WEBVTT

00:00:10.400 --> 00:00:11.280
‫«میرن روخو

00:00:12.280 --> 00:00:14.120
‫تا آن شب نامم این بود

00:00:16.720 --> 00:00:19.520
‫روز بعد، تنها نامی اختصاری بودم در روزنامه

00:00:20.720 --> 00:00:22.160
‫کسی که صرفا به آمار اضافه شده

00:00:22.400 --> 00:00:23.640
‫به هیچکس اعتماد نکن

00:00:24.600 --> 00:00:25.680
‫خوشحال نباش

00:00:27.240 --> 00:00:28.160
‫در ترس زندگی کن

00:00:29.080 --> 00:00:30.400
‫این را یاد گرفتم

00:00:31.760 --> 00:00:32.960
‫شبی که چیزخور شدم

00:00:35.320 --> 00:00:36.600
‫شبی که به من تعرض شد»

00:01:25.000 --> 00:01:26.400
‫اطلاعات می‌خوام. هستی؟

00:01:26.480 --> 00:01:28.560
‫آزمون اول رو قبول شدی

00:01:28.640 --> 00:01:30.760
‫حالا به نور خداوند نزدیک‌تر شدی

00:01:40.040 --> 00:01:43.680
‫می‌خوام بدونم چی به سر لائورا اومد

00:01:47.440 --> 00:01:49.040
‫اونم بازی کرد؟

00:01:52.160 --> 00:01:53.920
‫میگه

00:01:54.000 --> 00:01:56.800
‫«اگر به طهارت دست پیدا کنی

00:01:56.880 --> 00:02:00.240
‫امشب حقیقت رو بهت میگم»

00:02:17.080 --> 00:02:19.520
‫«دختر برف - فصل دوم»

00:02:19.600 --> 00:02:22.000
‫«بازی روح»

00:02:33.080 --> 00:02:34.520
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

00:02:34.600 --> 00:02:35.440
‫هی. ببخشید

00:02:35.520 --> 00:02:37.680
‫گوشیت رو جواب نمی‌دادی.
‫میشه بیام بالا؟

00:02:37.760 --> 00:02:39.200
‫نه

00:02:40.800 --> 00:02:41.680
‫سرم شلوغه

00:02:42.280 --> 00:02:43.600
‫نه. میرن، گوش کن

00:02:44.960 --> 00:02:45.800
‫سلام

00:02:47.880 --> 00:02:49.840
‫باید یه چیز مهمی رو بهت بگم

00:02:49.920 --> 00:02:53.040
‫خب، بعداً تو دفتر بهم بگو

00:02:53.120 --> 00:02:54.240
‫وایسا

00:02:58.280 --> 00:02:59.480
‫این تو رو یاد چیزی نمیندازه؟

00:03:06.960 --> 00:03:07.800
‫بیا بالا

00:03:08.560 --> 00:03:10.160
‫«من میرن روخو هستم

00:03:10.960 --> 00:03:14.200
‫اما پس از آن شب،
‫این نام ازآن یک غریبه شد

00:03:14.280 --> 00:03:16.480
‫غریبه‌ای که در آینه به من زل می‌زد

00:03:17.000 --> 00:03:18.600
‫چشمانش چشمان یک دختر بودند

00:03:19.800 --> 00:03:21.040
‫یک دختر گمشده»

00:03:23.840 --> 00:03:24.800
‫ناچو!

00:03:25.480 --> 00:03:26.720
‫میشه در رو باز کنی؟

00:03:27.240 --> 00:03:28.080
‫اومدم

00:03:31.560 --> 00:03:34.560
‫سلام. پلیس ملی.
‫با کریستوبال والدیویا کار داریم

00:03:36.160 --> 00:03:37.520
‫با شوهرخاله‌م چیکار دارین؟

00:03:37.600 --> 00:03:38.520
‫میشه بیایم داخل؟

00:03:39.320 --> 00:03:41.040
‫- بله، البته
‫- ممنون

00:03:41.920 --> 00:03:44.840
‫- کجاست؟
‫- انتهای هال، تو اتاق نشیمن

00:03:56.640 --> 00:03:57.480
‫ممنون

00:03:58.120 --> 00:04:00.720
‫سرسره چه ربطی به لائورا والدیویا داره؟

00:04:00.800 --> 00:04:03.640
‫به گفته توماس، اونا لائورا رو بردن

00:04:03.720 --> 00:04:07.480
‫بانک داده‌های طرف
‫اطلاعات خیلی ترسناکی داره

00:04:07.560 --> 00:04:12.080
‫میگه افراد خیلی قدرتمندی
‫از کوستا دل سول توش دست دارن

00:04:12.160 --> 00:04:15.640
‫و هنوز دستگیر نشدن
‫چون به پلیس رشوه دادن

00:04:15.720 --> 00:04:17.600
‫- مدرک داره؟
‫- نه

00:04:17.680 --> 00:04:19.120
‫حداقل از رشوه‌ها نداره

00:04:19.200 --> 00:04:21.440
‫اگه داره هم به من نشون نداده

00:04:21.520 --> 00:04:25.360
‫ولی ادعا می‌کنه تحقیقات کلا سرکاریه

00:04:26.240 --> 00:04:29.600
‫راستش کل شب داشتم
‫دنبال اطلاعات بیشتر می‌گشتم

00:04:30.400 --> 00:04:32.400
‫چند تا از مقاله‌هات رو خوندم

00:04:33.080 --> 00:04:34.280
‫چجوری پیداشون کردی؟

00:04:42.360 --> 00:04:43.200
‫باهام بیا

00:05:01.960 --> 00:05:02.920
‫اینا چیه؟

00:05:04.360 --> 00:05:06.720
‫وقتی تحقیق برای رمانم رو شروع کردم

00:05:07.360 --> 00:05:08.840
‫فهمیدم که

00:05:09.560 --> 00:05:11.600
‫دخترها و نوجوون‌های زیادی

00:05:11.600 --> 00:05:13.920
‫سراسر کشور مفقود شدن

00:05:16.440 --> 00:05:17.280
‫مرسی

00:05:17.800 --> 00:05:20.280
‫بعضی‌هاشون رو دیگه کسی دنبالشون نمی‌گرده

00:05:23.240 --> 00:05:24.440
‫مراقب باش. سنگینه

00:05:26.960 --> 00:05:30.480
‫تو رمانم، اسم اینجا رو گذاشتم
‫«انبار دختران گمشده»

00:05:30.560 --> 00:05:31.680
‫دیگه...

00:05:32.960 --> 00:05:34.960
‫یکم زیادی جوگیر شدی

00:05:38.680 --> 00:05:40.520
‫سرسره، گزارشات، بایگانی 247/31

00:05:41.480 --> 00:05:43.200
‫تمام اطلاعات رو اینجا ذخیره کردم

00:05:45.000 --> 00:05:48.000
‫[ پلیس دومین جسدِ آتش‌سوزی
‫پارک کاروان‌ها را شناسایی کرد ]

00:05:48.080 --> 00:05:49.840
‫سرسره رو چجوری پیدا کردی؟

00:05:59.200 --> 00:06:01.480
‫یه چیزی رو تو کتاب ننوشتم

00:06:04.840 --> 00:06:05.840
‫اونایی که...

00:06:08.840 --> 00:06:10.360
‫از همه‌چی هم فیلم گرفتن

00:06:12.520 --> 00:06:14.240
‫و تو سرسره پستش کردن

00:06:19.440 --> 00:06:21.960
‫یه عده خوک اون ویدیو رو دیدن

00:06:24.400 --> 00:06:25.600
‫شاید هنوزم می‌زنن

00:06:32.400 --> 00:06:33.400
‫اینو گیر آوردم

00:06:35.000 --> 00:06:39.120
‫یه لیست از کاربرهای برتر
‫و لقب‌هاشون توی سایته

00:06:40.360 --> 00:06:41.760
‫دربارشون تحقیق کردی؟

00:06:42.520 --> 00:06:44.400
‫سالهاست دارم سعی می‌کنم،
‫ولی هیچی نفهمیدم

00:06:45.120 --> 00:06:47.360
‫اگه بتونم ویدیوی تعرضم رو پیدا کنم، شاید...

00:06:48.560 --> 00:06:51.440
‫نمی‌دونم، شاید پلیس
‫تحقیقاتش رو شروع کنه

00:06:55.680 --> 00:06:56.680
‫خیلی متأسفم

00:06:59.080 --> 00:07:01.680
‫اگه توماس مندوزا چیزی
‫از سرسره بدونه...

00:07:03.120 --> 00:07:04.440
‫باید باهاش حرف بزنم

00:07:12.640 --> 00:07:15.760
‫بله، من و همسرم
‫عضو سازمان هستیم

00:07:15.840 --> 00:07:16.840
‫[ سقط جنین = جنایت ]

00:07:16.920 --> 00:07:19.560
‫ما از حیات از لحظه‌ی بسته شدن نطفه دفاع می‌کنیم

00:07:20.920 --> 00:07:23.080
‫هر کاری که جلوی کلینیک‌های سقط جنین می‌کنیم

00:07:23.160 --> 00:07:26.080
‫کاملا در چارچوب قانونه

00:07:26.880 --> 00:07:28.960
‫و در چارچوب حقمون برای آزادی عقیدتی

00:07:29.040 --> 00:07:32.320
‫آزادی عقیدتی شما شامل
‫اذیت کردن یه کودک هم میشه؟

00:07:32.400 --> 00:07:35.600
‫ببخشید، ولی من هیچوقت
‫هیچ کودکی رو آزار ندادم

00:07:35.680 --> 00:07:39.080
‫تو کلینیک به آلیسون هرناندز برخوردین، مگه نه؟

00:07:39.160 --> 00:07:40.920
‫براش شاهد هم داریم

00:07:44.080 --> 00:07:46.880
‫ببینین، من فقط سعی کردم
‫به آغوش مسیح برش گردونم

00:07:47.600 --> 00:07:49.040
‫دیوونه شده بود

00:07:50.080 --> 00:07:51.960
‫بعد از اون روز بازم دیدینش؟

00:07:53.240 --> 00:07:54.080
‫نه

00:07:55.800 --> 00:07:57.800
‫ببینین، من فقط یکی از داوطلب‌هام

00:07:59.040 --> 00:08:02.840
‫بصورت نوبتی سعی می‌کنیم
‫تا می‌تونیم افراد رو نجات بدیم

00:08:02.920 --> 00:08:04.000
‫می‌دونین...

00:08:05.040 --> 00:08:07.800
‫ماه پیش چند نفر رو نجات دادیم؟

00:08:09.280 --> 00:08:10.120
‫نه

00:08:12.480 --> 00:08:13.440
‫هفت

00:08:15.480 --> 00:08:16.440
‫هفت

00:08:17.960 --> 00:08:21.040
‫ولی اون رو می‌شناختین، نه؟
‫همکلاسی ناچو بود

00:08:21.720 --> 00:08:22.960
‫نمی‌شناختمش، نه

00:08:23.040 --> 00:08:25.960
‫وقتی دیدینش بهش نگفتین
‫که می‌شناسینش؟

00:08:27.480 --> 00:08:31.240
‫اگه یادم میومد بهتون می‌گفتم،
‫ولی حقیقتاً به خاطر ندارم

00:08:31.960 --> 00:08:35.440
‫شنبه شب بین ساعت‌های
‫دوازده تا چهار بامداد کجا بودین؟

00:08:37.560 --> 00:08:41.400
‫تو خیابون میرافلورس،
‫تو دفتر سازمان

00:08:41.480 --> 00:08:42.680
‫تا ساعت دوی صبح

00:08:44.160 --> 00:08:45.680
‫تا دوی صبح؟

00:08:46.400 --> 00:08:47.240
‫اونم شنبه؟

00:08:48.000 --> 00:08:52.200
‫داشتیم برای اعتصاب بزرگِ
‫ماه بعد تو مادرید آماده می‌شدیم

00:08:52.280 --> 00:08:54.000
‫کسی می‌تونه اینو تأیید کنه؟

00:08:54.840 --> 00:08:57.120
‫یکم عجیب بنظر میاد، نه؟
‫اینکه تا اون ساعت بمونین؟

00:09:00.440 --> 00:09:03.880
‫وقتی رسیدم خونه
‫زنم خواب بود

00:09:04.720 --> 00:09:06.120
‫ناچو هم همینطور

00:09:09.720 --> 00:09:11.520
‫خیلی‌خب، کریستوبال. مرسی

00:09:13.880 --> 00:09:15.400
‫هر کاری لازمه انجام بدید

00:09:17.120 --> 00:09:18.600
‫- از این طرف
‫- این طرف؟

00:09:18.680 --> 00:09:21.040
‫- ناچو، آقا و خانم رو همراهی کن
‫- ممنون

00:09:21.120 --> 00:09:23.320
‫- خدافظ
‫- خواهش می‌کنم. روز خوش

00:09:35.760 --> 00:09:39.720
‫توماس، چند بار بهت زنگ زدم،
‫ولی گوشیت خاموشه

00:09:39.800 --> 00:09:41.640
‫لطفا هر وقت تونستی زنگ بزن

00:09:43.680 --> 00:09:47.240
‫می‌تونیم یه راست بریم بندر
‫و اونجا باهاش حرف بزنیم

00:09:47.320 --> 00:09:48.240
‫شاید بهتره بریم

00:09:48.320 --> 00:09:51.000
‫میرن، خایمه، یه لحظه بیاین اینجا لطفا

00:09:57.080 --> 00:10:00.160
‫میرن، خایمه، ایشون آلبرتو مندوزا هستن،
‫پدر توماس

00:10:00.760 --> 00:10:02.200
‫حتما قبلا آشنا شدید، درسته؟

00:10:02.880 --> 00:10:03.880
‫خوشوقتم

00:10:05.120 --> 00:10:08.360
‫ایشون آنتونیو هران هستن، وکیلم

00:10:08.440 --> 00:10:11.760
‫شرکتم همیشه ازم می‌خواد
‫با مطبوعات محتاطانه برخورد کنم

00:10:11.840 --> 00:10:14.040
‫ولی همه با هم دوستیم، مگه نه؟

00:10:15.640 --> 00:10:17.960
‫ازتون درخواست می‌کنم که
‫دست از سر پسرم بردارید

00:10:18.720 --> 00:10:19.840
‫دیگه نزدیکش نشید

00:10:19.920 --> 00:10:22.440
‫شرمنده، ولی پسر شما با من تماس گرفت

00:10:22.520 --> 00:10:25.400
‫توماس بعد از اتفاقی که برای
‫اون دختره افتاد دیگه خودش نشد

00:10:25.480 --> 00:10:26.480
‫لائورا؟

00:10:27.080 --> 00:10:28.200
‫بله، لائورا

00:10:28.280 --> 00:10:32.240
‫بعد از اون پسرم رفت سراغ مواد و الکل...

00:10:33.160 --> 00:10:35.040
‫عاقبتش هم دچار روان‌پریشی شد

00:10:35.800 --> 00:10:37.720
‫توماس دیگه در واقعیت سِیر نمی‌کنه

00:10:37.720 --> 00:10:39.560
‫تمام حرف‌هاش خیالاتن

00:10:39.640 --> 00:10:42.640
‫در مورد یه باند حلافکار
‫به نام سرسره باهامون صحبت کرد

00:10:43.280 --> 00:10:45.000
‫هنوز بیخیال اون نشده؟

00:10:46.400 --> 00:10:49.480
‫صحبت با پسرم فقط پارانویاش رو بدتر می‌کنه

00:10:50.000 --> 00:10:53.080
‫متوجهیم، اما ماجرای ناپدید شدن لائورا
‫شکاف‌های زیادی داره

00:10:53.160 --> 00:10:55.520
‫- پسرتون می‌تونه واقعا کمکمون کنه
‫- گوش کنید

00:10:55.600 --> 00:10:57.720
‫دیشب، بخاطر مسمومیت الکلی شدید

00:10:57.800 --> 00:10:59.200
‫تو بیمارستان بستریش کردیم

00:11:00.680 --> 00:11:01.640
‫خیلی جدی بود

00:11:01.720 --> 00:11:04.400
‫دیگه اجازه نمیدم پسرم
‫اسیر این داستان بشه

00:11:05.480 --> 00:11:08.600
‫- می‌فهمین؟
‫- نمی‌دونستیم. متأسفم

00:11:11.000 --> 00:11:13.520
‫شاید فکر کنین من خیلی سنتی‌ام

00:11:14.040 --> 00:11:15.880
‫ولی من به ارزش حرف آدم‌ها اعتقاد دارم

00:11:15.920 --> 00:11:17.800
‫پس روی حرفتون حساب می‌کنم

00:11:17.880 --> 00:11:21.080
‫حالا هم اگر اجازه بدید،
‫یه ساعت دیگه به مقصد برلین پرواز دارم

00:11:22.320 --> 00:11:23.160
‫با اجازه

00:11:26.480 --> 00:11:29.160
‫شما هم تو مدرسه لوس آرکوس
‫درس خوندین، مگه نه؟

00:11:29.240 --> 00:11:32.600
‫مثل لائورا و آلیسون،
‫همون دختری که مرد

00:11:32.680 --> 00:11:33.840
‫مدتها پیش، بله

00:11:34.480 --> 00:11:36.080
‫اسم بازی روح به گوشتون خورده؟

00:11:36.760 --> 00:11:37.600
‫چی؟

00:11:39.000 --> 00:11:40.920
‫یه بازیه با یه سری آزمون

00:11:41.000 --> 00:11:43.400
‫- یه چیز مذهبیه
‫- میرن، لطفا

00:11:43.480 --> 00:11:45.480
‫- گفتن عجله دارن
‫- شرمنده

00:11:45.560 --> 00:11:48.360
‫دوران من هم از همچین بازی‌ای حرف می‌زدن

00:11:48.440 --> 00:11:49.280
‫دوران شما نبوده؟

00:11:49.960 --> 00:11:52.320
‫مال بیشتر از چهل سال پیشه.
‫یادم نمیاد

00:11:53.080 --> 00:11:54.400
‫دیگه ببخشید

00:11:54.960 --> 00:11:57.040
‫راستی، من دوستتون رو دیدم

00:11:58.160 --> 00:11:59.040
‫استبان

00:11:59.120 --> 00:12:00.160
‫آها، بله

00:12:00.240 --> 00:12:01.200
‫گفت

00:12:02.320 --> 00:12:03.920
‫به پدرت سلام برسون

00:12:04.000 --> 00:12:04.840
‫حتما

00:12:09.000 --> 00:12:09.840
‫خدانگهدار

00:12:11.520 --> 00:12:13.280
‫- دیدیش؟ پاکو
‫- معلومه

00:12:13.360 --> 00:12:15.840
‫این یارو می‌تونه دو تا تلفن بزنه
‫و روزنامه رو تعطیل کنه

00:12:15.920 --> 00:12:19.360
‫می‌تونه نصف تبلیغاتمون رو به فنا بده.
‫چیکار می‌کنین شما؟

00:12:19.440 --> 00:12:21.840
‫- طرف یه چیزی رو قایم می‌کنه
‫- برو با خایمه صحبت کنم لطفا

00:12:21.920 --> 00:12:23.640
‫- نه...
‫- میرن، برو سر کارت

00:12:25.560 --> 00:12:26.400
‫خیلی‌خب

00:12:28.480 --> 00:12:29.920
‫لطفا بشین خایمه

00:12:37.880 --> 00:12:40.000
‫خیلی وقته ندیدمت کارآموز

00:12:40.080 --> 00:12:41.840
‫پدرخانمت چطوره؟

00:12:42.640 --> 00:12:43.480
‫بدتر شده

00:12:49.040 --> 00:12:51.840
‫در مورد پرونده لائورا والدیویا
‫باهات تماس گرفتم رومان

00:12:52.520 --> 00:12:54.840
‫می‌دونم. خیلی ترسوندیم

00:12:57.920 --> 00:13:00.360
‫دیروز از دیاریو سور بهم زنگ زدن

00:13:00.880 --> 00:13:02.600
‫- میرن روخو بود؟
‫- نه

00:13:03.360 --> 00:13:04.840
‫خایمه نمی‌دونم چی‌چی

00:13:06.680 --> 00:13:08.640
‫پرونده رو بازگشایی نمی‌کنی که، می‌کنی؟

00:13:08.720 --> 00:13:11.680
‫- من رو بفنا نده
‫- چیزی بازگشایی نمی‌کنیم

00:13:12.960 --> 00:13:15.120
‫تحقیقاتی نبود که...

00:13:15.960 --> 00:13:16.800
‫بهش افتخار کنم

00:13:17.920 --> 00:13:20.440
‫اون زمان، کلی کار سرمون ریخته بود

00:13:21.360 --> 00:13:24.760
‫اوضاع هم با استرلا خوب نبود،
‫می‌دونی دیگه

00:13:24.840 --> 00:13:26.600
‫فقط می‌خوام از شوهرخاله‌ی

00:13:26.640 --> 00:13:28.840
‫دختره بهم بگی، کریستوبال والدیویا

00:13:31.280 --> 00:13:33.880
‫همیشه با گروهش میومد برای جستجوی گروهی

00:13:34.400 --> 00:13:35.360
‫ضد سقط جنین بودن

00:13:36.440 --> 00:13:38.520
‫بنظرت می‌تونه به کسی صدمه بزنه؟

00:13:39.320 --> 00:13:41.800
‫مثلا دختری که می‌خواد سقط جنین انجام بده

00:13:43.520 --> 00:13:46.240
‫چطور؟ بنظرت ممکنه کنترلش
‫رو از دست داده باشه؟

00:13:48.280 --> 00:13:49.160
‫لعنتی

00:13:49.800 --> 00:13:52.720
‫وقتی لائورا ناپدید شد
‫تحقیقات سنگینی دربارش کردم

00:13:53.640 --> 00:13:54.840
‫ولی مدرک عدم حضور در صحنه داشت

00:13:55.680 --> 00:14:00.800
‫خیلی خودشو وقف اعتراض
‫جلوی کلینیک‌ها کرده بود

00:14:01.600 --> 00:14:04.080
‫تصور کن زنی و داری میری که سقط انجام بدی

00:14:04.880 --> 00:14:07.120
‫برای کسی مثل کریستوبال والدیویا

00:14:08.360 --> 00:14:10.120
‫تو قبل از هرچیز

00:14:11.200 --> 00:14:13.280
‫کسی هستی که باید نجاتش داد

00:14:14.200 --> 00:14:16.840
‫ولی اگه گوش ندی و کار خودت رو بکنی

00:14:16.920 --> 00:14:18.360
‫تبدیل شدی به قاتل

00:14:19.480 --> 00:14:22.600
‫و داری به خداش توهین می‌کنی، می‌دونی؟

00:14:23.640 --> 00:14:27.120
‫و یه افراطی باور داره که
‫هر گناهی سزاوار مجازاته

00:14:28.880 --> 00:14:29.720
‫بگذریم

00:14:30.840 --> 00:14:34.080
‫خدای اون یارو خدای مهربونی نیست بلن

00:14:47.160 --> 00:14:48.240
‫میرن

00:14:48.920 --> 00:14:49.840
‫تأیید شد

00:14:50.360 --> 00:14:53.440
‫توماس مندوزا تو بیمارستان ال‌ آنخل‌ـه،
‫تو بخش روانپزشکی

00:14:53.520 --> 00:14:56.720
‫استفاده ازش بعنوان منبع
‫نه شدنیه نه اخلاقی

00:14:57.800 --> 00:15:00.760
‫- دستمون تو حنا موند
‫- نه. پدرش

00:15:01.480 --> 00:15:04.080
‫- چی؟
‫- واکنشش رو دیدی وقتی اسم بازی رو آوردم

00:15:04.800 --> 00:15:06.840
‫آره، دیدم، ولی که چی؟

00:15:06.920 --> 00:15:08.400
‫یه چیزی می‌دونه

00:15:08.480 --> 00:15:10.520
‫نه. پاکو حسابی شاکی شده

00:15:11.680 --> 00:15:13.120
‫بذار ببینم درست فهمیدم

00:15:13.200 --> 00:15:15.080
‫پاکو میگه پسره رو بیخیال شیم

00:15:15.120 --> 00:15:17.320
‫ولی تو می‌خوای درباره
‫پدره تحقیق کنی

00:15:18.280 --> 00:15:19.400
‫آلبرتو مندوزا

00:15:20.400 --> 00:15:22.080
‫«پادشاه» مالاگا

00:15:23.000 --> 00:15:24.440
‫- نه
‫- چرا نه؟

00:15:24.520 --> 00:15:27.760
‫چون کارم رو دوست دارم،
‫نمی‌خوام دوباره اخراج شم

00:15:27.840 --> 00:15:30.800
‫- یه دختر دارم... نه
‫- حست چی میگه؟

00:15:33.320 --> 00:15:36.800
‫یه چیزی هست.
‫یه چیزی مشکوکه، ولی نمی‌دونم چی

00:15:36.880 --> 00:15:38.240
‫پس بریم سراغش

00:15:39.480 --> 00:15:41.240
‫خیلی سریشی‌ها، می‌دونی؟

00:15:45.520 --> 00:15:46.920
‫شاید یه نفر باشه...

00:15:48.360 --> 00:15:49.840
‫فکر کنم می‌دونم کی می‌تونه کمکمون کنه

00:15:50.440 --> 00:15:52.000
‫بیا. خیلی خوشت میاد

00:15:56.240 --> 00:15:57.320
‫اینجاست

00:15:57.400 --> 00:15:59.280
‫می‌دونی کی رو می‌خوان

00:15:59.280 --> 00:16:01.160
‫بذارن جات بعنوان همکارم؟

00:16:01.680 --> 00:16:04.160
‫- به همین زودی تصمیم گرفتن؟
‫- پاکیتو خرز

00:16:04.920 --> 00:16:06.440
‫طرف دو متر قدشه، سیصد کیلو هم وزنش

00:16:06.440 --> 00:16:08.640
‫با هم شبیه داوود و جالوت می‌شیم

00:16:10.040 --> 00:16:12.200
‫داریم خودمون رو برای این لقب آماده می‌کنیم

00:16:16.440 --> 00:16:17.360
‫بفرما

00:16:17.440 --> 00:16:21.360
‫ما اینجا با زن‌هایی که تونستیم
‫نجات بدیم صحبت می‌کنیم

00:16:21.440 --> 00:16:24.600
‫اینجا گزینه‌های جایگزین سقط
‫رو بهشون میگیم

00:16:24.680 --> 00:16:28.080
‫و کمکشون می‌کنیم که از دولت کمک بگیرن

00:16:28.160 --> 00:16:29.960
‫ما روانی نیستیم

00:16:31.560 --> 00:16:33.360
‫نقش شما تو گروه چیه؟

00:16:33.920 --> 00:16:37.320
‫یکم از همه‌چیز.
‫منشی‌ام، دوستم، مشاورم

00:16:37.400 --> 00:16:39.720
‫عمیقاً خودم رو وقف این گروه کردم

00:16:40.880 --> 00:16:43.320
‫اومدیم درباره کریستوبال والدیویا پرس و جو کنیم

00:16:43.400 --> 00:16:46.640
‫بهمون گفت که شنبه تا
‫ساعت دو صبح اینجا بوده

00:16:47.480 --> 00:16:49.440
‫بله. با من بود

00:16:51.680 --> 00:16:53.040
‫- با شما؟
‫- بله

00:16:53.120 --> 00:16:55.200
‫داشتیم برای تظاهرات
‫حامی حیات آماده می‌شدیم

00:16:56.320 --> 00:16:58.520
‫پس تأیید می‌کنید که با همدیگه بودید؟

00:16:59.160 --> 00:17:03.920
‫بله، داشتیم به تمام سازمان‌های
‫سراسر اسپانیا ایمیل می‌زدیم

00:17:04.000 --> 00:17:05.640
‫واقعا؟ تا ساعت دو؟

00:17:07.200 --> 00:17:09.200
‫می‌بینم که خیلی وقف این آرمان شدین

00:17:09.280 --> 00:17:12.680
‫راستش، ساعت دقیقش رو یادم نیست

00:17:13.440 --> 00:17:15.600
‫ولی بعدش، کریستوبال سوار ماشینش شد

00:17:15.600 --> 00:17:17.760
‫و رفت خونه. منم همینطور

00:17:20.840 --> 00:17:22.320
‫میشه بگین چی شده؟

00:17:22.400 --> 00:17:25.280
‫شرمنده، ولی نمی‌تونیم بگیم

00:17:25.360 --> 00:17:27.760
‫یه سوال کوتاه.
‫شما متأهل یا تو رابطه هستین؟

00:17:30.200 --> 00:17:31.840
‫با شوهرم متارکه کردم. چه اهمیتی داره؟

00:17:31.920 --> 00:17:34.760
‫رابطه‌تون با کریستوبال والدیویا چیه؟

00:17:37.160 --> 00:17:39.000
‫سالها پیش من حامله شدم

00:17:39.560 --> 00:17:42.160
‫جوون بودم و نمی‌خواستم
‫بچه رو بدنیا بیارم

00:17:43.000 --> 00:17:46.120
‫کریستوبال جلوی کلینیک اومد پیشم

00:17:46.200 --> 00:17:48.480
‫و قانعم کرد که به کلام خدا گوش بدم

00:17:49.120 --> 00:17:51.560
‫امروز، بچه‌ام کنارمه و پشیمون هم نیستم

00:17:51.640 --> 00:17:53.760
‫من زندگیم رو مدیون کریستوبال والدیویا هستم

00:17:55.080 --> 00:17:58.400
‫ببخشید، ولی دیگه نمی‌خوام
‫دربارش صحبت کنم

00:17:59.000 --> 00:18:00.400
‫اگر ممکنه دیگه...

00:18:02.720 --> 00:18:03.920
‫خیلی ممنون

00:18:06.480 --> 00:18:07.320
‫ممنون

00:18:10.560 --> 00:18:13.760
‫- این دو تا از صمیمی اونورترن
‫- آره، خیلی

00:18:13.840 --> 00:18:15.600
‫- خدای من
‫- خدای من

00:18:17.680 --> 00:18:19.000
‫یه لحظه وایسا

00:18:19.080 --> 00:18:19.920
‫بله؟

00:18:23.400 --> 00:18:24.240
‫همه‌چی؟

00:18:25.840 --> 00:18:26.680
‫عالیه

00:18:28.120 --> 00:18:29.480
‫بله. پیش منه

00:18:34.000 --> 00:18:35.120
‫خیلی‌خب

00:18:35.200 --> 00:18:37.000
‫ممنون. به زودی می‌بینمت

00:18:41.440 --> 00:18:43.840
‫ماریو بود.
‫معلوم شده سقط رو چجوری انجام داده

00:18:49.640 --> 00:18:51.200
‫نظرت؟ بدک نیست، ها؟

00:18:53.600 --> 00:18:54.800
‫اومدیم ملاقات کی؟

00:18:54.880 --> 00:18:55.920
‫یه مرشد

00:18:56.840 --> 00:18:57.840
‫خودت می‌بینی

00:19:01.280 --> 00:19:02.160
‫ارنستو

00:19:02.240 --> 00:19:03.680
‫- خایمه، چطوری؟
‫- خوب

00:19:03.760 --> 00:19:04.640
‫- خوبی؟
‫- بله

00:19:04.720 --> 00:19:06.560
‫- مانوئل بالاست
‫- عالیه

00:19:06.640 --> 00:19:08.280
‫- می‌دونی کجا بری؟
‫- آره، آره

00:19:08.360 --> 00:19:09.200
‫فعلا

00:19:11.800 --> 00:19:13.200
‫این یارو مرشدته؟

00:19:13.280 --> 00:19:14.480
‫مانوئل راموس؟

00:19:14.560 --> 00:19:16.640
‫استاد شایعات

00:19:16.720 --> 00:19:19.280
‫- فکر می‌کردم بازنشسته شده
‫- این بابا؟ هیچوقت

00:19:19.880 --> 00:19:22.160
‫اگه یه نفر رازهای مالاگا
‫رو بدونه، اینه

00:19:22.240 --> 00:19:24.800
‫راستی، درباره کاری که داریم می‌کنیم
‫چیزی بهش نگو

00:19:24.880 --> 00:19:26.280
‫یه کلمه هم نگو

00:19:26.360 --> 00:19:28.920
‫اگه بفهمه، اول خودش چاپ می‌کنه، خب؟

00:19:29.000 --> 00:19:30.840
‫شک نکن سعی می‌کنه از زیر زبونت بکشه

00:19:31.640 --> 00:19:33.160
‫آقای مانوئل راموس

00:19:33.240 --> 00:19:36.120
‫بیا ببینم. بیا بغلم!

00:19:36.200 --> 00:19:37.200
‫حالت چطوره؟

00:19:37.280 --> 00:19:40.520
‫خدای من. خیلی خوب شدی راستی

00:19:40.600 --> 00:19:42.920
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫ایشون همکارم هستن

00:19:43.000 --> 00:19:44.440
‫- میرن
‫- البته

00:19:45.000 --> 00:19:47.200
‫کتابتون رو خوندم.
‫کارتون عالی بود

00:19:47.280 --> 00:19:49.040
‫- خیلی ممنونم
‫- بله، تبریک میگم

00:19:49.840 --> 00:19:53.160
‫خب، پس دارین...

00:19:53.240 --> 00:19:54.920
‫یه داستان شرح حال می‌نویسین

00:19:55.560 --> 00:19:57.320
‫بیوگرافی

00:19:57.400 --> 00:19:59.760
‫بله، درسته. در مورد آلبرتو مندوزا

00:20:00.480 --> 00:20:01.960
‫دستتون بهش نمی‌رسه

00:20:02.040 --> 00:20:05.080
‫نمی‌ذارن هیچی دربارش چاپ کنین.
‫خط قرمزه

00:20:05.160 --> 00:20:06.760
‫و منم هیچی نمیگم

00:20:07.960 --> 00:20:10.120
‫می‌دونین پولش رو از کجا بدست آورده؟

00:20:10.960 --> 00:20:12.360
‫از خانواده‌ای میاد که

00:20:12.360 --> 00:20:14.320
‫نسل‌هاست رو گنج خوابیدن

00:20:14.400 --> 00:20:16.080
‫میشه گفت ثروت موروثی

00:20:16.800 --> 00:20:20.240
‫اون و همسرش مثل قدیس‌ها رفتار می‌کنن.
‫جشن و مهمونی ندارن

00:20:20.320 --> 00:20:23.360
‫زنه یکم اجتماعی‌تره، ولی خودش؟
‫اصلا

00:20:23.440 --> 00:20:26.000
‫می‌خوایم یکم عمیق‌تر درباره زمانی که

00:20:26.040 --> 00:20:28.640
‫تو لوس آرکوس دانش‌آموز بوده تحقیق کنیم

00:20:31.200 --> 00:20:32.160
‫اونوقت چرا؟

00:20:33.200 --> 00:20:34.520
‫گفتم که

00:20:34.600 --> 00:20:36.680
‫برای بیوگرافی

00:20:38.360 --> 00:20:40.040
‫- میگه بیوگرافی
‫- چیه؟

00:20:40.840 --> 00:20:41.760
‫ببین

00:20:42.480 --> 00:20:46.800
‫تو دهه هشتاد،
‫به یه سرایدار پول می‌دادم که خبرها رو بهم بده

00:20:48.280 --> 00:20:49.800
‫بچه‌های افراد سرآمد جامعه

00:20:49.800 --> 00:20:51.640
‫همیشه تو لوس آرکوس درس می‌خوندن.
‫خودت می‌دونی

00:20:51.720 --> 00:20:52.880
‫مندوزا هم اونجا درس خوند

00:20:52.960 --> 00:20:55.640
‫از اون زمان چیز به خصوصی یادتون هست؟

00:20:56.720 --> 00:20:57.720
‫آره اتفاقا

00:20:57.800 --> 00:21:00.520
‫یه چیزی شنیدم. یه خبر آبدار

00:21:01.320 --> 00:21:03.680
‫چی بود؟ بگو بهمون

00:21:03.760 --> 00:21:05.200
‫نه، نه، نه

00:21:05.280 --> 00:21:08.760
‫عمراً درگیر زندگی اون بشم.
‫عمراً. فکرشم نکن

00:21:09.840 --> 00:21:11.560
‫داستان بین شما چیه؟

00:21:11.640 --> 00:21:14.440
‫صرفاً کاریه یا چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:21:15.320 --> 00:21:17.080
‫می‌خواین حقیقت رو بگین

00:21:17.760 --> 00:21:19.600
‫یا بازم خودمون رو بزنیم به اون راه؟

00:21:20.880 --> 00:21:22.640
‫واقعا چی دارین می‌نویسین؟

00:21:24.360 --> 00:21:27.760
‫بنظرمون داره یه چیزی رو
‫از دوران مدرسه‌ش قایم می‌کنه

00:21:29.800 --> 00:21:33.280
‫همین رازهاست که زندگی رو جالب می‌کنه، نه؟

00:21:37.040 --> 00:21:40.760
‫اگه دوست‌دخترت بذاره تو پادکستم
‫باهاش مصاحبه کنم...

00:21:42.520 --> 00:21:43.360
‫شاید...

00:21:45.880 --> 00:21:48.240
‫تو لوس آرکوس چه اتفاقی برای مندوزا افتاد؟

00:21:52.520 --> 00:21:56.960
‫این هیچوقت منتشر نشد،
‫پلیس هم تحقیقاتی انجام نداد

00:21:57.040 --> 00:21:58.320
‫انگار اصلا اتفاق نیفتاده

00:21:58.840 --> 00:22:02.760
‫و البته منم اینو بهتون نگفتم. حله؟

00:22:04.200 --> 00:22:07.440
‫مارس سال 1983 یکی از دخترهای مدرسه مرد

00:22:09.480 --> 00:22:11.640
‫نذاشتن یه کلمه هم دربارش بنویسم

00:22:15.640 --> 00:22:16.880
‫چه اتفاقی براش افتاد؟

00:22:17.600 --> 00:22:19.200
‫شرایط عجیبی بود

00:22:19.280 --> 00:22:20.640
‫حداقل اینطور گفتن

00:22:21.560 --> 00:22:24.760
‫اگه می‌خواین بیشتر بدونین،
‫از امیلیا پدرازا بپرسین

00:22:26.240 --> 00:22:28.000
‫- امیلیا پدرازا
‫- کی هست؟

00:22:28.080 --> 00:22:29.800
‫معلم راهنماش بود

00:22:30.360 --> 00:22:32.640
‫اون سعی کرد پلیس رو راضی کنه
‫تحقیق کنن، ولی...

00:22:33.800 --> 00:22:35.440
‫من در همین حد خبر دارم

00:22:38.200 --> 00:22:41.680
‫درود بر تو ای مریم،
‫مادر خدا برای ما گنهکاران

00:22:41.760 --> 00:22:44.200
‫اکنون تو در هنگام مرگ دعا کن، آمین

00:22:44.760 --> 00:22:47.000
‫عیسی به بهشت عروج می‌کند

00:22:47.960 --> 00:22:51.320
‫درود بر تو ای مریم، پر از نعمت،
‫خدا با توست،

00:22:51.400 --> 00:22:54.280
‫میان همه زنان تو مبارک هستی،
‫و عیسی میوه درون تو...

00:22:54.360 --> 00:22:56.600
‫سلام خوآنا

00:22:57.120 --> 00:22:58.880
‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

00:22:59.480 --> 00:23:00.400
‫مهمه

00:23:02.440 --> 00:23:04.480
‫نوه‌ت حامله بوده

00:23:05.120 --> 00:23:06.280
‫سقط کرده

00:23:09.280 --> 00:23:10.520
‫خبر داشتی، نه؟

00:23:11.480 --> 00:23:14.880
‫نمی‌دونستم حامله‌ست.
‫واقعا نمی‌دونستم خانم

00:23:15.960 --> 00:23:19.440
‫تو کامپیوتر آلیسون راهنمای سقط جنین پیدا کردیم

00:23:21.200 --> 00:23:22.640
‫نوه‌ت به این فکر کرده

00:23:22.640 --> 00:23:24.760
‫که خودش با میله‌ی چتر انجامش بده

00:23:25.520 --> 00:23:26.720
‫درمونده بوده

00:23:30.560 --> 00:23:32.520
‫آخرش هم از اینترنت قرص خریده

00:23:32.600 --> 00:23:35.160
‫قرص‌های گرون‌قیمت،
‫ولی نه به اندازه سقط جنین

00:23:42.040 --> 00:23:43.560
‫دختر طفلکم

00:23:45.160 --> 00:23:48.200
‫متوجهین که ممکن بوده
‫با این شکل سقط خودش رو بکشه؟

00:23:53.800 --> 00:23:56.160
‫یه روز صبح تو حموم پیداش کردم

00:23:57.720 --> 00:23:58.960
‫خونریزی داشت

00:24:02.440 --> 00:24:05.640
‫پول نداشت که تو کلینیک عمل سقط انجام بده

00:24:08.320 --> 00:24:09.520
‫و خجالت می‌کشید

00:24:11.320 --> 00:24:12.400
‫پدرش کی بوده؟

00:24:12.920 --> 00:24:13.760
‫نمی‌دونم

00:24:14.800 --> 00:24:16.480
‫بهم نمی‌گفت

00:24:16.560 --> 00:24:17.800
‫چرا بهم دروغ گفتی؟

00:24:20.320 --> 00:24:21.840
‫خجالت می‌کشیدم خانم

00:24:25.280 --> 00:24:26.120
‫آلیسون...

00:24:27.920 --> 00:24:29.360
‫خدابیامرز

00:24:31.920 --> 00:24:33.200
‫رفتارش خودخواهانه بود

00:24:35.960 --> 00:24:39.480
‫فقط به درسش و دانشگاه فکر می‌کرد

00:24:39.560 --> 00:24:43.560
‫به انسانی که درونش رشد می‌کرد
‫فکر نمی‌کرد

00:24:45.320 --> 00:24:48.760
‫به خدا هم فکر نمی‌کرد.
‫اما به خدا باور داشت

00:24:53.160 --> 00:24:55.160
‫فکر کنم خدا مجازاتش کرده

00:25:10.800 --> 00:25:12.560
‫بلن، چطور بود؟

00:25:16.280 --> 00:25:18.840
‫قضیه سقط رو می‌دونسته و چیزی نگفته

00:25:19.600 --> 00:25:20.600
‫بلن

00:25:22.360 --> 00:25:23.320
‫بلن

00:25:23.840 --> 00:25:26.280
‫دختره تک و تنها بوده چاپارو

00:25:27.600 --> 00:25:30.720
‫کسی رو نداشته.
‫حتی روی خانواده‌ش هم نمی‌تونسته حساب کنه

00:25:32.040 --> 00:25:33.040
‫می‌دونم

00:25:35.000 --> 00:25:36.000
‫تو خوبی؟

00:25:39.240 --> 00:25:40.080
‫آره

00:25:41.280 --> 00:25:42.960
‫تو چی؟ چی شد؟

00:25:45.480 --> 00:25:47.560
‫فیلم دوربین رو پیدا کردم

00:25:49.880 --> 00:25:53.040
‫نشون میده که کریستوبال والدیویا
‫ساعت دو از ساختمون خارج شده

00:25:54.240 --> 00:25:55.720
‫پس دروغ نمی‌گفته

00:25:56.280 --> 00:25:57.560
‫لعنتی

00:26:09.760 --> 00:26:10.720
‫خوبی؟

00:26:11.600 --> 00:26:12.440
‫اون طرفه

00:26:17.680 --> 00:26:19.000
‫این یکی هم بدک نیست

00:26:20.360 --> 00:26:22.480
‫این خونه‌های ساحلی رو نگاه کن

00:26:30.000 --> 00:26:32.920
‫- از سگ می‌ترسی؟
‫- فاصله‌م رو باهاشون حفظ می‌کنم

00:26:33.560 --> 00:26:34.880
‫- سلام
‫- سلام؟

00:26:37.560 --> 00:26:38.600
‫- آهای؟
‫- آهای؟

00:26:40.360 --> 00:26:41.560
‫ساکت شو لطفا

00:26:42.320 --> 00:26:43.480
‫- سلام
‫- حالتون چطوره؟

00:26:45.000 --> 00:26:46.800
‫چه کمکی ازم برمیاد؟ بیا اینجا

00:26:47.680 --> 00:26:49.600
‫ما دنبال یه معلمیم

00:26:50.480 --> 00:26:53.320
‫- از روزنامه دیاریو سور اومدیم
‫- بله، امیلیا پدرازا

00:26:54.520 --> 00:26:56.840
‫بله مادرمه. موضوع چیه؟

00:26:56.920 --> 00:26:58.600
‫- اینجا زندگی می‌کنه؟
‫- نه

00:26:59.800 --> 00:27:02.160
‫خب. می‌تونین بگین کجا زندگی می‌کنه؟

00:27:02.760 --> 00:27:04.960
‫پیره. نمی‌خوام کسی مزاحمش بشه

00:27:05.040 --> 00:27:07.320
‫- ما مزاحمش نمی‌شیم
‫- نه. ببخشید

00:27:07.400 --> 00:27:11.200
‫- فقط یه دقیقه کار داریم
‫- وقتتون رو تلف نکنین. ممنون

00:27:11.280 --> 00:27:13.240
‫بیا. اوتو، عزیزم، بیا

00:27:14.120 --> 00:27:15.680
‫چه خانم خوش‌اخلاقی

00:27:17.880 --> 00:27:18.960
‫حالا چیکار کنیم؟

00:27:19.560 --> 00:27:21.280
‫این تنها آدرسیه که داشتیم

00:27:22.160 --> 00:27:23.880
‫خب، به گشتن ادامه میدیم

00:27:24.600 --> 00:27:25.600
‫فردا

00:27:27.640 --> 00:27:28.480
‫باشه

00:27:30.800 --> 00:27:34.560
‫اون باره سوپ آخوبلانکوی بینظیری داره

00:27:34.640 --> 00:27:35.640
‫می‌خوای...؟

00:27:36.440 --> 00:27:37.600
‫امروز نمی‌تونم

00:27:38.160 --> 00:27:39.960
‫هرازگاهی یه معاشرتی هم بکنی بد نیست

00:27:40.600 --> 00:27:44.080
‫یه گیلاس نوشیدنی یا آب بخور...
‫یا بلا به دور، حتی بخند

00:27:44.160 --> 00:27:46.440
‫- انقدرم بد نیست
‫- با کسی قرار دارم

00:27:46.520 --> 00:27:49.520
‫- من می‌رسونمت
‫- نمی‌خواد. همین نزدیکیه

00:27:49.600 --> 00:27:51.800
‫- من می‌برمت دیگه
‫- فردا می‌بینمت، خب؟

00:27:51.880 --> 00:27:52.720
‫باشه

00:28:04.280 --> 00:28:05.120
‫مرسی

00:28:25.120 --> 00:28:25.960
‫ببخشید!

00:28:26.880 --> 00:28:29.160
‫سلام. ببخشید. امیلیا پدرازا؟

00:28:29.240 --> 00:28:30.360
‫بله، خودمم

00:28:30.440 --> 00:28:33.400
‫من خایمه برنال هستم.
‫از روزنامه‌نگارهای دیاریو سور هستم

00:28:33.480 --> 00:28:36.360
‫- یه دقیقه وقت دارید؟
‫- بله حتما. البته

00:28:44.960 --> 00:28:47.960
‫هستی؟

00:28:50.880 --> 00:28:53.960
‫آماده‌ای که ایمانت رو امتحان کنی؟

00:28:54.040 --> 00:28:58.240
‫بزرگترین زخمت بزرگترین ترسته

00:29:06.160 --> 00:29:07.520
‫تو منو نمی‌شناسی

00:29:34.280 --> 00:29:38.600
‫برگرد به شبی که رنج و عذابت شروع شد

00:29:38.680 --> 00:29:41.960
‫با تاریک‌ترین شبت روبرو شو

00:29:56.160 --> 00:30:00.040
‫اگه می‌خوای حقیقت رو درباره لائورا بدونی...

00:30:05.680 --> 00:30:08.720
‫چی می‌خوای؟

00:30:08.800 --> 00:30:12.840
‫دوباره برو اونجا
‫و دستورات من رو انجام بده، بازیکن

00:30:48.200 --> 00:30:50.560
‫چطور تونستی به پلیس دروغ بگی؟

00:30:50.640 --> 00:30:53.240
‫استرس گرفتم مرسدس. ببخشید

00:30:53.320 --> 00:30:56.040
‫دوباره رفتی اونو ببینی.
‫بهت گفتم نرو

00:30:56.120 --> 00:30:58.120
‫- اونو ندیدم
‫- ندیدیش؟

00:30:58.200 --> 00:31:00.920
‫باور کن دیگه نرفتم پیشش

00:31:01.000 --> 00:31:04.600
‫اظهاراتم به پلیس رو عوض می‌کنم، باشه؟

00:31:04.680 --> 00:31:07.200
‫- خیلی حرومزاده‌ای
‫- بهم بی‌احترامی نکن

00:31:07.280 --> 00:31:10.400
‫- تا حالا بهم بی‌احترامی نکردی
‫- کی اول بی‌احترامی کرده؟

00:31:10.480 --> 00:31:13.680
‫من هیچوقت بهت بی‌احترامی نکردم.
‫همون یه بار بود

00:31:13.760 --> 00:31:15.440
‫- دیگه تکرار نشده
‫- چی؟

00:31:15.520 --> 00:31:17.680
‫من کاری نکردم.
‫دیگه تکرار نشده

00:31:17.760 --> 00:31:20.680
‫- یه بار اتفاق افتاد، همین
‫- اتفاق افتاد

00:31:20.760 --> 00:31:22.640
‫بچه حرفامون رو می‌شنوه. خفه شو فقط

00:31:24.480 --> 00:31:26.560
‫- لعنتی
‫- اون بچه خودش همه‌چی رو می‌دونه

00:31:26.640 --> 00:31:29.200
‫- صدات رو بیار پایین
‫- «صدات رو بیار پایین»

00:31:29.280 --> 00:31:31.720
‫گفتم اظهاراتم رو عوض می‌کنم...

00:32:19.040 --> 00:32:21.920
‫تو دستشویی، جسم عیسی

00:32:59.440 --> 00:33:00.840
‫چیکار می‌کنی مامان؟

00:33:00.920 --> 00:33:03.760
‫تو که نمی‌شناسیش.
‫کی می‌دونه چی می‌خواد؟

00:33:03.840 --> 00:33:07.080
‫«کی می‌دونه چی می‌خواد»
‫چی قراره بخواد؟

00:33:07.880 --> 00:33:10.440
‫نباید بهش دروغ می‌گفتی.
‫خوشم نمیاد

00:33:10.520 --> 00:33:13.280
‫این خونه منه.
‫من اینجا زندگی می‌کنم، نه؟

00:33:13.360 --> 00:33:14.640
‫پس مشکل چیه؟

00:33:17.320 --> 00:33:19.120
‫دخترم رو ببخشید

00:33:19.200 --> 00:33:20.040
‫نگران نباشید

00:33:21.360 --> 00:33:23.000
‫خیلی کله‌شقه

00:33:23.080 --> 00:33:24.240
‫بذارید کمکتون کنم

00:33:24.320 --> 00:33:25.760
‫می‌خواد ازم محافظت کنه

00:33:25.840 --> 00:33:28.200
‫- منم با مادرم همینطورم
‫- واقعا؟

00:33:28.800 --> 00:33:30.280
‫وایسین، بذارین کمک کنم

00:33:30.360 --> 00:33:32.200
‫- یه لحظه
‫- بفرمایین

00:33:32.280 --> 00:33:33.280
‫آفرین

00:33:33.360 --> 00:33:34.360
‫خوبه

00:33:35.640 --> 00:33:39.960
‫- خیلی‌خب. اینم از این
‫- اشکالی نداره مکالمه‌مون رو ضبط کنم؟

00:33:40.040 --> 00:33:41.320
‫- اصلا
‫- عالیه

00:33:41.400 --> 00:33:44.880
‫- راحت باش. اشکال نداره
‫- می‌ذارمش اینجا

00:33:44.960 --> 00:33:48.120
‫خب، امیلیا، تو توی لوس آرکوس معلم بودی

00:33:48.200 --> 00:33:49.720
‫- بله
‫- چند سال؟

00:33:49.800 --> 00:33:51.320
‫پنج سال

00:33:51.400 --> 00:33:55.800
‫آخرین سالم 1983 بود

00:33:57.280 --> 00:34:00.680
‫ولی با فلسفه مدرسه موافق نبودم

00:34:01.480 --> 00:34:03.120
‫خوشم نمیومد، برای همین رفتم

00:34:03.120 --> 00:34:05.560
‫من یکی از دانش‌آموزهای سابق اونجام.
‫کاملا می‌فهمم

00:34:05.640 --> 00:34:09.720
‫اونطور که شنیدم،
‫اون سال یه دختر فوت شده

00:34:10.320 --> 00:34:12.240
‫بله، آلیسیا مارتوس

00:34:13.960 --> 00:34:16.080
‫می‌دونستی 38 ساله که منتظرم

00:34:16.080 --> 00:34:18.560
‫یکی درباره اون ازم سوال کنه؟

00:34:21.200 --> 00:34:23.960
‫بذار یه چیزی برات بیارم
‫که شاید مفید باشه

00:34:24.600 --> 00:34:26.840
‫- کمک می‌خواین؟
‫- نه، نیازی نیست

00:34:26.920 --> 00:34:28.280
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

00:34:29.320 --> 00:34:30.160
‫بذار ببینم

00:34:30.920 --> 00:34:33.160
‫باید همینجاها باشه

00:34:33.240 --> 00:34:34.080
‫نگاه کن

00:34:35.160 --> 00:34:36.040
‫ایناهاش

00:34:44.160 --> 00:34:45.080
‫ایناهاش

00:34:46.280 --> 00:34:48.680
‫بیا. می‌خوای عینکت رو بدم؟

00:34:48.760 --> 00:34:50.560
‫- باشه. مرسی
‫- خواهش می‌کنم

00:34:53.480 --> 00:34:56.360
‫بذار ببینم. باید همینجاها باشه

00:34:56.440 --> 00:34:57.680
‫باید همینجا باشه

00:34:58.800 --> 00:35:00.760
‫اینجا... ایناهاش

00:35:00.840 --> 00:35:05.640
‫این کلاس سال آخر سال 1983 هست

00:35:07.880 --> 00:35:11.720
‫پس آلبرتو مندوزا هم باید اینجا باشه، نه؟

00:35:11.800 --> 00:35:13.000
‫بله

00:35:13.760 --> 00:35:14.920
‫ایناهاش. خودشه

00:35:16.680 --> 00:35:20.520
‫آلبرتو مندوزا وقتی اومد تو مدرسه،
‫بچه خوبی بود

00:35:21.320 --> 00:35:24.680
‫ولی دوستاش رو خوب انتخاب نمی‌کرد

00:35:25.880 --> 00:35:28.160
‫اجازه داد دوست صمیمیش
‫بازیش بده

00:35:29.600 --> 00:35:30.480
‫همینه

00:35:31.880 --> 00:35:32.720
‫اینجا

00:35:36.600 --> 00:35:37.680
‫آندرس گاریدو

00:35:39.400 --> 00:35:41.360
‫مدیر آندرس گاریدو؟

00:35:41.440 --> 00:35:42.280
‫بله

00:35:42.800 --> 00:35:44.960
‫گاریدو و مندوزا تو یه کلاس بودن؟

00:35:45.560 --> 00:35:47.800
‫از اینم فراتر. جدانشدنی بودن

00:35:48.720 --> 00:35:50.920
‫ولی می‌دونی، آندرس گاریدو...

00:35:51.000 --> 00:35:53.720
‫از بچگی همینجوری بوده

00:35:53.800 --> 00:35:55.000
‫چطور؟

00:35:56.920 --> 00:35:57.760
‫ببین

00:35:59.720 --> 00:36:02.520
‫این که اینجاست آلیسیا مارتوس‌ـه

00:36:02.600 --> 00:36:03.720
‫همون دختری که مرد

00:36:06.640 --> 00:36:08.920
‫همش تقصیر آندرس گاریدوـه

00:36:21.600 --> 00:36:22.920
‫- پدر
‫- خوآنا

00:36:23.960 --> 00:36:25.880
‫چطوری؟ اوضاع چطوره؟

00:36:25.960 --> 00:36:27.360
‫خوبم پدر

00:36:28.880 --> 00:36:30.440
‫به آلیسونم فکر می‌کنم

00:36:31.560 --> 00:36:32.400
‫می‌دونی

00:36:33.960 --> 00:36:35.680
‫گاهی اوقات خدا

00:36:36.480 --> 00:36:37.640
‫ظالم بنظر می‌رسه

00:36:38.880 --> 00:36:39.880
‫ولی در واقع

00:36:40.880 --> 00:36:42.760
‫همیشه داره امتحانمون می‌کنه

00:36:44.280 --> 00:36:47.000
‫خداوند حتی می‌تونه از طریقِ...

00:36:48.040 --> 00:36:50.560
‫این درد عمیقی که داری حس می‌کنی
‫بهمون درس بده

00:36:51.640 --> 00:36:52.480
‫خب؟

00:36:53.160 --> 00:36:54.240
‫ممنون پدر

00:36:54.840 --> 00:36:55.680
‫خیلی‌خب

00:36:56.200 --> 00:36:59.800
‫راهرو رو که تموم کنم،
‫میام آپارتمان شما رو تمیز می‌کنم

00:36:59.880 --> 00:37:02.480
‫واقعا قدردانت هستم،
‫اما لزومی نداره

00:37:03.000 --> 00:37:04.560
‫چطوره بری یکم استراحت کنی؟

00:37:05.760 --> 00:37:06.960
‫نه پدر

00:37:07.600 --> 00:37:09.920
‫- ترجیح میدم مشغول باشم
‫- بله

00:37:10.720 --> 00:37:11.560
‫درک می‌کنم

00:37:13.800 --> 00:37:15.520
‫پس شب بخیر.
‫قوی بمون

00:37:16.280 --> 00:37:17.280
‫شب بخیر

00:37:19.840 --> 00:37:20.680
‫پدر

00:37:21.920 --> 00:37:22.760
‫بله؟

00:37:25.520 --> 00:37:28.120
‫بنظرتون آلیسون تو بهشته؟

00:37:30.080 --> 00:37:31.680
‫چرا نباشه؟

00:37:34.000 --> 00:37:37.280
‫چون جونی که تو بدنش بود
‫رو به قتل رسوند

00:37:42.000 --> 00:37:42.840
‫خداوند...

00:37:45.040 --> 00:37:46.080
‫بخشاینده‌ست

00:37:48.040 --> 00:37:51.400
‫اگه آلیسون توبه کرده باشه،
‫که مطمئنم کرده

00:37:54.040 --> 00:37:55.840
‫مطمئنم خدا اون رو بخشیده

00:37:58.120 --> 00:37:58.800
‫ایمان داشته باش

00:37:58.800 --> 00:38:00.400
‫هر وقت بخوای من کنارتم

00:38:01.200 --> 00:38:02.560
‫ممنونم پدر

00:38:02.640 --> 00:38:03.480
‫خواهش می‌کنم

00:38:08.760 --> 00:38:10.560
‫ایده‌ی گاریدو بود

00:38:11.560 --> 00:38:13.480
‫آلبرتو مندوزا ربطی بهش نداشت

00:38:13.480 --> 00:38:15.800
‫اون مثل همیشه فقط پیروی می‌کرد

00:38:17.440 --> 00:38:20.920
‫می‌خواستن یه گروه متشکل از
‫دانش‌آموزهای خیلی متدین درست کنن

00:38:22.040 --> 00:38:24.280
‫بعد از کلاس می‌رفتن کتاب مقدس بخونن

00:38:24.280 --> 00:38:27.200
‫دربارش حرف بزنن، بحث کنن

00:38:27.280 --> 00:38:29.240
‫اولش خیلی بی‌ضرر بنظر میومد

00:38:32.800 --> 00:38:35.120
‫ولی بعدش اون بازی رو درست کردن

00:38:37.480 --> 00:38:41.840
‫اون بازی قرار بود کاری کنه

00:38:42.520 --> 00:38:45.960
‫که فقط مومن‌های واقعی
‫به گروه ملحق بشن

00:38:47.600 --> 00:38:50.000
‫دقیقا شامل چی می‌شد؟

00:38:51.360 --> 00:38:52.760
‫گاریدو رهبرشون بود

00:38:53.720 --> 00:38:57.360
‫یه سری آزمون بر اساس کتاب مقدس
‫طرح می‌کرد

00:39:14.960 --> 00:39:18.040
‫تو کلوب بمون. ایمان داشته باش

00:39:26.120 --> 00:39:29.840
‫حین یکی از اون آزمون‌ها،
‫آلیسیا مارتوس مُرد

00:39:31.680 --> 00:39:33.120
‫گردنش شکست

00:39:41.680 --> 00:39:44.880
‫والدین بچه‌های اون مدرسه
‫خیلی ثروتمند بودن

00:39:45.720 --> 00:39:47.840
‫نذاشتن گندش دربیاد

00:39:47.920 --> 00:39:51.880
‫اصلا تو اخبار چیزی نگفتن.
‫اشاره هم نکردن

00:39:53.800 --> 00:39:55.000
‫وقتی پول داری

00:39:56.640 --> 00:39:58.480
‫هر چیزی رو می‌تونی بخری

00:40:00.880 --> 00:40:03.960
‫امیلیا، یادته اسم اون بازی چی بود؟

00:40:04.680 --> 00:40:05.720
‫معلومه که یادمه

00:40:06.520 --> 00:40:07.840
‫بازی روح

00:40:11.200 --> 00:40:12.400
‫و اون گروه...

00:40:13.640 --> 00:40:15.320
‫کلاغ‌های خداوند