WEBVTT

00:00:48.640 --> 00:00:49.640
[اداره گمرک و مالیات کره]

00:00:59.360 --> 00:01:01.080
مواد مخدر تو کره؟

00:01:01.280 --> 00:01:04.080
واردات یا فروشش خیلی سخت بود

00:01:04.720 --> 00:01:05.880
بسته‌تون رو اوردم

00:01:06.560 --> 00:01:07.240
چرا؟

00:01:07.800 --> 00:01:08.600
اولا

00:01:10.120 --> 00:01:13.760
مردم این کشور خیلی نسبت به اخلاقیات حساسن

00:01:17.560 --> 00:01:22.880
دوما مامورای گمرک و پلیس تو کارشون خیلی کاربلدن

00:01:33.600 --> 00:01:34.400
بریم

00:01:36.040 --> 00:01:36.920
وای

00:01:38.200 --> 00:01:38.800
بیا بیرون

00:01:40.400 --> 00:01:42.760
نه؟ بازش نمیکنی؟ باشه بهتره باز نکنی

00:01:42.960 --> 00:01:45.200
جرات نکن-
بسه دیگه ولش کن-

00:01:45.200 --> 00:01:46.640
بیا بیرون حرومزاده

00:01:46.640 --> 00:01:48.160
هی

00:01:48.320 --> 00:01:51.560
آشغال بیا جلو ببینم

00:02:12.320 --> 00:02:14.600
...نود درصدشون گیر میفتن و میبازن ولی

00:02:14.600 --> 00:02:15.520
بینگو

00:02:20.480 --> 00:02:23.160
همیشه یه ده درصد خوش شانس وجود داره

00:02:32.040 --> 00:02:34.720
هرچی ریسک بالاتر سود بیشتر

00:02:40.040 --> 00:02:42.160
[نتیجه مصاحبه شرکت جین جون برای هوانگ دونگ هیون]

00:02:42.160 --> 00:02:45.400
[متاسفیم که باید اعلام کنیم قبول نشدید]

00:03:06.400 --> 00:03:07.840
[اعلام تعطیلی]

00:03:09.920 --> 00:03:10.800
متاسفم

00:03:17.320 --> 00:03:19.080
برای همینه که همه میپرن وسط

00:03:19.480 --> 00:03:20.840
که تو اون ده درصد باشن

00:03:21.360 --> 00:03:26.320
برای آدمایی که امیدی ندارن
مواد مثل کریپتو یا بورس میمونه

00:03:32.280 --> 00:03:33.320
[لی کیونگ]

00:03:38.440 --> 00:03:39.960
[میتونم ۱۰ کیلو بگیرم؟ (چوب هم لازم دارم)]

00:03:42.480 --> 00:03:49.000
♫ زندگی خیلی سخته، زندگی خیلی باارزشه، همینجوری ♫

00:03:51.360 --> 00:03:56.840
برای همین کنجکاوم ببینم اون آجوما چی میتونه برام جور کنه

00:03:56.920 --> 00:03:59.880
[قسمت دوم]

00:04:07.480 --> 00:04:08.760
انجامش میدی یا نه؟

00:04:13.560 --> 00:04:15.840
من فردا لازم دارم، فعلا ۱۵ گرم حداقل

00:04:48.600 --> 00:04:50.000
تو کی هستی؟

00:04:54.640 --> 00:04:57.000
همون...آجومایی؟

00:04:57.640 --> 00:04:58.800
جریان چیه؟

00:05:00.960 --> 00:05:02.160
چرا دنبالم کردی؟

00:05:05.280 --> 00:05:08.200
منو نمیشناسی آقا معلم؟

00:05:13.800 --> 00:05:16.040
مادر سوآ؟

00:05:16.880 --> 00:05:19.480
صبر کن اینجا چی کار میکنی؟

00:05:19.480 --> 00:05:20.360
جیمز

00:05:24.920 --> 00:05:27.680
تو جیمزی درسته؟

00:05:30.680 --> 00:05:32.800
مادرجان قضیه اینه که

00:05:32.840 --> 00:05:35.840
دارم به دوستم که تو کلاب کار میکنه کمک میکنم

00:05:35.840 --> 00:05:37.120
میخوام باهات کار کنم

00:05:37.520 --> 00:05:38.840
چی؟-
بیا با هم کار کنیم-

00:05:48.080 --> 00:05:50.840
باهام شریک شو، تو با من

00:08:22.720 --> 00:08:25.160
هیچ وقت فکر نمیکردم یه والد دانش آموزو اینجوری ببینم

00:08:26.720 --> 00:08:29.760
من شاید بیشتر از شما شوکه شدم

00:08:31.720 --> 00:08:34.080
مدت زیادیه تو مدوسا کار میکنی؟

00:08:35.600 --> 00:08:38.280
نه خیلی وقت نیست

00:08:39.400 --> 00:08:42.240
از کی همچین کاری رو شروع کردی؟

00:08:42.240 --> 00:08:44.600
از کجا گرفتی؟ من تا حالا ندیدم

00:08:48.800 --> 00:08:50.120
اونم باید بهت بگم؟

00:08:50.120 --> 00:08:52.320
من چیزی از یه منبع ناشناس قبول نمیکنم

00:08:58.600 --> 00:09:01.360
بیخیال خیلیا میخوان بخرن

00:09:01.360 --> 00:09:01.960
کیا؟

00:09:04.040 --> 00:09:04.800
بگو

00:09:05.280 --> 00:09:07.160
دنیا کوچیکه

00:09:07.160 --> 00:09:09.920
چون مامان یه دانش آموزی، اگه طرف مطمئن باشه بهت میگم

00:09:11.560 --> 00:09:15.440
فکر کنم متوجه نشدی چی دیدم آقا معلم

00:09:15.760 --> 00:09:16.600
خب که چی؟

00:09:17.800 --> 00:09:18.440
چی؟

00:09:19.400 --> 00:09:21.720
اگه نخرم میخوای به کسی بگی؟

00:09:22.120 --> 00:09:26.400
یه معلم آروم کلاس بعد مدرسه آخرش قاچاقچی مواد دربیاد؟

00:09:26.400 --> 00:09:28.360
دلیلی نداره نگم

00:09:28.760 --> 00:09:30.680
پس منم به سوآ بگم؟

00:09:31.120 --> 00:09:32.920
که خواستی چی به من بفروشی؟

00:09:36.000 --> 00:09:37.360
یادت باشه

00:09:37.360 --> 00:09:39.280
وقتی از ضعف یکی استفاده کنی

00:09:39.840 --> 00:09:42.000
یه روزی همونطوری ازت استفاده میکنن

00:09:43.480 --> 00:09:44.480
بشین

00:09:44.480 --> 00:09:47.080
اینم یه معامله ست باید قرارداد داشته باشیم

00:09:49.640 --> 00:09:52.800
یعنی با من کار میکنی؟

00:10:08.000 --> 00:10:09.280
راستشو بگو

00:10:10.040 --> 00:10:12.640
همینجوری اومدین نه؟

00:10:13.000 --> 00:10:15.520
"فکر کردین "چندتا مشت میخوریم و تمام

00:10:15.920 --> 00:10:16.880
نه

00:10:17.520 --> 00:10:19.640
نه رئیس

00:10:19.640 --> 00:10:21.120
پس چرا دست خالی اومدین؟

00:10:21.280 --> 00:10:23.920
دونگ هیون نمیدونی این چه جنسیه؟

00:10:23.920 --> 00:10:26.520
این خیلی سطحش بالاتره از اون چیزایی که قبلا بود

00:10:26.520 --> 00:10:30.880
مخصوص وی آی پی ها ساخته شده، بدون ناخالصی

00:10:30.880 --> 00:10:33.160
هنوز شروع به فروش نکردیم که کیم بونگ نام

00:10:33.200 --> 00:10:35.200
از گروه شما دزدید و مرد

00:10:35.600 --> 00:10:37.600
اگه یه ذره مسئولیت پذیر بودین

00:10:38.000 --> 00:10:40.080
حداقل باید کیفو پیدا میکردین

00:10:40.080 --> 00:10:43.400
این منطقی و اخلاقی نیست؟

00:10:44.200 --> 00:10:45.560
مطمئنی دانشگاه رفتی؟

00:10:45.560 --> 00:10:48.400
کی گفته بود بونگ نام بره جنس رو از اینچئون بیاره؟

00:10:48.400 --> 00:10:50.520
تو گفتی چه ربطی به ما داره؟

00:10:50.520 --> 00:10:51.560
خفه شو

00:11:03.240 --> 00:11:04.600
قرارداد همکاری

00:11:05.080 --> 00:11:08.520
این قرارداد شامل قوانینیه که طبق اون کانگ اون سو

00:11:08.520 --> 00:11:13.080
مت آمفتامین در اختیار جیمز میذاره

00:11:13.080 --> 00:11:15.720
و با هم به عنوان شریک میفروشن

00:11:20.120 --> 00:11:21.920
چی کار میکنی؟ بخون دیگه

00:11:22.520 --> 00:11:24.320
نمیخوای انجامش بدی؟ کنسل کنیم؟

00:11:29.160 --> 00:11:31.560
کانگ قول میده مت آمفتامین در اختیار جیمز بذاره

00:11:32.400 --> 00:11:37.560
دو اگه کانگ بدون اجازه جیمز این موضوعو فاش کنه

00:11:37.560 --> 00:11:39.320
شراکت تموم میشه

00:11:56.360 --> 00:12:00.920
سه اگه کانگ قولشو به جیمز بشکنه

00:12:00.920 --> 00:12:04.640
یا به هر شکلی به جیمز ضرر بزنه

00:12:04.640 --> 00:12:06.360
باید خسارتشو بده

00:12:06.360 --> 00:12:09.040
چهار اگه به خاطر منبع این جنس مشکلی پیش بیاد

00:12:09.040 --> 00:12:13.040
کانگ کاملا مسئولشه

00:12:17.600 --> 00:12:19.440
ادامه بده بخون

00:12:21.280 --> 00:12:24.520
پنج سود بین جیمز و کانگ به نسبت ۷۰ به ۳۰ تقسیم میشه

00:12:25.680 --> 00:12:26.720
این چه منطقیه؟

00:12:31.960 --> 00:12:33.560
چرا غیرمنطقیه؟

00:12:33.560 --> 00:12:36.360
تو فقط باید جنسو از خونه جور کنی

00:12:36.360 --> 00:12:39.040
ولی من باید محل معامله پیدا کنم و با مشتری سر و کله بزنم

00:12:39.040 --> 00:12:40.680
کار من خیلی بیشتره

00:12:44.480 --> 00:12:46.120
قبول میکنم اما به یه شرط

00:12:48.920 --> 00:12:52.640
اگه یه روزی از الان مفیدتر شدم دوباره مذاکره کنیم

00:12:56.160 --> 00:12:57.120
جالبه

00:12:58.680 --> 00:13:01.840
باشه ببینیم چقدر میتونی مفید بشی

00:13:07.680 --> 00:13:08.680
بقیشو بخون

00:13:17.440 --> 00:13:18.000
باشه

00:13:19.840 --> 00:13:21.040
اسم این مواد چیه؟

00:13:21.520 --> 00:13:23.920
یه کم با آیس معمولی فرق داره

00:13:26.520 --> 00:13:27.240
مینت

00:13:27.680 --> 00:13:28.120
چی؟

00:13:29.720 --> 00:13:32.040
ظاهرش مثل آب نبات نعناییه

00:13:42.480 --> 00:13:43.720
دارم کنجکاو میشم

00:13:46.000 --> 00:13:47.240
چرا داری این کارو میکنی؟

00:13:47.960 --> 00:13:49.360
معلومه اولین بارته

00:13:49.920 --> 00:13:50.960
ترسیده هم به نظر میای

00:13:53.720 --> 00:13:57.120
خب به من ربطی نداره

00:13:58.520 --> 00:13:59.400
ولی جالبه

00:14:00.080 --> 00:14:00.960
راست میگی

00:14:02.360 --> 00:14:04.640
به تو هیچ ربطی نداره

00:14:11.440 --> 00:14:12.000
لعنتی

00:14:35.440 --> 00:14:36.840
من واقعا این کارو کردم

00:14:38.480 --> 00:14:39.160
من

00:14:40.240 --> 00:14:41.240
من کردم

00:14:51.280 --> 00:14:53.920
هیونگ هیونگ

00:14:57.040 --> 00:15:00.800
حرومزاده میکشمت

00:15:09.720 --> 00:15:11.560
حالا چی کار کنیم

00:15:20.600 --> 00:15:21.520
جون هیون

00:15:23.640 --> 00:15:25.360
اگه نتونی کیف مواد رو پیدا کنی

00:15:25.760 --> 00:15:30.160
دفعه بعد دست و پاشو میبرم نه فقط انگشتشو

00:15:31.120 --> 00:15:32.280
فهمیدی؟

00:15:34.680 --> 00:15:35.760
جواب بده

00:15:35.760 --> 00:15:39.120
بله م...فهمیدم

00:15:57.520 --> 00:15:59.440
[وو سو جین]

00:16:01.240 --> 00:16:02.200
[پارتی های مخفی چبول ها و ستاره ها؟]

00:16:02.200 --> 00:16:03.440
[محافل حقوقی شوکه شدند]

00:16:04.480 --> 00:16:06.120
[هان سون جه]

00:16:06.120 --> 00:16:08.200
[دستیار معاون وزیر دادگستری]

00:16:08.200 --> 00:16:09.440
[برنامه رهبری جوانان]

00:16:09.440 --> 00:16:10.600
[کمک هزینه دولتی برای تون الکترونیک و بایو]

00:16:10.600 --> 00:16:12.120
[تون ساختار سازمانی هلدینگ ها رو پایه ریزی میکنه]

00:16:12.200 --> 00:16:14.080
[مدیر اجرایی فعلی تون هلدینگز]

00:16:14.080 --> 00:16:16.080
[کانگ هو ریم (مرد ۲۹ ساله)]

00:16:29.280 --> 00:16:31.760
[پارتی تولد میمی / حضور وی آی پی]

00:16:44.080 --> 00:16:48.160
[پلیس مواد مخدر گوانگ نام در جستجوی ۱۰ کیلو شیشه گم شده]

00:16:48.160 --> 00:16:50.400
شیشه گم شده

00:16:53.280 --> 00:16:56.800
[حین فرار از پلیس توی منطقه بازسازی]

00:16:56.800 --> 00:16:58.560
["عضو از گروهی به اسم "فانتوم]

00:16:59.320 --> 00:17:01.160
فانتوم

00:17:01.160 --> 00:17:05.600
[بهش میگن آیس یا کریستال]

00:17:05.600 --> 00:17:07.440
مصادره اش ناموفق بود

00:17:16.280 --> 00:17:19.160
اگه عجله کنم و خراب بشه چی؟

00:17:23.120 --> 00:17:26.120
ظاهرش فرق میکنه ترکیبش هم متفاوته

00:17:29.760 --> 00:17:32.560
وای چه تایمیه

00:17:39.520 --> 00:17:43.440
[پیک موتوری]

00:17:44.680 --> 00:17:47.800
گوشی مشترک موردنظر خاموش میباشد
به صندوق صوتی وصل میشید

00:17:47.800 --> 00:17:50.880
بعد از بوق هزینه اضافی محاسبه میشود

00:17:59.720 --> 00:18:01.320
وایسا

00:18:01.320 --> 00:18:03.320
نه هیونگ

00:18:03.320 --> 00:18:04.520
قول بده

00:18:04.680 --> 00:18:07.120
جون هیون قول بده-
هیونگ-

00:18:16.560 --> 00:18:17.240
هیونگ

00:18:18.720 --> 00:18:20.640
ولم کن اه

00:18:22.880 --> 00:18:25.560
[بیمارستان هنگبوک]

00:18:30.000 --> 00:18:31.040
خیلی درد داره نه؟

00:18:34.240 --> 00:18:35.440
تا حالا که خوبم

00:18:38.920 --> 00:18:41.040
باید زودتر درمان رو شروع کنیم

00:18:43.120 --> 00:18:43.840
متاسفم

00:18:47.720 --> 00:18:50.520
بابت همه چی متاسفم

00:18:55.920 --> 00:18:56.880
میدونی

00:18:59.160 --> 00:19:00.000
یادت میاد؟

00:19:01.920 --> 00:19:03.080
وقتی تازه ازدواج کرده بودیم

00:19:03.800 --> 00:19:06.880
خیلی وقتا توله سگ یا گربه های خیابونی رو میاوردی خونه

00:19:07.600 --> 00:19:09.680
همیشه زخمی بودن یا مریض

00:19:11.640 --> 00:19:16.120
حتی نمیدونستی بهشون حساسیت داری چه خنگی

00:19:16.120 --> 00:19:18.440
همیشه سرفه میکردی و دماغت میگرفت

00:19:18.720 --> 00:19:20.520
ولی میگفتی سرما خوردی

00:19:22.000 --> 00:19:25.080
اذیت میشدم ولی با خودم فکر میکردم

00:19:25.720 --> 00:19:31.360
"نکنه با من ازدواج کرده چون نمیتونه بی تفاوت از کنار بدبخت ها بگذره؟"

00:19:32.440 --> 00:19:34.640
منم برات این شکلی به نظر میومدم؟

00:19:35.600 --> 00:19:39.000
چون بعد مرگ پدر و مادرم خیلی به سختی افتاده بودم؟

00:19:39.480 --> 00:19:40.240
نه

00:19:43.600 --> 00:19:44.720
من فکر میکردم خیلی باحالی

00:19:46.120 --> 00:19:50.400
خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بودم از اینکه اینقدر تلاش میکنی روی پای خودت وایسی

00:19:51.600 --> 00:19:53.040
واسه همین باهات ازدواج کردم

00:19:56.440 --> 00:19:58.120
پس باید همینجوری ادامه بدی

00:19:59.880 --> 00:20:02.360
هر کاری بکنم یا هر آدمی بشم

00:20:03.160 --> 00:20:03.960
معلومه

00:20:05.320 --> 00:20:06.920
تو هیچ وقت اشتباه نمیکردی

00:20:30.640 --> 00:20:33.560
مامان امشب بیمارستان میمونی و صبح میای خونه درسته؟

00:20:38.880 --> 00:20:41.680
آره شام خوردی؟

00:20:44.440 --> 00:20:46.880
آره خونه ی جین هی بولگوگی خوردم

00:20:47.200 --> 00:20:49.280
زیاد کار نکن فردا میبینمت دوستت دارم

00:20:57.120 --> 00:20:58.080
دوستت دارم

00:21:04.200 --> 00:21:05.240
من دارم چی کار میکنم؟

00:21:14.400 --> 00:21:17.800
[کلاب مدوسا]

00:21:19.080 --> 00:21:20.480
سونبه نیم-
بله-

00:21:21.520 --> 00:21:25.080
چند روز گذشته ولی هیچ خبری نشده

00:21:25.680 --> 00:21:26.400
خب؟

00:21:27.720 --> 00:21:31.320
مگه کسی بهمون خبر داده؟

00:21:31.320 --> 00:21:34.480
همینطوری الکی جلوی کلاب کشیک دادن خیلی کارآمد نیست

00:21:35.360 --> 00:21:37.080
ای وای جدی؟

00:21:38.160 --> 00:21:40.200
فهمیدم پلیس باهوشی هستی

00:21:40.200 --> 00:21:41.720
خیلی گیر دادی به کارآمد بودن

00:21:45.080 --> 00:21:48.280
ببین کل محله هنگبوکدونگ رو گشتیم چیزی پیدا نکردیم

00:21:48.760 --> 00:21:51.120
پس باید جاهایی بگردیم که احتمال پیدا شدنش هست

00:21:52.600 --> 00:21:53.800
بعدشم "الکی" یعنی چی؟

00:21:54.520 --> 00:21:56.680
با همه خبرچینا تماس گرفتم

00:21:57.480 --> 00:21:59.640
گفتم به محض دیدن یه معتاد خبر بدن

00:21:59.840 --> 00:22:01.720
با میزبانای کلاب هم تماس گرفتی؟

00:22:01.720 --> 00:22:02.960
دقیقا

00:22:03.480 --> 00:22:07.160
یکیشون یه گزارش دروغ داد که مشتریشو حفظ کنه

00:22:07.360 --> 00:22:09.200
مجبور نشدی براش گزارش بدی؟

00:22:11.240 --> 00:22:12.200
چرا دادم

00:22:13.520 --> 00:22:15.760
هی اون که مال خیلی وقته پیش بود

00:22:17.000 --> 00:22:19.360
چرا اینقدر حافظت خوبه؟

00:22:20.800 --> 00:22:22.000
الان منو دست انداختی؟

00:22:23.480 --> 00:22:24.800
نه منظورم اون نبود

00:22:28.200 --> 00:22:29.560
فقط برگرتو بخور بیشعور

00:22:49.280 --> 00:22:52.120
میخوای بمیری عوضی؟

00:23:03.080 --> 00:23:04.680
میخوای بمیری؟

00:23:05.080 --> 00:23:08.200
میکشمت آشغال

00:23:09.360 --> 00:23:09.960
هی

00:23:11.640 --> 00:23:12.280
میدونی چیه؟

00:23:15.040 --> 00:23:17.120
اونایی که واقعا کاری میکنن

00:23:19.360 --> 00:23:21.800
بی سر و صدا انجامش میدن بدون این حرفا

00:23:22.640 --> 00:23:23.360
درست مثل من

00:23:31.440 --> 00:23:32.600
میکشمت

00:23:43.080 --> 00:23:43.960
دیوونه شدی؟

00:23:44.520 --> 00:23:46.960
من بهترین دوست هو ریمم

00:23:47.520 --> 00:23:49.680
فکر میکنی بعد این قضیه راحت میمونی؟

00:23:50.320 --> 00:23:54.720
وای خیلی ترسو و گیجی

00:23:55.040 --> 00:23:58.040
فکر میکنی چون دوستشی قدرت اون مال تو هم هست؟

00:23:59.480 --> 00:24:01.000
اگه منظورو گرفتی گمشو

00:24:01.200 --> 00:24:03.320
دیگه حتی به این سمت نگاه هم نکن

00:24:20.040 --> 00:24:21.520
چطور جرات میکنه

00:24:23.400 --> 00:24:26.200
اون هیچ کسی نیست

00:24:52.640 --> 00:24:54.840
چیو نگاه میکنی؟

00:25:00.480 --> 00:25:01.600
یه نظافتچی ای

00:25:05.600 --> 00:25:09.360
به خاطر تو اون جیمز آشغال

00:25:13.040 --> 00:25:16.440
کلی خرج کردم تا برم تو اون اتاق

00:25:16.440 --> 00:25:19.120
ولی به خاطر یه هرزه مثل تو

00:25:27.360 --> 00:25:28.160
نیا جلو

00:25:33.720 --> 00:25:35.880
چیه؟ اون تفنگه؟

00:25:37.320 --> 00:25:37.840
بزن

00:25:39.240 --> 00:25:42.080
حالم خیلی خرابه بذار یه خرابکاری کنیم

00:25:42.720 --> 00:25:45.640
بزن-
فکر کردی نمیتونم؟-

00:25:48.160 --> 00:25:49.760
دیوونه شدی آجوما؟

00:25:59.480 --> 00:26:03.960
هی منم حالم از دیدن تو بهم میخوره

00:26:05.880 --> 00:26:08.920
بیا بیا جلو

00:26:09.200 --> 00:26:12.240
...بیا بیا جلو تو

00:26:12.240 --> 00:26:14.680
ت... ترسوی عوضی

00:26:16.160 --> 00:26:18.680
دیوونه ی لعنتی

00:26:22.920 --> 00:26:24.600
باید برم دستشویی

00:26:27.200 --> 00:26:28.240
وای

00:26:29.200 --> 00:26:31.840
وای باورم نمیشه فحش دادم

00:26:32.320 --> 00:26:33.440
واقعا

00:26:49.840 --> 00:26:51.160
اون عوضیه دیگه کی بود؟

00:27:05.520 --> 00:27:06.680
لابد تصادف شده

00:27:07.640 --> 00:27:09.200
یه نفر توی ماشینه

00:27:09.200 --> 00:27:10.760
انگار خیلی بد زخمی شده نه؟

00:27:10.760 --> 00:27:12.080
زنگ بزن پلیس

00:27:12.600 --> 00:27:14.360
شماره ش 112 بود؟

00:27:14.360 --> 00:27:15.600
نه 119

00:27:15.600 --> 00:27:16.760
صبر کن صبر کن

00:27:17.440 --> 00:27:18.920
[جیمز]

00:27:18.920 --> 00:27:21.360
بله یکی کمک میخواد

00:27:23.600 --> 00:27:24.400
اینجا

00:27:28.000 --> 00:27:29.520
نه تکون نخور

00:27:34.440 --> 00:27:35.400
پلیس

00:27:36.400 --> 00:27:37.960
[جیمز]

00:27:51.400 --> 00:27:52.480
این ماشین؟-
آره-

00:27:55.520 --> 00:27:56.600
راه بیفت

00:27:57.320 --> 00:27:58.200
بجنب

00:28:29.400 --> 00:28:31.280
ببین این حرومزاده چی میگه

00:28:31.480 --> 00:28:33.440
هی میخوای حرکتی بزنی؟

00:28:38.520 --> 00:28:40.360
حواست به حرفات باشه سون جه

00:28:48.440 --> 00:28:49.960
ببخشید ببخشید باشه؟

00:28:49.960 --> 00:28:52.200
هی داداش ما خیلی کله گنده ست

00:28:52.280 --> 00:28:53.600
لابد قیافم خیلی معمولیه

00:28:53.800 --> 00:28:54.800
خیلی خوشتیپی

00:28:56.560 --> 00:28:59.040
راستی اهل کجایی؟

00:28:59.040 --> 00:29:00.120
منم کنجکاوم

00:29:00.920 --> 00:29:03.160
تو اهل کره نیستی چون من نمیشناسمت

00:29:04.160 --> 00:29:05.040
از خارج اومدی؟

00:29:06.080 --> 00:29:08.080
نه اونا همه همدیگه رو میشناسن

00:29:08.640 --> 00:29:09.440
درست میگه

00:29:12.320 --> 00:29:13.120
وای خدای من

00:29:13.120 --> 00:29:16.040
نکنه میزبان بار مردونه ای؟

00:29:17.040 --> 00:29:17.880
آره این باورکردنیه

00:29:17.880 --> 00:29:19.840
پس باید میشناختمت

00:29:20.120 --> 00:29:21.200
بذار حدس بزنم گانگنام

00:29:21.200 --> 00:29:21.760
بذار حدس بزنم گانگنام

00:29:22.520 --> 00:29:24.280
چیه؟ بگو بهمون

00:29:26.880 --> 00:29:29.400
همونیه که از اتاق متل کیم بونگ نام پیدا کردیم

00:29:35.040 --> 00:29:36.040
از کجا اومده بیرون؟

00:29:36.640 --> 00:29:40.040
فکر کنم از پارکینگ اومد ولی

00:29:40.040 --> 00:29:41.480
برم دوربینارو چک کنم؟

00:29:55.520 --> 00:29:57.200
[کلاب مدوسا]

00:30:08.400 --> 00:30:10.040
[پارک بو هوی – آژانس ملی پلیس]

00:30:10.040 --> 00:30:10.920
حکم دارین؟

00:30:21.240 --> 00:30:23.080
مثل اینکه فهمید

00:30:23.080 --> 00:30:24.560
یعنی چی؟

00:30:25.360 --> 00:30:27.040
یعنی نیازی به حکم نداریم

00:30:28.120 --> 00:30:28.920
بریم

00:30:39.680 --> 00:30:41.280
لطفا یه لحظه کنار برین

00:30:48.360 --> 00:30:50.720
فیلم دوربین مداربسته رو از اتاق امنیت بگیر

00:30:50.720 --> 00:30:51.240
باشه

00:30:51.240 --> 00:30:51.520
باشه

00:31:14.960 --> 00:31:15.960
چه خبره؟

00:31:16.320 --> 00:31:20.080
لطفا فیلمای راهرو و وی آی پی ۱ ۲ و ۳ رو پاک کن

00:31:20.080 --> 00:31:20.800
چشم

00:31:21.800 --> 00:31:23.080
دست به چیزی نزن

00:31:23.600 --> 00:31:25.080
ما از پلیس مواد مخدر گوانگنامیم

00:31:25.080 --> 00:31:26.440
بذار فیلمارو چک کنم

00:31:28.920 --> 00:31:30.600
توی راهروی وی آی پی هستن

00:31:34.640 --> 00:31:36.200
تازه وارد اتاق اتاق 3 شدن

00:31:47.440 --> 00:31:48.400
راه بدین

00:31:51.640 --> 00:31:53.040
آره آره از اون طرف برین

00:31:56.880 --> 00:31:58.720
چی؟ چی شد؟

00:32:00.480 --> 00:32:02.600
وای خاموش شد

00:32:08.040 --> 00:32:08.680
چی؟

00:32:10.360 --> 00:32:11.800
لعنتی اینجا درسته؟

00:32:16.960 --> 00:32:19.120
وای کجا غیبشون زد؟

00:32:19.640 --> 00:32:20.840
مطمئنی اتاق ۳ بود؟

00:32:39.720 --> 00:32:41.360
ـ اتاق ۳؟
ـ اتاق ۳؟

00:32:41.360 --> 00:32:43.400
اتاق 3 اتاق 3

00:32:43.400 --> 00:32:44.360
اطرافو بگردین

00:32:44.640 --> 00:32:45.440
اتاق 3

00:32:47.840 --> 00:32:49.800
اتاق 3 اتاق 3

00:32:57.960 --> 00:33:03.480
♫ امتحانم کن، حالت فور کی داره تو وجودم میسوزه ♫

00:33:03.480 --> 00:33:09.280
♫ امتحانم کن، خطرناکه، لطفا آروم تر بیا ♫

00:33:13.960 --> 00:33:17.800
♫ وقتی کسی جلو پام سبز شه راه نداره ♫

00:33:17.800 --> 00:33:18.360
♫ وقتی کسی جلو پام سبز شه راه نداره ♫

00:33:18.360 --> 00:33:21.680
♫ بلند داد بزن تا دیوارا بریزه پایین ♫

00:33:21.680 --> 00:33:26.600
♫ یه تیر به قلبم چقدر درد داره ♫

00:33:33.520 --> 00:33:36.400
گفتم این ربطی به کار ما نداره

00:33:37.080 --> 00:33:41.200
چه شایعه ای شنیدی؟ کاسبی آخر هفتمون رو خراب کردی

00:33:41.200 --> 00:33:42.800
میخوای چطوری جبران کنی؟

00:33:43.520 --> 00:33:45.120
پلیس مسئولیتشو قبول میکنه؟

00:33:46.400 --> 00:33:48.360
ازت شکایت میکنم بابت خسارت

00:33:58.160 --> 00:34:00.600
کاپیتان فیلم دوربین مداربسته رو از دست دادیم

00:34:36.720 --> 00:34:38.680
بعد از اولین معامله‌ت چه حسی داری؟

00:34:46.040 --> 00:34:48.160
همیشه این طوری میچرخی؟

00:34:48.160 --> 00:34:49.960
تو و اون آدما

00:34:50.800 --> 00:34:51.960
مشتریا؟

00:34:52.200 --> 00:34:54.600
انتظار داشتی با عروسک بازی کنیم؟

00:34:59.240 --> 00:35:01.080
لازم نیست بترسی

00:35:04.880 --> 00:35:07.080
مردم کره خیلی عجیبن

00:35:07.080 --> 00:35:08.680
این همه چیز بد تو دنیا هست

00:35:09.160 --> 00:35:11.360
ولی تا اسم مواد میاد میترسن

00:35:11.360 --> 00:35:13.280
انگار یه بیماری واگیرداره

00:35:14.480 --> 00:35:15.760
مگه شبیه نیست؟

00:35:17.920 --> 00:35:21.880
مادرجان فکر میکنی تو این کشور
جرمای مربوط به مواد بیشتره

00:35:21.880 --> 00:35:23.840
یا جرمای مربوط به الکل؟

00:35:24.240 --> 00:35:27.640
من کلاهبرداری ملک یا سهام کردم؟

00:35:27.640 --> 00:35:29.880
اگه فکر کنی اونا بدترن

00:35:29.880 --> 00:35:31.680
همه قربانی اون چیزان

00:35:33.520 --> 00:35:35.840
ولی این قربانی نداره

00:35:36.160 --> 00:35:37.640
کسی مجبور نمیکنه

00:35:37.640 --> 00:35:39.720
آدما خودشون دوست دارن

00:35:43.120 --> 00:35:45.360
اگه کنجکاوی امتحان کن-
وای نمیخوام-

00:35:46.040 --> 00:35:47.400
چه ترسو

00:35:50.840 --> 00:35:53.560
خب اگه چیز مهمی نیست چرا خودت نمیکنی؟

00:35:56.600 --> 00:36:00.120
همه شامپاین رو باهاش خوردن

00:36:00.120 --> 00:36:02.240
ولی فکر کنم تو نخوردی

00:36:07.120 --> 00:36:08.800
کی دیدی؟

00:36:08.800 --> 00:36:10.160
خیلی ریزبینی

00:36:12.360 --> 00:36:13.960
...من همیشه

00:36:14.000 --> 00:36:15.400
خودتو تبلیغ نکن

00:36:15.520 --> 00:36:17.320
بیا با هم حساب کنیم

00:36:17.320 --> 00:36:18.240
باید تنهایی بشمرم؟

00:36:20.920 --> 00:36:21.760
باشه

00:36:41.240 --> 00:36:43.720
حتی انعامامو هم باهات ۷۰ به ۳۰ تقسیم کردم

00:36:43.720 --> 00:36:46.040
چون امروز یهویی کمکم کردی

00:36:46.480 --> 00:36:47.520
اینو به عنوان جایزه بهت میدم

00:37:00.880 --> 00:37:04.440
و از این به بعدم در مورد من کنجکاوی نکن

00:37:08.280 --> 00:37:08.880
باشه

00:37:13.440 --> 00:37:14.480
تموم شد نه؟

00:37:15.240 --> 00:37:16.240
صبر کن

00:37:17.280 --> 00:37:18.480
چـ… چیه؟

00:37:18.840 --> 00:37:20.280
دفعه بعد چقدر میاری؟

00:37:20.720 --> 00:37:23.160
مشتریای من خیلی ذوقشو دارن

00:37:23.160 --> 00:37:24.280
حسابی لازم دارم

00:37:25.160 --> 00:37:27.640
میتونی هرچی داری بدی بهم

00:37:29.640 --> 00:37:32.040
چی… مگه پولداری؟

00:37:34.720 --> 00:37:35.720
چقدر داری؟

00:37:40.080 --> 00:37:40.720
یه کیلو

00:37:43.160 --> 00:37:44.120
یه کیلو؟

00:37:46.720 --> 00:37:48.560
یه کیلو که خیلیه

00:37:50.440 --> 00:37:53.080
باشه میتونم اونقدرا نقد جور کنم

00:37:56.360 --> 00:37:57.960
مـ… فکرامو میکنم

00:38:12.400 --> 00:38:15.320
[پیک موتوری]

00:38:17.960 --> 00:38:20.320
برای گذاشتن پیام ۱ رو فشار بدید

00:38:23.480 --> 00:38:26.280
منم بیا حضوری ببینمت

00:38:48.800 --> 00:38:50.480
...ببخشید شما

00:38:52.360 --> 00:38:53.560
خوبم

00:39:00.880 --> 00:39:01.840
ببخشید

00:39:02.760 --> 00:39:03.600
ممنون

00:39:15.360 --> 00:39:16.360
[دستشویی]

00:39:54.000 --> 00:39:55.320
پنج میلیون وون

00:39:56.760 --> 00:40:00.280
بیشتر از سه ماه کارم تو سوپرمارکته

00:40:06.440 --> 00:40:07.600
روزی پنج میلیون؟

00:41:08.320 --> 00:41:09.360
تازه رسیدی؟

00:41:10.520 --> 00:41:12.040
آره بخواب

00:41:15.000 --> 00:41:16.000
مامان گریه کردی؟

00:41:17.400 --> 00:41:18.400
نه

00:41:23.120 --> 00:41:23.960
چرا کردی

00:41:24.520 --> 00:41:25.720
چشات ورم کرده

00:41:28.360 --> 00:41:30.120
مشکلی واسه بابا پیش اومده؟

00:41:35.200 --> 00:41:36.280
کابوس دیدی

00:41:37.400 --> 00:41:38.920
چون تخت اونجا راحت نیست

00:41:40.600 --> 00:41:42.320
سعی کن دیگه بیمارستان نخوابی

00:41:45.640 --> 00:41:46.640
نه

00:41:47.520 --> 00:41:49.200
خواب خوب دیدم

00:41:50.560 --> 00:41:52.600
یه خواب فوق العاده

00:41:53.240 --> 00:41:55.200
از خوشحالی گریه کردم

00:41:56.000 --> 00:41:56.800
چه ساده ای

00:41:57.800 --> 00:41:59.840
اگه خوب بود باید میخندیدی

00:42:00.400 --> 00:42:01.680
چرا گریه؟

00:42:03.920 --> 00:42:04.840
میدونم

00:42:06.840 --> 00:42:11.160
♫ روز غمگینیه مثل یه چشم آبی تنها ♫

00:42:11.160 --> 00:42:17.320
♫ آبی آبی آبی چشم های آبی ♫

00:42:17.320 --> 00:42:24.120
♫ آبی آبی آبی چشم های آبی ♫

00:43:19.880 --> 00:43:21.240
اون نمونه ای که گفتی

00:43:23.280 --> 00:43:24.320
چی در موردش میدونی؟

00:43:26.520 --> 00:43:27.680
هنوز مطمئن نیستم

00:43:28.280 --> 00:43:29.720
بذار اول اینو بررسی کنم

00:43:32.080 --> 00:43:33.440
شوخی میکنی؟-
هی-

00:43:35.240 --> 00:43:37.120
معامله به هم میخوره اگه الان صورتمو ببینی

00:43:47.000 --> 00:43:47.920
بشین

00:44:04.320 --> 00:44:05.480
بچه ای مگه؟

00:44:06.360 --> 00:44:09.280
دزد رو بگیری میخوای چیکار کنی؟

00:44:10.560 --> 00:44:13.120
واقعا باید بپرسی؟

00:44:18.120 --> 00:44:18.760
باشه

00:44:19.720 --> 00:44:21.080
من دروغ نمیگم صبر کن

00:44:25.800 --> 00:44:27.680
کجا کیف موادو گم کردین؟

00:44:30.560 --> 00:44:32.760
این واسه درمان پارک دو جینه

00:44:33.440 --> 00:44:34.640
باشه یه لحظه

00:45:03.120 --> 00:45:05.120
[کانگ اون سو / فانتوم]

00:45:40.840 --> 00:45:44.040
[02136, 97%]

00:45:48.920 --> 00:45:51.440
از کجا آوردی؟ تا حالا ندیدمش

00:45:54.360 --> 00:45:56.880
اینم باید بهت بگم؟

00:45:56.880 --> 00:45:58.960
چیزی که منبعش معلوم نباشه قبول نمیکنم

00:46:31.920 --> 00:46:33.680
بالاخره اومدی

00:46:34.720 --> 00:46:37.800
بچه ها سوآ بالاخره اومد دست بزنین

00:46:45.880 --> 00:46:49.520
همونطور که گفتم امروز تمرین رنگ آمیزی داریم

00:46:50.000 --> 00:46:52.200
وسایل نقاشیتونو دربیارین-
بله-

00:47:03.920 --> 00:47:05.080
قلم موی جدید گرفتی؟

00:47:07.800 --> 00:47:08.880
واو

00:47:09.840 --> 00:47:12.560
اینا خیلی گرونن خوش به حالت

00:47:13.120 --> 00:47:15.120
وای رنگاتم جدیده

00:47:15.120 --> 00:47:18.240
پارک سوآ چی شده؟ کلی خرج کردی

00:47:19.440 --> 00:47:21.840
هی به رنگاش نگاه کن

00:47:21.840 --> 00:47:23.520
وای چیه؟

00:47:27.320 --> 00:47:30.480
واو-
واو چه خوشگلن-

00:47:30.480 --> 00:47:32.600
رنگاش خیلی قشنگه-
آره-

00:47:33.240 --> 00:47:35.240
منم میخوام-
منم همینطور-

00:47:35.240 --> 00:47:36.920
چه خوشگلن-
واو-

00:47:36.920 --> 00:47:38.880
میدونم خیلی خفنه

00:47:39.080 --> 00:47:42.080
دیگه به وسایلش زل نزنین، کلاسو شروع کنیم

00:47:42.080 --> 00:47:43.440
باشه

00:47:56.800 --> 00:48:00.360
نگران هیچی نباش دخترم دوستت دارم

00:48:06.920 --> 00:48:09.160
[نگران هیچی نباش دخترم دوستت دارم]

00:48:33.000 --> 00:48:34.880
فقط همین سه تاست؟

00:48:35.640 --> 00:48:36.280
آره

00:48:38.440 --> 00:48:39.640
دستتون چی شده؟

00:48:40.120 --> 00:48:41.600
میتونین پیک باشین؟

00:48:43.840 --> 00:48:45.360
فقط یه انگشتم آسیب دیده

00:49:00.000 --> 00:49:03.840
♫ هی تو شب ساکت ♫

00:49:03.840 --> 00:49:06.240
♫ که توی تاریکی نفوذ میکنه ♫

00:49:06.240 --> 00:49:09.800
♫ اوه ما قراره باهم باشیم ♫

00:49:09.800 --> 00:49:12.280
♫ من افسون شدم ♫

00:49:12.280 --> 00:49:15.960
♫ هی تو شب ساکت ♫

00:49:15.960 --> 00:49:18.440
♫ ماه شفاف ♫

00:49:18.440 --> 00:49:24.040
♫ توی تار عنکبوت گیر کردم، توی یه هزارتو ♫

00:49:24.040 --> 00:49:28.920
رئیس وقتی دزد موادو پیدا کنم باید چیکار کنم؟

00:49:28.920 --> 00:49:30.000
باید بکشیش

00:49:30.760 --> 00:49:31.480
بکشم؟

00:49:32.640 --> 00:49:34.560
کجا کیف موادو گم کردین؟

00:49:34.880 --> 00:49:36.920
"منطقه بازسازی "هنگبوک دونگ

00:49:36.920 --> 00:49:40.080
♫ زندگی خیلی سخته اما خیلی باارزشه ♫

00:49:40.080 --> 00:49:43.160
♫ مثل قلعه شنی ای که داره فرو میریزه ♫

00:49:43.160 --> 00:49:48.400
♫ دلی سطحی که شکسته و تباه شده ♫

00:49:48.400 --> 00:49:52.040
♫ شب های خسته کننده رو پر کرده ♫

00:49:52.040 --> 00:49:55.320
♫ نور ماه نمیذاره به خواب برم ♫

00:49:55.320 --> 00:50:01.600
♫ زندگی خیلی سخته اما خیلی باارزشه همینجوری ♫

00:50:16.320 --> 00:50:17.200
میدونی

00:50:18.200 --> 00:50:20.000
من چطوری توی این کار زنده موندم؟

00:50:20.680 --> 00:50:22.440
من بهت علاقه ای ندارم

00:50:22.440 --> 00:50:25.000
فقط باید بدونم اون روز کی اون موادو بهت رسوند

00:50:25.360 --> 00:50:28.040
من هیچ وقت ریسک نمیکنم

00:50:28.800 --> 00:50:30.840
هر کاری لازم باشه میکنم

00:50:31.480 --> 00:50:35.200
پس همه ی موادی که دزدیدی رو بیار برام

00:50:35.200 --> 00:50:39.520
هزینه ی درمان شوهرم و سند خونه‌مون روی هم شده ۱۸۶,۷۰۰,۰۰۰ وون

00:50:39.520 --> 00:50:41.160
فقط باید اونارو صاف کنم

00:50:41.240 --> 00:50:43.880
حداقل بهت اجازه میدم زنده بمونی

00:50:45.120 --> 00:50:47.960
بیا با هم بمیریم آقا معلم