 00:16:56.080 و میتونه به پاپ آپ بیاد 00:16:56.960 --> 00:16:59.280 واقعا؟- آره- 00:16:59.280 --> 00:17:02.240 مجبور نمیشم دوباره برات امضا بگیرم، درسته؟ 00:17:02.240 --> 00:17:05.440 این یه شانس ویژه است که خودت بگیریش 00:17:06.440 --> 00:17:08.520 میتونی عکس هم بگیری؟ 00:17:08.520 --> 00:17:11.320 خدایا یه عکس؟ 00:17:11.320 --> 00:17:12.840 مثل این 00:17:13.840 --> 00:17:17.640 البته من ازت یه عکس خوب میگیرم 00:17:17.640 --> 00:17:18.760 ...این 00:17:18.760 --> 00:17:20.880 فقط خوب درباره اش فکر کن 00:17:20.880 --> 00:17:24.000 باشه، درباره اش فکر میکنم 00:17:27.080 --> 00:17:29.360 همه توی محل کار درباره شما دوتا حرف میزنن 00:17:29.360 --> 00:17:32.000 اون احتمالاً خوبه، ولی تو خوبی سو جونگ شی؟ 00:17:32.000 --> 00:17:33.480 منظورت چیه؟ 00:17:33.480 --> 00:17:35.880 از وقتی همه درباره شما شنیدن 00:17:35.880 --> 00:17:37.560 خیلی درباره اتون حرف میزنن 00:17:37.560 --> 00:17:42.240 بهتر از اینکه منو «قاتل مدیر» صدا بزنن 00:17:42.240 --> 00:17:44.640 بیاین جلسه رو شروع کنیم، مدیر کیم 00:17:44.640 --> 00:17:47.160 حتی نمیتونم حرفم بزنم؟ 00:17:48.880 --> 00:17:52.320 ویرایش های طراحی رو برای پاپ آپ بررسی کردم 00:17:52.320 --> 00:17:54.640 بله- هیونگ- 00:17:54.640 --> 00:17:56.120 چیه؟ چیشده؟ 00:17:56.120 --> 00:17:57.360 درد داری؟ 00:17:57.360 --> 00:17:58.960 خیلی خوب به نظر نمیای 00:17:59.800 --> 00:18:01.120 بان جو 00:18:01.120 --> 00:18:03.320 بالاخره نگران من شدی؟ 00:18:03.320 --> 00:18:05.720 میپرسم چون زشت تر از همیشه شدی 00:18:05.720 --> 00:18:07.240 رئیس کیم شین وون 00:18:07.240 --> 00:18:09.200 میدونستم، عوضی 00:18:10.040 --> 00:18:13.240 چرا اینقدر ضربان داره؟ 00:18:13.240 --> 00:18:15.720 تاریخ افتتاحیه به زودی نزدیکه 00:18:15.720 --> 00:18:18.120 حتما خیلی فشار روتونه 00:18:18.120 --> 00:18:19.280 من خوبم 00:18:19.280 --> 00:18:21.880 اگه موفقیت آمیز باشه همه چیز خوب پیش میره 00:18:22.760 --> 00:18:26.120 تا آخرش بهت تکیه میکنم 00:18:26.120 --> 00:18:27.560 باشه 00:18:30.840 --> 00:18:32.480 سو جونگ شی 00:18:36.840 --> 00:18:38.840 مدیر 00:18:38.840 --> 00:18:42.720 الان خیلی خوشحال تر از وقتی هستی که با منی 00:18:42.720 --> 00:18:44.240 بهرحال نمیتونه یکی باشه 00:18:44.240 --> 00:18:45.840 این تبعیض قائل شدن آشکار نیست؟ 00:18:45.840 --> 00:18:46.880 منظورت چیه؟ 00:18:46.880 --> 00:18:49.520 شما رئیس کوون هستین 00:18:49.520 --> 00:18:52.160 و سوجونگ شی هم سو جونگ شیه 00:18:53.960 --> 00:18:55.920 این خوب نیست 00:18:55.920 --> 00:18:58.640 از فردا براتون یه اسپرسو 00:18:58.640 --> 00:19:00.880 با سه شات میخرم 00:19:00.880 --> 00:19:02.600 عذرخواهیم رو قبول میکنی؟ 00:19:02.600 --> 00:19:04.960 نه، نمیتونم 00:19:04.960 --> 00:19:06.840 چون شوخی کردم 00:19:06.840 --> 00:19:08.800 از قرارتون لذت ببرین 00:19:10.040 --> 00:19:12.240 به لطفت وقت آزاد بیشتری دارم 00:19:12.240 --> 00:19:13.600 ممنونم 00:19:13.600 --> 00:19:15.000 البته 00:19:18.200 --> 00:19:20.480 رئیس کوون خیلی آدم شوخ طبعیه 00:19:20.480 --> 00:19:22.680 منم همین الان فهمیدم که 00:19:23.800 --> 00:19:25.640 ازش ممنونم 00:19:27.120 --> 00:19:28.600 این برای اژدهای سیاهه 00:19:28.600 --> 00:19:31.200 اینم برای توت فرنگیه 00:19:31.200 --> 00:19:32.840 اونی 00:19:32.840 --> 00:19:35.360 خوشحالم که میبینم کنارهم نشستین 00:19:35.360 --> 00:19:38.240 رئیس کیم الان بهتره؟ 00:19:38.240 --> 00:19:40.960 ها؟ مریض شده؟ 00:19:42.040 --> 00:19:43.400 چی؟ نمیدونستی؟ 00:19:43.400 --> 00:19:46.560 ...خوب قضیه اینکه 00:19:49.520 --> 00:19:51.520 دعوا کردین؟ 00:19:51.520 --> 00:19:53.200 البته که نه 00:19:54.040 --> 00:19:55.160 ...فقط اینکه 00:19:55.160 --> 00:19:58.160 با لبخند زدن به همه ناراحتت کرده؟ 00:19:58.160 --> 00:20:00.680 نه، اون اینکارو نکرد 00:20:00.680 --> 00:20:04.160 منم که دارم ناراحتش میکنم 00:20:04.160 --> 00:20:07.520 وقتی که میخواست منو دوست داشته باشه 00:20:07.520 --> 00:20:10.480 منم که نتونستم اونقدر دوستش داشته باشم 00:20:10.480 --> 00:20:12.720 فکر میکردم بعد از طلاق حالم خوبه 00:20:12.720 --> 00:20:17.560 ولی حدس میزنم اعتماد کامل به کسی سخته 00:20:17.560 --> 00:20:20.040 البته که میترسی 00:20:20.040 --> 00:20:22.920 کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتی تغییر کرد 00:20:23.840 --> 00:20:28.120 ولی اگه میخوای بهش اعتماد کنی 00:20:28.120 --> 00:20:31.200 یعنی دوستش داری، فکر نمیکنی؟ 00:20:33.720 --> 00:20:35.880 با اینکه میترسی 00:20:35.880 --> 00:20:38.360 میخوای عشق رو باور کنی 00:20:50.520 --> 00:20:52.040 ممنونم که رسوندیم خونه 00:20:52.040 --> 00:20:53.680 مستقیم میری خونه درسته؟ 00:20:53.680 --> 00:20:55.280 یه سر میرم شرکت 00:20:55.280 --> 00:20:56.800 برای چی؟ 00:20:56.800 --> 00:21:00.360 یه جلسه ویدئویی با ستاد مرکزی آرتتا دارم 00:21:00.360 --> 00:21:02.800 فکر کردم صحبت باهاشون تموم شده 00:21:02.800 --> 00:21:04.440 فقط میخواستم یه چیزایی رو تایید کنم 00:21:04.440 --> 00:21:06.200 نمیتونم برای موفقیت پروژه 00:21:06.200 --> 00:21:09.120 اجازه یه اشتباه کوچیکم بدم 00:21:09.120 --> 00:21:11.440 زیاد احساس فشار نکن 00:21:11.440 --> 00:21:13.400 ما باهم سخت کار میکنیم 00:21:13.400 --> 00:21:15.080 باشه؟ 00:21:18.400 --> 00:21:19.600 زود باش برو 00:21:19.600 --> 00:21:21.720 اول میمونم که میری داخل 00:21:21.720 --> 00:21:24.320 نه، میخوا مببینم که میری 00:22:24.480 --> 00:22:26.280 زود اومدی 00:22:26.280 --> 00:22:29.400 آره، یه مقام بالاتر مجبورم کرد به جای افسردگی 00:22:29.400 --> 00:22:33.400 بشینم و طراحیم رو بکنم 00:22:34.440 --> 00:22:36.200 گفت تمام شب رو توی دفتر کار کرده 00:22:36.200 --> 00:22:38.760 پس واقعا نمیتونستم شکایتی بکنم 00:22:38.760 --> 00:22:40.800 اون تمام شب رو کار میکرد؟ 00:22:40.800 --> 00:22:42.160 آره 00:22:43.760 --> 00:22:45.640 الان توی دفترشه؟ 00:22:45.640 --> 00:22:47.200 برای یه جلسه رفت بیرون 00:22:47.200 --> 00:22:48.920 خواست تا وقتی اونجاست سایت رو هم چک کنه 00:22:48.920 --> 00:22:50.320 سایت رو هم بررسی میکنه 00:22:50.320 --> 00:22:52.400 اخیرا باهم برای بازرسی رفتیم 00:22:52.400 --> 00:22:53.880 روز قبل دوباره بررسیش کردیم 00:22:53.880 --> 00:22:55.240 میدونی چقدر دقیقه 00:22:55.240 --> 00:22:56.840 ...خوب پس 00:23:11.640 --> 00:23:13.760 دیشب نرفتی خونه؟ 00:23:13.760 --> 00:23:16.560 موقع کار کردن زمان از دستم در رفت 00:23:16.560 --> 00:23:18.320 کی برمیگردی دفتر؟ 00:23:18.320 --> 00:23:20.920 وقتی کارت تموم شد میام دنبالت 00:23:21.680 --> 00:23:24.760 پروژه تجدید باید موفقیت آمیز باشه 00:23:24.760 --> 00:23:28.000 اگه شکست بخوره باید باهم از شرکت بریم 00:23:36.280 --> 00:23:38.000 رئیس کوون 00:23:41.360 --> 00:23:43.960 نمیتونم بهش فکر نکنم ولی عجیبه 00:23:43.960 --> 00:23:46.120 تقریباً برای افتتاحیه آماده اییم 00:23:46.120 --> 00:23:49.120 مدیر نباید این همه کار داشته باشه 00:23:49.120 --> 00:23:51.240 ولی اون خیلی کار میکنه 00:23:51.240 --> 00:23:53.400 باید مضطرب باشه 00:23:53.400 --> 00:23:58.000 چون اگه شکست بخوره همه چیز رو از دست میده 00:23:58.000 --> 00:24:01.440 منظورتون چیه؟ 00:24:10.200 --> 00:24:11.960 مدیر 00:24:13.680 --> 00:24:16.000 ...سو جونگ شی، چرا اومدی اینجا 00:24:18.920 --> 00:24:20.920 همه چیز خوبه؟ 00:24:20.920 --> 00:24:22.880 شنیدم اگه شکست بخوره 00:24:23.920 --> 00:24:26.960 فقط شغلت رو از دست نمیدی 00:24:26.960 --> 00:24:29.360 موافقت کردی که از دارایی و اسمت هم صرف نظر کنی 00:24:29.360 --> 00:24:31.400 و از کشور بری 00:24:31.400 --> 00:24:34.440 چرا با همچین شرط نامعقولی کنار اومدی؟ 00:24:34.440 --> 00:24:36.000 ...من 00:24:38.160 --> 00:24:41.680 میخواستم بهت اجازه بدم تصمیم بگیری 00:24:41.680 --> 00:24:44.280 چه توی شرکت بمونی یا نه 00:24:44.280 --> 00:24:46.440 میخواستم تو انتخاب کنی 00:24:47.120 --> 00:24:50.000 من سعی نکردم شغلم رو تضمین کنم 00:24:50.000 --> 00:24:50.920 ...چرا بخاطرم اینکارو کردنی 00:24:50.920 --> 00:24:53.280 میدونم برای من انجامش دادی 00:24:53.280 --> 00:24:55.760 میخواستی مادربزرگم منو تصدیق کنه 00:24:55.760 --> 00:24:59.600 و نذاری کار و زندگیم به هدر بره 00:24:59.600 --> 00:25:02.960 با دونستنش بازم این تصمیم رو گرفتی؟ 00:25:02.960 --> 00:25:05.840 چون میتونم از همه چیز دست بکشم 00:25:08.200 --> 00:25:11.360 اگه بتونم برای یک بار هم که شده برای خودم حریص باشم 00:25:12.640 --> 00:25:15.040 باید بک سو جونگ باشه 00:25:16.240 --> 00:25:18.400 تنها چیزی که برام مهم بود این بود 00:25:19.360 --> 00:25:22.520 تا از تلاش هات قدردانی بشه 00:25:23.280 --> 00:25:25.160 چون میدونم 00:25:26.360 --> 00:25:29.440 چقدر عاجزانه اینو میخوای 00:25:33.960 --> 00:25:35.720 همینطور اینم میدونم 00:25:36.560 --> 00:25:39.560 اینکه بخوای مورد تایید باشی چه احساسیه 00:25:39.560 --> 00:25:42.880 و شخصی که واقعا میخوام توسطش تصدیق بشم 00:25:45.040 --> 00:25:47.440 الان روبروی منه 00:25:52.360 --> 00:25:54.720 متاسفم که بهت نگفتم 00:25:59.480 --> 00:26:01.680 میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 00:26:09.360 --> 00:26:11.640 میخواستی پیانو زدن یاد بگیری 00:26:12.520 --> 00:26:14.680 یادت نمیاد؟ 00:26:14.680 --> 00:26:17.200 ...کی میخواستم یاد بگیرم 00:26:18.720 --> 00:26:20.640 من بعدازظهر کلاس پیانو دارم 00:26:20.640 --> 00:26:21.920 پس بعد از ساعت پنج وقتم آزاده 00:26:21.920 --> 00:26:23.680 وای، شگفت انگیزه 00:26:23.680 --> 00:26:24.840 درس پیانو می گیری؟ 00:26:24.840 --> 00:26:27.000 همیشه میخواستم یاد بگیرم 00:26:27.000 --> 00:26:29.640 میتونی بعدا ازم یاد بگیری 00:26:33.400 --> 00:26:37.040 راستش رو بخوای هنوزم باورم نمیشه که 00:26:37.040 --> 00:26:39.560 دوباره اینجوری همدیگرو دیدیم 00:26:39.560 --> 00:26:42.480 و همدیگه رو دوست داریم 00:26:42.480 --> 00:26:45.480 پس نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم 00:26:48.360 --> 00:26:51.080 سعی نکن همه کارا رو خودت تنهایی انجام بدی 00:26:52.720 --> 00:26:54.920 هیچوقت دوباره اینکارو نمیکنم 00:26:55.680 --> 00:26:58.640 هنوز عصبانیتم تموم نشده 00:26:59.880 --> 00:27:01.880 فکر میکردم تموم شده 00:27:08.240 --> 00:27:10.120 [گریس] 00:27:14.160 --> 00:27:17.960 ولی همین که میخوای بهش اعتماد کنی 00:27:17.960 --> 00:27:20.920 به این معنی نیست که دوستش داری؟ 00:27:24.880 --> 00:27:26.720 میدونی اون کارمند خوشتیپ 00:27:26.720 --> 00:27:28.440 این روزا نمیبینمش 00:27:28.440 --> 00:27:30.280 استعفا داده؟ 00:27:31.280 --> 00:27:34.680 کارمند نبود، فقط موقتا کمک میکرد 00:27:34.680 --> 00:27:37.280 چرا؟ ناراحتی؟ 00:27:37.280 --> 00:27:38.680 نه، نیستم 00:27:38.680 --> 00:27:41.960 با رئیس خوش برخوردتر بود تا مشتری 00:27:41.960 --> 00:27:45.200 اون دوست پسرته درسته؟ 00:27:45.200 --> 00:27:47.360 چرا اینو میپرسی؟ 00:27:47.360 --> 00:27:49.040 چیه خوب؟ کنجکاوم 00:27:49.040 --> 00:27:51.640 نپرس. بی ادبیه 00:28:06.640 --> 00:28:10.080 رهبر تیم، وقت ناهاره 00:28:11.240 --> 00:28:12.400 باشه 00:28:12.400 --> 00:28:14.520 اصلا عوض نشدی 00:28:14.520 --> 00:28:17.800 مدیر دوست پسرته چرا اینقدر سخت کار میکنی؟ 00:28:18.880 --> 00:28:21.360 نمیشه امروز هم استیک بخوریم؟ 00:28:21.360 --> 00:28:23.040 مدیر رفته سایت 00:28:23.040 --> 00:28:25.080 منم با یکی قرار دارم 00:28:26.040 --> 00:28:28.120 با رئیس کیم هی جونگ قرار ملاقات دارین 00:28:28.120 --> 00:28:30.280 فکر میکردم الان توی آمریکا کار میکنه 00:28:30.280 --> 00:28:32.040 درسته، توی جنگل بزرگ کار میکنه 00:28:32.040 --> 00:28:34.800 برای مدت کوتاهی اومده 00:28:34.800 --> 00:28:37.360 مگه جنگل بزرگ بزرگترین مرکز خرید آمریکا نیست؟ 00:28:37.360 --> 00:28:38.680 درسته 00:28:38.680 --> 00:28:40.080 ولی فکر نمیکردم 00:28:40.080 --> 00:28:43.120 آنقدر بهم نزدیک باشین که همو ببینین 00:28:43.120 --> 00:28:45.440 احیانا اون میخواد شما رو برای کار ببره؟ 00:28:45.440 --> 00:28:47.960 خدایا، محاله 00:28:49.040 --> 00:28:50.680 حق با توئه 00:28:51.680 --> 00:28:53.520 قصدم همینه 00:28:54.680 --> 00:28:57.600 ما فقط برای مدت کوتاهی با هم کار کردیم 00:28:57.600 --> 00:29:00.480 ولی وقتی تازه وارد بودی خیلی متمایز بودی 00:29:00.480 --> 00:29:05.040 ...اخبار کره رو دنبال میکردم، ولی 00:29:05.040 --> 00:29:09.040 میتونم بفهمم چرا اینقدر سریع ترفیع گرفتی 00:29:09.040 --> 00:29:12.480 ممنون که اینقدر به من فکر میکنی 00:29:12.480 --> 00:29:13.600 درباره رسواییت و اینکه 00:29:13.600 --> 00:29:16.800 موقتا منتقل شدی هم شنیدم 00:29:18.640 --> 00:29:20.800 اگه توی یونگ سونگ بمونی 00:29:20.800 --> 00:29:23.920 اینطوری باهات بدرفتاری میشه 00:29:23.920 --> 00:29:27.760 تو چیزی جز دوست دختر بان جو یون نمیشی 00:29:27.760 --> 00:29:31.880 بخاطر عشق که نمیخوای از حرفه ات دست بکشی درسته؟ 00:29:31.880 --> 00:29:33.440 شرم آوره که 00:29:33.440 --> 00:29:36.800 این همه کار سخت رو هدر بدی 00:29:37.560 --> 00:29:39.440 بنابراین 00:29:40.280 --> 00:29:42.200 بیا آمریکا 00:29:45.400 --> 00:29:48.480 واقعا از پیشنهادتون ممنونم 00:29:48.480 --> 00:29:51.600 ولی الان پروژه ای هست که روش کار میکنم 00:29:54.200 --> 00:29:59.000 حتی برای احساس مسئولیتت هم ارزش قائلم 00:30:00.400 --> 00:30:01.880 باشه 00:30:01.880 --> 00:30:04.120 خوب درباره اش فکر کن 00:30:04.120 --> 00:30:06.840 بعد از اتمام پروژه درباره اش حرف میزنیم 00:30:34.360 --> 00:30:36.760 !مامان 00:30:36.760 --> 00:30:38.360 !سو هیوک 00:30:41.280 --> 00:30:42.440 دیوونه شدی؟ 00:30:42.440 --> 00:30:44.600 چطور میتونی یه بچه رو هل بدی؟ 00:30:44.600 --> 00:30:46.280 هلش ندادم، نگهش داشتم 00:30:46.280 --> 00:30:49.320 موقع دوییدن نزدیک بود به یکی بخوره 00:30:50.160 --> 00:30:51.880 بان جو یون؟ 00:30:59.040 --> 00:31:02.240 آره، توی اخبار دیدمت 00:31:02.240 --> 00:31:04.000 فقط میتونستی باهاش ​​حرف بزنی 00:31:04.000 --> 00:31:07.920 اگه پولدار باشی میتونی بچه ارزشمندم رو لمس کنی؟ 00:31:09.320 --> 00:31:11.360 متاسفم که ترسوندمش 00:31:11.360 --> 00:31:13.160 ولی یه وضعیت اضطراری بود 00:31:13.160 --> 00:31:16.440 اگه بخواین میتونین دوربین های مدار بسته رو ببینین 00:31:21.080 --> 00:31:22.520 رهبر تیم 00:31:22.520 --> 00:31:24.520 باید اینو ببینین 00:31:24.520 --> 00:31:26.760 جانشین یونگ سونگ 00:31:26.760 --> 00:31:28.640 که معروف جوان و خوشتیپه 00:31:28.640 --> 00:31:30.480 در فودکورت یک فروشگاه بزرگ 00:31:30.480 --> 00:31:33.080 یه بچه کوچیک رو هل داد و انداختش زمین 00:31:33.080 --> 00:31:37.160 فقط بخاطر اینکه بچه سرراهش بود 00:31:37.160 --> 00:31:39.120 محاله- ظاهرا- 00:31:39.120 --> 00:31:42.560 یونگ سونگ داره برنامه ریزی میکنه با پروژه بازسازی 00:31:42.560 --> 00:31:47.200 منطقه لوکس بالا رو به جایی بدون بچه ها تبدیل کنه 00:31:47.200 --> 00:31:49.400 چطور یه فروشگاه بزرگ به بچه ها اجازه بازی نمیده؟ 00:31:49.400 --> 00:31:51.600 باید این حرومزاده رو گزارش کنیم 00:31:51.600 --> 00:31:53.280 همین الان لینکش رو برام بفرست 00:31:53.280 --> 00:31:54.680 باشه 00:31:55.720 --> 00:31:58.840 اون پست های رسانه های اجتماعی مشتریان رو با نیت بدی 00:31:58.840 --> 00:32:00.680 ویرایش و پخش کرده 00:32:00.680 --> 00:32:03.760 اونا حدس میزنن علت اخراجتون 00:32:03.760 --> 00:32:05.640 به دلیل شخصیت ضعیفتون بوده 00:32:05.640 --> 00:32:07.880 افکار عمومی خیلی منفیه 00:32:07.880 --> 00:32:10.760 حتی به تحریم هم اشاره میکنن 00:32:10.760 --> 00:32:12.840 همه چیز به مرور زمان آروم میشه 00:32:12.840 --> 00:32:16.080 بگین ما در برابر اخبار جعلی اقدام قاطعانه ای انجام میدیم 00:32:16.080 --> 00:32:18.240 ...باشه ولی 00:32:18.240 --> 00:32:19.880 از نظر زمان بندی 00:32:19.880 --> 00:32:24.320 نگرانم روی افتتاحیه تاثیر بذاره 00:32:24.320 --> 00:32:26.600 کسی که اولین ویدئو رو پست کرده رو پیدا کنین 00:32:26.600 --> 00:32:28.800 ...یه چیزی 00:32:28.800 --> 00:32:31.040 به نظرم مشکوکه 00:32:31.080 --> 00:32:33.920 [یونگ سونگ قبل از بازگشایی در معرض بررسی دقیق قرار میگیره] 00:32:36.760 --> 00:32:38.080 معاون 00:32:38.080 --> 00:32:40.360 مجری میخواد برنامه 00:32:40.360 --> 00:32:42.960 نمایش جشن بازسازی رو لغو کنه 00:32:44.240 --> 00:32:46.280 خدایا، حتما باهام شوخی میکنی 00:32:46.280 --> 00:32:48.760 بازگشایی درست نزدیکه 00:32:56.480 --> 00:32:57.680 رهبر تیم 00:32:57.680 --> 00:33:01.080 نمایش خانه گیاه شناسی برگزار نمیشه 00:33:03.280 --> 00:33:05.680 بله، رهبر تیم. الان دارم میام 00:33:05.680 --> 00:33:06.800 نمیدونم چطور اینو بگم 00:33:06.800 --> 00:33:08.280 خیلی متاسفم، اما 00:33:08.280 --> 00:33:10.760 باید جلسه امروز رو لغو کنیم 00:33:10.760 --> 00:33:13.720 چی؟- سازنده درباره شایعه باخبر شده- 00:33:13.720 --> 00:33:16.440 پادشاه دزدان دریایی یه کارتون برای بچه هاست 00:33:16.440 --> 00:33:18.320 گفت پاپ آب نباید جایی انجام بشه 00:33:18.320 --> 00:33:21.440 که با بچه ها بد رفتار میکنن 00:33:21.440 --> 00:33:23.400 این یک سوء تفاهمه 00:33:23.400 --> 00:33:25.560 میتونم براتون شواهدی برای اثباتش رو بفرستم 00:33:25.560 --> 00:33:28.480 درباره لغو قرارداد بهتون ایمیل میدم 00:33:28.480 --> 00:33:30.040 سه روز دیگه افتتاحیه است 00:33:30.040 --> 00:33:32.080 این درست نیست، رهبر تیم 00:33:32.080 --> 00:33:34.200 خیلی متاسفم 00:33:39.240 --> 00:33:43.920 پادشاه دزدان دریایی خاص ترین کارتون برای منه 00:34:08.760 --> 00:34:11.320 بله، منم 00:34:12.320 --> 00:34:13.880 اژدهای سیاه 00:34:38.760 --> 00:34:41.280 بالاخره میتونیم ملاقاتش کنیم 00:34:41.280 --> 00:34:45.840 ما فقط با اسم مستعار اژدهای سیاه ارتباط برقرار کردیم 00:34:45.840 --> 00:34:50.040 بنابراین، فرصتی برای ملاقات باهاش نداشتم 00:34:50.040 --> 00:34:54.200 ولی اینبار واقعا میخواست تو رو ببینه 00:34:54.200 --> 00:34:56.880 راستش منم کنجکاو بودم 00:34:57.720 --> 00:35:02.160 اون به نمایش انیمیشن برای بچه ها کمک کرد 00:35:02.160 --> 00:35:04.560 وگرنه از پسش برنمیومدیم 00:35:04.560 --> 00:35:07.320 اون صمیمانه از کارم حمایت کرد 00:35:07.320 --> 00:35:11.600 اون خیلی آدم درونگرا و قدرتمندیه 00:35:11.600 --> 00:35:14.160 ببخشید 00:35:32.360 --> 00:35:33.560 از آشتایی باهاتون خوشبختم 00:35:33.560 --> 00:35:38.000 من بان هستم که قرار بود امروز ملاقاتتون کنم 00:35:39.360 --> 00:35:42.560 شما از بچه هایی حمایت میکنین 00:35:42.560 --> 00:35:45.040 که طرفدار کار من هستن 00:35:45.040 --> 00:35:47.080 منم میخواستم باهاتون صحبت کنم 00:35:47.080 --> 00:35:52.240 پادشاه دزدان دریایی" برای منم خیلی معناداره" 00:35:52.240 --> 00:35:55.920 با تماشای «پادشاه دزدان دریایی» مشتاقانه منتظر 00:35:55.920 --> 00:35:58.160 ماجراجویی بعدی شخصیت ها بودم 00:35:58.160 --> 00:36:00.320 و اینکه چه دوستایی پیدا میکنن 00:36:00.320 --> 00:36:04.720 گفتن این موضوع به پدر و مادرم باعث خوشحالیم میشد 00:36:04.720 --> 00:36:06.640 "به همین دلیل تماشای "پادشاه دزدان دریایی 00:36:06.640 --> 00:36:08.520 باعث شد احساس کنم اونا هنوز حتی 00:36:08.520 --> 00:36:12.960 بعد از فوتشونم با من هستن 00:36:13.880 --> 00:36:18.720 شنیدنش واقعا خوشحالم میکنه 00:36:18.720 --> 00:36:23.120 همیشه دوست داشتم بدونم اسپانسر کیه 00:36:23.120 --> 00:36:28.080 ولی فقط با اسم مستعار میشناختمت 00:36:28.080 --> 00:36:30.560 از کمکتون خیلی ممنونم 00:36:34.240 --> 00:36:39.960 راستش مجبور بودم چیزهایی رو که دوست داشتم راز نگه دارم 00:36:39.960 --> 00:36:44.560 بنابراین، مجبور شدم از هر چیزی که دوست داشتم دست بکشم 00:36:44.560 --> 00:36:47.680 ولی نتونستم خودم رو به این نتیجه برسونم 00:36:47.680 --> 00:36:51.600 بنابراین، سعی کردم همه چیز رو رها کنم 00:36:53.200 --> 00:36:56.400 و هر روز در اضطراب زندگی کردم 00:36:56.400 --> 00:37:00.840 ولی مشتاقانه منتظر ماجراجویی بعدی بودم 00:37:00.840 --> 00:37:02.800 ...تو 00:37:05.400 --> 00:37:08.560 تونستی منتظر فردا باشی؟ 00:37:09.640 --> 00:37:11.240 بله 00:37:11.240 --> 00:37:14.360 تو باید بان جو یون باشی 00:37:16.160 --> 00:37:17.920 ...از کجا فهمیدی 00:37:18.960 --> 00:37:21.040 واقعا خودتی 00:37:21.040 --> 00:37:24.480 شنیدم آقای بان جو یون طرفدار منه 00:37:26.840 --> 00:37:28.160 آقا 00:37:28.160 --> 00:37:30.640 باید باهاتون صحبت کنم، یه لحظه وقت دارین؟ 00:37:30.640 --> 00:37:34.640 متاسفم، اگه چیزی ضروریه بهم ایمیل بزنین 00:37:34.640 --> 00:37:37.520 فقط یه لحظه نیاز دارم قربان 00:37:37.520 --> 00:37:40.000 میدونم که طرفدارش هستی، ولی زیاده روی میکنی 00:37:40.000 --> 00:37:43.160 اگه دنبالم بیاین، به یکی زنگ میزنم 00:37:43.160 --> 00:37:46.000 من در واقع طرفدار شما نیستم 00:37:49.120 --> 00:37:51.960 من کسی نیستم که چیزای خالصانه 00:37:51.960 --> 00:37:56.200 و پرشور رو دوست داشته باشم 00:37:56.200 --> 00:37:58.480 ...پس چرا اینجایی 00:38:02.360 --> 00:38:04.680 همچین کسی رو میشناسم 00:38:05.680 --> 00:38:09.080 اون مدیر بان، مدیر فروشگاه بزرگ یونگ سونگه 00:38:09.080 --> 00:38:11.800 چون کار شما رو خیلی دوست داره 00:38:11.800 --> 00:38:14.560 آنقدر که حتی زمانی که محبور بود نمیتونست مخفیش کنه 00:38:14.560 --> 00:38:16.400 با اینکه خیلی تنها بود 00:38:16.400 --> 00:38:20.400 ولی بازم منتظر قسمت جدید پادشاه دزدان دریایی بود 00:38:20.400 --> 00:38:22.680 ژاپنی هستی؟ 00:38:22.680 --> 00:38:25.240 لطفا همین الان برو 00:38:25.240 --> 00:38:29.000 نمیخواستین برای طرفدارایی مثل اون پاپ آپ رو برگذار کنین؟ 00:38:30.120 --> 00:38:34.040 مدیر بان به عنوان یکی از طرفداران قدیمی پادشاه دزدان دریایی 00:38:34.040 --> 00:38:36.200 میخواد بچه هایی که پاپ آب رو میبینن 00:38:36.200 --> 00:38:39.520 مثل اون آروم و خوشحال بشن 00:38:45.480 --> 00:38:47.160 آقا 00:38:49.360 --> 00:38:51.160 ...اون گفت 00:38:51.160 --> 00:38:56.600 نمیتونه همچین چیزای خالصانه و پرشوری رو دوست داشته باشه 00:38:57.440 --> 00:39:03.600 ولی تو رو خیلی دوست داره 00:39:03.600 --> 00:39:05.680 فهمیدم 00:39:26.200 --> 00:39:27.920 گفتی تو خونه منتظری 00:39:27.920 --> 00:39:29.640 کجا بودی؟ 00:39:29.640 --> 00:39:33.840 پاپ آپ "پادشاه دزدان دریایی" ادامه پیدا میکنه 00:39:33.840 --> 00:39:36.120 پس لازم نیست نگران باشی 00:39:37.160 --> 00:39:38.800 سازنده رو متقاعد کردی؟ 00:39:38.800 --> 00:39:41.680 آره، یکم پیش باهاش جلسه داشتم 00:39:42.680 --> 00:39:45.520 ولی اون گفت قبل از من یکی رو دیده 00:39:47.200 --> 00:39:50.480 خیلی مفید نبودم، نه؟ 00:39:50.480 --> 00:39:52.200 نه 00:39:52.200 --> 00:39:54.600 کمک بزرگی کردی 00:39:54.600 --> 00:39:56.320 ممنونم 00:40:00.200 --> 00:40:03.160 پس چرا ناراحت به نظر میرسی؟ 00:40:03.160 --> 00:40:05.080 من میخوام کسی باشم که بتونی بهش تکیه کنی 00:40:05.080 --> 00:40:07.040 ولی فکر نمیکنم باشم 00:40:11.680 --> 00:40:14.760 تو بخاطرم خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی 00:40:15.920 --> 00:40:18.720 وقتی تنها رفتم مزرعه 00:40:18.720 --> 00:40:21.400 یادت هست چرا اومدی؟ 00:40:21.400 --> 00:40:23.160 چون تنها بودن 00:40:24.160 --> 00:40:25.680 باعث میشه احساس تنهایی کنی؟ 00:40:25.680 --> 00:40:27.120 آره 00:40:27.120 --> 00:40:29.080 قرار گذاشتیم به هم تکیه کنیم 00:40:29.080 --> 00:40:31.000 اینجوری احساس تنهایی نمیکنیم 00:40:33.600 --> 00:40:36.640 قولمون رو یادت رفته؟ 00:40:38.360 --> 00:40:40.480 بیا اینکارو انجام بدیم 00:40:41.720 --> 00:40:44.320 ...من به تو تکیه میکنم 00:40:44.320 --> 00:40:46.920 توام به من تکیه میکنی 00:40:46.920 --> 00:40:50.840 اینجوری احساس تنهایی نمیکنیم 00:40:50.840 --> 00:40:52.640 ...اینجوری 00:40:54.080 --> 00:40:56.040 احساس تنهای نمیکنیم 00:40:57.080 --> 00:40:59.160 همه اطرافیانم 00:40:59.160 --> 00:41:03.080 راه منو نفهمیدن 00:41:03.080 --> 00:41:06.080 ولی یه نفر کاملا درکم کرد 00:41:06.080 --> 00:41:08.720 بخاطرم خوشحال بود 00:41:08.720 --> 00:41:11.920 و از عشقم ممنونم بود 00:41:12.760 --> 00:41:16.120 به لطف همین واقعیت احساس تنهایی نمیکنم 00:41:17.000 --> 00:41:20.640 ولی این نباید برات کافی باشه 00:41:47.080 --> 00:41:48.280 بله 00:41:48.280 --> 00:41:51.080 همونطور که انتظار میرفت پارک جی چول پشتش بود 00:41:51.080 --> 00:41:52.800 از اونجایی که برادر زاده اش هم اخراج شد 00:41:52.800 --> 00:41:55.040 حتما ازمون کینه گرفته بود 00:41:55.040 --> 00:41:58.160 مطمئن شدم که نمیتونه دوباره کاری کنه 00:41:58.160 --> 00:42:01.200 باشه ممنونم 00:42:36.880 --> 00:42:41.040 [کیم می جونگ از جنگل بزرگ] 00:42:57.960 --> 00:43:00.320 [ستاد راهبردی و برنامه ریزی] 00:43:03.400 --> 00:43:05.040 رهبر تیم 00:43:06.320 --> 00:43:09.400 دیروز چه طلسم جادویی زدی؟ 00:43:09.400 --> 00:43:11.760 درباره پیشرفت پاپ آبه؟ 00:43:11.760 --> 00:43:15.040 آره، حتی سازنده هم پستش کرده 00:43:15.040 --> 00:43:16.480 نگاه کنین 00:43:18.920 --> 00:43:21.760 همچنین شخصی که پست رو فرستاده 00:43:21.760 --> 00:43:23.360 عذرخواهی کرده 00:43:23.360 --> 00:43:25.240 همینطور یه پست دیگه هم هست 00:43:25.240 --> 00:43:28.640 مدیری که خطای پسر کسی رو میبخشه 00:43:28.640 --> 00:43:30.560 افکار عمومی در حال تغییره 00:43:30.560 --> 00:43:33.160 این قطعا همچی رو آروم میکنه 00:43:33.160 --> 00:43:34.840 فکر کردم کمی طول میکشه 00:43:34.840 --> 00:43:37.600 ولی فکر نمیکنم افتتاحیه تحت تاثیر قرار بگیره 00:43:37.600 --> 00:43:40.200 کسی که جادو کرده اینجاست 00:43:40.200 --> 00:43:41.720 سلام مدیر 00:43:41.720 --> 00:43:44.680 دیروز نتونستم یه چیزی رو بهت بگم 00:43:44.680 --> 00:43:47.000 سازنده "پادشاه دزدان دریایی" تصمیم گرفته 00:43:47.000 --> 00:43:49.400 در طول پاپ آب یه ایونت امضا هم بذاره 00:43:49.400 --> 00:43:51.080 عالیه 00:43:53.400 --> 00:43:54.760 عالیه 00:43:54.760 --> 00:43:56.120 این باور نکردنی نیست؟ 00:43:56.120 --> 00:43:57.960 همچین چیزی قبلاً توی کره اتفاق نیوفتاده 00:43:57.960 --> 00:44:00.440 خوب، فکر میکنم همینطوره 00:44:00.440 --> 00:44:03.280 صبر کن، پس باید از الان آماده سازی رو شروع کنیم 00:44:03.280 --> 00:44:05.320 عجله کن- باشه- 00:44:12.840 --> 00:44:15.760 دندون عقلتون داره درمیاد 00:44:15.760 --> 00:44:18.120 د... دندون عقل؟ توی این سن؟ 00:44:18.120 --> 00:44:20.840 آره، این دندونتون خیلی دیر دراومده 00:44:20.840 --> 00:44:23.080 ولی بستگی به شخص داره 00:44:23.080 --> 00:44:27.080 دوست داری الان درش بیاریم؟ 00:44:28.160 --> 00:44:30.040 درد زیادی داره؟ 00:44:30.040 --> 00:44:33.120 موقعیت مکانی خیلی بد به نظر نمیرسه 00:44:33.120 --> 00:44:36.040 ولی اگه بگیم درد نداره، دروغه 00:44:36.040 --> 00:44:38.040 اوه، باشه 00:44:38.040 --> 00:44:39.840 ...من 00:44:39.840 --> 00:44:42.040 من هنوز براش آماده نیستم 00:44:42.040 --> 00:44:45.720 باشه آماده شو و برگرد 00:44:45.720 --> 00:44:48.840 بزرگسالان بیشتر از بچه ها میترسن 00:44:48.840 --> 00:44:50.400 بله 00:44:56.800 --> 00:44:58.720 شین وون شی 00:45:01.200 --> 00:45:02.600 ها جین شی 00:45:02.600 --> 00:45:05.040 احساس بهتری داری؟ 00:45:06.200 --> 00:45:07.640 آره 00:45:11.600 --> 00:45:15.360 میدونم که میتونستم بهت زنگ بزنم و ببینمت 00:45:15.360 --> 00:45:18.000 ولی میخواستم اینجا منتظرت بمونم 00:45:18.000 --> 00:45:21.640 فکر میکنم اگه یهویی ظاهر میشدم 00:45:21.640 --> 00:45:24.360 از دیدنم خوشحال میشی 00:45:24.360 --> 00:45:26.040 ها جین شی 00:45:27.040 --> 00:45:31.120 فکر میکنم همه جا هستم 00:45:34.640 --> 00:45:36.360 متاسفم 00:45:37.640 --> 00:45:42.520 اون روز خیلی زیاده روی کردم 00:45:42.520 --> 00:45:46.280 پیشنهاد ندادی فوراً کاری بکنی 00:45:46.280 --> 00:45:49.760 تو مثل یه دوست پسر شیرین بودی 00:45:49.760 --> 00:45:52.120 و نگران بودی 00:45:54.000 --> 00:45:56.200 ولی من ترسیدم 00:45:57.440 --> 00:45:59.360 برای همین اینکارو کردم 00:46:01.720 --> 00:46:05.000 میخوام بازم به دیدنت ادامه بدم 00:46:06.200 --> 00:46:07.880 ...من 00:46:09.720 --> 00:46:13.960 خیلی از اولین تجربه هام با تو بود 00:46:13.960 --> 00:46:17.040 هیچوقت از جدایی نترسیدم 00:46:18.280 --> 00:46:20.640 ولی الان خیلی میترسم و مضطربم 00:46:21.640 --> 00:46:26.000 اگه همدیگه رو ببینیم بیشتر دوست دارم 00:46:26.000 --> 00:46:28.960 و میخوام از خط عبور کنم 00:46:28.960 --> 00:46:31.040 ...که همین 00:46:31.040 --> 00:46:33.520 منو بیشتر میترسونه 00:46:35.800 --> 00:46:37.360 ...برای همین 00:46:38.360 --> 00:46:40.120 نمیتونم اینکارو کنم 00:46:41.240 --> 00:46:43.280 حق با توئه، ها جین شی 00:46:44.440 --> 00:46:47.520 ما نمیتونیم اینکارو کنیم 00:46:53.200 --> 00:46:57.240 [فروشگاه بزرگ یونگ سونگ] 00:46:57.240 --> 00:46:59.200 خیلی خوشمزه به نظر میاد 00:47:05.480 --> 00:47:07.240 [رویداد افتتاحیه مزرعه گانگ آن] 00:47:14.760 --> 00:47:17.600 [مزرعه گانگ آن- فقط در یونگ سونگ] 00:47:20.880 --> 00:47:22.120 خوشمزه به نظر میرسه 00:47:22.120 --> 00:47:24.760 ممنونم- ممنونم- 00:47:34.440 --> 00:47:36.400 ["فروشگاه پاپ آپ "پادشاه دزدان دریایی] 00:47:43.760 --> 00:47:45.040 [پادشاه دزدان دریایی] 00:48:24.960 --> 00:48:26.920 مدیر 00:48:39.080 --> 00:48:42.320 سلام، من مدیر تیم استراتژی یونگ سونگ هستم 00:48:42.320 --> 00:48:44.040 بان جو یون 00:48:44.880 --> 00:48:46.640 ولی مهمتر از همه 00:48:48.960 --> 00:48:51.240 من از طرفداران قدیمی «پادشاه دزدان دریایی» هستم 00:48:51.240 --> 00:48:53.000 چی؟ طرفدار؟ 00:48:53.000 --> 00:48:55.640 نمیدونستم طرفداره، میدونستی؟ 00:48:55.640 --> 00:48:57.120 فن سرویسه؟ 00:48:57.120 --> 00:49:01.880 پادشاه دزدان دریایی" اجازه داد از واقعیت ها فرار کنم" 00:49:01.880 --> 00:49:04.480 توی زندگی روزمره ام 00:49:04.480 --> 00:49:07.120 با دیدن «پادشاه دزدان دریایی» احساس آزادی کردم 00:49:07.120 --> 00:49:09.240 و بهم اجازه داد با احساساتم صادق باشم 00:49:09.240 --> 00:49:13.520 و بهم اجازه داد تا با خودم صادق باشم 00:49:15.000 --> 00:49:17.680 چون با چیزهایی بودم که دوست داشتم 00:49:19.960 --> 00:49:24.960 همه شما باید مثل من از خودتون محافظت کرده باشین 00:49:24.960 --> 00:49:28.840 امیدوارم از چیزهایی که لذت میبرین آزادانه تر لذت ببرین 00:49:29.960 --> 00:49:32.280 ممنونم که اومدین 00:50:20.600 --> 00:50:22.280 تنهات گذاشتم 00:50:22.280 --> 00:50:24.640 ولی نمیدونی کی باید متوقف بشی 00:50:24.640 --> 00:50:26.560 فراموش کردی که 00:50:26.560 --> 00:50:30.800 هنوز جانشین عمومی هستی؟ 00:50:30.800 --> 00:50:32.480 ...من 00:50:33.520 --> 00:50:36.280 همیشه نتونستم صادق باشم 00:50:36.280 --> 00:50:39.000 میخواستم تاییدم کنی 00:50:40.080 --> 00:50:42.320 ولی نمیتونستم چیزایی که میخوام رو 00:50:42.320 --> 00:50:45.400 دوست داشته باشم و احساساتم رو مخفی کردم 00:50:45.400 --> 00:50:46.680 الان متوجه شدم که 00:50:46.680 --> 00:50:49.600 ...اینطور دوست داشتنن بی معنیه چون 00:50:51.040 --> 00:50:53.400 این من نیستم 00:50:53.400 --> 00:50:55.680 پس مادربزرگ 00:50:55.680 --> 00:50:58.160 من دیگه تمایلی به گرفتن اون موقعیت ندارم 00:50:58.160 --> 00:51:00.440 فقط میخوام به عنوان بان جو یون زندگی کنم 00:51:00.440 --> 00:51:02.560 این خوشحال ترم میکنه 00:51:03.600 --> 00:51:06.600 ما الانم بالاترین نرخ بازدید و فروش رو داشتیم 00:51:06.600 --> 00:51:09.880 باید بدونین این پروژه از قبل موفق شده 00:51:09.880 --> 00:51:13.200 بذارین خانم بک طبق قولتون سرکارش بمونه 00:51:16.200 --> 00:51:18.400 میتونین منو اخراج کنین 00:51:39.840 --> 00:51:41.800 یه سری به بخش غذا میزنم 00:51:41.800 --> 00:51:43.560 باشه، رهبر تیم 00:51:45.720 --> 00:51:48.200 رهبر تیم بک؟ 00:51:48.200 --> 00:51:49.040 [رهبر تیم بک سو جونگ] 00:51:49.880 --> 00:51:52.200 خودشه، رهبر تیم بک هست 00:51:52.200 --> 00:51:54.920 چه احساسی دارین که با یه جانشین قرار میذارین؟ 00:51:54.920 --> 00:51:57.000 از کی با مدیر بان قرار میذارین؟ 00:51:57.000 --> 00:51:59.400 درسته که رئیس یونگ هم تاییدش کرده؟ 00:51:59.400 --> 00:52:01.600 عموم مردم کنجکاو هستن، لطفا یه چیزی بگین 00:52:01.600 --> 00:52:02.760 یک نظر بیدن لطفا 00:52:02.760 --> 00:52:04.640 چقدر گذشته؟ 00:52:06.720 --> 00:52:08.520 یه چیزی بگین 00:52:11.520 --> 00:52:14.920 خانم بک هیچوقت اجازه همچین مصاحبه ای رو نمیده 00:52:14.920 --> 00:52:16.760 منم همینطور 00:52:17.800 --> 00:52:19.160 بریم 00:52:23.800 --> 00:52:25.920 !همگی 00:52:25.920 --> 00:52:28.000 شما همه اهل کجا هستین؟ 00:52:29.080 --> 00:52:31.360 در حالی که همه چیز تغییر میکنه 00:52:31.360 --> 00:52:33.640 ...اگه معتقدید یک چیز تغییر ناپذیر وجود داره 00:52:33.640 --> 00:52:36.080 نونا، این چیه؟ 00:52:36.080 --> 00:52:37.800 [واقعا قرار گذاشتن با یه چه بول فرق میکنه] 00:52:42.120 --> 00:52:44.200 [چه بول جوان رمانتیکه] 00:52:54.360 --> 00:52:56.320 اومدم خونه 00:52:56.320 --> 00:52:58.120 سو جونگ 00:52:59.640 --> 00:53:01.360 حالت خوبه؟ 00:53:02.680 --> 00:53:05.440 شنیدم توی مغازه یه اتفاقی افتاده 00:53:07.280 --> 00:53:08.960 من خوبم 00:53:09.760 --> 00:53:11.280 واقعا؟ 00:53:12.080 --> 00:53:14.320 گفتم خوبم 00:53:23.240 --> 00:53:23.280 [چه بول جوان رمانتیکه] 00:53:23.360 --> 00:53:24.640 [چه بول جوان رمانتیکه] 00:53:26.160 --> 00:53:27.680 [جذاب بودن هم یک استعداده] 00:53:27.680 --> 00:53:28.800 [میدونستم که اون برای اینکه رهبر تیم باشه خیلی جوونه] 00:53:28.800 --> 00:53:30.320 [به خاطر ظاهرش استخدام شده] 00:53:30.320 --> 00:53:31.520 [واقعا همه چیز در مورد زیبا بودنه؟] 00:53:31.520 --> 00:53:32.720 [داستان واقعی سیندرلا] 00:53:32.720 --> 00:53:34.000 [منم میخوام با یه چه بول قرار بذارم] 00:53:34.000 --> 00:53:36.560 اونا درباره چی حرف میزنن؟ 00:53:38.840 --> 00:53:40.280 لازم نیست نگران پول باشی 00:53:40.280 --> 00:53:42.440 هیچوقتم اخراج نمیشی 00:53:42.440 --> 00:53:45.000 حتی لازم نیست کار کنی 00:53:45.000 --> 00:53:47.800 اگه بجاش بودم فورا استعفا میدادم 00:53:47.800 --> 00:53:51.400 مدیر دوست پسرته چرا اینقدر سخت کار میکنی؟ 00:53:51.400 --> 00:53:53.000 اگه توی یونگ سونگ بمونی 00:53:53.000 --> 00:53:55.800 همچنان باهات بد رفتاری میشه 00:53:55.800 --> 00:53:59.680 چیزی جز دوست دختر بان جو یون نخواهی بود 00:53:59.680 --> 00:54:01.400 [کیم می جونگ از جنگل بزرگ] 00:54:01.400 --> 00:54:05.520 بازگشایی موفقیت آمیز رو تبریک میگم 00:54:05.520 --> 00:54:07.840 امروز هم خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی 00:54:08.760 --> 00:54:10.720 بهت که گفتم 00:54:10.720 --> 00:54:13.320 موندن توی یونگ سونگ هم محدودیتی داره 00:54:13.320 --> 00:54:15.280 درباره اش فکر کن 00:54:15.280 --> 00:54:18.200 و تا آخر ماه بهم خبر بده 00:54:21.960 --> 00:54:24.120 [ممنونم] 00:54:35.080 --> 00:54:36.720 [چه بول جوون رمانتیکه] 00:54:36.720 --> 00:54:39.320 ["فروشگاه پاپ آپ انیمیشن محبوب "پادشاه دزدان دریایی] 00:54:46.760 --> 00:54:48.640 مطمئن شدم اطلاعات شخصی 00:54:48.640 --> 00:54:50.560 خانم بک پخش نمیشه 00:54:50.560 --> 00:54:53.840 ولی حذف پست هایی که 00:54:53.840 --> 00:54:56.480 الان پخش شدن خیلی سخته 00:54:56.480 --> 00:54:58.240 پس نمیتونیم کاریش کنیم 00:54:59.120 --> 00:55:01.520 بابت همه چیز ممنونم. میتونی بری خونه 00:55:01.520 --> 00:55:04.960 تو هم باید بری خونه، دیر شده 00:55:04.960 --> 00:55:06.440 باشه 00:55:31.040 --> 00:55:32.520 خیلی صبر کردی؟ 00:55:32.520 --> 00:55:33.840 سه دقیقه؟ 00:55:33.840 --> 00:55:36.080 بیا بریم- باشه- 00:55:36.080 --> 00:55:38.760 وای، الان کریسمسه 00:55:38.760 --> 00:55:42.880 شکارمون باهم توی افسانه رو موقع کریسمس یادته؟ 00:55:42.880 --> 00:55:46.840 البته. لباسهامونم ست بود 00:55:46.840 --> 00:55:48.960 سرگرم کننده بود 00:55:50.520 --> 00:55:52.880 الان روز کریسمس و 00:55:52.880 --> 00:55:56.160 سال نو رو باهم گذروندیم 00:55:56.160 --> 00:55:59.560 اگرچه اولین کریسمسمونه که دست توی دست هم راه میریم 00:56:03.360 --> 00:56:06.080 ...خبرنگارای امروز 00:56:06.080 --> 00:56:07.680 اشکالی نداره 00:56:07.680 --> 00:56:10.920 فقط از اینکه کمین کرده بود شوکه شدم 00:56:12.000 --> 00:56:15.040 ...من- اجازه نداری بگی ببخشید- 00:56:15.040 --> 00:56:17.720 خودتم سرزنش نکن 00:56:18.520 --> 00:56:21.440 اگه جای اونا بودم منم کنجکاو بودم 00:56:21.440 --> 00:56:24.280 و میخواستم بدونم با کی قرار میذاری 00:56:25.120 --> 00:56:26.840 واقعا؟ 00:56:26.840 --> 00:56:28.600 البته 00:56:30.720 --> 00:56:32.440 سو جونگ شی 00:56:42.320 --> 00:56:44.640 اگه خواستی برو 00:56:47.040 --> 00:56:49.240 حتی اگه همین فردا باشه 00:57:03.720 --> 00:57:07.040 [دشمن عزیزم] 00:57:09.320 --> 00:57:13.320 ♫ نمیشه آن را مثل یک رویا درک کرد ♫ 00:57:13.320 --> 00:57:21.200 ♫ فکر میکردیم قرار نیست با هم باشیم ♫ 00:57:21.200 --> 00:57:24.920 ♫ آنقدر که به تو فکر میکردم ♫ 00:57:24.920 --> 00:57:29.760 ♫ امیدوارم روزی دوباره همدیگه رو ببینیم ♫ 00:57:29.760 --> 00:57:34.960 ♫ امشب میگم ♫ 00:57:34.960 --> 00:57:36.600 رئیس، وضعیت اضطراریه 00:57:36.600 --> 00:57:39.880 البته که نمیتونی بهش دسترسی داشته باشی 00:57:39.880 --> 00:57:41.600 میدونستم اینجاست 00:57:41.600 --> 00:57:43.680 دوستت دارم، ها جینشی 00:57:43.680 --> 00:57:46.240 شین وون، یه لحظه چیزی نگو 00:57:46.240 --> 00:57:47.720 چرا یهویی این چیزا رو میبری؟ 00:57:47.720 --> 00:57:49.520 اگه رفتن کار درستیه 00:57:49.520 --> 00:57:51.440 پس چرا باید بمونم؟ 00:57:51.440 --> 00:57:54.960 ممنون که اینقدر بهم اهمیت میدی 00:57:54.960 --> 00:57:59.400 به همین خاطر باید قرارداد رو لغو کنیم