WEBVTT 00:00:15.199 --> 00:00:18.399 "زمان حال" 00:00:45.280 --> 00:00:46.280 ‫یالا! 00:00:51.200 --> 00:00:53.320 ‫صبر کن! صبر کن! 00:00:54.159 --> 00:00:56.880 ‫صبر کن! صبر کن! 00:00:58.320 --> 00:00:59.399 ‫تمام پول رو خرج کردم 00:01:00.640 --> 00:01:01.640 ‫التماست می‌کنم 00:01:02.200 --> 00:01:03.320 ‫همه چی رو بهت گفتم 00:01:03.679 --> 00:01:05.120 ‫نمی‌دونم اون کجاست 00:01:05.200 --> 00:01:06.680 ‫نمی‌دونم دایان هروود کجاست 00:01:06.760 --> 00:01:08.439 ‫نمی‌دونم هیچ کدوم‌شون کجان! التماست می‌کنم 00:01:08.519 --> 00:01:10.400 ‫هرگز این کار رو نمی‌کردم اگه 00:02:02.519 --> 00:02:03.359 ‫برو 00:02:03.959 --> 00:02:07.239 "ایالت واشینگتن، آمریکا" 00:02:12.240 --> 00:02:14.719 ‫هیچ کس نمیاد، جو ‫هیچ وقت هیچ کس نمیاد 00:02:14.800 --> 00:02:16.280 ‫احتیاط شرط عقله 00:02:16.840 --> 00:02:17.840 ‫همیشه 00:02:29.280 --> 00:02:30.280 ‫هی! 00:02:30.360 --> 00:02:31.400 ‫خیلی خب 00:02:31.879 --> 00:02:33.919 ‫مال تو، مال من؟ مراقب انگشت‌هات باش 00:02:34.000 --> 00:02:35.120 ‫صبح به خیر 00:02:35.199 --> 00:02:36.080 ‫- سلام ‫- صبح به خیر 00:02:36.159 --> 00:02:38.120 ‫- آره، اون مرد خیلی خوبیه ‫- خیلی دوست داشتنیه 00:02:39.960 --> 00:02:41.639 ‫- سلام ‫- سلام، بچه‌ها چه خبرها؟ 00:02:44.439 --> 00:02:45.319 ‫آخ 00:02:53.479 --> 00:02:55.080 ‫- امروز تو میای دنبال‌مون؟ ‫- احتمالا 00:02:55.680 --> 00:02:58.319 ‫هی، اون پسره که اونجا سنگ میندازه کیه؟ 00:02:59.039 --> 00:03:01.319 ‫تیلور بدروزیان باباش خیلی پولداره 00:03:01.400 --> 00:03:05.919 ‫خیلی خب برین دیگه ‫خوش بگذره خودتون باشین خب؟ 00:03:06.520 --> 00:03:08.520 ‫- توی کارت موفق باشی ‫- ممنون، عزیزم برین 00:03:08.599 --> 00:03:09.599 ‫- دوستت دارم‌ خداحافظ ‫- دوستت دارم 00:03:09.680 --> 00:03:10.599 ‫- دوستت دارم ‫- جفت‌تون رو دوست دارم 00:03:10.680 --> 00:03:11.879 ‫- بعدا می‌بینمت ‫- خداحافظ 00:03:11.960 --> 00:03:12.919 ‫باهات مسابقه میدم 00:03:52.319 --> 00:03:53.120 ‫سرکار؟ 00:03:54.479 --> 00:03:55.800 ‫تو نباید اینجا باشی 00:03:56.479 --> 00:03:57.800 ‫اینجا ملک خصوصیه 00:03:58.960 --> 00:04:00.719 ‫میشه بیای بیرون و کارت شناساییت رو نشون بدی؟ 00:04:00.800 --> 00:04:03.759 ‫قربان، اینجا مغازه‌ی منه مال منه 00:04:05.280 --> 00:04:06.879 ‫این مغازه‌ها سال خالی بوده 00:04:06.960 --> 00:04:08.000 ‫تازه خریدمش 00:04:08.080 --> 00:04:09.280 ‫اسم من جو پتروسه 00:04:11.479 --> 00:04:12.879 ‫باید کارت شناساییت رو ببینم 00:04:27.759 --> 00:04:29.199 ‫این واقعا خودتی؟ 00:04:29.279 --> 00:04:30.319 ‫آره 00:04:31.040 --> 00:04:32.160 ‫تازه اومدی این شهر؟ 00:04:32.959 --> 00:04:34.120 ‫دو سالی اینجا زندگی کردم 00:04:35.720 --> 00:04:37.759 ‫خب، گمونم اگه می‌دیدمت باید یادم می‌بود 00:04:39.120 --> 00:04:39.920 ‫خیلی خب 00:04:40.600 --> 00:04:41.639 ‫گمونم دیگه اینجا کاری ندارم 00:05:03.920 --> 00:05:05.480 ‫من قبلا بیل کمپفر رو می‌شناختم 00:05:05.560 --> 00:05:07.279 ‫مالک قبلی ابزارفروشی بود 00:05:08.160 --> 00:05:10.240 ‫بیل مرد خوبی بود عاشق اون مغازه بودم 00:05:10.319 --> 00:05:12.079 ‫تعطیل شدنش قلبم رو شکست 00:05:12.639 --> 00:05:13.680 ‫پایان یه دوره بود 00:05:17.000 --> 00:05:19.120 ‫می‌خوای کاربری مغازه رو عوض کنی؟ 00:05:20.199 --> 00:05:21.160 ‫مجوز فروش نوشیدنی 00:05:23.160 --> 00:05:25.240 ‫می‌خوای مغازه‌ی بیل رو به کافه تبدیل کنی؟ 00:05:25.319 --> 00:05:26.600 ‫غذاخوری 00:05:27.839 --> 00:05:29.360 ‫- غذاخوری؟ ‫- رستوران 00:05:30.040 --> 00:05:31.079 ‫از تولید به مصرف 00:05:31.160 --> 00:05:36.279 ‫خب، اون خیابون، اون بلوک، ‫ناحیه‌ای خیلی قدیمیه 00:05:37.040 --> 00:05:39.560 ‫- تاریخچه‌ی بزرگی داره ‫- ولی فعلا رو به موته 00:05:39.639 --> 00:05:42.680 ‫توی یه بلوک ۳ تا مغازه خالیه 00:05:42.759 --> 00:05:45.600 ‫مردم اونجا موسیقی بلند ‫و آدم‌های منگ نمی‌خوان 00:05:45.680 --> 00:05:47.920 ‫حق با شماست واسه همین می‌خوام کمک کنم 00:05:48.000 --> 00:05:50.519 ‫جایی بشه که مردم اونجا جمع بشن، می‌دونین 00:05:51.040 --> 00:05:52.319 ‫با خانواده‌هاشون 00:05:52.399 --> 00:05:54.000 ‫می‌خوام بخشی از چیزی باشم که 00:05:54.519 --> 00:05:57.120 ‫بتونه کمک کنه مردم این شهر، ‫کاری کنه اونا 00:05:57.560 --> 00:05:59.120 ‫می‌دونین، به محله‌شون افتخار کنن 00:05:59.199 --> 00:06:02.000 ‫خب، مردم الان هم به محله‌هاشون افتخار می‌کنن، 00:06:02.079 --> 00:06:04.040 ‫آقای پتروس می‌تونم بهت اطمینان خاطر بدم 00:06:05.959 --> 00:06:07.279 ‫من 00:06:08.199 --> 00:06:10.319 ‫قربان، نمی‌خواستم بگم که‌ 00:06:11.959 --> 00:06:15.079 ‫خب، آقای پتروس، درخواستت به نظر درسته 00:06:15.160 --> 00:06:17.600 ‫بررسیش می‌کنیم، ولی قولی نمیدیم 00:06:18.399 --> 00:06:21.720 ‫ممکنه یه سری بازخوردهای منفی محلی داشته باشی 00:06:22.480 --> 00:06:23.839 ‫می‌دونی، چون 00:06:25.399 --> 00:06:26.439 ‫چون چی؟ 00:06:29.639 --> 00:06:30.519 ‫مجوز فروش نوشیدنی 00:06:33.560 --> 00:06:34.360 ‫البته‌ 00:06:34.839 --> 00:06:36.399 ‫خب، ممنون که تشریف آوردی 00:07:41.000 --> 00:07:41.959 ‫لعنتی 00:07:52.720 --> 00:07:53.920 ‫من بردم 00:07:54.000 --> 00:07:55.399 ‫می‌دونم ولی من فردا می‌برم 00:07:55.480 --> 00:07:57.959 ‫- من خیلی از تو سریع‌ترم ‫- اوه، تو از من بزرگتری، 00:07:58.040 --> 00:07:59.360 ‫- پس کند‌تری ‫- خوبی، جو؟ 00:07:59.439 --> 00:08:00.959 ‫بله، عزیزم 00:08:01.040 --> 00:08:02.519 ‫خوبم 00:08:02.600 --> 00:08:04.279 ‫- مدرسه چطور بود؟ ‫- خوب بود 00:08:04.360 --> 00:08:05.399 ‫راجع به سیارات یاد گرفتیم 00:08:05.480 --> 00:08:06.800 ‫اوه، جدی؟ چی یاد گرفتین؟ 00:08:06.879 --> 00:08:09.920 ‫یه سال نپتون معادل ۱۶۵ سال زمینه 00:08:18.199 --> 00:08:19.399 ‫صبر کن 00:08:52.120 --> 00:08:54.960 "سه سال قبل" 00:08:55.039 --> 00:08:57.639 "گذشته" 00:09:05.639 --> 00:09:08.320 "لندن، انگلستان" 00:09:10.759 --> 00:09:12.000 ‫رسیدیم، قربان 00:09:27.039 --> 00:09:28.519 ‫آقای باردول، خوش اومدین 00:09:29.080 --> 00:09:30.080 ‫همه منتظرن 00:09:31.399 --> 00:09:32.519 ‫پس بریم 00:09:48.159 --> 00:09:49.279 ‫شب به خیر، آقایون 00:09:51.559 --> 00:09:55.600 ‫خب، چون همه‌تون منو کشیدین اینجا، ‫گمونم یه چیزی می‌خواین بگین؟ 00:09:56.279 --> 00:09:57.759 ‫بله، آقای باردول 00:09:58.440 --> 00:10:00.639 ‫همه با هم صحبت کردیم ‫می‌خوایم یه پیشنهادی بهت بدیم 00:10:01.720 --> 00:10:02.519 ‫پیشنهاد؟ 00:10:03.440 --> 00:10:04.240 ‫واسه چی؟ 00:10:04.919 --> 00:10:06.039 ‫واسه کسب و کارت 00:10:07.279 --> 00:10:09.600 ‫کسب و کار من فروشی نیست 00:10:11.440 --> 00:10:13.759 ‫گفتی واسه مذاکره‌ی صلح اومدیم، ‫نه خرید سهام مدیریتی 00:10:13.840 --> 00:10:16.320 ‫شرمنده اشتباه متوجه شدی 00:10:16.399 --> 00:10:18.000 ‫این خرید سهام مدیریتی نیست 00:10:19.000 --> 00:10:20.519 ‫یه تصاحب خصمانه‌ست 00:10:22.000 --> 00:10:23.200 ‫چه زری زدی؟ 00:10:23.279 --> 00:10:25.039 ‫تو قوانین زیادی رو نقض می‌کنی، دان 00:10:26.600 --> 00:10:27.919 ‫قانونی وجود نداره 00:10:29.639 --> 00:10:32.200 ‫بدون قانون، هرج و مرج میشه 00:10:33.519 --> 00:10:34.440 ‫من هرج و مرج دوست دارم 00:10:35.320 --> 00:10:38.879 ‫- کارم هرج و مرجه ‫- خب، حالا کارت اینه که 00:10:40.480 --> 00:10:41.639 ‫از کار بیکار بشی 00:10:43.879 --> 00:10:45.440 ‫- لعنتی! ‫- بخواب روی زمین! 00:10:48.080 --> 00:10:49.480 ‫دست نگه دارین! 00:10:52.759 --> 00:10:54.080 ‫یالا 00:11:07.559 --> 00:11:09.720 ‫هی، نذارین برن! 00:11:10.840 --> 00:11:11.919 ‫یالا 00:11:12.480 --> 00:11:13.759 ‫عوضی! 00:11:15.240 --> 00:11:16.960 ‫برین! برگرد اینجا! 00:11:19.679 --> 00:11:20.600 ‫اوه، گندش بزنن 00:11:21.879 --> 00:11:22.799 ‫اوه، لعنتی! 00:11:34.639 --> 00:11:36.320 ‫ماشین بی‌صاحاب کو؟ 00:11:46.600 --> 00:11:48.559 ‫عجله کن برو 00:14:07.480 --> 00:14:08.519 ‫لعنتی 00:14:38.480 --> 00:14:39.679 ‫اوه، گندش بزنن 00:16:47.639 --> 00:16:49.720 ‫هی! هی! 00:18:01.960 --> 00:18:03.079 ‫سلام 00:18:03.160 --> 00:18:04.880 ‫بله، یه تصادف 00:18:05.839 --> 00:18:07.440 ‫یه تصادف شده و یکی آسیب دیده 00:18:08.880 --> 00:18:10.799 ‫تقاطع لسیتر و هیل 00:18:12.799 --> 00:18:14.359 ‫اینجا رو نگاه کن خوبه 00:18:14.440 --> 00:18:15.240 ‫خوبه 00:18:15.799 --> 00:18:17.599 ‫چشم چپ آره 00:18:18.160 --> 00:18:19.039 ‫چشم راست 00:18:20.160 --> 00:18:21.279 ‫- خوبه ‫- اون حالش خوبه؟ 00:18:21.359 --> 00:18:23.240 ‫آره فقط چند تا کبودی داره 00:18:24.079 --> 00:18:25.279 ‫خیلی خب، از اینجا به بعدش با من 00:18:26.880 --> 00:18:28.119 ‫نوشیدنی خوردی؟ 00:18:29.160 --> 00:18:31.240 ‫- نه ‫- میشه لطفا وایستی، آقا؟ 00:18:35.319 --> 00:18:36.519 ‫خیلی خب، این تو نفس بکش 00:18:36.960 --> 00:18:38.039 ‫نفس محکم 00:18:43.559 --> 00:18:44.480 ‫خیلی خب 00:18:46.920 --> 00:18:47.759 ‫خیلی خب 00:18:48.079 --> 00:18:49.880 ‫این وقت شب واسه چی بیرونی؟ 00:18:49.960 --> 00:18:51.359 ‫هیچی 00:18:51.440 --> 00:18:54.240 ‫خوابم نمی‌برد، ‫گفتم با ماشین یه دوری بزنم هوا بخورم 00:18:54.319 --> 00:18:55.119 ‫با ماشین؟ 00:18:55.720 --> 00:18:56.759 ‫مال این محله‌ای؟ 00:18:57.720 --> 00:18:58.839 ‫- نه ‫- نه 00:18:58.920 --> 00:18:59.759 ‫خیلی خب 00:19:00.839 --> 00:19:04.039 ‫تو رو تا پاسگاه می‌برم ‫باید رسما اظهاراتت رو ثبت کنیم 00:19:04.920 --> 00:19:06.279 ‫نمیشه همینجا بگم؟ الان؟ 00:19:06.359 --> 00:19:10.000 ‫تصادف و فرار یه چیز جدیه، ‫به خصوص اگه منجر به قتل غیر عمد بشه 00:19:11.000 --> 00:19:12.079 ‫تو یه شاهد کلیدی هستی 00:19:12.559 --> 00:19:15.039 ‫اگه طرف رو بگیریم، ‫اظهاراتت خیلی اهمیت پیدا می‌کنه 00:19:16.200 --> 00:19:18.440 ‫خب، ماشینم چی؟ 00:19:18.519 --> 00:19:19.960 ‫فعلا مدرکه 00:19:21.000 --> 00:19:22.599 ‫ما اونو با جرثقیل به پارکینگ منتقل می‌کنیم 00:19:23.279 --> 00:19:24.279 ‫و یه رسید بهت میدیم 00:19:27.279 --> 00:19:28.720 ‫من فقط می‌خوام برم خونه 00:19:28.799 --> 00:19:29.599 ‫شرط می‌بندم همینطوره 00:19:30.160 --> 00:19:32.720 ‫ولی باید این کار رو بکنی خب؟ 00:19:33.200 --> 00:19:34.480 ‫این کاریه که باید بکنی 00:19:35.480 --> 00:19:36.319 ‫از این طرف 00:19:38.119 --> 00:19:39.079 ‫خیلی خب ردیفه 00:19:39.160 --> 00:19:40.759 ‫- راه بیفت ‫- باشه 00:19:48.640 --> 00:19:49.799 ‫- بستیش؟ ‫- آره 00:19:53.519 --> 00:19:54.319 ‫سرت رو بپا 00:20:21.079 --> 00:20:24.839 "گذشته" 00:20:58.640 --> 00:20:59.480 ‫دیوید مارکینگ؟ 00:21:01.400 --> 00:21:02.759 ‫دیوید مارکینگ هستی، درسته؟ 00:21:04.960 --> 00:21:06.000 ‫تو کی هستی؟ 00:21:07.440 --> 00:21:09.039 ‫دایان هروود رو می‌شناسی؟ 00:21:15.279 --> 00:21:16.680 ‫فقط تعریفش رو شنیدم 00:21:17.279 --> 00:21:18.559 ‫می‌خواد تو رو ببینه 00:21:18.640 --> 00:21:20.160 ‫- من؟ ‫- تو 00:21:20.240 --> 00:21:21.240 ‫چرا؟ 00:21:22.079 --> 00:21:23.720 ‫باهاش ملاقات کن خودش بهت میگه 00:21:25.039 --> 00:21:26.200 ‫اگه بگم نه چی؟ 00:21:29.240 --> 00:21:32.799 ‫اگه می‌دونی دایان هروود کیه، ‫پس می‌دونی نمی‌تونی نه بگی 00:21:33.720 --> 00:21:35.960 ‫پس مسخره‌بازی رو تمومش کن و دنبالم بیا 00:22:03.640 --> 00:22:04.440 ‫بشین 00:22:44.519 --> 00:22:45.759 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 00:22:52.680 --> 00:22:54.000 ‫راجع به من چی می‌دونی؟ 00:22:57.519 --> 00:22:58.400 ‫تو خطرناکی 00:23:00.200 --> 00:23:01.759 ‫به نظرت خطرناک میام؟ 00:23:13.720 --> 00:23:15.160 ‫نظرم رو جلب کردی، دیوید 00:23:17.079 --> 00:23:18.319 ‫من یه چیزی توی تو می‌بینم 00:23:20.000 --> 00:23:21.279 ‫به نظرم بااستعدادی 00:23:23.480 --> 00:23:27.799 ‫گمونم بیشتر عمرت ‫خیلی تو رو دست کم گرفتن 00:23:30.680 --> 00:23:33.440 ‫به نظرم اکثرا متوجه پتانسیل تو نیستن 00:23:34.960 --> 00:23:36.759 ‫شاید حتی خودت هم متوجه نباشی 00:23:37.799 --> 00:23:39.000 ‫قضیه چیه؟ 00:23:39.079 --> 00:23:41.680 ‫چرا نذاشتی دان باردول رو بکشن؟ 00:23:42.640 --> 00:23:44.160 ‫توی اون خونه در چلسی 00:23:44.680 --> 00:23:46.559 ‫رئیست، دان باردول 00:23:47.559 --> 00:23:50.640 ‫چرا اینقدر واسه نجاتش زحمت کشیدی؟ 00:23:52.319 --> 00:23:53.960 ‫من کسی به اسم دان باردول نمی‌شناسم 00:23:54.039 --> 00:23:54.880 ‫خیلی خب 00:23:55.319 --> 00:23:59.839 ‫ولی بیا فرض کنیم جونش رو نجات دادی 00:24:01.079 --> 00:24:04.599 ‫با این کار، خودت رو بیشتر به خطر انداختی 00:24:05.920 --> 00:24:08.720 ‫می‌تونستی دست‌هات رو ببری بالا، عقب وایستی 00:24:09.799 --> 00:24:11.200 ‫بذاری اونو بکشن 00:24:12.680 --> 00:24:14.440 ‫شصت درصد احتمال داشت زنده‌ات بذارن 00:24:15.160 --> 00:24:15.960 ‫همونطور که گفتم 00:24:17.599 --> 00:24:18.960 ‫نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی 00:24:21.319 --> 00:24:22.119 ‫ولی 00:24:22.559 --> 00:24:23.359 ‫بله؟ 00:24:24.000 --> 00:24:24.880 ‫وقتی کاری رو قبول می‌کنی، 00:24:25.440 --> 00:24:26.599 ‫با شرایطش موافقت می‌کنی 00:24:27.720 --> 00:24:28.559 ‫باید کارت رو به نحو احسنت انجام بدی 00:24:30.559 --> 00:24:32.079 ‫نباید کوتاه بیای و تسلیم بشی 00:24:36.319 --> 00:24:37.960 ‫دارم واسه یه کاری برنامه‌ریزی می‌کنم، دیوید 00:24:39.319 --> 00:24:42.160 ‫و می‌خوام تو هم بیای و باهام همکاری کنی 00:24:43.400 --> 00:24:44.599 ‫این کار خطرناکه 00:24:45.160 --> 00:24:46.839 ‫و دردسر زیادی به همراه داره 00:24:46.920 --> 00:24:48.200 ‫پس یه کار یک دفعه‌ایه 00:24:49.519 --> 00:24:52.240 ‫و نیازمند اینه که زندگی فعلیت رو رها کنی 00:24:52.319 --> 00:24:53.640 ‫و دیگه برنگردی 00:24:54.680 --> 00:24:56.160 ‫تمام وابستگی‌هات رو از بین ببری 00:24:56.920 --> 00:24:58.119 ‫و شروعی جدید داشته باشی 00:24:58.960 --> 00:25:00.160 ‫هویتی جدید 00:25:00.799 --> 00:25:01.839 ‫برگشتی در کار نیست 00:25:05.440 --> 00:25:07.519 ‫گمونم این دلزده‌ات نمی‌کنه 00:25:08.759 --> 00:25:10.759 ‫همین الانش هم تو مردی آزاد و رها هستی 00:25:14.119 --> 00:25:15.000 ‫چه کاری؟ 00:25:15.799 --> 00:25:17.640 ‫وقتی قبول کنی بهت میگم 00:25:17.720 --> 00:25:19.519 ‫- چقدر عایدی داره؟ ‫- کمتر از ۷ تا 00:25:19.599 --> 00:25:22.160 ‫- بین چند نفر تقسیم میشه؟ ‫- کمتر از ۷ نفر 00:25:23.160 --> 00:25:24.000 ‫سهم هر نفر 00:25:26.720 --> 00:25:27.680 ‫تو اصلا منو نمی‌شناسی 00:25:28.720 --> 00:25:31.480 ‫من تقریبا همه چی رو راجع بهت می‌دونم، دیوید 00:25:32.279 --> 00:25:34.680 ‫اگه نمی‌دونستم، ‫الان اینجا ننشسته بودم 00:25:36.559 --> 00:25:37.599 ‫گفتی خطرناکه 00:25:38.960 --> 00:25:39.799 ‫چقدر خطرناکه؟ 00:25:41.480 --> 00:25:44.599 ‫قراره سر به سر آدم‌های خیلی گنده‌ای بذاریم 00:25:50.039 --> 00:25:52.920 ‫و بعدش یه هویت جدید بهم میدی؟ 00:25:54.720 --> 00:25:55.559 ‫یه زندگی جدید؟ 00:25:59.319 --> 00:26:00.759 ‫لازم نیست الان قبول کنی، 00:26:02.039 --> 00:26:03.680 ‫ولی باید بدونم علاقه‌ای داری یا نه 00:26:06.759 --> 00:26:08.640 ‫- فرضا ‫- علاقه دارم 00:26:09.279 --> 00:26:10.559 ‫عالیه 00:26:11.519 --> 00:26:12.519 ‫باهات تماس می‌گیرم 00:26:15.480 --> 00:26:17.599 ‫ده دقیقه دیگه بمون، بعد برو 00:26:18.599 --> 00:26:19.440 ‫و دیوید 00:26:20.160 --> 00:26:24.039 ‫از این قضیه به هیچ کس چیزی نگو 00:26:24.839 --> 00:26:27.039 ‫وگرنه سه سوته دخلت میاد 00:26:27.119 --> 00:26:28.240 ‫افتاد؟ 00:26:55.880 --> 00:26:57.160 ‫آقای پتروس؟ 00:26:58.279 --> 00:26:59.079 ‫خیلی خب 00:27:00.200 --> 00:27:04.599 ‫من اظهاراتت رو تایپ کردم ‫فقط می‌خوام بخونی و امضا کنی 00:27:10.960 --> 00:27:12.680 ‫راجع به اون پلاک مطمئنی؟ 00:27:13.599 --> 00:27:14.400 ‫آره 00:27:15.079 --> 00:27:17.359 ‫- واسه چی؟ مال کیه؟ ‫- نمی‌تونم بگم 00:27:18.799 --> 00:27:19.839 ‫ولی بهتره مطمئن باشی 00:27:23.279 --> 00:27:24.559 ‫اون زنه که مجروح شده بود چطوره؟ 00:27:25.400 --> 00:27:27.920 ‫زنده‌ست، ولی اوضاعش ناجوره 00:27:29.279 --> 00:27:32.680 ‫- جمجمه‌اش شکسته، ستون فقراتش ترک خورده ‫- خدای من 00:27:32.759 --> 00:27:35.519 ‫آره معلوم نیست دیگه بتونه راه بره یا نه 00:27:43.039 --> 00:27:45.599 ‫میگم یکی برسونت خونه 00:27:45.680 --> 00:27:47.400 ‫نه، نه، مشکلی نیست ‫تاکسی می‌گیرم 00:27:47.480 --> 00:27:49.559 ‫این کمترین کاریه که ‫واسه یه قهرمان خوب می‌تونیم بکنیم 00:27:49.640 --> 00:27:52.759 ‫- جدی لازم نیست ‫- آقای پتروس، یه مامور تو رو می‌بره 00:27:54.440 --> 00:27:55.240 ‫فقط بشین 00:30:03.559 --> 00:30:04.799 ‫یالا، بریم 00:34:16.800 --> 00:34:20.559 "گذشته" 00:34:27.960 --> 00:34:28.920 ‫خسته کننده‌ست؟ 00:34:30.639 --> 00:34:31.480 ‫کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:34:32.400 --> 00:34:33.480 ‫دیوید مارکینگ؟ 00:34:34.960 --> 00:34:37.159 ‫من‌ کارآگاه گروهبان مایک سلنجر هستم 00:34:37.800 --> 00:34:39.440 ‫چند تا سوال ازت دارم 00:34:39.960 --> 00:34:42.480 ‫- در چه موردی؟ ‫- به نظرم خودت می‌دونی در چه موردی 00:34:42.559 --> 00:34:43.960 ‫نه، نمی‌دونم 00:34:44.599 --> 00:34:46.239 ‫چرا، می‌دونی 00:34:51.079 --> 00:34:53.400 ‫گوش کن، میشه بیای بریم یه جای خلوت‌تر؟ 00:34:54.119 --> 00:34:56.119 ‫فکر نکنم بخوای همکارها و شاگردهات 00:34:56.199 --> 00:34:57.639 ‫حرف‌هامون رو بشنون 00:35:01.719 --> 00:35:02.840 ‫دوباره کارتت رو نشونم بده 00:35:31.880 --> 00:35:33.079 ‫اینجا پاسگاه پلیس نیست 00:35:34.480 --> 00:35:35.599 ‫خونه‌ی امنه 00:35:36.480 --> 00:35:38.360 ‫باید خیلی احتیاط کنیم، دیوید 00:35:38.920 --> 00:35:39.840 ‫به خاطر خودت 00:35:43.440 --> 00:35:47.079 ‫این کارآگاه کری دارجه ‫اون مسئول این پرونده‌ست 00:35:55.360 --> 00:35:56.480 ‫بفرما بشین، دیوید 00:36:02.400 --> 00:36:03.320 ‫بشین، دیوید 00:36:15.320 --> 00:36:16.360 ‫بازداشتم؟ 00:36:17.000 --> 00:36:19.320 ‫یکشنبه‌ی گذشته، صبح با دایان هروود ملاقات کردی 00:36:20.639 --> 00:36:22.840 ‫هروود دزده، یه خلافکار بالفطره‌ست 00:36:24.119 --> 00:36:26.119 ‫یه انسان خیلی خطرناک و وحشی 00:36:29.159 --> 00:36:31.800 ‫- من کسی به اسم هروود نمی‌شناسم‌ ‫- شما رو دیدن، دیوید 00:36:32.199 --> 00:36:33.000 ‫با همدیگه 00:36:34.119 --> 00:36:35.840 ‫جلوی آثار روتکو در تیت بریتانیا 00:36:37.880 --> 00:36:38.920 ‫از اونا خوشت میاد؟ 00:36:39.000 --> 00:36:39.840 ‫آثار روتکو 00:36:42.400 --> 00:36:43.360 ‫چی؟ 00:36:43.440 --> 00:36:45.320 ‫سری سیگرام آثار روتکو 00:36:45.400 --> 00:36:47.199 ‫یعنی میگم، اونا رو توی کتاب که ببینی میگی، 00:36:47.280 --> 00:36:49.199 ‫"آره، قرمز، جسورانه، حالا هر چی" 00:36:50.079 --> 00:36:53.360 ‫ولی وقتی از نزدیک می‌بینی خیلی فرق داره 00:36:54.559 --> 00:36:56.079 ‫مقیاسش، عمقش 00:36:56.920 --> 00:36:57.920 ‫اونا خشن هستن 00:36:59.519 --> 00:37:00.440 ‫احساساتی هستن 00:37:02.239 --> 00:37:03.320 ‫چی داری میگی؟ 00:37:04.719 --> 00:37:05.719 ‫آثار روتکو 00:37:05.800 --> 00:37:07.079 ‫روتکو دیگه چه کوفتیه؟ 00:37:08.840 --> 00:37:09.800 ‫خدای من 00:37:09.880 --> 00:37:11.519 ‫ما اونو تعقیب می‌کردیم، دیوید 00:37:11.599 --> 00:37:13.440 ‫دیدیم توی گالری با هروود ملاقات کردی 00:37:14.239 --> 00:37:15.719 ‫و داره واسه یه کار مهم برنامه‌ریزی می‌کنه 00:37:16.400 --> 00:37:20.760 ‫داره واسه یه کاری آدم استخدام می‌کنه ‫و یکشنبه‌ی گذشته، تو رو استخدام کرد 00:37:23.079 --> 00:37:24.000 ‫نه 00:37:24.079 --> 00:37:25.199 ‫چرا 00:37:36.559 --> 00:37:37.719 ‫کار رو قبول کن 00:37:38.280 --> 00:37:39.079 ‫چی؟ 00:37:39.159 --> 00:37:41.880 ‫وقتی هروود برگشت سراغت، آره، جواب مثبت بده 00:37:42.760 --> 00:37:45.719 ‫کار رو قبول کن و نفوذی ما باش 00:37:46.159 --> 00:37:49.000 ‫چشم و گوش ما باش، ‫و کمک‌مون کن حین ارتکاب جرم اونو بگیریم 00:37:49.079 --> 00:37:51.760 ‫اگه کمک‌مون کنی این کار رو بکنیم، ‫ما بهت مصونیت میدیم 00:37:51.840 --> 00:37:52.880 ‫یه هویت کاملا جدید 00:37:53.840 --> 00:37:54.639 ‫ازت محافظت می‌کنیم 00:37:57.960 --> 00:37:59.079 ‫من مربی بدن‌سازی هستم 00:38:00.199 --> 00:38:03.000 ‫فقط موقع درازنشست ‫خانم‌های سفیدپوست رو تشویق می‌کنم 00:38:03.639 --> 00:38:04.760 ‫اونی که فکر می‌کنین نیستم 00:38:04.840 --> 00:38:07.760 ‫دیوید، ما می‌دونیم تو واسه دان باردول کار می‌کنی 00:38:08.400 --> 00:38:11.079 ‫شاهدانی داریم که دیدن ‫تو از ساختمونی در چلسی خارج شدی 00:38:11.159 --> 00:38:12.280 ‫و به زور اسلحه ماشین دزدیدی 00:38:12.360 --> 00:38:14.000 ‫یعنی میگم، این به تنهایی ۱۰ الی ۱۵ سال حبس داره 00:38:14.559 --> 00:38:15.719 ‫ولی قضیه اینه 00:38:15.800 --> 00:38:19.679 ‫بعد اینکه از اون ساختمون رفتی، ‫جنازه‌ی ۳ نفر اونجا پیدا شده 00:38:19.760 --> 00:38:20.679 ‫سه نفر 00:38:21.519 --> 00:38:25.159 ‫حالا اگه بتونیم فقط یه دونه ‫از اون قتل‌ها رو بهت ربط بدیم، فقط یه دونه 00:38:25.239 --> 00:38:27.239 ‫خلاص حبس ابد 00:38:28.199 --> 00:38:29.000 ‫کارت تمومه 00:38:31.840 --> 00:38:32.920 ‫آدم‌تون رو اشتباه گرفتین 00:38:33.000 --> 00:38:34.880 ‫دیوید، دروغ رو تمومش کن 00:38:35.800 --> 00:38:36.880 ‫کار درست رو بکن 00:38:36.960 --> 00:38:38.880 ‫اگه فکر می‌کنین خلاف کردم، ‫دستگیرم کنین 00:38:41.280 --> 00:38:42.320 ‫وگرنه بذارین برم 00:38:42.400 --> 00:38:44.360 ‫- دیوید ‫- همین حالا 00:38:44.440 --> 00:38:45.639 ‫داری اشتباه می‌کنی 00:38:46.159 --> 00:38:46.960 ‫همین حالا! 00:40:50.400 --> 00:40:53.679 ‫بیا بالا خیلی از شونه‌هات استفاده نکن ‫یالا همینه 00:40:53.679 --> 00:40:54.519 "گذشته" 00:40:54.519 --> 00:40:55.760 ‫از عضلات شکم کمک بگیر همینه 00:40:55.840 --> 00:40:57.800 ‫بیا بالا، بیا بالا ماشالا ماشالا 00:40:58.400 --> 00:41:00.239 ‫این ساده بود بهت تمرین ساده دادم 00:41:00.320 --> 00:41:01.119 ‫آره؟ 00:41:01.679 --> 00:41:02.679 ‫اوهوم 00:41:04.320 --> 00:41:05.119 ‫آره 00:41:06.920 --> 00:41:10.000 ‫نگه دار، نگه دار خوبه 00:41:10.719 --> 00:41:11.519 ‫راحت باش 00:41:26.440 --> 00:41:27.639 ‫این چه کوفتیه؟ 00:41:33.400 --> 00:41:34.199 ‫خفه شو 00:41:37.199 --> 00:41:38.920 ‫لعنتی! ولم کنین! 00:41:59.519 --> 00:42:02.079 ‫هی، چیکار ولم کنین لعنتی! 00:42:02.159 --> 00:42:04.079 ‫- ولم کنین! ‫- هی، هی 00:42:04.159 --> 00:42:06.400 ‫آروم باش وگرنه گلوت رو می‌برم 00:42:08.519 --> 00:42:10.639 ‫چی می‌خواین؟ من کجام؟ 00:42:38.599 --> 00:42:39.960 ‫ناامیدم کردی، دیوید 00:42:41.920 --> 00:42:42.920 ‫مگه شفاف نگفتم؟ 00:42:44.000 --> 00:42:47.360 ‫مگه توضیح ندادم اگه در مورد ملاقات‌مون ‫به کسی بگی چه بلایی سرت میاد؟ 00:42:47.440 --> 00:42:48.599 ‫من با کسی صحبت نکردم 00:42:48.679 --> 00:42:50.000 ‫با پلیس صحبت کردی 00:42:50.079 --> 00:42:51.599 ‫- نه ‫- نه؟ 00:42:54.719 --> 00:42:56.000 ‫اونا با من حرف زدن 00:42:59.199 --> 00:43:00.599 ‫می‌دونن داری واسه یه کاری برنامه‌ریزی می‌کنی 00:43:01.519 --> 00:43:02.679 ‫تو رو تحت نظر دارن 00:43:05.159 --> 00:43:06.760 ‫می‌دونستن بهم پیشنهاد کاری دادی 00:43:09.639 --> 00:43:10.679 ‫می‌خواستن قبولش کنم 00:43:11.800 --> 00:43:12.599 ‫واسه چی؟ 00:43:14.480 --> 00:43:17.000 ‫جاسوسیت رو بکنم، لوت بدم، ‫کمک‌شون کنم تو رو دستگیر کنن 00:43:21.119 --> 00:43:21.920 ‫متوجهم 00:43:25.119 --> 00:43:26.119 ‫هممم‌ 00:43:36.760 --> 00:43:40.679 ‫صبر کن، صبر کن، دارم راستش رو میگم 00:44:03.000 --> 00:44:03.960 ‫بازم سلام 00:44:08.880 --> 00:44:09.880 ‫داشتی امتحانم می‌کردی؟ 00:44:09.960 --> 00:44:11.960 ‫بخشی از پروسه‌ی استخدامه 00:44:14.280 --> 00:44:15.239 ‫قبول شدی 00:44:17.960 --> 00:44:19.639 ‫کارچاق‌کن تو رو می‌بره خونه 00:44:19.719 --> 00:44:21.199 ‫یه ساک ببند فقط لوازم ضروری 00:44:21.800 --> 00:44:23.760 ‫بعد از امشب دیگه قرار نیست برگردی اونجا 00:44:24.280 --> 00:44:25.119 ‫ردیفه؟ 00:44:28.159 --> 00:44:28.960 ‫خیلی خب 00:44:38.440 --> 00:44:39.480 ‫فقط چیزهای ضروری 00:44:40.320 --> 00:44:43.360 ‫چیزهای شخصی نه ‫نه عکسی، نه مدارکی 00:44:44.159 --> 00:44:45.119 ‫پاسپورتت کجاست؟ 00:44:46.639 --> 00:44:47.599 ‫کشوی بالا 00:45:26.159 --> 00:45:27.239 ‫خوبی؟ 00:45:27.400 --> 00:45:28.639 ‫- هی، رفیق؟ ‫- بله؟ 00:45:28.719 --> 00:45:30.440 ‫خرگوش باید اینجا بمونه ‫اون نمی‌تونه بره مدرسه 00:45:30.519 --> 00:45:31.559 ‫- نه ‫- چرا 00:45:31.639 --> 00:45:32.639 ‫- نه‌ ‫- یالا 00:45:32.719 --> 00:45:34.519 ‫- باشه ‫- ممنون 00:45:34.599 --> 00:45:35.920 ‫میذارمش اینجا 00:45:40.199 --> 00:45:41.599 ‫هی، دوستت تایلر خوبه؟ 00:45:41.679 --> 00:45:43.400 ‫تیلور و دوست من نیست 00:45:43.480 --> 00:45:45.360 ‫بابای تیلور افتاده زندان 00:45:45.440 --> 00:45:47.119 ‫نیفتاده زندان فقط دستگیر شده 00:45:48.360 --> 00:45:49.679 ‫همه راجع بهش صحبت می‌کنن 00:45:49.760 --> 00:45:51.400 ‫گفتی فامیل تیلور چیه؟ 00:45:51.480 --> 00:45:52.679 ‫تیلور بدروزیانه 00:45:52.760 --> 00:45:54.599 ‫حتی معلم منم راجع بهش حرف می‌زد 00:45:54.679 --> 00:45:56.079 ‫گفت باباش تصادف کرده و فلنگ رو بسته 00:45:56.159 --> 00:45:58.440 ‫- تصادف و فرار، احمق ‫- به من نگو احمق 00:45:58.519 --> 00:46:00.079 ‫- خب احمق نباش ‫- به من نگو احمق 00:46:00.159 --> 00:46:01.360 ‫- خب احمق ‫- هی، هی، هی 00:46:01.440 --> 00:46:02.519 ‫- اون اول شروع کرد ‫- بی‌خیال 00:46:02.599 --> 00:46:06.760 ‫گوش کنین، هر چی می‌شنوین باور نکنین ‫و راجع بقیه داستان سر هم نکنین 00:46:06.840 --> 00:46:08.960 ‫- با اون حرف می‌زنی؟ ‫- با جفت‌تونم 00:46:09.039 --> 00:46:10.000 ‫- خب؟ ‫- خیلی خب 00:46:10.079 --> 00:46:12.159 ‫خیلی خب برین خوش بگذره، خودتون باشین 00:46:12.800 --> 00:46:13.840 ‫فعلا‌ 00:46:14.280 --> 00:46:15.400 ‫خداحافظ 00:46:32.000 --> 00:46:35.320 "تصادف و فرار بدروزیان" 00:46:35.880 --> 00:46:37.679 "اخبار محلی: ساختمان‌ساز محلی و" 00:46:37.760 --> 00:46:41.639 "ساختمان‌ساز محلی و نماینده‌ی شورا ‫به خاطر تصادف و فرار دستگیر شد" 00:47:08.639 --> 00:47:10.920 "اخبار بین‌المللی: مرگ راننده‌ی بدلکار به دست مافیا" 00:47:12.400 --> 00:47:13.199 ‫لعنتی 00:47:16.800 --> 00:47:21.599 ‫جنازه‌ی راننده‌ی بدلکار، مارسلو بری ‫امروز صبح در خونه‌اش پیدا شد 00:47:21.679 --> 00:47:24.559 ‫بری توی فیلم‌های هالیوودی متعددی حاضر شده بود، 00:47:24.639 --> 00:47:26.360 ‫تا اینکه تصادفی در زمان فیلمبرداری 00:47:26.440 --> 00:47:28.199 ‫- فیلم وحشت گازی ‫- لعنتی 00:47:28.280 --> 00:47:30.760 ‫منجر به مرگ دو تن از اعضای تیم شد 00:47:31.559 --> 00:47:35.719 ‫از زمان پایان دوران کاریش، ‫بری در شمال ایتالیا تنها زندگی می‌کرد 00:47:35.800 --> 00:47:40.000 ‫امروز صبح جنازه‌اش پیدا شد ‫که به ضرب چند گلوله کشته شده 00:47:40.079 --> 00:47:44.440 ‫پلیس هنوز اطلاعاتی راجع به مرگش منتشر نکرده ‫و مظنونی نام برده نشده 00:47:49.960 --> 00:47:50.880 ‫حالا گوش کنین 00:47:52.199 --> 00:47:54.719 ‫چون به اینجا دعوت شدین، ‫باعث نمیشه معرکه باشین 00:47:55.320 --> 00:47:56.840 ‫باعث نمیشه خاص باشین 00:47:57.519 --> 00:47:58.800 ‫هیچ کدوم‌تون خاص نیستین 00:47:58.800 --> 00:48:00.440 "گذشته" 00:48:00.440 --> 00:48:04.039 ‫ولی اگه این کار رو درست انجام بدین، خاص میشین 00:48:05.639 --> 00:48:06.960 ‫اگه هر کار میگم بکنین 00:48:07.760 --> 00:48:10.480 ‫این کار میشه معرکه‌ترین کار عمرتون 00:48:13.800 --> 00:48:14.800 ‫سه مورد 00:48:15.559 --> 00:48:17.119 ‫به سه مورد باید عمل کنین 00:48:18.280 --> 00:48:20.639 ‫یک، به نقشه گوش کنین 00:48:21.599 --> 00:48:24.239 ‫دو، نقشه رو حفظ کنین 00:48:25.039 --> 00:48:28.079 ‫سه، طبق نقشه پیش برین 00:48:29.400 --> 00:48:32.280 ‫بداهه عمل نکنین‌ تردید نکنین 00:48:32.760 --> 00:48:34.079 ‫فکر نکنین 00:48:35.039 --> 00:48:40.039 ‫طبق نقشه پیش برین 00:48:41.800 --> 00:48:43.000 ‫نقشه خداست 00:48:43.519 --> 00:48:44.880 ‫نقشه پادشاهه 00:48:45.519 --> 00:48:51.119 ‫نقشه ضربان قلب‌، رویا، خون، روح، 00:48:51.199 --> 00:48:52.800 ‫و همه چیزتونه 00:48:53.360 --> 00:48:57.519 ‫طبق نقشه پیش برین 00:49:00.360 --> 00:49:03.880 ‫بعضی‌هاتون قبلا تیم‌هایی رو هدایت کردین، ‫بعضی‌هاتون شهرتی دارین، 00:49:04.599 --> 00:49:06.400 ‫ولی هیچ کدوم از اینا اینجا ارزشی نداره 00:49:07.400 --> 00:49:10.519 ‫اینجا فقط یه صدا مهمه ‫فقط و فقط یه صدا 00:49:10.599 --> 00:49:13.239 ‫و اون صداییه که الان داره صحبت می‌کنه 00:49:13.320 --> 00:49:14.360 ‫افتاد؟ 00:49:15.760 --> 00:49:16.559 ‫خوبه 00:49:16.960 --> 00:49:18.199 ‫حالا قوانین 00:49:18.719 --> 00:49:22.760 ‫هرگز اسم واقعی‌تون رو به کسی نگین، ‫حتی اگه فکر می‌کنین طرف خودش می‌دونه 00:49:22.840 --> 00:49:25.840 ‫نگین اهل کجا هستین ‫نگین قبلا چیکار کردین 00:49:25.920 --> 00:49:27.920 ‫حتی اگه به نظر بیاد طرف خودش می‌دونه 00:49:28.480 --> 00:49:30.400 ‫اینجا همه‌مون صفحه‌ی سفید هستیم 00:49:30.480 --> 00:49:32.639 ‫فقط واسه این کار وجود داریم 00:49:32.719 --> 00:49:35.159 ‫و بعدش دیگه وجود نخواهیم داشت 00:49:35.719 --> 00:49:40.239 ‫توی این مدت، فقط و فقط ‫با این اسامی خطاب میشیم 00:49:40.320 --> 00:49:41.480 ‫حفظ‌شون کنین 00:49:41.559 --> 00:49:42.840 ‫من عقل‌کل هستم 00:49:42.920 --> 00:49:44.079 ‫این کارچاق‌کنه 00:49:45.079 --> 00:49:46.280 ‫اون دست راسته 00:49:46.760 --> 00:49:48.119 ‫سرباز 00:49:48.599 --> 00:49:49.519 ‫سرکار 00:49:50.400 --> 00:49:51.280 ‫بزن‌بهادر‌ 00:49:52.280 --> 00:49:53.199 ‫راننده 00:49:54.679 --> 00:49:56.360 ‫مثل توی فیلم‌هاست، نه؟ 00:50:00.599 --> 00:50:02.000 ‫قراره خوش بگذره 00:50:03.559 --> 00:50:04.360 ‫حالا 00:50:05.679 --> 00:50:07.360 ‫بیاین راجع به نقشه صحبت کنیم