WEBVTT 00:01:37.185 --> 00:01:38.645 We're here! 00:01:38.645 --> 00:01:40.897 The air is always so refreshing here! 00:01:40.897 --> 00:01:42.107 It's really been a while! 00:01:42.107 --> 00:01:45.360 We took the train for an hour and a half, then had a 2-hour flight, 00:01:45.360 --> 00:01:47.529 then took another 2-hour train and a 45-minute bus ride. 00:01:47.529 --> 00:01:49.656 To be blunt, we came to the freaking boonies. 00:01:49.656 --> 00:01:51.074 - Yep, the air is so refreshing. - Honey, there's a cesspool there. 00:01:51.449 --> 00:01:55.245 We came to a place like this because this is where my grandparents live. 00:01:55.245 --> 00:01:57.664 We came to visit them while I'm on spring break. 00:01:57.664 --> 00:01:58.790 Oh? What're you doing, honey? 00:01:58.790 --> 00:02:02.794 What am I doing? Well, I'm thanking this land for nurturing you. 00:02:02.794 --> 00:02:04.295 Oh, stop it, honey. 00:02:04.295 --> 00:02:05.964 At any rate, this place really is far. 00:02:05.964 --> 00:02:07.841 When we go home, why don't we have Kusuo teleport us? 00:02:07.841 --> 00:02:09.008 We can't. 00:02:09.008 --> 00:02:11.136 My parents don't know about Kuu's powers. 00:02:11.136 --> 00:02:14.013 Besides, a long journey can be fun when it's just us family together. 00:02:14.013 --> 00:02:14.764 That's tru— 00:02:14.764 --> 00:02:15.306 Kusuo? 00:02:15.306 --> 00:02:17.433 It's cold, so I went home to get my gloves. 00:02:17.433 --> 00:02:19.144 You're totally killing the mood here. 00:02:19.144 --> 00:02:20.353 We're home! 00:02:20.353 --> 00:02:21.479 Welcome! 00:02:21.479 --> 00:02:23.690 Wow, Kusuo! You've grown. 00:02:23.690 --> 00:02:25.525 This is my grandmother, Kumi Saiki. 00:02:25.525 --> 00:02:27.819 Wow, Mom! You look as young as ever! 00:02:27.819 --> 00:02:29.779 Oh, Kuniharu, you flatterer! 00:02:29.779 --> 00:02:33.324 She's over 60, but she looks so young that some people think she's in her 40s. 00:02:33.324 --> 00:02:35.160 Speaking of the last name Saiki... 00:02:35.160 --> 00:02:36.953 My mom's maiden name is Saiki too. 00:02:36.953 --> 00:02:39.247 My parents happened to have the same last name, but my dad said... 00:02:39.247 --> 00:02:42.458 We were destined to be together even before we were born. 00:02:42.458 --> 00:02:43.835 And then I thought, 00:02:43.835 --> 00:02:46.504 "That means Satous have destined ones everywhere. Are you stupid?" 00:02:46.504 --> 00:02:47.630 But I kept it to myself. 00:02:47.630 --> 00:02:50.133 Well, anyway, my grandmother is a nice person. 00:02:50.133 --> 00:02:51.593 Honey! 00:02:51.593 --> 00:02:53.845 - Kuniharu and the others are here! - The real pain is the other one. 00:02:54.596 --> 00:02:55.638 They're here. 00:02:56.097 --> 00:02:58.057 Good grief. It's so noisy that I can't even read the paper. 00:02:58.057 --> 00:02:59.559 This is my grandfather, Kumagorou Saiki. 00:02:59.559 --> 00:03:00.977 Long time no see, Dad! 00:03:00.977 --> 00:03:03.021 Don't bother coming if you have no business here. 00:03:03.021 --> 00:03:04.355 Oh, I know you don't mean that. 00:03:04.355 --> 00:03:06.482 Kusuo's here too. It's been a while, right? 00:03:06.482 --> 00:03:08.860 Unlike my cheerful grandmother, he's reserved and stern. 00:03:08.860 --> 00:03:10.653 Hmph. You've grown. 00:03:10.653 --> 00:03:12.739 He's a bit difficult. 00:03:12.739 --> 00:03:14.199 Dad! It's been a while. 00:03:14.199 --> 00:03:16.117 Who the hell are you? Get lost! 00:03:16.117 --> 00:03:18.119 Actually, make that very difficult. 00:03:18.119 --> 00:03:21.497 Despite what he says, he's really been looking forward to your visit. 00:03:21.497 --> 00:03:22.707 Don't tell them such nonsense. 00:03:23.208 --> 00:03:24.959 I'll be in the other room. 00:03:24.959 --> 00:03:26.920 Let me know when dinner is ready. 00:03:26.920 --> 00:03:29.464 Geez. He's as unfriendly as ever. 00:03:29.464 --> 00:03:31.049 Was coming here a bad idea? 00:03:31.049 --> 00:03:32.884 What're you saying? You're always welcome. 00:03:32.884 --> 00:03:34.636 Let's just leave him be. 00:03:34.636 --> 00:03:35.929 She's right. He's always like that. 00:03:35.929 --> 00:03:38.473 Really. He's always such a pain. 00:03:38.473 --> 00:03:41.684 My grandparents don't know about my powers. 00:03:41.684 --> 00:03:45.396 Thus, I don't tell my parents about what I learn using my powers, 00:03:45.396 --> 00:03:46.439 and they don't ask, either. 00:03:46.439 --> 00:03:48.566 So I'm the only one who knows his true self. 00:03:48.566 --> 00:03:50.610 He's such a pain because... 00:03:50.610 --> 00:03:53.529 Well, this term was popular ages ago, so I'd rather not use it, but... 00:03:53.529 --> 00:03:54.948 He's grown so much. 00:03:54.948 --> 00:03:56.074 Yeah, he has. 00:03:56.783 --> 00:03:58.785 Kurumi... I'm so glad you came back to visit. 00:03:58.785 --> 00:04:00.453 My grandfather is a tsundere. 00:04:00.453 --> 00:04:02.747 But he never shows his affectionate side in front of people. 00:04:02.747 --> 00:04:04.916 He shows his "I don't care" side 99% of the time. 00:04:04.916 --> 00:04:08.628 Seriously, because of what Kumi said, I had to leave the room. 00:04:08.628 --> 00:04:10.630 I want to talk to them more, boo-hoo! 00:04:10.630 --> 00:04:12.465 Don't say "boo-hoo." Are you a child? 00:04:14.217 --> 00:04:16.928 Anyway, he's a royal pain in the neck. 00:04:16.928 --> 00:04:18.554 How long has it been? 00:04:18.554 --> 00:04:19.847 About two years? 00:04:19.847 --> 00:04:22.308 Two years and 122 days, sheesh. 00:04:23.643 --> 00:04:26.729 Kusuo has grown too. I'm so proud! 00:04:26.729 --> 00:04:28.189 You could just tell me that. 00:04:28.189 --> 00:04:31.234 Come visit us more often! Come back every week. 00:04:31.234 --> 00:04:31.859 Be reasonable. 00:04:32.277 --> 00:04:36.030 Since he loves us, I don't dislike him, but he's still annoying. 00:04:36.030 --> 00:04:38.157 Now let me hear your voices. 00:04:38.157 --> 00:04:38.783 That being said... 00:04:38.783 --> 00:04:41.077 At any rate, your house is quite cozy. 00:04:41.077 --> 00:04:43.162 Don't you dare talk, you damn tick! 00:04:43.162 --> 00:04:45.039 ...he genuinely doesn't like my father. 00:04:45.039 --> 00:04:48.293 So how long can you stay? Do you have to go home tomorrow? 00:04:48.293 --> 00:04:49.294 Let's see... 00:04:49.294 --> 00:04:50.670 Stay longer. Live here. 00:04:50.670 --> 00:04:52.964 Maybe we'll take it easy here for two or three days. 00:04:52.964 --> 00:04:54.799 Oh, so you can relax a while! 00:04:57.635 --> 00:05:00.263 All right! Three nights! Where shall we go?! 00:05:00.263 --> 00:05:02.557 I'm gonna spoil them with my pension savings! 00:05:02.557 --> 00:05:03.308 Oh, sorry! 00:05:03.308 --> 00:05:05.685 I thought we'd just stay one night, so I only took two days off. 00:05:05.685 --> 00:05:07.270 Then we're going home tomorrow after all. 00:05:07.603 --> 00:05:08.396 My life is over... 00:05:08.396 --> 00:05:09.731 He suddenly aged. 00:05:09.731 --> 00:05:12.025 It's not easy to take days off. 00:05:12.025 --> 00:05:15.028 Well, I could take more days off, but I don't want to impose, 00:05:15.028 --> 00:05:16.321 especially on your dad. 00:05:16.321 --> 00:05:17.155 Oh, Dad! 00:05:17.155 --> 00:05:18.990 I just came to get the paper. 00:05:18.990 --> 00:05:22.285 Would you mind if we stayed here for a couple of days? 00:05:22.285 --> 00:05:24.037 Tell them, Kumagorou. Tell them now! 00:05:24.037 --> 00:05:25.163 "Stay for three years." 00:05:25.163 --> 00:05:26.664 Be brave. 00:05:27.415 --> 00:05:29.250 Hmph. Do as you want. 00:05:29.250 --> 00:05:30.543 Thanks! 00:05:30.543 --> 00:05:32.503 Yeahhh! 00:05:32.503 --> 00:05:35.089 That's about the most openly affectionate we'll see him be. 00:05:42.055 --> 00:05:43.389 I did it! Good job, Kumagorou! 00:05:43.931 --> 00:05:45.850 I get to have three days with my grandson and daughter! 00:05:45.850 --> 00:05:47.518 Calm down. Act your age. 00:05:47.518 --> 00:05:50.646 Thank goodness. I'm so happy. 00:05:50.646 --> 00:05:51.522 So... 00:05:52.065 --> 00:05:54.150 He can stay for a while. 00:05:54.150 --> 00:05:54.776 Are you a girl? 00:05:54.776 --> 00:05:57.153 On top of that, when I went to the next room earlier... 00:05:57.153 --> 00:05:59.655 All right! I finally did it! 00:05:59.655 --> 00:06:02.617 I was able to touch my grandson when I passed by him! 00:06:02.617 --> 00:06:03.993 I'm so happy! 00:06:03.993 --> 00:06:06.662 I wonder if that's what you call bonding with your grandchild... 00:06:06.662 --> 00:06:07.288 Don't think so. 00:06:07.747 --> 00:06:10.500 Oh, that's right. We brought you a gift. I hope you like it. 00:06:10.500 --> 00:06:11.793 Oh, that's castella! 00:06:11.793 --> 00:06:13.503 Yep! Dad loves it, right? 00:06:13.503 --> 00:06:15.963 Oh, he does? I'm impressed you remembered that. 00:06:15.963 --> 00:06:16.839 Of course I would! 00:06:16.839 --> 00:06:18.966 Stop it already. He'll get emotional again. 00:06:18.966 --> 00:06:22.178 Kurumi picked out a gift for me... 00:06:22.178 --> 00:06:24.847 Though to be honest, I rather dislike castella. 00:06:24.847 --> 00:06:26.974 But the thought alone brings a lump to my throat! 00:06:26.974 --> 00:06:28.309 Don't cry if you don't like it. 00:06:28.309 --> 00:06:30.103 Well then, let's eat it together! 00:06:30.103 --> 00:06:31.479 This one is for grandpa. 00:06:31.479 --> 00:06:32.897 Kuu, take this to him. 00:06:33.523 --> 00:06:34.524 My grandson is coming?! 00:06:35.274 --> 00:06:36.275 My grandson is coming! 00:06:36.275 --> 00:06:37.860 Wh-What do I do? I gotta do something! 00:06:39.946 --> 00:06:40.780 He's here! 00:06:40.780 --> 00:06:41.656 What is it? 00:06:42.323 --> 00:06:45.159 Dad, I brought castella for you. Please have some. 00:06:46.035 --> 00:06:47.578 Get lost! 00:06:47.578 --> 00:06:48.496 I'm sorry! 00:06:49.247 --> 00:06:51.290 All I did was bring him the castella... 00:06:51.290 --> 00:06:53.292 Sorry. I didn't really want to go. 00:06:53.292 --> 00:06:55.420 Idiot! Why did you have to bring it? 00:06:55.420 --> 00:06:56.879 I'd take anyone but you! 00:06:57.505 --> 00:06:58.548 Fine then. 00:06:58.548 --> 00:07:01.008 I thought my grandson would bring it! 00:07:03.010 --> 00:07:04.804 What is it now? What do you want? 00:07:04.804 --> 00:07:06.722 He still talks like that in that position, huh? 00:07:06.722 --> 00:07:10.476 Impressive. In this situation, people would usually be panicking. 00:07:10.476 --> 00:07:13.312 It takes a real veteran tsundere to keep calm like this. 00:07:13.312 --> 00:07:15.022 It's my grandson! 00:07:15.022 --> 00:07:17.150 But of course, this is how he is in his head. 00:07:17.150 --> 00:07:19.610 Oh no. He saw me acting strange. 00:07:19.610 --> 00:07:23.114 We're alone! I don't know what to do! 00:07:23.114 --> 00:07:24.490 You're creeping me out, geezer. 00:07:24.490 --> 00:07:26.033 Good grief. I'll leave this here, okay? 00:07:26.451 --> 00:07:28.744 Oh no! He's gonna leave! I have to stop him. 00:07:28.744 --> 00:07:32.039 Don't pass this chance up to talk to him. Say something, Kumagorou! 00:07:32.790 --> 00:07:34.417 He's gone! Stupid me! 00:07:34.417 --> 00:07:36.794 Kusuo went through all that trouble to bring it! 00:07:37.336 --> 00:07:38.713 I'm hopeless. 00:07:38.713 --> 00:07:41.799 I'm a stupid old man who even now worries about his dignity and appearance 00:07:41.799 --> 00:07:44.010 so much that he can't get along with his grandson. 00:07:44.469 --> 00:07:46.471 I'm just gonna end up dying alone. 00:07:46.471 --> 00:07:48.097 What a hopeless old man. 00:07:48.097 --> 00:07:50.475 You have a longer history of being tsundere than me, 00:07:50.808 --> 00:07:52.810 so I'll play the nice one this time. 00:07:54.228 --> 00:07:57.857 The two of them quietly sat there and ate castella the whole time. 00:08:00.193 --> 00:08:02.778 Kusuo, do you have a girl you like? 00:08:02.778 --> 00:08:04.906 What?! N-No way! 00:08:04.906 --> 00:08:08.075 You don't? You're already sixteen. You should be more adventurous. 00:08:08.075 --> 00:08:10.119 Then come closer, Grandpa Kuma. 00:08:10.119 --> 00:08:11.537 What? Do you need to whisper something? 00:08:11.537 --> 00:08:12.747 Listen. 00:08:12.747 --> 00:08:14.999 Don't tell my mom and dad, okay? 00:08:17.168 --> 00:08:18.544 Oh, that was just a dream. 00:08:25.968 --> 00:08:29.263 I didn't know there was an amusement park around here. 00:08:29.263 --> 00:08:31.349 I completely forgot about it too. 00:08:31.349 --> 00:08:34.018 We used to go there often when Kurumi was young. 00:08:34.018 --> 00:08:36.646 Hot springs are nice, but it's fun to go somewhere like this once in a while. 00:08:36.646 --> 00:08:37.730 Hmph. Ridiculous. 00:08:37.730 --> 00:08:40.399 Why do I have to go to an amusement park? 00:08:40.399 --> 00:08:43.027 Oh come on, honey. It'll be fun. 00:08:43.027 --> 00:08:45.488 Seriously. Who suggested an amusement park? 00:08:45.488 --> 00:08:46.239 That would be you. 00:08:46.239 --> 00:08:49.116 Come to think of it, I wonder why that brochure was there... 00:08:49.909 --> 00:08:52.119 Hot springs aren't any fun for kids, right? 00:08:52.119 --> 00:08:55.665 We should go somewhere exciting so that my grandson will come again. 00:08:56.541 --> 00:08:58.709 I can almost see his happy face. 00:08:58.709 --> 00:09:01.504 Just how old do you think I am? Sheesh. 00:09:02.088 --> 00:09:04.966 It should be around here... Is this it? 00:09:08.135 --> 00:09:10.263 Um... Did I take a wrong turn? 00:09:10.263 --> 00:09:10.763 It's here. 00:09:10.763 --> 00:09:11.264 It's this. 00:09:11.264 --> 00:09:11.764 This is it. 00:09:11.764 --> 00:09:12.765 This is the place? 00:09:12.765 --> 00:09:14.767 Wow! I haven't been here for ages! 00:09:14.767 --> 00:09:16.310 Is this place safe? 00:09:16.310 --> 00:09:17.395 How should I know? 00:09:17.395 --> 00:09:19.230 I wonder if it's been twenty years... 00:09:19.230 --> 00:09:20.898 That run-down sign... 00:09:20.898 --> 00:09:22.858 The Ferris wheel that's always out of order... 00:09:22.858 --> 00:09:26.320 The rusted roller coaster pillars that look like they're about to break... 00:09:26.320 --> 00:09:28.573 Nothing's changed a bit since twenty years ago! 00:09:28.573 --> 00:09:29.740 Something should have. 00:09:29.740 --> 00:09:31.200 Is this place really safe? 00:09:31.200 --> 00:09:35.329 Well, the roller coaster is running, and they do seem open for business, but... 00:09:35.329 --> 00:09:36.497 Ow! What was that? 00:09:37.957 --> 00:09:39.083 Want to go home? 00:09:39.083 --> 00:09:40.918 Good idea. 00:09:41.836 --> 00:09:43.588 What goes in the box? 00:09:44.046 --> 00:09:45.965 This mustbe the work of [????] Reunion! 00:09:51.387 --> 00:09:52.179 Say, honey. 00:09:52.179 --> 00:09:54.640 Maybe instead of the amusement park, the hot spr— 00:09:54.640 --> 00:09:56.559 Here, I got free passes. 00:09:56.559 --> 00:09:58.519 Kusuo, you can ride anything you like. 00:09:58.519 --> 00:10:01.188 Wow, thanks! What shall we ride, Kuu?! 00:10:01.188 --> 00:10:02.940 The car that takes us home. 00:10:02.940 --> 00:10:04.567 We gotta ride a roller coaster first, right? 00:10:04.567 --> 00:10:05.318 No, we don't. 00:10:05.318 --> 00:10:06.694 No, no, no! Let's not ride that one! 00:10:06.694 --> 00:10:08.779 Why not? Are you scared of the roller coaster, honey? 00:10:08.779 --> 00:10:10.239 He is, but not in the way you're thinking. 00:10:10.239 --> 00:10:13.534 It'll be fine! I rode it all the time when I was a kid! 00:10:13.534 --> 00:10:14.785 Now, let's go! We've come this far. 00:10:14.785 --> 00:10:18.331 Well, I saw some people riding it earlier, so it's probably okay, but... 00:10:18.331 --> 00:10:19.957 Here, hurry up and sign! 00:10:19.957 --> 00:10:21.459 Uh, sign what now? 00:10:21.459 --> 00:10:23.294 What else could it be? A waiver! 00:10:23.294 --> 00:10:27.006 We're riding a roller coaster. Of course you have to sign it, right? You too, Kuu. 00:10:27.006 --> 00:10:30.259 This looks like what you'd sign when you go bungee jumping abroad. 00:10:30.259 --> 00:10:32.470 Once in your seat, please bring the safety bar down. 00:10:32.470 --> 00:10:35.765 Kusuo, should something happen, don't worry about me. 00:10:35.765 --> 00:10:37.183 Help your mother. 00:10:37.183 --> 00:10:39.810 Riding a roller coaster shouldn't require this kind of resolve. 00:10:40.394 --> 00:10:41.479 The ride is starting. 00:10:42.313 --> 00:10:45.483 Since I'm a psychic, this is pretty boring. 00:10:45.483 --> 00:10:49.195 I don't have to simulate the experience of flying because I can actually fly. 00:10:49.195 --> 00:10:52.365 Those two would never imagine that in their wildest dreams, though. 00:10:52.365 --> 00:10:54.784 Hey, my grandmother's dressed like a young woman. 00:10:54.784 --> 00:10:57.745 Oh, we're finally at the peak. Now all that's left is the drop. 00:10:58.329 --> 00:10:59.664 Kusuo, Kusuo... 00:10:59.664 --> 00:11:01.415 This thing went up. 00:11:07.213 --> 00:11:08.798 This is one has loops! 00:11:08.798 --> 00:11:09.924 What's with him? 00:11:11.467 --> 00:11:13.969 - The sky is beautiful. - Was it that scary? 00:11:13.969 --> 00:11:16.263 Hmph. He ought to try being a man. 00:11:16.263 --> 00:11:17.139 Hey, honey! 00:11:17.848 --> 00:11:21.018 He took advantage of the fact that I couldn't ride roller coasters 00:11:21.018 --> 00:11:23.896 so that he could sit next to my precious grandson! What cheek! 00:11:23.896 --> 00:11:27.233 And he sat so close to him! Was he rubbing it in my face? 00:11:27.233 --> 00:11:29.527 I hate him! I'm so jealous of him! 00:11:29.527 --> 00:11:31.529 How do you call yourself a man? 00:11:31.529 --> 00:11:33.030 Says the guy who acts like a girl. 00:11:33.030 --> 00:11:35.825 Well then, let's ride something that's not so intense. 00:11:36.325 --> 00:11:39.203 Hey, look! The Ferris wheel is actually moving! Wow! 00:11:39.203 --> 00:11:40.413 - That's a first! - I don't like those sounds. 00:11:40.413 --> 00:11:42.206 Let's all ride it together! 00:11:42.206 --> 00:11:43.624 You'll be okay with that one, right, honey? 00:11:43.624 --> 00:11:45.584 Yeah... I should survive somehow. 00:11:49.588 --> 00:11:51.298 He's rapidly aging! 00:11:51.298 --> 00:11:52.258 He's been traumatized... 00:11:52.258 --> 00:11:56.470 I'm sorry! I'll tend to him, so you guys go ride the Ferris wheel! 00:11:57.012 --> 00:11:59.014 - Honey! Hang in there! - Oh, is it already time for dinner? 00:11:59.014 --> 00:12:00.599 I wonder if he's okay. 00:12:00.599 --> 00:12:02.518 Hmph! He really is pathetic. 00:12:02.518 --> 00:12:03.894 Well, why don't you two go ride it? 00:12:03.894 --> 00:12:05.479 What? You're not riding it? 00:12:05.479 --> 00:12:09.066 Oh, did you forget? I don't like heights. 00:12:09.066 --> 00:12:11.610 Please do not stand while the ride is moving. 00:12:11.610 --> 00:12:14.238 I'm alone with my grandson again! All right! 00:12:14.739 --> 00:12:17.199 My heart is pounding. It's going pitter-patter! 00:12:17.199 --> 00:12:18.909 I couldn't speak with him at all yesterday, 00:12:18.909 --> 00:12:20.536 but this time will be a different story! 00:12:20.536 --> 00:12:23.038 Now, what should I say? 00:12:23.038 --> 00:12:24.665 Oh, that's right! Stories about the war! 00:12:24.665 --> 00:12:27.626 No, wait! I was born after the war. 00:12:27.626 --> 00:12:30.588 Oh, that's right! I should ask things like if he's enjoying school. 00:12:30.588 --> 00:12:33.257 I practiced all sorts of responses yesterday! 00:12:33.257 --> 00:12:34.300 Okay, here we go. 00:12:36.886 --> 00:12:39.138 Oh no! "Hmph" is the only thing that came out! 00:12:39.138 --> 00:12:41.390 We'll end up not talking at all again like this! 00:12:41.390 --> 00:12:42.558 Stop talking already. 00:12:42.558 --> 00:12:44.769 Hmph. He really is pathetic. 00:12:44.769 --> 00:12:47.146 Collapsing in an amusement park? Honestly. 00:12:47.146 --> 00:12:49.023 I don't get what Kurumi sees in him. 00:12:49.023 --> 00:12:50.065 He's a good-for-nothing. 00:12:50.065 --> 00:12:52.610 Don't become like him, okay? 00:12:52.610 --> 00:12:54.445 Whoa! I can finally speak! 00:12:54.445 --> 00:12:55.738 All right! I'll keep going. 00:12:55.738 --> 00:12:58.657 It must be tough to have a father like that. 00:12:58.657 --> 00:13:00.910 If you ever need help, I'll— 00:13:01.577 --> 00:13:03.370 Wh-What's going on?! 00:13:03.370 --> 00:13:06.040 It's true that he's an undependable, hopeless father, 00:13:06.040 --> 00:13:07.708 but he's still my father. 00:13:07.708 --> 00:13:09.877 I don't like it when someone insults him. 00:13:09.877 --> 00:13:11.754 This is terrible! 00:13:11.754 --> 00:13:13.798 That's the one your dad and Kusuo are in! 00:13:13.798 --> 00:13:15.257 What the heck is Kuu doing?! 00:13:15.257 --> 00:13:15.758 What?! 00:13:15.758 --> 00:13:18.260 Wh-Wh-Wh-What's going on?! 00:13:18.260 --> 00:13:20.012 Help! 00:13:20.012 --> 00:13:21.889 He's started to show his true self. 00:13:21.889 --> 00:13:23.474 I'll keep this up and make him show even— 00:13:23.474 --> 00:13:24.725 Kusuo! 00:13:24.725 --> 00:13:27.728 Hold on to me! I'll save you no matter what! 00:13:31.982 --> 00:13:32.900 Sorry. 00:13:32.900 --> 00:13:35.444 That wasn't like me. I went too far. 00:13:35.444 --> 00:13:37.029 But, I'm impressed. 00:13:37.029 --> 00:13:39.365 He had the composure to try saving me in that situation. 00:13:39.824 --> 00:13:41.575 He's different from my dad after all. 00:13:42.368 --> 00:13:43.828 I guess I'll tell him thanks. 00:13:45.538 --> 00:13:46.580 The sky is beautiful. 00:13:46.580 --> 00:13:48.457 The sky is blue. 00:13:48.457 --> 00:13:50.960 They're two of a kind after all. 00:13:57.758 --> 00:13:58.634 We're going home! 00:13:59.468 --> 00:14:02.179 - We're already going home? - Your bedhead is as crazy as ever, honey. 00:14:02.179 --> 00:14:04.807 Dad's gonna give us a ride, so hurry up and get ready. 00:14:05.558 --> 00:14:07.017 It'll be lonely with them gone. 00:14:07.017 --> 00:14:08.686 Hmph. Good riddance. 00:14:09.270 --> 00:14:12.022 I'm gonna miss them so bad! I want them to stay longer! 00:14:12.022 --> 00:14:12.773 Oh, that's right. 00:14:12.773 --> 00:14:14.608 Thanks, Dad. 00:14:14.608 --> 00:14:16.861 We finally got to spend some relaxing time as a family. 00:14:16.861 --> 00:14:17.570 We'll come again. 00:14:17.570 --> 00:14:19.738 I wonder when we can come next. 00:14:19.738 --> 00:14:22.283 Hmph. It may be sooner than you think. 00:14:22.283 --> 00:14:24.243 Good grief. He's up to something again. 00:14:24.243 --> 00:14:26.078 What time was our train leaving again? 00:14:26.078 --> 00:14:29.248 There are only two or three trains a day, so if we're late, it'll be— 00:14:29.748 --> 00:14:31.917 Oh, shoot. I ran out of gas. 00:14:31.917 --> 00:14:33.669 What?! That's not good! 00:14:33.669 --> 00:14:35.588 There aren't any gas stations around here! 00:14:35.588 --> 00:14:36.714 Sorry, it was careless of me. 00:14:36.714 --> 00:14:38.591 - Good grief, old geezer. You did it this time. - What? 00:14:39.508 --> 00:14:41.594 I siphoned the gas before we left. 00:14:41.677 --> 00:14:43.345 Forgive me, Kurumi and Kusuo. 00:14:43.345 --> 00:14:45.055 This is my final act of selfishness. 00:14:45.097 --> 00:14:46.724 What do we do? If we're late, 00:14:46.724 --> 00:14:49.810 the next train won't leave until dusk, so we can't go home. 00:14:49.810 --> 00:14:50.978 What a pickle. 00:14:50.978 --> 00:14:53.188 Even if you walk from here, you won't make it on time. 00:14:53.188 --> 00:14:55.107 You may have no choice but go back to our house. 00:14:55.107 --> 00:14:56.609 Your acting needs work. 00:14:57.818 --> 00:14:59.820 What is it, Kuu? Inside the trunk? 00:15:00.613 --> 00:15:01.739 There's a gas tank! 00:15:01.739 --> 00:15:03.198 Wh-What's that doing in there? 00:15:03.198 --> 00:15:04.909 "That"? You knew about it? 00:15:04.909 --> 00:15:06.827 Uh, well, it's for emergencies. 00:15:06.827 --> 00:15:09.079 Of course I knew about his plot, 00:15:09.496 --> 00:15:11.040 so I put it in the trunk before we left. 00:15:11.040 --> 00:15:12.249 What's going on?! 00:15:12.249 --> 00:15:16.045 But how'd you know the gas was in the trunk, Kusuo? 00:15:17.087 --> 00:15:17.880 Don't keep quiet. 00:15:17.880 --> 00:15:20.049 You can just tell her I saw it from the backseat. 00:15:20.049 --> 00:15:23.177 Well, um... A hunch, I guess? I don't know... 00:15:23.177 --> 00:15:25.054 But like, who cares about the details? 00:15:25.054 --> 00:15:26.555 Your acting needs work too. 00:15:26.555 --> 00:15:29.183 Y-Yeah. I bet some mysterious powers were at play and— 00:15:29.183 --> 00:15:30.476 No! Not mysterious! 00:15:30.476 --> 00:15:32.478 I don't know anything about mysterious powers! 00:15:32.478 --> 00:15:34.939 Drop the cliched "reveal it while trying to cover it up" manga shtick. 00:15:35.648 --> 00:15:37.483 Good grief. She's more suspicious now. 00:15:38.317 --> 00:15:41.487 Well, they're my grandparents, so I don't really mind if they find out. 00:15:41.528 --> 00:15:44.239 If I remember correctly, it was around when I was in 2nd grade. 00:15:44.239 --> 00:15:46.825 My parents really were trying to tell them about me. 00:15:46.825 --> 00:15:47.785 But... 00:15:47.785 --> 00:15:49.286 You probably shouldn't. 00:15:49.286 --> 00:15:52.039 There's no way that regular people would accept him. 00:15:52.039 --> 00:15:54.625 If Grandma and Grandpa find out that he's a monster, 00:15:54.625 --> 00:15:56.627 they'll be so shocked that their hearts will stop. 00:15:57.419 --> 00:15:58.963 I remembered someone annoying. 00:15:59.588 --> 00:16:00.798 What's wrong? 00:16:00.798 --> 00:16:02.299 Don't stop so suddenly! 00:16:02.299 --> 00:16:03.842 Look up ahead. 00:16:03.842 --> 00:16:07.262 All right! I never thought something like this would happen! 00:16:07.262 --> 00:16:08.263 This is... 00:16:08.263 --> 00:16:10.766 What a miracle! 00:16:10.766 --> 00:16:12.309 We have no choice. 00:16:12.309 --> 00:16:15.020 - Sorry, but we have to go back. - Hey, try not to sound so happy. 00:16:15.020 --> 00:16:16.313 This isn't good... 00:16:16.313 --> 00:16:18.148 We're too far to make it on foot. 00:16:18.148 --> 00:16:20.109 If we have Kusuo use his powers... 00:16:20.109 --> 00:16:21.568 but he can't in front of your parents. 00:16:21.568 --> 00:16:23.779 What're you doing? Get in already. 00:16:25.739 --> 00:16:26.699 Kuu? 00:16:26.699 --> 00:16:27.866 I think it's time we told them. 00:16:29.159 --> 00:16:30.703 What's he doing? 00:16:30.703 --> 00:16:32.287 Hey, you too? Where are you going? 00:16:32.287 --> 00:16:35.290 You have something to tell us about Kusuo, right? 00:16:35.290 --> 00:16:36.000 Mom... 00:16:36.000 --> 00:16:38.544 I can tell that much. Since yesterday... 00:16:38.544 --> 00:16:40.295 No, for a long time, something seemed off. 00:16:40.295 --> 00:16:41.088 What? 00:16:41.088 --> 00:16:41.964 Did you know that 00:16:41.964 --> 00:16:45.884 when you lie, you always hide your thumbs? 00:16:45.884 --> 00:16:48.137 There were more obvious signs than that. 00:16:48.137 --> 00:16:51.807 Don't worry. We've lived longer than you. 00:16:51.807 --> 00:16:54.309 There isn't much that can shock us. 00:16:54.309 --> 00:16:56.437 Okay. Then I'll tell you. 00:16:56.437 --> 00:16:58.939 Kusuo has psychic powers. 00:17:00.190 --> 00:17:01.775 Hey, you're super shocked. 00:17:02.818 --> 00:17:03.902 You can't even speak. 00:17:04.319 --> 00:17:06.947 P-Psychic powers? You mean like hand tricks? 00:17:06.947 --> 00:17:09.199 Well... Close, but not quite. 00:17:09.199 --> 00:17:10.784 Then, he gets in a bag? 00:17:10.784 --> 00:17:12.244 Well... Getting colder. 00:17:12.244 --> 00:17:15.205 Um... Okay, we'll show you one more time. 00:17:15.205 --> 00:17:16.790 Levitation. 00:17:16.790 --> 00:17:18.417 Pyrokinesis. 00:17:18.417 --> 00:17:19.668 Teleportation. 00:17:21.003 --> 00:17:22.546 They still don't seem to grasp it. 00:17:22.546 --> 00:17:24.089 Okay, next up is Psycho Bit. 00:17:24.089 --> 00:17:24.840 That's enough. 00:17:24.840 --> 00:17:27.760 I understand Kusuo's powers now. 00:17:27.760 --> 00:17:30.304 I need a little time to think. Leave me alone. 00:17:30.304 --> 00:17:33.599 Give me a break! What's with the teleportation business?! 00:17:33.599 --> 00:17:36.977 If he can do that, they could've come to see us more often! 00:17:36.977 --> 00:17:37.978 Wait... 00:17:37.978 --> 00:17:40.689 If he can read people's minds, then that means that my thoughts... 00:17:40.689 --> 00:17:42.274 I heard them loud and clear. 00:17:42.274 --> 00:17:46.737 Kusuo having those powers was a real surprise, wasn't it? 00:17:47.279 --> 00:17:49.698 That might've been the reason... 00:17:49.698 --> 00:17:50.324 What? 00:17:50.324 --> 00:17:52.993 I'm talking about Kusuo's older brother, Kuusuke. 00:17:52.993 --> 00:17:55.996 I see. You may be right. 00:17:55.996 --> 00:17:57.456 This must be the work of [????] Reunion! What goes in the box? 00:17:59.083 --> 00:18:00.959 What else could it have been? 00:18:07.007 --> 00:18:09.843 As I thought, wearing this makes me feel uneasy. 00:18:09.843 --> 00:18:12.179 I'm wearing this at school because 00:18:12.179 --> 00:18:14.139 I'm trying to avoid spoilers for the mega popular game 00:18:14.139 --> 00:18:16.850 The Horror Stories of Kunio Saitou: Monsters Beyond Limits, 00:18:16.850 --> 00:18:18.936 which was released yesterday. 00:18:18.936 --> 00:18:21.563 Normally, I don't care about newly released video games, 00:18:21.563 --> 00:18:24.399 but this is based on a manga I like, so I have to play it. 00:18:24.399 --> 00:18:28.070 This is a game that stars the amazing Kunio Saitou. Yes, that Saitou. 00:18:28.070 --> 00:18:30.697 I was actually going to go buy it on the release date, 00:18:30.697 --> 00:18:32.658 but Nendou got in my way and stopped me. 00:18:32.658 --> 00:18:36.620 So I asked my mom to go buy it for me while I'm at school today. 00:18:37.454 --> 00:18:38.997 Saitou will be waiting for me at home. 00:18:38.997 --> 00:18:39.998 Hey, Saiki. 00:18:39.998 --> 00:18:42.334 Whoa! Wh-What's the matter, Saiki?! 00:18:42.334 --> 00:18:44.878 Since I'm not using telepathy today, that surprised me. 00:18:44.878 --> 00:18:47.798 Good grief. Maybe I should take off the silencer. 00:18:47.798 --> 00:18:49.883 No one could have finished the game in one day. 00:18:49.883 --> 00:18:50.717 Anyway, Saiki, 00:18:51.218 --> 00:18:53.470 have you played that Horror Stories of Kunio Saitou game? 00:18:53.470 --> 00:18:55.347 I stayed up all night to beat it! 00:18:55.347 --> 00:18:57.307 Someone did! I can't take it off after all. 00:18:57.307 --> 00:18:59.643 - It's Saitou! It's Kaidou! - I'll just have to bear it until school's over. 00:19:01.395 --> 00:19:03.605 - Okay, it's over. I'll leave school right away. - Saiki! 00:19:03.605 --> 00:19:04.857 - Ugh. It's Kaidou. - Kaidou has appeared! 00:19:04.857 --> 00:19:06.483 Kaidou is looking at you like he wants to go home with you. 00:19:06.775 --> 00:19:07.234 What do I do? 00:19:07.234 --> 00:19:08.944 Go home with him. Ignore him. Use psychokinesis. "Ngh... My right arm..." 00:19:08.944 --> 00:19:09.736 Psychokinesis! 00:19:11.655 --> 00:19:12.156 What's this? 00:19:12.156 --> 00:19:13.157 Tome of This Mortal Existence? 00:19:13.157 --> 00:19:14.449 Gah, that's...! 00:19:14.449 --> 00:19:16.910 You shouldn't leave something like that at school. 00:19:16.910 --> 00:19:18.704 Okay, now to leave school. 00:19:18.704 --> 00:19:19.955 Takahashi has appeared! 00:19:19.955 --> 00:19:21.165 I don't care about him. 00:19:21.165 --> 00:19:22.666 Use pyrokinesis on him. Use X-ray vision. Apport him. Just punch him for no reason. 00:19:23.417 --> 00:19:26.170 What's wrong, Saiki? No! Wrong choice. 00:19:26.170 --> 00:19:27.880 This isn't like me. One more time. 00:19:28.338 --> 00:19:30.257 Huh? What? My body feels really hot... 00:19:30.966 --> 00:19:32.676 No difference. Then... 00:19:32.676 --> 00:19:35.220 I'll exchange him for something of equal value with an apport. 00:19:35.220 --> 00:19:36.847 But the value of his body is zero. 00:19:37.222 --> 00:19:40.434 So our school uniform costs the same as a Japanese-style toilet, huh? 00:19:41.643 --> 00:19:42.519 Teruhashi has appeared! 00:19:42.519 --> 00:19:43.854 I got stalled dealing with Takahashi, 00:19:43.854 --> 00:19:45.522 Where did Saiki go? so I wasn't able to avoid Teruhashi. 00:19:45.522 --> 00:19:47.774 She's probably looking for me. I'll have him say "Oh.." to me today for sure! 00:19:47.774 --> 00:19:49.151 Talk with her. Go back. Turn invisible. "Oh..." 00:19:49.151 --> 00:19:52.738 Okay. I'll dash out of school while I'm invisible. Looks like he's not here. 00:19:53.989 --> 00:19:55.574 Whatcha doing, Saiki? 00:19:55.574 --> 00:19:57.034 Toritsuka is a spirit medium, so he can still see me when I'm invisible. Toritsuka has appeared! 00:19:58.035 --> 00:20:00.579 If someone touches me, I'm no longer invisible. 00:20:00.579 --> 00:20:04.208 And once I'm no longer invisible, I can't turn back again for a minute. 00:20:04.208 --> 00:20:04.833 Now what do I do? 00:20:04.833 --> 00:20:06.793 Explain the situation. Run for it. Punch him in the gut. Snuff out his life. 00:20:07.920 --> 00:20:10.130 Good thing no one's around. 00:20:10.130 --> 00:20:13.050 Hairo has appeared! Oh, Saiki! You want to go to tennis club together? 00:20:13.050 --> 00:20:14.134 Another pain in the neck... 00:20:14.134 --> 00:20:15.510 - I guess I have no choice. - "My stomach kinda hurts..." "I'm coming down with a fever..." "My grandfather is sick..." "Let's do it!!" 00:20:15.719 --> 00:20:16.094 Okay! 00:20:16.094 --> 00:20:18.972 Let's bunny hop all the way to the courts! 00:20:18.972 --> 00:20:20.432 It worked. 00:20:20.432 --> 00:20:23.977 I used hypnosis to have Toritsuka appear as me. It worked. I used hypnosis to have Toritsuka appear as me. 00:20:23.977 --> 00:20:27.481 Kuboyasu has appeared! Hey, Saiki. I heard there's something interesting behind the school. 00:20:27.481 --> 00:20:31.485 I don't know what he means, but I bet it's absolutely uninteresting to me. 00:20:32.069 --> 00:20:33.904 - Call for Kaidou. Show annoyed face. Get him a part-time job. Boil eggs. - What does "Boil eggs" mean? 00:20:33.904 --> 00:20:34.821 - Hand over your money. - Kongou controlled by an egg has appeared. 00:20:34.821 --> 00:20:35.322 Oh, this. 00:20:35.322 --> 00:20:37.783 - I can't stand half-assed punks like you! - Kuboyasu took the egg guy behind the school. 00:20:37.783 --> 00:20:39.868 I didn't expect this, but it worked out okay. 00:20:40.869 --> 00:20:42.287 Nendou has appeared! 00:20:42.287 --> 00:20:44.873 Nendou is doing a mysterious dance. And what's with the side- stepping? 00:20:45.374 --> 00:20:48.543 Oh well. I'll have to take a longer route. 00:20:48.543 --> 00:20:53.298 - Dammit! When I came to, I was soaking wet in a toilet, and this was the only change of clothes I found. This *s! - Metal Takahashi has appeared! 00:20:53.882 --> 00:20:55.425 I don't know where he went, 00:20:55.425 --> 00:20:57.552 but that armor lets me exchange him with something more valuable now. 00:20:57.552 --> 00:20:59.054 Use pyrokinesis on him. Apport him. Use X-ray vision. Beat him up good. 00:21:00.347 --> 00:21:01.723 But it still was a toilet. 00:21:03.392 --> 00:21:04.643 Kuniharu has appeared! Kusuemon! 00:21:04.643 --> 00:21:05.644 What is he doing here? 00:21:05.769 --> 00:21:09.523 It looks like Mr. Asou's manga won't make it on time. Help, Kusuemon! 00:21:09.564 --> 00:21:10.899 - Dunno who that is. - Draw the manga for him. "I'm coming down with a fever..." Ignore him. "My grandfather is sick..." 00:21:10.899 --> 00:21:11.733 Dunno who that is. 00:21:11.733 --> 00:21:12.859 Grandpa has appeared! 00:21:12.859 --> 00:21:15.779 - Hmph. So this is Kusuo's school, is it? - Another pain in the neck has appeared. 00:21:15.779 --> 00:21:17.239 Play a video game with him. Eat coffee jelly with him. Give him a shoulder massage coupon. Snap your fingers. 00:21:17.239 --> 00:21:18.949 I'll ask him to let me pass in return for this. 00:21:20.075 --> 00:21:22.369 Whoooooa! Kusuo! 00:21:22.369 --> 00:21:22.911 You're such 00:21:22.911 --> 00:21:24.288 a kind grandson! Grandpa became affectionate. 00:21:24.288 --> 00:21:27.874 Kusuo! Let's play a game! Let's play that Saitou game together! 00:21:27.874 --> 00:21:31.920 I stayed up all night to beat it so I could play with you! So the final boss was my grandfather. 00:21:31.920 --> 00:21:32.671 Dammit! What do I do? 00:21:32.671 --> 00:21:34.548 Play a video game with him. Eat coffee jelly with him. Give him a shoulder massage coupon. Snap your fingers. Eat coffee jelly with him. 00:21:34.756 --> 00:21:37.134 I guess I'll save here for the time being. Save 00:21:38.385 --> 00:21:40.304 It'd be a waste to rush through the game in one sitting. 00:21:40.762 --> 00:21:42.973 But what a wonderful game this is. 00:21:42.973 --> 00:21:46.560 Just to be clear. This game is The Horror Stories of Kunio Saitou. 00:21:46.560 --> 00:21:47.394 The main character's face may look like my face on the screen, Kaidou is looking at you like he wants to go home with you. 00:21:47.394 --> 00:21:48.312 Where did Saiki go? 00:21:48.312 --> 00:21:49.187 Huh? What? My body feels really hot... 00:21:49.187 --> 00:21:50.063 I don't care about him. 00:21:50.063 --> 00:21:55.110 but that's just because I used hypnosis to make Saitou's face appear as mine. Toritsuka has appeared! 00:21:55.110 --> 00:21:56.903 This is not a game that stars Kusuo Saiki. It looks like Mr. Asou's manga won't make it on time. Help, Kusuemon! 00:21:56.903 --> 00:21:59.823 I repeat. This is not a game that stars Kusuo Saiki. Grandpa has appeared! Hmph. So this is Kusuo's school, is it? 00:21:59.823 --> 00:22:05.829 Still, this is an excellent game, and I'd like all watching to try their hands at it some- day. 00:23:36.336 --> 00:23:39.756 As I mentioned at the beginning, this episode was about my spring break. 00:23:39.756 --> 00:23:41.550 Now a new school term will begin. 00:23:42.259 --> 00:23:45.554 Don't worry. I'll still be in Class 2-3. 00:23:45.554 --> 00:23:47.889 Next time on The Disastrous Life of Saiki K... 00:23:47.889 --> 00:23:48.932 Oh, it's Toritsuka. 00:23:48.932 --> 00:23:50.767 Good grief. I guess I'll transform into a girl.