WEBVTT

00:00:18.541 --> 00:00:20.625
،خانم‌ها و آقایون
ابرقهرمان‌ها و غیرنظامی‌ها

00:00:20.708 --> 00:00:22.625
کتاب‌های تاریخی رو پاره کنید

00:00:22.708 --> 00:00:23.916
چون امروز صبح، توی نیویورک

00:00:23.958 --> 00:00:26.541
ستاره‌ی دانشگاه گودولکین، ای‌ترین

00:00:26.625 --> 00:00:28.916
به گروه «هفت» ملحق شد

00:00:29.000 --> 00:00:30.875
و البته از این رو، این تندر

00:00:30.958 --> 00:00:34.541
اولین عضو آمریکاییِ آفریقایی‌تبار
در تیم برتر ابرقهرمان‌ها باشه

00:00:34.625 --> 00:00:37.875
از استقبال از ای‌ترین
به تیم هفت، هیجان‌زده‌ایم

00:00:37.958 --> 00:00:41.416
و همین مهر تاییدی بر حرفیه
که خیلی وقته داریم می‌زنیم؛

00:00:41.500 --> 00:00:44.541
ما در دنیای پسا نژادپرستی
زندگی می‌کنیم

00:00:44.666 --> 00:00:48.291
وای خدا، اول از همه خدا رو شکر می‌کنم
[ هشت سال قبل ]

00:00:48.375 --> 00:00:51.416
آره، می‌خوام تواضعم رو
...حفظ کنم

00:00:51.500 --> 00:00:53.666
اولین سیاه‌پوستِ گروه هفت

00:00:53.750 --> 00:00:55.708
هی دخترها، بیاید این رو ببینید

00:00:55.791 --> 00:00:56.708
نه، ممنون بابایی -
نه، ممنون بابایی -

00:00:56.791 --> 00:00:58.041
اتفاق تاریخ‌سازیه

00:00:58.125 --> 00:00:59.875
نخند

00:00:59.958 --> 00:01:01.750
نمی‌خندم -
باید مثل کندال ژست بگیری -

00:01:01.833 --> 00:01:04.166
یارو رفیق جینگِ
جیک پاول و اسکات دیسیکه

00:01:04.250 --> 00:01:05.916
توی این بیابون، کفش کهنه هم نعمته

00:01:06.000 --> 00:01:07.375
از فیلتر 1977 استفاده کن

00:01:07.458 --> 00:01:09.166
.نه، از لرد کلوین استفاده می‌کنم
فیلتر خوبیه

00:01:09.208 --> 00:01:11.708
بعد از کویین میو، ای‌ترین
با انگیزه‌ترین بچه‌ایه که تعلیم دادم

00:01:12.375 --> 00:01:14.333
بس کن

00:01:14.416 --> 00:01:16.125
این بهترین عکسیه که ازت گرفتم -
پاکش کن، مری -

00:01:16.166 --> 00:01:17.458
پاکش کن

00:01:19.291 --> 00:01:20.333
چی شده؟

00:01:20.416 --> 00:01:22.166
...الان

00:01:22.250 --> 00:01:24.375
الان برمی‌گردم -
مری، حالت خوبه؟

00:01:24.458 --> 00:01:25.375
آره،  صرفا شکم‌درد دارم

00:01:25.458 --> 00:01:26.833
چیزی خوردی مگه؟

00:01:26.916 --> 00:01:27.916
احتمالا به‌خاطر ماهی تیلاپیائه‌ست

00:01:27.958 --> 00:01:29.500
...تو یکی

00:01:29.541 --> 00:01:31.750
حرف نزن...

00:01:31.833 --> 00:01:33.541
بذار برات بیسموت ساب‌سالیسیلات بیارم

00:01:33.666 --> 00:01:36.000
نه بابا، طوری‌م نیست

00:01:38.416 --> 00:01:39.708
همیشه ازتون محافظت می‌کنم

00:01:39.750 --> 00:01:41.083
...قهرمان کوچیکت

00:02:11.208 --> 00:02:12.541
عزیزم؟

00:02:12.625 --> 00:02:14.708
کمک لازم داری؟ -
نیا تو -

00:02:14.791 --> 00:02:16.833
خوبم

00:02:25.541 --> 00:02:27.916
مری

00:02:28.000 --> 00:02:29.875
...مری! حالت

00:02:35.833 --> 00:02:37.375
مامان؟

00:02:38.375 --> 00:02:39.541
مری

00:02:39.625 --> 00:02:41.666
مامان؟ -
عزیزم -

00:02:43.916 --> 00:02:44.916
جکی؟

00:02:46.000 --> 00:02:47.166
یا خدا، چی شد؟

00:02:47.250 --> 00:02:48.750
مری، چی شد؟

00:02:48.833 --> 00:02:51.291
مری، چی شد؟

00:03:16.666 --> 00:03:19.541
"زمان حال"

00:03:41.041 --> 00:03:43.375
از وقتی استارلایت، گروه هفت رو
ترک کرده

00:03:43.458 --> 00:03:46.458
این انگیزه رو پیدا کردم
که حقیقتم رو ابراز کنم

00:03:46.541 --> 00:03:48.375
یعنی همه‌مون یه سری
حد و مرزها داریم دیگه؟

00:03:53.166 --> 00:03:56.708
"می‌شه شروع شه لطفا؟"

00:03:58.625 --> 00:04:00.958
"قهرمانی که درون همه‌ی مان نهفته است"

00:05:35.458 --> 00:05:36.375
ولم کنید

00:05:38.250 --> 00:05:39.416
هی

00:06:06.375 --> 00:06:08.916
"پورتال دانشجوییِ دانشگاه گودولکین"

00:06:22.541 --> 00:06:23.875
"پذیرش دانشگاه"

00:06:27.250 --> 00:06:28.833
تبریک! با ورود شما
به دانشگاه موافقت شده

00:06:28.875 --> 00:06:30.625
یا خدا

00:06:30.708 --> 00:06:32.666
ببخشید

00:06:32.750 --> 00:06:35.125
واو، به‌گمونم غافلگیر شدم

00:06:35.208 --> 00:06:38.083
ولی می‌تونم برم دیگه؟
بهم بورسیه‌ی کامل دادن

00:06:38.166 --> 00:06:40.291
و دیگه 18 سالم شده -
بهت تبریک می‌گم -

00:06:40.375 --> 00:06:42.625
اگه یه روز کارت
به محافظت از یه شهر بکشه

00:06:42.708 --> 00:06:44.208
برام تعجب‌آور نیست

00:06:44.291 --> 00:06:46.583
به‌نظرم منظورت ورود اولین زن سیاه‌پوست
به گروه هفت بود

00:06:46.666 --> 00:06:47.958
خب، حق با توئه

00:06:49.708 --> 00:06:51.041
...ببین مری

00:06:52.791 --> 00:06:56.083
اکثر بچه‌های اینجا که
سرگذشتی مثل تو داشتن

00:06:56.166 --> 00:06:58.291
کسی سرپرستی‌شون رو
به عهده نمی‌گیره

00:06:58.375 --> 00:07:01.333
واسه همین به مرکز مراقبت از بزرگسالانِ وات
در المیرا، فرستاده می‌شن

00:07:01.416 --> 00:07:02.541
آره

00:07:02.625 --> 00:07:04.458
می‌دونم -
فکر نکنم بدونی -

00:07:07.875 --> 00:07:11.208
اونجا هیچ شباهتی
به اینجا نداره

00:07:12.208 --> 00:07:13.291
آدم رو حبس می‌کنن

00:07:14.333 --> 00:07:16.125
حتی بدتر

00:07:16.208 --> 00:07:17.708
اما فارغ التحصیلی از
دانشگاه گودولکین؟

00:07:17.791 --> 00:07:19.458
...می‌تونی

00:07:19.541 --> 00:07:21.458
می‌تونی گذشته رو جبران
و از نو شروع کنی

00:07:21.541 --> 00:07:22.750
پس نریدم

00:07:22.833 --> 00:07:24.250
خرابکاری نکن

00:07:24.333 --> 00:07:25.958
دیگه برنمی‌گردم

00:07:30.041 --> 00:07:31.416
من ابر متمرکزم بالاست

00:07:32.458 --> 00:07:33.541
من ابر روشنفکرم

00:07:33.625 --> 00:07:35.458
من ابر کنجکاوم

00:07:35.583 --> 00:07:37.333
من ابر توانام

00:07:37.416 --> 00:07:39.416
شما چه‌جور ابری هستید؟

00:07:40.416 --> 00:07:42.458
من رئیس دانشگاه
ایندیرا شتی هستم

00:07:42.583 --> 00:07:44.458
به دانشگاه گودولکین
خوش اومدید

00:07:44.583 --> 00:07:47.083
ما از سال 1965، بهترین و باهوش‌ترین

00:07:47.166 --> 00:07:48.875
قهرمانان جوان رو
تعلیم دادیم

00:07:48.958 --> 00:07:51.541
ولی از اون مهم‌تر، یه خانواده‌ایم

00:07:51.625 --> 00:07:54.041
انجمنی متشکل از اساتید
و همتایان‌تون

00:07:54.125 --> 00:07:56.208
شما رو به عنوانِ عنصر غنیِ
 تغییرِ فرهنگیِ منحصر به فردی

00:07:56.291 --> 00:07:58.625
که هستید، می‌پذیرن

00:07:58.708 --> 00:08:01.916
کارتون رو با برنامه‌های تحصیلیِ
چالش‌برانگیز، اما معنادار

00:08:02.000 --> 00:08:03.375
«همچون «اصول قهرمان بودن

00:08:03.458 --> 00:08:04.958
و «درک تبلیغات برند» شروع می‌کنید

00:08:05.041 --> 00:08:07.000
بعدش انتخاب رشته می‌کنید

00:08:07.083 --> 00:08:09.250
شاید برای رشته‌ی هنرهای نمایشی

00:08:09.333 --> 00:08:10.250
به دانشکده کنتس کریمسون
ملحق بشید

00:08:10.333 --> 00:08:12.166
شاگردها این دانشکده
در سریال‌هایی همچون

00:08:12.250 --> 00:08:14.916
ریوردیل، دروغگوهای کوچک زیبا

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
و شوی فکرکردی ابر استعدا داری
نقش آفرینی کردن

00:08:17.083 --> 00:08:18.750
...شاید هم

00:08:18.833 --> 00:08:21.083
در دانشکده لمپ‌لایتر مبارزه با جرائم
پذیرفته بشید

00:08:21.166 --> 00:08:23.541
این دانشکده، طی سی سال گذشته

00:08:23.625 --> 00:08:26.458
خروجی‌ش 10 دانشجوی برتر بوده

00:08:26.583 --> 00:08:29.625
که همه‌شون وظیفه‌ی محافظت
از بزرگ‌ترین شهرهای آمریکا رو به عهده گرفتن

00:08:29.708 --> 00:08:32.125
شاید شما هم بین
ده نفر برتر قرار بگیرید

00:08:32.208 --> 00:08:34.833
پس چه بخواید در خیابان‌های شرارت‌آمیز

00:08:34.916 --> 00:08:36.333
یا بر روی فرش قرمز
قدم بردارید

00:08:36.416 --> 00:08:39.583
گودولکین مکان امنی، برای
رشد و پیشرفت شماست

00:08:39.666 --> 00:08:42.083
به‌شدت از آشنایی باهاتون
هیجان‌زده‌ایم

00:08:42.083 --> 00:08:44.000
لوک «پسر طلایی» ریوردن
دانشجوی شماره یک

00:09:20.958 --> 00:09:22.458
هی

00:09:22.541 --> 00:09:24.000
من ماوریک، دستیار مقیم‌ت هستم

00:09:24.083 --> 00:09:26.666
ساعت 3، توی تالار دانشجویان
سمینار رضایت‌بخشی داریم و حضور اجباریه

00:09:26.750 --> 00:09:28.833
با این وضعیت داری اعلام می‌کنی؟

00:09:28.875 --> 00:09:30.958
.آره، همینه
ساعت 3 تالار دانشجویان

00:09:31.041 --> 00:09:33.041
...امروز محاکمه هوملندر...

00:09:33.083 --> 00:09:34.375
....اون مُرده. باید

00:09:34.416 --> 00:09:36.125
...اون محصول امضاشده‌ی میو

00:09:36.166 --> 00:09:38.291
روز اول حضورم در گودولکینه

00:09:38.375 --> 00:09:40.291
واسه همین با خودم گفتم

00:09:40.375 --> 00:09:42.250
بهتره خودم رو در برابرِ

00:09:42.333 --> 00:09:44.166
قوی‌ترین اشغال اینجا
محک بزنم

00:09:45.666 --> 00:09:48.916
این موش جربیلم، دیوید کروسوئه

00:09:49.000 --> 00:09:50.583
!و قراره شروع بشه

00:09:50.666 --> 00:09:53.500
به شب مبارزه‌ی "مبارزه‌ی لیتل کریکت
با جثه‌ی بامزه» خوش اومدید

00:09:53.583 --> 00:09:55.083
لعنتی، وایسید

00:09:55.166 --> 00:09:57.291
سلام! تو باید مری باشی

00:09:57.375 --> 00:09:59.375
نه، اینجام

00:10:00.750 --> 00:10:02.833
سلام، من اما هستم

00:10:04.083 --> 00:10:05.583
سلام

00:10:16.958 --> 00:10:19.250
اومدم

00:10:19.333 --> 00:10:20.250
سلام

00:10:20.333 --> 00:10:22.708
واسه دیدنت لحظه‌شماری کردم

00:10:25.666 --> 00:10:27.375
وای خدا، چه خوشگلی

00:10:27.458 --> 00:10:28.750
ممنون -
وایت کلا می‌خوری؟ -

00:10:28.791 --> 00:10:30.625
ساعت 9 صبحه

00:10:30.708 --> 00:10:32.291
یه جایی روی این کره زمین
الان ساعت 10:01 دقیقه‌ست

00:10:33.375 --> 00:10:35.333
با دیوید کروسو مشکلی نداری؟

00:10:35.416 --> 00:10:37.458
کاری به کارت نداره -
تاحالا حیوون نداشتم -

00:10:37.500 --> 00:10:38.416
واقعا؟

00:10:38.500 --> 00:10:39.583
دیوید کروسو کیه دیگه؟

00:10:39.666 --> 00:10:40.875
مگه مجموعه‌ی «جید» رو ندیدی؟

00:10:42.166 --> 00:10:44.041
شوخیت گرفته؟

00:10:45.083 --> 00:10:46.291
واو

00:10:47.291 --> 00:10:48.625
خب، چی کار می‌کردی؟

00:10:48.708 --> 00:10:50.125
واسه شوی یوتیوبم
فیلم ضبط می‌کردم

00:10:51.333 --> 00:10:52.500
مبارزه لیتل کریکت با جثه‌ی بامزه؟

00:10:52.541 --> 00:10:54.333
ندیدیش؟

00:10:54.416 --> 00:10:56.416
خب، تقریبا حکمِ پیودی‌پای رو دارم

00:10:56.500 --> 00:10:57.833
ولی اون داستان‌های نازیسمش رو ندارم

00:10:58.833 --> 00:10:59.958
اون هم نمی‌شناسی؟

00:11:00.000 --> 00:11:01.458
وقتی بچه بودیم، کلا
یه کامپیوتر داشتیم

00:11:01.541 --> 00:11:04.166
و کلا روش منیِ پسربچه‌های 14 ساله بود

00:11:04.291 --> 00:11:05.916
...پس

00:11:06.000 --> 00:11:07.375
منظورم یه پسر بود

00:11:07.458 --> 00:11:09.166
برادرم، کریس

00:11:09.291 --> 00:11:11.166
پدر و مادرم، موقع رفتن
به اتاقش، مجبور بودن

00:11:11.250 --> 00:11:13.000
لباس ایمنی بپوشن

00:11:13.083 --> 00:11:14.250
خب، از برادر من

00:11:14.333 --> 00:11:16.250
که دیگه بدتر نیست

00:11:16.333 --> 00:11:18.041
یا حتی خواهرم

00:11:18.125 --> 00:11:19.125
یا حتی پدر و مادرم

00:11:20.166 --> 00:11:23.083
هی، چطور باز می‌شه؟ -
باز نمی‌شه -

00:11:23.166 --> 00:11:24.375
و حتی نمی‌شکنه

00:11:24.458 --> 00:11:26.541
به‌گمونم بچه‌ها از اینجا
می‌پریدن و فرار می‌کردن

00:11:26.625 --> 00:11:28.625
یالا، بیا بریم

00:11:37.333 --> 00:11:39.666
خب، اینجا چی کار می‌کنیم دقیقا؟

00:11:39.750 --> 00:11:41.500
رفیق، تمریناتش عملاً
رویدادهای اجتماعیِ فصل

00:11:41.541 --> 00:11:42.458
به حساب میان

00:11:42.541 --> 00:11:43.458
تمرین کی؟

00:11:43.541 --> 00:11:44.958
ایشون

00:11:47.041 --> 00:11:49.041
چه‌خبر پسر طلایی؟

00:11:49.125 --> 00:11:50.708
وای

00:11:50.791 --> 00:11:53.375
می‌دونستی وقتی پسر طلایی
شعله‌ور می‌شه، لباس‌هاش می‌سوزن؟

00:11:54.625 --> 00:11:56.333
و فرقی هم نکرده

00:11:57.333 --> 00:11:59.458
چون فکر کنم تغییرم نمیکنه

00:11:59.541 --> 00:12:01.583
موقعی که دیدمش ریدم

00:12:04.791 --> 00:12:06.000
سلام

00:12:07.000 --> 00:12:08.541
دیشب نخوابیدی؟

00:12:08.625 --> 00:12:10.500
همون کابوسِ همیشگی رو داشتم

00:12:10.583 --> 00:12:12.000
همون کابوسِ درخت و اینا؟ -
آره -

00:12:12.041 --> 00:12:13.416
نمی‌دونم چه معنایی داره

00:12:14.333 --> 00:12:16.083
آره، نمی‌دونم

00:12:16.166 --> 00:12:18.166
به‌گمونم باید اونقدری باهات باشم

00:12:18.250 --> 00:12:20.541
که تموم بشه -
مگه گفتم دوست دارم تموم بشه؟ -

00:12:24.708 --> 00:12:25.791
ممنون

00:12:25.875 --> 00:12:27.166
از شما هم ممنونم

00:12:27.291 --> 00:12:31.083
داداش، من که نگرانِ
استیو شگفت‌انگیز نیستم

00:12:31.166 --> 00:12:32.708
یا کلا هرکسی که توی اسمش
شگفت‌انگیز باشه

00:12:32.791 --> 00:12:34.833
.امیدوارم همین‌طور باشه
ده‌هزار دلار روت شرط بستم

00:12:34.916 --> 00:12:37.916
خیلی‌خب، نظرت چیه
نصفش کنیم؟

00:12:38.000 --> 00:12:39.375
وگرنه عمداً بازی رو می‌بازم

00:12:40.708 --> 00:12:42.375
گور پدرت، عوضی

00:12:42.458 --> 00:12:44.958
پاره‌ش کن -
عوضیِ دوست‌داشتنی‌ای هستم

00:12:52.833 --> 00:12:55.416
...لوک

00:12:59.041 --> 00:12:59.541
گولدن بوی، گولدن بوی

00:13:04.416 --> 00:13:06.833
گولدن بوی، گولدن بوی

00:13:06.916 --> 00:13:09.125
گولدن بوی، گولدن بوی

00:13:14.291 --> 00:13:16.166
حالا فهمیدی منظورم رو؟
...شبیه یه

00:13:16.250 --> 00:13:18.208
خیار دریاییِ بزرگِ آتشینه

00:13:24.333 --> 00:13:26.166
یه روز افتخارش نصیبم می‌شه

00:13:26.250 --> 00:13:27.791
اینکه براش کاری بکنی؟

00:13:27.875 --> 00:13:29.083
اینکه بین ده نفر برتر باشم

00:13:30.666 --> 00:13:32.625
البته نفر اول ده نفر برتر

00:13:32.708 --> 00:13:35.250
خدای من، آخه کی حاضره
تن به همچین فشاری بده؟

00:13:36.500 --> 00:13:37.416
من

00:13:40.500 --> 00:13:42.500
آره

00:13:43.625 --> 00:13:45.625
می‌تونی مثل اون یارو هم بشی

00:13:52.791 --> 00:13:55.000
هی، نگاه‌م کن

00:13:55.083 --> 00:13:57.166
کارت خوب بود، باشه؟
امیدوارم دفعه بعد ببری

00:13:57.250 --> 00:13:58.750
ممنون رفیق -
خواهش -

00:14:00.083 --> 00:14:01.666
وایسا ببینم، عن توش

00:14:01.750 --> 00:14:03.500
برنامه کلاسی‌ها منتشر شد

00:14:03.541 --> 00:14:05.500
جدی؟ -
اوهوم -

00:14:05.541 --> 00:14:07.625
می‌شه موبایلت رو قرض بگیرم؟

00:14:07.708 --> 00:14:09.041
فعلا ندارم

00:14:10.083 --> 00:14:11.541
موبایل نداری؟

00:14:12.875 --> 00:14:14.750
وایسا ببینم، تو آمیشی؟

00:14:15.750 --> 00:14:17.541
آمیش سیاه‌پوست داریم اصلا؟

00:14:22.250 --> 00:14:23.791
چه مزخرفها؟

00:14:34.000 --> 00:14:35.958
جردن بودی، درسته؟

00:14:36.041 --> 00:14:36.958
جردن لی؟

00:14:37.041 --> 00:14:38.208
اول از همه باید بگم

00:14:38.250 --> 00:14:39.291
که تو خیلی خفنی

00:14:39.375 --> 00:14:40.833
اصلا وای

00:14:40.916 --> 00:14:42.166
نفر شماره دویی

00:14:42.250 --> 00:14:43.583
باشه، اگه امضای استاد برینک رو می‌خوای

00:14:43.625 --> 00:14:45.375
باید کتابش رو بخری -
اوه -

00:14:45.458 --> 00:14:46.916
...نه واسه این نیو

00:14:47.000 --> 00:14:48.208
...آه

00:14:48.291 --> 00:14:49.500
مشخصاً یه اشتباهی پیش اومده

00:14:49.541 --> 00:14:51.333
واسه کلاس‌های آموزش‌های ابتداییِ
مبارزه با جرائمِ

00:14:51.416 --> 00:14:52.666
برینکس، ثبت‌نام کردم

00:14:52.750 --> 00:14:54.250
ولی توی برنامه کلاسیم نیست

00:14:54.333 --> 00:14:55.708
اسمت چیه؟ -
مورو -

00:14:55.791 --> 00:14:56.708
مری

00:14:58.041 --> 00:14:59.208
مری مورو

00:14:59.291 --> 00:15:01.208
آره، فهمیدم مشکل چیه

00:15:01.291 --> 00:15:03.041
درخواستت رد شده

00:15:04.458 --> 00:15:05.375
چی؟

00:15:05.458 --> 00:15:07.083
منظورت چیه؟

00:15:07.166 --> 00:15:09.541
چهار بار فرم رو چک کردم

00:15:09.625 --> 00:15:11.458
آره، صرفا واسه همه
جا نداریم

00:15:11.541 --> 00:15:13.458
نه، ولی باید کلاسِ
 آموزش‌های ابتدایی رو بردارم

00:15:13.541 --> 00:15:16.291
هرکس که رشته‌ش مبارزه برا جرائم باشه
باید کلاس آموزش ابتدایی برداره

00:15:16.375 --> 00:15:17.708
ببین، اکثر تازه ورودی‌ها میان

00:15:17.791 --> 00:15:19.416
فکر می‌کنن توی مبارزه با جرائم
موفق می‌شن

00:15:19.458 --> 00:15:21.083
و توی مبارزه و کلاس‌های جرم‌کاوی
حسابی می‌ترکونن

00:15:21.166 --> 00:15:23.166
و قرارداد محافظت از شهر می‌بندن
ولی این‌طور نمی‌شه

00:15:23.250 --> 00:15:24.291
یعنی داری با بچه‌هایی
رقابت می‌کنی

00:15:24.333 --> 00:15:25.583
که پرونده‌های قتل حل کردن

00:15:25.625 --> 00:15:27.041
و بیش از یک میلیون فالوور دارن

00:15:27.125 --> 00:15:29.333
...و تو

00:15:29.416 --> 00:15:30.666
حتی اینستاگرام هم نداری

00:15:30.750 --> 00:15:32.291
باید برگردم سرکار

00:15:32.375 --> 00:15:34.166
می‌شه درباره‌ش با استاد برینک صحبت کنم؟ -
نه -

00:15:34.208 --> 00:15:35.333
.من این تصمیم رو گرفتم
دستیار آموزشی‌ش منم

00:15:35.416 --> 00:15:37.541
وایسا ببینم، تو همچین تصمیمی گرفتی؟

00:15:37.666 --> 00:15:39.541
تو کی باشی که من رو رد کنی؟

00:15:39.666 --> 00:15:40.916
دستیار آموزشی‌ش هستم -
جردن -

00:15:41.000 --> 00:15:43.375
چه مزخرفها؟

00:15:45.875 --> 00:15:47.750
وای

00:15:47.833 --> 00:15:49.458
عملکرد خیلی سریعی داشتی

00:15:49.541 --> 00:15:51.083
باید یه تی‌شرت نو
برام بخری، استاد

00:15:51.125 --> 00:15:52.750
شرمنده پهلوون

00:15:52.833 --> 00:15:54.541
خب، برنامه چیه؟

00:15:54.625 --> 00:15:57.250
اشلی برت خواسته
که توی جلسه وات

00:15:57.333 --> 00:15:59.083
در سان ولی صحبت کنی -
عمراً -

00:15:59.166 --> 00:16:00.375
صبح بخیر آمریکا» می‌خواد باهات»

00:16:00.458 --> 00:16:02.208
درباره‌ی تاثیر مثبت تکنیک‌های برینک

00:16:02.291 --> 00:16:04.000
برای تعلیم ابر انسان‌های بچه
بر روی بچه‌های عادی، مصاحبه کنه

00:16:04.083 --> 00:16:05.250
بهشون بگو کتابم رو بخونن

00:16:05.333 --> 00:16:06.958
من کتاب‌تون رو خوندم

00:16:08.000 --> 00:16:10.458
همه کتاب‌هاتون رو خوندم -
خودم حلش کردم قربان -

00:16:10.500 --> 00:16:11.541
...قربان، این خانم

00:16:11.666 --> 00:16:13.166
...یعنی این آقا

00:16:13.250 --> 00:16:14.541
...یا ایشون

00:16:14.666 --> 00:16:16.625
درخواستم برای ورود به کلاسِ
آموزش ابتدایی‌تون رو رد کرد

00:16:16.708 --> 00:16:18.666
ولی ایشون اشتباه می‌کنه

00:16:19.708 --> 00:16:20.708
من رو نمی‌شناسه

00:16:20.791 --> 00:16:22.666
جدی؟

00:16:22.750 --> 00:16:23.541
:به قول خودتون

00:16:23.666 --> 00:16:25.250
مسئله استعداد نیست

00:16:25.333 --> 00:16:26.833
انگیزه و اراده‌ست

00:16:26.916 --> 00:16:28.250
درسته؟

00:16:28.333 --> 00:16:29.500
من همچین آدمی‌ام

00:16:29.541 --> 00:16:31.541
.می‌تونم پله‌های ترقی رو طی کنم
...صرفا

00:16:34.041 --> 00:16:35.375
صرفا بهم فرصت بدین

00:16:39.375 --> 00:16:41.458
هنرهای نمایشی هم خوبه

00:16:41.541 --> 00:16:43.791
می‌تونی توی رقص با ستارگان
ایفای نقش کنی

00:17:14.041 --> 00:17:15.708
چه‌خبره؟

00:17:15.791 --> 00:17:17.833
شیشه کشیده

00:17:19.791 --> 00:17:20.875
روی چمن قسمت شمالیه

00:17:20.958 --> 00:17:22.916
نیروی کمکی لازم داریم -
فوراً -

00:17:32.541 --> 00:17:34.291
بیا آروم باشیم

00:17:43.791 --> 00:17:45.708
برنمی‌گردم به اون «وودز» کوفتی
[ وودز به معنی جنگل‌ها ]

00:17:52.125 --> 00:17:53.666
سلام -
گرفتمش -

00:17:53.750 --> 00:17:55.000
سلام

00:17:56.416 --> 00:17:58.416
هی، این یارو کیه؟

00:18:02.708 --> 00:18:04.375
لعنتی

00:18:19.000 --> 00:18:20.958
لطفا اینجا تنهام نذارید

00:18:21.041 --> 00:18:22.458
لطفا

00:18:22.541 --> 00:18:24.458
لطفا، لطفا

00:18:24.541 --> 00:18:26.166
لطفا

00:18:26.250 --> 00:18:29.208
گودولکین مکان امنی، برای
رشد و پیشرفت شماست

00:18:29.291 --> 00:18:31.541
حراست بچه‌ـه رو کشید برد؟

00:18:31.625 --> 00:18:32.791
دیوانه‌وار بود

00:18:32.875 --> 00:18:34.708
تو هم ازش فیلم نگرفتی

00:18:34.791 --> 00:18:36.708
ذهنم مشغولِ چیزهای دیگه بود

00:18:36.791 --> 00:18:38.958
آره، ولی می‌تونسی
یه میلیون لایک بگیری

00:18:40.250 --> 00:18:42.333
ای‌کاش به من حمله می‌شد

00:18:43.916 --> 00:18:45.916
بیا، با اینا توی یه طبقه‌ایم

00:18:47.625 --> 00:18:50.916
هی، هنرهای نمایشی
...اونقدرها هم بد نیست، فقط

00:18:51.000 --> 00:18:53.125
سعی کن مثل یه آدم عادی
دوست پیدا کنی

00:18:56.666 --> 00:18:58.958
خب، دوست‌هام توی اینوویتیو

00:18:59.041 --> 00:19:00.791
دارن می‌فرستنم که توی سریاله
برای وات پلاس، بازی کنم

00:19:00.875 --> 00:19:03.166
یه سریال ابرقهرمانانه‌ی موفقه

00:19:03.250 --> 00:19:05.125
تمرکزش روی حس سوگه

00:19:05.208 --> 00:19:07.750
که به اندازه 70 سال سیتکام
بهش پرداخته شده

00:19:07.791 --> 00:19:09.791
زک براف کارگردانشه

00:19:09.916 --> 00:19:12.416
باهم رفیقیم، پس به امید موفقیت

00:19:12.500 --> 00:19:15.583
وای. واسه من فقط
برنامه‌های رادیویی جور می‌کنه

00:19:15.666 --> 00:19:16.791
ببخشید. تو جاستین بودی، درسته؟

00:19:16.791 --> 00:19:18.375
آره -
خیلی‌خب، عاشق بازیت -

00:19:18.416 --> 00:19:19.916
پریتی دادلی و بیبی‌سیتر اسکول شدم

00:19:19.958 --> 00:19:21.250
من اما هستم

00:19:21.333 --> 00:19:22.791
این هم مریه

00:19:22.916 --> 00:19:24.375
نظر لطفته

00:19:24.458 --> 00:19:25.541
ممنون

00:19:25.625 --> 00:19:27.125
...و

00:19:27.208 --> 00:19:28.666
من هم یه جایی دیدمت

00:19:28.750 --> 00:19:31.916
یه ایفای نقش کوتاه
توی سریال شیکاگو فایر داشتم

00:19:32.000 --> 00:19:32.916
نقش قربانی سوختگی رو داشتم

00:19:33.000 --> 00:19:35.083
نه، وایسا

00:19:35.166 --> 00:19:36.416
تو لیتل کریکتی

00:19:36.500 --> 00:19:37.666
وای خدا

00:19:37.750 --> 00:19:40.416
خیلی بامزه‌ای

00:19:40.500 --> 00:19:42.666
وای. آره

00:19:42.708 --> 00:19:44.708
مبارزه لیتل کریکت با جثه‌ی بامزه -
درسته؟ -

00:19:44.791 --> 00:19:46.041
طرفدار پروپاقرصتم

00:19:46.125 --> 00:19:47.458
چنل یوتیوبت حرف نداره

00:19:47.541 --> 00:19:48.708
ممنون

00:19:48.791 --> 00:19:50.166
آره

00:19:50.250 --> 00:19:51.291
تو رو کجا دیدم؟

00:19:52.708 --> 00:19:54.458
همین‌جا

00:19:55.625 --> 00:19:57.041
همین الان

00:20:00.416 --> 00:20:01.958
باید برم

00:20:05.291 --> 00:20:07.000
می‌بینم‌تون

00:20:09.250 --> 00:20:10.375
هی

00:20:10.458 --> 00:20:11.416
چی شد؟

00:20:11.500 --> 00:20:12.625
توهین نباشه‌ها

00:20:12.708 --> 00:20:14.958
ولی این مزخرفها به من نمیاد

00:20:15.041 --> 00:20:17.291
خب، این مزخرفی که می‌گی
نود درصد فرآیند قهرمان بودنه

00:20:17.375 --> 00:20:20.000
مری، سالانه کلا پنج نفر
قرارداد محافظت از شهر گیرشون میاد

00:20:20.083 --> 00:20:21.541
...بقیه‌مون

00:20:21.625 --> 00:20:23.375
آواز می‌خونیم، می‌رقصیم
و واسه «وات» محصول می‌فروشیم

00:20:23.458 --> 00:20:24.875
ولی ما ابرقهرمانیم

00:20:24.958 --> 00:20:27.000
واقعا خواسته‌ت همچین چیزیه؟

00:20:27.083 --> 00:20:29.708
با اینا نمی‌تونم
با آدم بدها بجنگم، پس آره

00:20:30.708 --> 00:20:32.458
البته دنبال دعوا هستم

00:20:33.791 --> 00:20:36.166
دیدار اول‌مون رو یادته؟

00:20:36.250 --> 00:20:38.375
فصل 9 کتابت

00:20:38.458 --> 00:20:41.083
مجبور بودم توی اتاقِ پذیراییِ خانواده‌ت

00:20:41.166 --> 00:20:43.500
روی صندلی تاشو بشینم، چون مرتب
کاناپه‌ها رو می‌سوزوندی

00:20:43.583 --> 00:20:45.250
اونقدر خجالتی بودی که

00:20:45.333 --> 00:20:47.250
نمی‌تونستی توی چشم‌هام نگاه کنی

00:20:47.333 --> 00:20:49.000
یادته بهت چی گفتم؟

00:20:49.083 --> 00:20:51.333
گفتی از هوملندر هم معروف و بزرگ‌تر می‌شم -
جدی؟ -

00:20:59.708 --> 00:21:01.958
آلیاژ هافنیوم کاربید

00:21:02.041 --> 00:21:04.208
،مهم نیست چقدر حرارتت بره بالا
طی هیچ شرایطی نمی‌سوزه

00:21:04.291 --> 00:21:07.625
دیگه قرار نیست چیزیت رو
نشونِ آمریکا بدی

00:21:09.125 --> 00:21:11.208
هزینه‌ش سرسام‌آوره

00:21:11.291 --> 00:21:12.666
هیچ‌کس پولش رو نمی‌ده

00:21:12.708 --> 00:21:14.041
نیویورک پولش رو داده

00:21:14.125 --> 00:21:15.666
همین الان دارن می‌سازنش

00:21:15.750 --> 00:21:17.875
آپارتمانِ سابق می رو می‌خوای

00:21:17.958 --> 00:21:19.375
یا استارلایت؟

00:21:26.000 --> 00:21:28.083
...چند ماهی طول می‌کشه

00:21:28.166 --> 00:21:30.000
که وکلا قرارداد رو ردیف کنن

00:21:30.083 --> 00:21:32.583
ولی پسرم، قراره به گروه هفت
ملحق بشی

00:21:33.625 --> 00:21:35.166
بدون استخدامی و این داستان‌ها

00:21:36.166 --> 00:21:37.625
تموم شده‌ست

00:21:43.000 --> 00:21:44.333
موفق شدیم

00:21:44.416 --> 00:21:46.000
هان؟

00:21:49.333 --> 00:21:51.333
لوک

00:21:55.958 --> 00:21:58.208
حالت خوبه؟

00:22:00.458 --> 00:22:01.958
آره

00:22:02.041 --> 00:22:03.125
عالی‌ام

00:22:07.333 --> 00:22:09.041
گم شدی؟

00:22:11.333 --> 00:22:12.500
نه، ردیفه

00:22:12.583 --> 00:22:14.416
ممنون

00:22:14.500 --> 00:22:17.166
دیشب حرکات جالبی زدی

00:22:17.250 --> 00:22:18.625
اسم ابرقهرمانیت رو
انتخاب کردم

00:22:18.666 --> 00:22:19.666
می‌خوای بهت بگم؟

00:22:21.041 --> 00:22:22.333
بلادی مری
[ مریِ خونین ]

00:22:22.416 --> 00:22:24.458
افتضاحه -
قبول دارم -

00:22:26.166 --> 00:22:27.666
...خب

00:22:27.750 --> 00:22:29.208
اون بچه لاغره

00:22:29.291 --> 00:22:31.625
تاحالا دیده بودیش؟

00:22:31.708 --> 00:22:34.750
جوری که کشوندن بردنش
افتضاح بود، نه؟

00:22:34.791 --> 00:22:36.291
رفتارش آسیب‌رسان بود

00:22:37.333 --> 00:22:38.791
خیلی‌خب، کواگولا

00:22:38.916 --> 00:22:41.666
اینکه بدتره -
روش کار می‌کنم -

00:22:41.750 --> 00:22:43.541
ایده‌های جدیدم رو
نشونت می‌دم

00:22:43.625 --> 00:22:44.625
امشب خوبه؟

00:22:46.000 --> 00:22:48.916
چند نفرمون قراره بریم گردش

00:22:49.000 --> 00:22:50.291
خارج از محیط دانشگاه

00:22:50.375 --> 00:22:52.333
.من و گولدن بوی و چند نفر دیگه‌ایم
تو هم بهتره بیای

00:22:52.375 --> 00:22:54.041
من؟

00:22:54.125 --> 00:22:56.458
آره -
با شماها بیام بیرون؟ -

00:22:56.541 --> 00:22:59.166
معاشرت کردن همینجوریه دیگه، نه؟

00:23:00.375 --> 00:23:02.208
اینجوری قانونِ خاموشی رو
زیرپا گذاشتیم

00:23:02.291 --> 00:23:03.375
اگه گیر بیفتیم آره

00:23:03.458 --> 00:23:04.916
گیر نمی‌افتیم

00:23:05.958 --> 00:23:07.083
...ممنون که

00:23:07.166 --> 00:23:09.166
دعوتم کردی، ولی نه

00:23:10.166 --> 00:23:11.291
نباید توی دردسر بیفتم

00:23:11.375 --> 00:23:13.708
...خب

00:23:15.916 --> 00:23:18.083
اگه نظرت عوض شد، ساعت ده
بیا ساختمان دانشکده مبارزه با جرائم

00:23:20.041 --> 00:23:22.416
خیلی‌خب، باید نظرت رو عوض کنم

00:23:22.458 --> 00:23:24.708
فرصت این رو داری که
با گولدن بوی بری پارتی

00:23:24.791 --> 00:23:26.000
بعد نمی‌خوای بری؟

00:23:26.083 --> 00:23:27.458
اسکل شدی؟

00:23:27.541 --> 00:23:30.083
مگه دوست دختر نداره؟

00:23:30.166 --> 00:23:31.375
آره، خیلی هم جذابه

00:23:31.458 --> 00:23:33.208
وای خدا! قراره باهاشون
شام بزنی

00:23:33.291 --> 00:23:35.541
داری رویام رو زندگی می‌کنی

00:23:35.625 --> 00:23:37.250
پس تو به‌جام برو

00:23:37.333 --> 00:23:38.791
من که دعوت نشدم

00:23:38.916 --> 00:23:41.750
مری، این برات فرصت خیلی بزرگیه

00:23:41.791 --> 00:23:43.750
از همه مهم‌تر، واسه من هم
فرصت بزرگیه

00:23:43.791 --> 00:23:45.583
چون اگه باهاشون بُر بخوری

00:23:45.666 --> 00:23:47.750
این یعنی من هم رفیق‌شون می‌شم -
اما -

00:23:47.791 --> 00:23:50.250
نمی‌فهمی اگر گیر بیفتم
توی چه دردسر وحشتناکی

00:23:50.333 --> 00:23:51.333
می‌افتم

00:23:52.750 --> 00:23:54.291
...پدرم

00:23:54.375 --> 00:23:55.291
به‌شدت سختگیره

00:23:55.375 --> 00:23:57.250
...مسئله اینجاست که

00:23:57.333 --> 00:23:59.041
نباید برینم

00:23:59.125 --> 00:24:01.500
کل امشب رو به یاد این اتفاق
رویا میبینم

00:24:01.583 --> 00:24:03.875
پس اگه نری، باید
شاهدش باشی

00:24:03.958 --> 00:24:05.458
تازه موقع خواب خر و پف میکنم

00:24:05.541 --> 00:24:06.791
...من

00:24:06.875 --> 00:24:08.166
لباس مناسبی ندارم

00:24:08.250 --> 00:24:10.125
لطفا هرچی خواستی از توی کمدم بردار

00:24:11.958 --> 00:24:13.791
خیلی‌خب

00:24:13.916 --> 00:24:15.166
...خب

00:24:16.625 --> 00:24:19.708
باید به پاهات رو خم کنی
تا بتونی بپوشیش

00:24:19.791 --> 00:24:21.208
شب کمکت می‌کنم درش بیاری

00:24:21.250 --> 00:24:23.208
چه‌جور باهاش بشاشم؟ -
نباید بشاشی -

00:24:23.291 --> 00:24:25.791
اصلا امکانش نیست

00:24:29.791 --> 00:24:30.958
بهتون گفته بودم که

00:24:31.041 --> 00:24:32.125
این مریه

00:24:32.208 --> 00:24:34.166
همونیه که تعریفش رو
کرده بودم

00:24:34.250 --> 00:24:35.375
سلام، من لوک هستم

00:24:36.708 --> 00:24:37.708
این هم کیته

00:24:37.833 --> 00:24:39.625
...من

00:24:39.708 --> 00:24:40.833
می‌شناسمت

00:24:40.916 --> 00:24:42.833
...همه رو

00:24:44.500 --> 00:24:46.083
خوش‌وقتم

00:24:46.166 --> 00:24:48.166
این هم جردنه -
قبلا آشنا شدیم -

00:24:48.250 --> 00:24:49.791
می‌خوای از ورود به این گردش هم
منعم کنی؟

00:24:49.833 --> 00:24:51.333
از خدامه -
نه، خوب رفتار کن -

00:24:51.375 --> 00:24:53.958
وگرنه بهتون مواد نمی‌دم

00:24:55.250 --> 00:24:56.833
بیا، با ماشین من می‌ریم

00:25:01.833 --> 00:25:03.791
"خودکشی کن"

00:25:03.875 --> 00:25:05.791
"مسخره"

00:25:05.833 --> 00:25:06.875
"افتضاحی"

00:25:06.916 --> 00:25:07.916
"چرا وقتت رو صرفِ ساخت این آشغال می‌کنی؟"

00:25:07.958 --> 00:25:08.541
"موشه قشنگه، ولی خودش نه"

00:25:17.541 --> 00:25:20.708
.سلام، لیام هستم. طرفدار پروپاقرصت
یادته؟ اگه خواستی وقت بگذرونیم، زنگ بزن

00:25:32.666 --> 00:25:34.666
اوه

00:25:34.708 --> 00:25:36.750
بکش بالا بره، عزیزم

00:25:39.000 --> 00:25:42.000
لعنتی. یه‌بار دیگه

00:25:47.041 --> 00:25:47.958
می‌خوای؟

00:25:48.041 --> 00:25:49.791
نه، ممنون

00:25:49.875 --> 00:25:51.708
خیلی‌خب

00:25:52.916 --> 00:25:55.125
باورم نمی‌شه اومدم برج هفت

00:25:55.208 --> 00:25:57.125
بذار حدس بزنم

00:25:57.208 --> 00:25:59.541
وقتی شیش سالت بود
لباس "میو" رو تنت می‌کردی

00:25:59.625 --> 00:26:02.083
و آرزوی عضویت توی گروه هفت رو داشتی

00:26:02.166 --> 00:26:04.166
حالا آرزوش رو دارم

00:26:05.333 --> 00:26:06.666
ولی قبلا نه

00:26:08.083 --> 00:26:11.208
تا 12 سالگی نمی‌دونستم قدرت دارم

00:26:11.291 --> 00:26:12.166
واقعا؟

00:26:12.250 --> 00:26:15.416
وقتی نوزاد بودم، خانواده‌م
بهم «وی» دادن

00:26:16.416 --> 00:26:18.583
ولی تا دوران بلوغ
تاثیرش رو نشون نداد

00:26:20.041 --> 00:26:22.041
بایستی هیجان‌انگیز بوده باشه

00:26:24.250 --> 00:26:25.708
خیلی مهیج بود

00:26:26.833 --> 00:26:29.333
هنوز هم بابام درباره‌ش
با شوق و ذوق، حرف می‌زنه

00:26:29.833 --> 00:26:33.041
پزش رو به رفیق‌های هم‌بازیش می‌ده

00:26:38.541 --> 00:26:40.541
...ببخشید

00:26:42.250 --> 00:26:44.250
دروغ گفتم

00:26:46.958 --> 00:26:48.958
والدینم مُردن

00:26:50.875 --> 00:26:52.875
نمی‌دونم چرا دروغ می‌گم

00:26:55.958 --> 00:26:58.166
برادر من هم مُرد

00:26:58.250 --> 00:27:00.041
متاسفم

00:27:03.291 --> 00:27:05.541
واسه همین هم اینجام

00:27:06.916 --> 00:27:08.708
توی این دانشگاه‌م

00:27:09.708 --> 00:27:10.958
به‌خاطر خواهرم

00:27:15.291 --> 00:27:17.416
...می‌خوام

00:27:17.500 --> 00:27:19.916
...بهش ثابت کنم که من

00:27:25.041 --> 00:27:26.583
یه نصیحتی بهت بکنم؟

00:27:26.666 --> 00:27:29.500
نصیحتی که اصلا دنبالش نیستی

00:27:29.583 --> 00:27:31.166
راحت باش

00:27:35.208 --> 00:27:37.458
...قهرمان بودن

00:27:40.458 --> 00:27:42.291
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست

00:27:45.666 --> 00:27:46.958
می‌دونی، اگر می‌خوای
این کار رو بکنی

00:27:47.000 --> 00:27:48.666
به‌خاطر خودت انجامش بده

00:28:43.916 --> 00:28:45.791
شب به‌خیر

00:28:45.875 --> 00:28:47.166
اسم و مشخصات رزرو؟

00:28:47.250 --> 00:28:48.583
جا رزرو نکردیم

00:28:48.708 --> 00:28:50.583
ولی تو که به عنته

00:28:50.666 --> 00:28:51.791
آره، به عنمه

00:28:51.875 --> 00:28:53.291
دنبالم بیاید

00:29:01.750 --> 00:29:03.583
لوک

00:29:05.166 --> 00:29:06.791
لطفا کمکم کن

00:29:26.708 --> 00:29:29.208
چطوریه که الان تنهایی؟

00:29:29.291 --> 00:29:31.166
امکان نداره من اولین مردی باشم
که امشب باهات حرف زده

00:29:31.208 --> 00:29:34.000
به‌لحاظ آماری، این قضیه غیرممکنه

00:29:34.083 --> 00:29:35.833
منتظر دوست پسرمم

00:29:35.916 --> 00:29:37.416
منطقیه

00:29:37.500 --> 00:29:39.041
...نظرت چیه

00:29:39.125 --> 00:29:41.833
اگه شیر اومد بمونم

00:29:41.916 --> 00:29:43.583
و اگه خط اومد، برم؟

00:29:50.541 --> 00:29:51.500
ابر انسانی

00:29:51.583 --> 00:29:53.916
شاید هم تردست خیلی خوبی‌ام

00:29:54.000 --> 00:29:56.125
.ولی ابر انسان جذاب‌تره
همین ابر انسان صدام کن

00:29:57.625 --> 00:29:59.708
فقط همین رو بلدی؟

00:30:01.583 --> 00:30:03.583
اون پیر خرفت رو می‌بینی؟

00:30:05.000 --> 00:30:07.750
اگه بتونم این رو بندازم توی لیوانش

00:30:07.833 --> 00:30:09.208
قبول می‌کنی

00:30:09.291 --> 00:30:11.375
در بهترین حالت باهام بیای خونه

00:30:11.458 --> 00:30:12.708
...و در بدترین حالت

00:30:12.791 --> 00:30:15.708
بریم برقصیم و خوش بگذرونیم؟

00:30:36.583 --> 00:30:37.875
وای خدا، چی شد؟

00:30:37.875 --> 00:30:39.541
فکر کنم رگش رو بریدم، حاجی

00:30:39.666 --> 00:30:42.416
عن توش! یه اشغالی خورد بهم

00:30:42.500 --> 00:30:44.125
.فکر کنم الان می‌میره
خونریزیش بند نمیاد

00:30:44.166 --> 00:30:45.958
باید اورژانس خبر کنیم -
به موقع نمی‌رسن -

00:30:46.000 --> 00:30:47.375
.باید بریم
باید از اینجا

00:30:47.416 --> 00:30:49.041
گم شیم بریم -
باید فوراً بریم -

00:30:49.083 --> 00:30:50.791
باید فوراً گم شیم بریم

00:30:53.500 --> 00:30:54.541
چرا کمکش نمی‌کنید؟

00:31:20.333 --> 00:31:22.333
زنده‌ست

00:31:22.458 --> 00:31:24.666
زنده‌ست

00:31:26.666 --> 00:31:28.625
واو -
نجاتش دادی -

00:31:29.125 --> 00:31:31.125
نجاتش دادی

00:31:31.208 --> 00:31:33.125
نجاتش دادی -
ابر انسانی؟ -

00:31:33.208 --> 00:31:34.875
جریان چیه؟
وای

00:31:35.166 --> 00:31:37.250
دیشب، توی کلاب اسکای‌اسکریپر

00:31:37.333 --> 00:31:39.333
این زنه افتاد و خونریزی داشت

00:31:39.416 --> 00:31:41.791
این زنه ظاهر شد و نجاتش داد

00:31:41.875 --> 00:31:44.333
.خیلی‌خب، درسته! تو قهرمانی
ولی من مجبورت کردم بری

00:31:44.416 --> 00:31:46.416
پس در اصل من قهرمانم

00:31:50.333 --> 00:31:51.291
...ببخشید که

00:31:51.375 --> 00:31:53.208
لباست خونی شد

00:31:53.291 --> 00:31:55.375
وای خدا، ارزش‌ش رو داشت

00:31:57.166 --> 00:31:58.833
خب، گلدن بوی
چه بویی می‌داد؟

00:31:58.916 --> 00:32:00.875
بوی بیسکوییت می‌داد، آره؟

00:32:00.916 --> 00:32:02.375
بیسکوییت و امید؟

00:32:07.041 --> 00:32:07.916
مری هستی، درسته؟

00:32:08.041 --> 00:32:09.083
از دفتر استاد برینک زنگ زدن

00:32:09.125 --> 00:32:10.041
می‌خواد ببینتت

00:32:10.125 --> 00:32:12.125
همین الان؟

00:32:13.458 --> 00:32:14.875
خودم تنها؟

00:32:14.916 --> 00:32:15.875
نمی‌دونم

00:32:15.916 --> 00:32:17.083
تازه، من دستیارت نیستم که

00:32:17.166 --> 00:32:18.375
یه موبایل بخر

00:32:22.583 --> 00:32:23.916
دختر! فیلم‌های اینستاگرام رو دیدی

00:32:24.000 --> 00:32:25.250
قطعا به کلاسش راه پیدا کردی

00:32:27.833 --> 00:32:29.875
شما رو به عنوانِ عنصر غنیِ
 تغییرِ فرهنگیِ منحصر به فردی

00:32:29.916 --> 00:32:32.458
که هستید، می‌پذیرن

00:32:32.541 --> 00:32:34.625
مری مورو

00:32:34.708 --> 00:32:37.125
جونِ دختره رو نجات دادی

00:32:37.208 --> 00:32:38.583
آفرین

00:32:38.666 --> 00:32:40.291
ممنون قربان

00:32:40.375 --> 00:32:42.458
می‌دونی بچه، من زندگیم رو

00:32:42.541 --> 00:32:44.291
وقفِ مطالعه بر ابرقهرمان‌ها کردم

00:32:45.291 --> 00:32:48.416
سه‌تا مدرک کارشناسی ارشد گرفتم
و ساعت‌های بی‌شماری رو مطالعه کردم

00:32:48.500 --> 00:32:51.500
به‌نظرم می‌شه گفت که
بیش‌تر از هرکس دیگه‌ای

00:32:51.583 --> 00:32:53.250
از ابر انسان‌ها سرم می‌شه

00:32:53.333 --> 00:32:55.416
و اونا یه چیز خاصن

00:32:55.500 --> 00:32:57.708
ولی یه نفر هست که
پوزه‌ی همه‌شون رو زده زمین

00:32:58.708 --> 00:33:02.250
فرد مک‌آلیستر، از اسکاربروی بریتانیا

00:33:02.333 --> 00:33:04.375
قربان؟

00:33:04.458 --> 00:33:05.541
این کی هست؟

00:33:05.625 --> 00:33:06.875
صرفا یه آدمه

00:33:06.916 --> 00:33:09.500
یه عوضیِ بی‌قدرت

00:33:09.583 --> 00:33:12.250
می‌دونی، سگش آرنولد
افتاد توی دریا

00:33:12.333 --> 00:33:13.875
و داشت غرق می‌شد

00:33:13.916 --> 00:33:15.916
فرد هم پرید توی آب

00:33:16.000 --> 00:33:17.500
و تونست سگش رو نجات بده

00:33:17.583 --> 00:33:20.125
اما خودش غرق شد

00:33:21.250 --> 00:33:24.083
و این چیزیه که اکثرِ ابر قهرمان‌ها

00:33:24.166 --> 00:33:27.208
حتی بزرگ‌هاشون، درک نمی‌کنن

00:33:27.291 --> 00:33:30.750
اینکه قهرمان بودن، یک قهرمان واقعی بودن

00:33:30.833 --> 00:33:33.041
به معنی شکوهمند بودن نیست

00:33:33.125 --> 00:33:35.166
به معنی فداکاریه

00:33:36.166 --> 00:33:38.208
این رو درک می‌کنی؟

00:33:38.291 --> 00:33:39.916
فکر کنم آره، قربان

00:33:40.041 --> 00:33:42.125
خوبه

00:33:42.208 --> 00:33:43.791
خوبه

00:33:43.875 --> 00:33:45.458
...چون

00:33:45.541 --> 00:33:48.041
و نمی‌تونم میزان تاسفم رو
...ابراز کنم، ولی

00:33:48.125 --> 00:33:49.666
قراره اخراج بشی

00:33:51.875 --> 00:33:53.625
چی؟ -
می‌دونی، گولدن بوی -

00:33:53.708 --> 00:33:56.500
آندره، جردن، قراره تا ته‌ش برن

00:33:56.583 --> 00:33:58.708
می‌تونن هزاران نفر رو
نجات بدن

00:33:58.791 --> 00:34:00.416
ولی اگه «تی‌ام‌زی» بفهمه

00:34:00.500 --> 00:34:02.416
داشتن یه زن رو از روی نشئگی می‌کشتن

00:34:02.500 --> 00:34:03.833
چنین اتفاقی نمی‌افته

00:34:03.916 --> 00:34:05.666
تقصیرش باید بیفته گردن یکی

00:34:05.750 --> 00:34:06.875
درک می‌کنی دیگه

00:34:06.916 --> 00:34:08.750
ببین، تو جون زنه رو نجات دادی

00:34:08.833 --> 00:34:10.083
ولی خب می‌دونی

00:34:10.166 --> 00:34:11.958
قبلش تصادفاً گلوش رو بریده بودی

00:34:12.000 --> 00:34:13.208
و طبق قانون، باید اخراج بشی

00:34:13.291 --> 00:34:15.041
وایسا ببینم

00:34:15.125 --> 00:34:16.666
...من نکردم

00:34:16.750 --> 00:34:19.166
نمی‌تونین اخراجم کنین

00:34:19.250 --> 00:34:20.666
،به‌شدت متاسفم
جدی می‌گم

00:34:20.750 --> 00:34:22.500
و باید بگم که ازت خوشم میاد

00:34:22.583 --> 00:34:24.875
نه، درک نمی‌کنی

00:34:24.916 --> 00:34:26.291
نمی‌تونم برگردم

00:34:26.375 --> 00:34:28.791
من رو می‌فرستن به یه مرکزِ
...مراقبت از بزرگسالان که

00:34:28.875 --> 00:34:30.125
تو دختر زرنگی هستی

00:34:30.208 --> 00:34:31.375
یه فکری به حالش می‌کنی

00:34:31.458 --> 00:34:32.791
صادقانه بخوام بگم

00:34:32.875 --> 00:34:35.666
به‌نظرم داری وقتت رو
توی این دانشگاه هدر می‌دی

00:34:35.750 --> 00:34:37.333
...اون قدرتِ خونی‌ای که داری

00:34:37.416 --> 00:34:39.041
توی آمریکای میانه، به‌درد نمی‌خوره

00:34:39.125 --> 00:34:40.583
افراد زیادی رو به خودش
مجذوب نمی‌کنه

00:34:40.666 --> 00:34:42.083
اشتباه می‌کنی

00:34:42.166 --> 00:34:45.000
ببین عزیزم، اینجوری می‌تونی
دوست‌هات رو نجات بدی

00:34:45.083 --> 00:34:47.916
درست مثل اون یاروی توی بریتانیا

00:34:48.000 --> 00:34:51.250
این کار قهرمانانه‌ایه که اکثرِ
ابر انسان‌ها از پسش برنمیان

00:34:51.333 --> 00:34:52.250
این کار ارزشمندیه

00:34:52.333 --> 00:34:54.000
اگه قبول نکنم چی؟

00:34:55.500 --> 00:34:57.333
...خب

00:34:57.416 --> 00:35:01.000
تو یتیمی هستی که
 والدینش رو کشته، بچه‌جون

00:35:02.291 --> 00:35:04.708
متاسفانه چاره‌ی زیادی نداری

00:35:16.666 --> 00:35:18.583
چی گفت؟

00:35:18.666 --> 00:35:19.750
چرا مجبورم کردی برم؟

00:35:21.291 --> 00:35:23.208
می‌دونستم نباید برم -
چی شد مگه؟ -

00:35:23.250 --> 00:35:25.416
.همچین چیزی نخواسته بودم
تو رو نخواسته بودم

00:35:25.500 --> 00:35:27.708
دست از سرم بردار

00:35:39.083 --> 00:35:41.250
لوک، کجایی؟

00:35:59.000 --> 00:36:00.208
لوک

00:36:02.375 --> 00:36:04.041
سم؟

00:36:05.166 --> 00:36:07.833
لوک، این یه رویا نیست

00:36:07.916 --> 00:36:08.833
واقعیته

00:36:10.125 --> 00:36:11.208
لوک

00:36:11.291 --> 00:36:12.666
لطفا کمکم کن

00:36:57.416 --> 00:36:59.208
کشتی‌شون

00:37:04.083 --> 00:37:05.833
آنابث، لطفا

00:37:09.541 --> 00:37:11.083
نه، ازم دور شو

00:37:12.958 --> 00:37:15.166
تو یه هیولایی

00:38:04.666 --> 00:38:06.666
من هیولا نیستم

00:38:17.208 --> 00:38:18.333
هی پسر

00:38:18.416 --> 00:38:21.083
حالت چطوره؟ چون من یکی
دارم خماریِ کوکائین پس می‌دم

00:38:26.000 --> 00:38:27.916
سلام

00:38:30.166 --> 00:38:31.333
خبر داری؟

00:38:31.416 --> 00:38:34.041
می‌دونی برینک برای محافظت ازت
داره چی کار می‌کنه؟

00:38:34.125 --> 00:38:35.625
از چی حرف می‌زنی؟

00:38:57.708 --> 00:38:59.291
لعنتی

00:38:59.375 --> 00:39:00.958
...مری، من

00:39:01.041 --> 00:39:02.041
مجبور بودم

00:39:04.875 --> 00:39:06.416
من هیچی ندیدم

00:39:06.458 --> 00:39:07.875
نمی‌دونی برینک چی کار کرده، باشه؟

00:39:07.916 --> 00:39:09.000
از «وودز» خبر نداری

00:39:09.041 --> 00:39:10.250
چی؟

00:39:10.333 --> 00:39:12.041
.خیلی‌خب، لطفا
با سیگارِ کملش که روشن و توی دهنش بوده

00:39:12.125 --> 00:39:13.958
خوابش برده و خودش رو سوزونده

00:39:14.000 --> 00:39:15.666
باشه

00:39:15.750 --> 00:39:16.875
حتما

00:39:17.875 --> 00:39:18.916
بین خودمون می‌مونه

00:39:26.250 --> 00:39:28.916
چرا اومدی آخه، مری؟

00:39:38.583 --> 00:39:40.333
فرار کن

00:39:42.083 --> 00:39:44.708
هی، چه گهی می‌خوری؟ -
مری -

00:39:48.541 --> 00:39:50.541
...لوک، چی

00:39:51.458 --> 00:39:53.750
جریان چیه؟
...شاید

00:39:54.833 --> 00:39:55.958
شاید بهتر باشه عنت رو بپوشونی

00:39:56.041 --> 00:39:56.958
برو کنار

00:39:57.041 --> 00:39:58.875
تا آروم نشی نمی‌رم

00:40:01.750 --> 00:40:03.750
تو هم دستت توی کاره

00:40:04.791 --> 00:40:07.000
لوک، جریان چیه؟

00:40:07.083 --> 00:40:08.083
برو کنار

00:40:15.125 --> 00:40:16.166
برو! زود باش

00:40:16.250 --> 00:40:18.250
برو

00:40:54.750 --> 00:40:56.041
لوک

00:41:14.000 --> 00:41:15.833
لوک، درست می‌شه

00:41:15.916 --> 00:41:17.458
آروم باش

00:41:45.375 --> 00:41:47.791
می‌شه بعداً انجامش بدیم؟
هنوز مستم

00:41:47.875 --> 00:41:49.333
.نه، همین‌جوری عالیه
صرفا یه قلپ بخور

00:41:49.375 --> 00:41:50.791
و بگو توربو راش، دوای خماریه

00:41:50.875 --> 00:41:53.333
اگه سرطان هم درمان می‌کرد
روی عنم هم نمی‌ریختمش

00:41:54.916 --> 00:41:56.291
مری؟

00:41:57.375 --> 00:41:58.875
هی، هی، هی

00:41:58.916 --> 00:42:00.333
.هی، وایسا
چی شده؟

00:42:02.458 --> 00:42:03.750
برینک رو کشت

00:42:03.833 --> 00:42:05.083
چه غلط‌ها؟
مزخرف نگو

00:42:05.166 --> 00:42:06.166
زد کشتش

00:42:07.416 --> 00:42:08.416
لوک؟

00:42:10.583 --> 00:42:12.875
هی، آروم بگیر

00:42:12.958 --> 00:42:15.625
آروم بگیر

00:42:15.708 --> 00:42:16.791
باشه؟

00:42:18.708 --> 00:42:19.375
هی، نه

00:42:19.458 --> 00:42:21.041
.گور پدر بقیه
فقط خودمم و خودت

00:42:23.333 --> 00:42:24.916
می‌دونی که من دوستت دارم

00:42:27.208 --> 00:42:29.708
قرار نبود اینجوری بشه -
هی -

00:42:33.250 --> 00:42:34.708
نه

00:42:38.375 --> 00:42:39.833
متاسفم -
طوری نیست -

00:42:40.916 --> 00:42:42.333
طوری نیست

00:42:42.416 --> 00:42:43.750
دوستت دارم

00:42:44.791 --> 00:42:45.916
من هم دوستت دارم

00:42:46.041 --> 00:42:47.666
به‌شدت متاسفم

00:42:47.750 --> 00:42:50.000
طوری نیست، عیبی نداره

00:42:55.458 --> 00:42:57.291
خیلی‌خب؟

00:43:05.208 --> 00:43:07.083
لوک، یالا

00:43:10.125 --> 00:43:12.125
به‌شدت متاسفم

00:43:24.500 --> 00:43:26.375
چی؟

00:43:26.500 --> 00:43:29.541
« پس از تیتراژ ادامه دارد »

00:43:59.666 --> 00:44:02.000
"پیغامی مهم از اشلی برت"

00:44:02.083 --> 00:44:03.833
دانشجویان و میهن‌پرستان، عصرتون بخیر

00:44:03.916 --> 00:44:06.416
بذارید شخصاً بهتون تضمین بدم

00:44:06.500 --> 00:44:08.416
اتفاق وحشتناکی که امروز
در دانشگاه گودولکین افتاده

00:44:08.500 --> 00:44:12.208
اصلا بیانگر وضعیت کلی دانشگاه نیست

00:44:12.291 --> 00:44:14.875
مرگ گولدن بوی، یک حادثه فردی

00:44:14.916 --> 00:44:16.416
در رابطه با مصرف شدید مواد

00:44:16.500 --> 00:44:19.000
و عارضه‌ی روانی بوده

00:44:19.083 --> 00:44:21.666
یادتون باشه که وات‌نیوز
گودولکین رو به عنوان امن‌ترین

00:44:21.750 --> 00:44:25.333
دانشگاه در آمریکا که هفت سال
سابقه آموزش داشته رو انتخاب کرده

00:44:25.416 --> 00:44:27.000
و اساتید در رابطه با ایجاد محیطی امن

00:44:27.083 --> 00:44:30.875
برای پیشرفت تمامی قهرمانان
به خودشون افتخار می‌کنن

00:44:30.916 --> 00:44:32.708
علی‌رغم حادثه امشب

00:44:32.791 --> 00:44:34.666
می‌خوام به برنامه‌ی ترم پیش‌روی

00:44:34.750 --> 00:44:38.166
این نهادِ شایسته بپردازم

00:44:38.208 --> 00:44:40.875
"ادامه دارد"

00:44:41.250 --> 00:44:43.916
،اگه دارید این فیلم رو می‌بینید
به‌گمونم یعنی اوضاع خیطه

00:44:44.916 --> 00:44:46.375
متاسفم

00:44:46.500 --> 00:44:48.333
تو می‌تونی

00:44:48.416 --> 00:44:49.500
اولین ترم‌اولی‌ای باشی
که طی تاریخ

00:44:49.541 --> 00:44:51.291
رتبه یک گرفته

00:44:51.375 --> 00:44:52.750
بابت چی؟

00:44:52.833 --> 00:44:54.041
بابت مبارزه با گولدن بوی

00:44:55.000 --> 00:44:55.916
جادوی‌دخترسیاه‌پوست#

00:44:58.416 --> 00:44:59.791
شماها قهرمانید

00:45:00.625 --> 00:45:02.416
درحال حاضر داریم روی

00:45:02.500 --> 00:45:04.583
.محافظان گودولکین کار می‌کنیم
حس می‌کنم

00:45:04.666 --> 00:45:06.500
.کلمه‌ی طویلیه
ببینیم چی می‌شه

00:45:06.541 --> 00:45:08.000
جردن لی چی؟

00:45:08.083 --> 00:45:10.458
با آندره و این دختره مری می‌ریم جلو

00:45:10.541 --> 00:45:13.000
.تا ببینیم بعدش چی می‌شه
وودز بخشی از ماجراست؟

00:45:14.708 --> 00:45:16.083
ولی یه چیزی پیدا کردم

00:45:17.708 --> 00:45:20.083
درباره‌ش هیچ حرفی نمی‌زنی

00:45:20.666 --> 00:45:22.666
یادت باشه، کارهای قهرمانانه
و کوچولو موچولو نکنی

00:45:22.708 --> 00:45:23.625
حله

00:45:23.708 --> 00:45:25.333
حله، حله، خوبه

00:45:25.416 --> 00:45:26.541
یا خدا

00:45:26.625 --> 00:45:28.375
نمی‌دونم چرا لوک
همچین کاری کرد

00:45:28.458 --> 00:45:30.166
زیادی خودمون رو درگیر کردیم

00:45:33.125 --> 00:45:35.125
توی دنیای واقعی

00:45:35.208 --> 00:45:36.375
همه از همدیگه سوء استفاده می‌کنن

00:45:36.458 --> 00:45:38.000
این دیوانه‌واره

00:45:39.041 --> 00:45:40.333
کاملا

00:45:40.416 --> 00:45:42.125
دیر یا زود

00:45:42.166 --> 00:45:44.958
از تمام کارهات
با خبر می‌شن

00:45:45.958 --> 00:45:47.041
باید جلوشون رو بگیریم

00:45:48.916 --> 00:45:50.625
یکی رو نصف کردم

00:45:53.291 --> 00:45:55.041
...در دفاع از خودم باید بگم که