WEBVTT 00:01:23.615 --> 00:01:24.600 هنری دابسون 00:01:24.640 --> 00:01:26.990 خیابان ۲۹۳ ویچیتا فالاس 00:01:28.000 --> 00:01:30.130 در رو باز کن یا میریم به اون آدرس 00:01:30.170 --> 00:01:32.960 میدونیم خانوادت اونجاست 00:01:41.701 --> 00:01:43.880 کریسمس مبارک تامس سرانو 00:02:02.865 --> 00:02:04.645 خیلی خوب بریم 00:02:04.670 --> 00:02:06.620 آروم برو اگی. صبر کن بذاریمش زمین 00:02:06.645 --> 00:02:08.233 زود باش 00:02:09.430 --> 00:02:10.314 باشه 00:02:12.260 --> 00:02:14.467 خیلی بده که نمیتونم این طرفی بچرخونم 00:02:14.998 --> 00:02:16.440 یا اصلا به هیچ طرفی 00:02:16.480 --> 00:02:18.570 شاید بابا باید ببرتت دکتر 00:02:18.610 --> 00:02:20.140 عاقلانست استل اونوقت میفهمه 00:02:20.171 --> 00:02:21.781 ما وارد املاک دیویدسون ها شده بودیم 00:02:21.830 --> 00:02:24.100 نه اگه یه دلیل دیگه برای آسیب دستت بیاری 00:02:24.140 --> 00:02:25.420 آره چون هممون به خوبی تو 00:02:25.440 --> 00:02:26.301 میتونیم به بابا دروغ بگیم 00:02:26.776 --> 00:02:29.076 راست میگی اون همیشه دروغای تو رو میفهمه 00:02:29.250 --> 00:02:30.053 فقط برای من؟ واقعا؟ 00:02:30.078 --> 00:02:32.053 من میتونم از یه شب آزادی مخصوصا 00:02:32.078 --> 00:02:34.338 بعد از امتحانا استفاده کنم 00:02:35.051 --> 00:02:36.500 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:02:36.540 --> 00:02:37.725 آره آره مطمئنم 00:02:37.750 --> 00:02:39.764 میدونی امشب قراره پیانو بزنم 00:02:40.147 --> 00:02:41.695 و "فی" قراره تو جشن تعطیلات مدرسه باشه 00:02:41.720 --> 00:02:43.160 پس میدونی 00:02:43.200 --> 00:02:45.550 یه پیام از طرف یه دختر واین 00:02:45.600 --> 00:02:47.210 پسر حاضره برای آسیبش ریسک کنه 00:02:47.250 --> 00:02:50.030 اوکی یه پیام از طرف یه دختر؟ 00:02:50.080 --> 00:02:51.690 خیلی خوب من اینو شنیدم و داریم 00:02:51.730 --> 00:02:53.080 در مورد کدوم دختر صحبت میکنیم؟ 00:02:53.120 --> 00:02:53.912 دخترموردعلاقه جدید اگی 00:02:56.563 --> 00:02:58.963 هی لوتاریو اون درخت رو قبل از آوردن چک کردی 00:02:58.988 --> 00:03:00.951 شیره نداشته باشه؟ اینومیگی؟ 00:03:00.992 --> 00:03:03.342 یه بچه رو بفرست کار مردونه انجام بده 00:03:04.400 --> 00:03:06.530 خیلی خوب بابایی یه امتحان کوچیک 00:03:06.570 --> 00:03:09.360 این آهنگ رو یادته؟ 00:03:10.301 --> 00:03:11.750 آره؟ 00:03:11.800 --> 00:03:14.410 یه نفر زودتر از همیشه جو کریسمس رو گرفته خوب 00:03:14.450 --> 00:03:16.760 بقیه هم رد شدنش رو میشنون؟ 00:03:16.800 --> 00:03:18.410 لطفا قبل از اینکه ماولین تا کریسمس 00:03:18.450 --> 00:03:21.070 مدام پخشش کنه اون صفحه گرامافون رو قایمش کن 00:03:21.110 --> 00:03:22.498 چرا بنهام اینقدر بداخلاقه؟ 00:03:22.523 --> 00:03:23.963 شایده به خاطر شیره است پسر 00:03:26.445 --> 00:03:28.525 کردل میتونی بری و به برادر راه آهنیت بگی 00:03:29.058 --> 00:03:31.538 میتونه بره بیرون و یه درخت کریسمس 00:03:31.563 --> 00:03:33.093 مناسب پیدا میکنه یا نه؟ 00:03:33.148 --> 00:03:34.268 من نمیدونم اون چه کوفتیه 00:03:34.293 --> 00:03:35.733 باشه باشه من انجام میدم بابا 00:03:35.758 --> 00:03:36.801 ما انجامش میدیم 00:03:44.521 --> 00:03:47.701 خیلی خوب ازش خوشم میاد 00:03:48.678 --> 00:03:49.391 خیلی خوب 00:03:49.440 --> 00:03:54.360 جدی میگم! به نظرت "ابینیزر" امسال کجا میره؟ 00:03:54.400 --> 00:03:56.540 باید جدی اینو به مامان بگیم میدونی که 00:03:56.580 --> 00:03:58.800 من کنار دریاچه بهشون جدی فکر میکردم نه نه نه 00:03:58.840 --> 00:04:00.840 هی ما اون کریسمسی که مامان رو گیج کردیم 00:04:00.890 --> 00:04:02.630 کجا قایمشون کردیم؟ 00:04:03.373 --> 00:04:06.070 آره ... اون مغازه قصابی بود نه؟ 00:04:06.110 --> 00:04:09.115 سال 93 دقیقا همون سال جنگ روشنایی 00:04:09.303 --> 00:04:10.290 جنگ روشنایی؟ 00:04:10.330 --> 00:04:12.940 آره حق باتویه. همون سالی بود که 00:04:12.990 --> 00:04:14.460 برقا رفت درسته؟ عجب کریسمسی بود 00:04:14.470 --> 00:04:16.240 این چیزیه که وقتی از قوانین پیروی کنی اتفاق میافته 00:04:16.250 --> 00:04:18.040 تو و قوانین 00:04:18.080 --> 00:04:20.860 فقط میخوام بگم یه توافق دونفره با 00:04:20.885 --> 00:04:22.535 دیویدسون ها بود که از ژنراتورها استفاده نکنند 00:04:22.560 --> 00:04:24.590 مخصوصا نه برای روشن کردن مجسمه زادروز 00:04:24.650 --> 00:04:25.960 خیلی خوب میدونی 00:04:26.000 --> 00:04:28.180 شاید بهتر باشه امسال از دیویدسون ها بگذریم 00:04:28.220 --> 00:04:29.790 میدونی منظورم چیه؟ یعنی 00:04:29.830 --> 00:04:31.610 میتونیم امسال یه جنگ دیگه نداشته باشیم 00:04:32.301 --> 00:04:33.830 بهت گفتم میتونم با همسایه هامون در صلح باشم 00:04:33.880 --> 00:04:35.360 همه چی خوبه آره این عالیه 00:04:35.400 --> 00:04:38.359 همه چیز تو گذشته بوده 00:04:38.443 --> 00:04:39.027 و 00:04:39.116 --> 00:04:42.946 و ما....من و تو...باهم خوبیم؟ 00:04:43.398 --> 00:04:45.418 آره رفیق باهم خوبیم 00:04:46.105 --> 00:04:46.355 خوبه 00:04:51.900 --> 00:04:53.070 دنیس سلام 00:04:53.110 --> 00:04:54.770 بیا تو کلاه خوبیه 00:04:55.289 --> 00:04:56.086 آره 00:04:56.938 --> 00:04:59.028 خوب این خاطرات به یادم آورد 00:04:59.059 --> 00:05:02.813 آره ما همه رو برای امسال آوردیم بیرون شما چطور؟ 00:05:02.838 --> 00:05:06.578 نه فکر نکنم امسال این جزو کارای من باشه 00:05:06.603 --> 00:05:08.683 منظورم اینه به کلی داوطلب تو خانواده نیاز دارم 00:05:08.708 --> 00:05:10.618 و هیچکس در دسترس نیست پس 00:05:10.643 --> 00:05:12.553 در ضمن با این صبحی که داشتم 00:05:12.578 --> 00:05:15.068 فکر نکنم امسال اصلا بخوام تعطیلات داشته باشم 00:05:15.797 --> 00:05:16.281 پس 00:05:16.487 --> 00:05:18.617 از شمال تگزاس یه تماس ناگهانی داشتم 00:05:18.918 --> 00:05:21.218 یه ماشین انتقال متهم توسط 00:05:21.268 --> 00:05:22.828 یه گروه عوضی خوشحال دزدیده شد 00:05:22.878 --> 00:05:25.398 راننده رو بیهوش کردن و با یه ون فرار کردند 00:05:25.423 --> 00:05:27.302 مدارک زیادی برای پرونده سرانو داخل ماشین بود 00:05:27.708 --> 00:05:28.708 تنها چیزی که داریم 00:05:28.748 --> 00:05:30.188 اینه که سارقا 00:05:30.228 --> 00:05:31.551 ماسک گوزن شمالی زده بودند 00:05:31.576 --> 00:05:32.801 گوزن شمالی؟ 00:05:32.826 --> 00:05:34.516 در مورد کجا حرف میزنیم؟ 00:05:34.758 --> 00:05:36.802 تو تایلا. پاتوق قدیمی من 00:05:37.208 --> 00:05:38.492 تایلا؟ آره 00:05:38.594 --> 00:05:41.391 اوکی پس آدمای محلی اونجا رو میشناسی؟ 00:05:41.458 --> 00:05:42.306 این..این عالیه 00:05:42.600 --> 00:05:44.110 من وسایلم رو برمیدارم میریم خونه تو 00:05:44.135 --> 00:05:45.497 تو وسایلت رو بردار بعدش بریم 00:05:45.574 --> 00:05:48.184 باورم نمیشه اینو میگم اما 00:05:48.209 --> 00:05:49.649 لیام باید با تو بره 00:05:49.674 --> 00:05:51.184 شهر به اون کوچیکی همه آدماش به محض 00:05:51.209 --> 00:05:52.559 دیدن من ساکت میشن 00:05:52.796 --> 00:05:54.276 و لیام محتوای اون 00:05:54.301 --> 00:05:55.651 مدارک داخل ماشین رو میدونه 00:05:55.676 --> 00:05:57.552 عالی شد ما رسیدگی میکنیم 00:06:10.798 --> 00:06:11.802 تو باید جوابش رو بدی 00:06:11.859 --> 00:06:14.130 اگر واکر باشه احتمالا مهمه 00:06:14.914 --> 00:06:16.302 این مهمه 00:06:16.518 --> 00:06:18.208 میک من امروز یه روز شلوغی دارم و 00:06:18.233 --> 00:06:20.713 و منم دیشب وقتی اومدم خونه با یه یادداشت مواجه شدم 00:06:21.278 --> 00:06:25.378 لطفا بذار در مورد اون در مورد همه چیز توضیح بدم 00:06:25.418 --> 00:06:26.888 هیچوقت نباید میذاشتم تا این حد پیش بره 00:06:26.898 --> 00:06:29.208 و دیشب تمام مدت بیدار بودم تا بفهمم 00:06:29.248 --> 00:06:30.640 چه جوری همه چیو توضیح بدم 00:06:45.561 --> 00:06:48.561 گریسون کسی بود که تو دل ریو با یووت کار میکرد 00:06:49.358 --> 00:06:52.968 اما اون منه جوونتر رو هم میشناخت 00:06:53.008 --> 00:06:55.863 از قبل، قبل از سن انتونیو 00:06:58.220 --> 00:06:59.360 نامزد قبلیم بود 00:07:00.978 --> 00:07:01.580 اما ما زوجی 00:07:02.278 --> 00:07:03.644 نبودیم که میرفت گلف بازی 00:07:04.380 --> 00:07:06.380 ما یه زوج 18 ساله بودیم 00:07:06.405 --> 00:07:08.235 ما تو خیابونا یه عالمه نوشیدنی میخوردیم 00:07:08.260 --> 00:07:10.220 و مست میکردیم 00:07:10.447 --> 00:07:12.302 پس اون نامزد داغونت بود 00:07:13.894 --> 00:07:15.091 همه یکی دارن 00:07:16.106 --> 00:07:18.586 و اون نقاشی میکشه خوش به حالش 00:07:18.778 --> 00:07:20.901 ولی چیزی که نمیفهمم اینه که چرا تو 00:07:20.926 --> 00:07:22.496 ازت قایمش کردم؟ نه 00:07:22.688 --> 00:07:25.597 چرا دروغ گفتی و به دروغ گفتن ادامه دادی 00:07:29.608 --> 00:07:31.056 اون فقط نامزدسابقم نبود 00:07:32.235 --> 00:07:33.487 اون همسرم بود 00:07:34.817 --> 00:07:36.105 ازدواج کردین؟ 00:07:40.228 --> 00:07:42.428 وقتی رفته بودی دل ریو میدونستی اونجاست؟ 00:07:42.448 --> 00:07:46.408 نه نه من فکر میکردم اون مرده 00:07:46.458 --> 00:07:48.878 تا وقتی که همراه سرانو از ماشین بیرون اومد 00:07:48.903 --> 00:07:50.683 و برای چندساعت 00:07:52.378 --> 00:07:53.551 من با اون بودم 00:07:55.862 --> 00:07:57.208 هی میک لطفا 00:07:57.248 --> 00:07:58.553 تو میتونی بهم اعتمادکنی 00:08:01.208 --> 00:08:02.301 من داشتمش 00:08:03.518 --> 00:08:04.552 و بعد رفت 00:08:07.413 --> 00:08:08.843 درست از بین دستام 00:08:09.620 --> 00:08:10.863 اون سرخورد 00:08:13.495 --> 00:08:14.729 تو تا حالا 00:08:16.089 --> 00:08:17.438 تو دوراهی موندی؟ 00:08:18.159 --> 00:08:19.838 جایی که سرنوشت روعوض میکنی؟ 00:08:21.748 --> 00:08:24.120 من دفعه اول چون نمیتونستم گریسون رو نجات بدم ولش کردم 00:08:24.708 --> 00:08:27.877 من رفتم و از دست دادن دوبارش 00:08:28.368 --> 00:08:29.802 منو مجبور کرد 00:08:31.498 --> 00:08:32.802 دوباره سر اون دوراهی باشم 00:08:35.328 --> 00:08:36.808 من دیگه حتی نمیدونم کی هستم 00:08:36.848 --> 00:08:40.051 هی هی هی میک 00:08:40.076 --> 00:08:42.206 بهم نگاه کن 00:08:42.979 --> 00:08:43.542 میک 00:08:43.960 --> 00:08:45.970 متاسفم که اینطوری شد 00:08:45.995 --> 00:08:47.695 و بیشتر از همه متاسفم که پیشت نبودم 00:08:48.283 --> 00:08:49.552 تا بهت کمک کنم 00:08:50.298 --> 00:08:53.301 تو الان هستی، امیدوارم 00:08:56.828 --> 00:09:00.589 این واقعیت ... دل ریو بود 00:09:04.528 --> 00:09:07.008 و برای هشت صبح خیلیه 00:09:07.923 --> 00:09:11.051 آره تا حدی 00:09:12.238 --> 00:09:13.611 ولی خوشحالم بهم گفتی 00:09:13.763 --> 00:09:15.103 ما خوبیم؟ 00:09:16.059 --> 00:09:18.559 من آتیش این موضوع رو بیشتر نکردم نه؟ 00:09:19.068 --> 00:09:20.801 بیخیال این ماییم 00:09:21.638 --> 00:09:22.809 ما تریکی هستیم 00:09:22.834 --> 00:09:23.815 یادته؟ 00:09:25.434 --> 00:09:26.801 و یه نقاشیه 00:09:27.598 --> 00:09:29.550 ببین نمیخواستم اینو بگم اما 00:09:30.428 --> 00:09:32.987 اصلا خوب نیست زشته 00:09:33.012 --> 00:09:34.808 آره واقعا زشته 00:09:47.831 --> 00:09:50.001 برادرای واکر وارد شدن 00:09:50.051 --> 00:09:52.181 تا درخت عالی کریسمس رو پیدا کنند 00:09:52.221 --> 00:09:54.351 و در مورد سارق تحقیق کنند 00:09:54.401 --> 00:09:56.221 پرس و جوی یه سارق آره اینو میدونم 00:09:56.231 --> 00:09:58.011 مشخصه. فقط میخوام بگم 00:09:58.051 --> 00:10:01.191 بابا خیلی با درختی که بچه ها آورده بودن خوشحال نبود 00:10:01.231 --> 00:10:04.101 ما میتونیم قهرمان باشیم. قهرمان تعطیلات 00:10:04.151 --> 00:10:06.101 اوکی بذار فقط رو کاری که تو دستمونه تمرکز کنیم 00:10:06.111 --> 00:10:07.761 آره آره 00:10:07.801 --> 00:10:11.811 ببخشید تو باید بوید مک نیل باشی 00:10:11.851 --> 00:10:14.641 اوه اینو ببین 00:10:15.065 --> 00:10:16.534 یکی از خوبای تگزاس 00:10:17.731 --> 00:10:18.971 کارتون با بوید چیه؟ 00:10:19.320 --> 00:10:20.511 امروز صبح درست پایین جاده 00:10:20.551 --> 00:10:23.211 یه دزدی بی شرمانه اتفاق افتاد 00:10:23.714 --> 00:10:25.175 این چه ربطی به ماداره؟ 00:10:25.991 --> 00:10:27.183 خوب این فایلی که اینجاست میگه 00:10:27.208 --> 00:10:29.728 که بوید مک نیل ملقب به "هات رود" یه دزد سابقه داره 00:10:29.753 --> 00:10:32.143 ممکنه یکی دوتا چیز درباره 00:10:32.341 --> 00:10:35.737 کار برای آدمای کله گنده مثه تامس سرانو بدونه 00:10:36.901 --> 00:10:38.541 تو یکم جوونی به این توضیحات نمیخوری 00:10:38.551 --> 00:10:39.722 شاید بهتر باشه فایلت رو بزارم و 00:10:39.747 --> 00:10:41.060 تو پیدا کردنش موفق باشی 00:10:44.552 --> 00:10:46.651 برادرزادم رو ببخشین اون 00:10:46.741 --> 00:10:47.981 هنوز ادب یاد نگرفته 00:10:48.087 --> 00:10:49.567 آره خوب 00:10:50.551 --> 00:10:52.162 میدونی روز شلوغیه. بیا یکم زمان رو هدر ندیم 00:10:52.288 --> 00:10:54.302 من مدرک دارم که نشون بدم امروز صبح 00:10:54.327 --> 00:10:55.767 کجا بودم 00:10:56.404 --> 00:10:58.884 من هیچ ربطی به دزدی امروز صبح ندارم 00:11:00.351 --> 00:11:03.401 ولی از طرف دیگه دن میلر 00:11:03.441 --> 00:11:04.551 دن میلر؟ 00:11:06.491 --> 00:11:09.101 دن میلر...اون از دوستای توست؟ 00:11:09.555 --> 00:11:11.440 خوب میتونی بگی آره 00:11:11.711 --> 00:11:14.591 ما قبلا کار جابجایی وسایل نقلیه انجام میدادیم 00:11:14.631 --> 00:11:17.331 دن کسیه که به من لقب "هات رود" رو داد 00:11:17.371 --> 00:11:19.771 اون تازه این زخم رو بهم داد وقتی 00:11:19.811 --> 00:11:21.801 با تفنگ به قوطی نوشابه شلیک میکردیم 00:11:21.888 --> 00:11:23.888 فقط میبینی 00:11:23.913 --> 00:11:25.443 یه مشکلی هست 00:11:26.052 --> 00:11:27.963 دن میلر الان استین زندگی میکنه 00:11:28.731 --> 00:11:30.821 خوب متنفرم از اینکه کارتو انجام بدم رنجر 00:11:30.861 --> 00:11:32.801 اما این اطلاعات تاریخ گذشتست 00:11:34.019 --> 00:11:35.440 اون دقیقا اینجا تو تایلاست 00:11:35.690 --> 00:11:37.650 شوفری مادر زنش رو میکنه 00:11:38.720 --> 00:11:39.651 زمان بندی جالبیه نه؟ 00:11:39.676 --> 00:11:41.464 یا میتونه فقط این باشه یکی میخواد 00:11:41.489 --> 00:11:42.969 اتهام رو از خودش دور کنه 00:11:43.141 --> 00:11:44.491 من فقط دوست دارم پیش غذا به 00:11:44.531 --> 00:11:46.571 دوستایی که دوست دارم برسه فقط همین 00:11:46.621 --> 00:11:50.101 بفرمایید همونطور که گفتم چک کنید 00:11:50.141 --> 00:11:53.541 میکنیم. نگران نباش 00:11:53.581 --> 00:11:55.451 میدونی امیدوارم اگه برگشتیم فقط برای 00:11:55.790 --> 00:11:57.618 گرفتن یکی از اون درختا باشه 00:12:24.379 --> 00:12:26.599 هی رفیق تومیخونی یا میزنی؟ 00:12:26.749 --> 00:12:28.560 نه نه هنوز نه 00:12:29.339 --> 00:12:31.355 مامان بزرگم میگه من یه گوش دارم اما 00:12:31.380 --> 00:12:34.129 نمیدونم همیشه فکر میکردم باحال باشه تو چی؟ 00:12:34.154 --> 00:12:35.854 من معمولا کلیدا رو برای سرود میزنم 00:12:36.175 --> 00:12:37.255 یه جورایی باحاله 00:12:37.280 --> 00:12:38.360 پس تو یه جورایی 00:12:38.385 --> 00:12:39.355 آدم کله گنده این اطرافی؟ 00:12:39.380 --> 00:12:40.900 اجازه میدم کلیدها خودشون صحبت کنند 00:12:46.631 --> 00:12:47.941 اوه 00:12:48.808 --> 00:12:50.715 چی، این قرار بود تاثیرگذار باشه؟ 00:12:50.740 --> 00:12:53.440 ممکنه من یه مشکل کوچیک شامل یه سقوط سخت 00:12:53.465 --> 00:12:57.535 و یه شونه ی آسیب دیده و یه دختر به اسم فی داشته باشم 00:13:02.880 --> 00:13:04.360 من .... دوباره امتحانش می کنم. 00:13:12.791 --> 00:13:15.064 صبر کن، تو میتونی نت موسیقی بخونی؟ 00:13:15.089 --> 00:13:17.529 نه. اما میتونم جو اتاق رو بفهمم 00:13:17.554 --> 00:13:20.344 نظرت چیه من کمکت کنم 00:13:20.369 --> 00:13:22.109 و تو یکم بهم یاد بدی؟ 00:13:22.289 --> 00:13:23.949 من یه کلاس پیانوی رایگان گیرم میاد 00:13:24.122 --> 00:13:27.732 و تو خودتو جلوی کل مدرسه ضایع نمی کنی 00:13:29.631 --> 00:13:30.551 خیلی خب 00:13:31.111 --> 00:13:33.731 میدونی مجبور نبودی همه ی این کارارو بکنی درسته؟ 00:13:33.756 --> 00:13:36.716 میدونم، اما میخواستم این بخش زندگیت رو ببینم 00:13:36.741 --> 00:13:38.791 و کاملا مطمئنم تنها مراسم مدرسه سکرید هارت که 00:13:38.816 --> 00:13:40.776 من توش شرکت کردم یه تهدید بمب گذاری بود 00:13:41.309 --> 00:13:43.261 دادستان دیویدسون میلر، سلام 00:13:43.301 --> 00:13:45.892 رنجر رامیرز، و آقای بارنت درسته؟ 00:13:45.917 --> 00:13:47.665 آره آره، فکر کنم اولین دیدارمون 00:13:47.690 --> 00:13:49.300 در واقع توی دفتر مدیر بود 00:13:49.325 --> 00:13:51.075 بهترین وجهه ام نبود 00:13:51.100 --> 00:13:52.478 اصلا 00:13:53.034 --> 00:13:54.504 اما امیدوار بودم امشب همدیگر رو ببینیم 00:13:54.780 --> 00:13:56.700 آره؟ همه چی خوبه؟ بله البته 00:13:56.725 --> 00:13:58.205 فقط میخواستم ازتون تشکر کنم 00:13:58.401 --> 00:14:01.052 کولتون درباره این اتاق فرارها بهم گفته بود 00:14:01.077 --> 00:14:03.517 همونایی که شما انجام دادین و من فقط آرزو میکنم 00:14:03.542 --> 00:14:05.274 که توی تالیا هم یکی اینقدر اهمیت میداد 00:14:05.299 --> 00:14:06.609 پس متشکرم 00:14:06.891 --> 00:14:09.021 این مشاور یه شاگرد نمونه است 00:14:09.071 --> 00:14:09.642 ممنون 00:14:10.134 --> 00:14:11.552 اقای بارنت میتونم یک لحظه ببینمتون؟ 00:14:11.577 --> 00:14:13.665 آره آره البته، هی گوش کن، من باید برم 00:14:13.960 --> 00:14:15.440 اما مطمئن شو که حسابی به خودت برسی 00:14:15.551 --> 00:14:17.400 نوشیدنی بخوری، باشه؟ باشه 00:14:17.425 --> 00:14:18.455 من همینجام خیلی خب 00:14:18.480 --> 00:14:20.051 وقتی استراحت لازم داشتی البته 00:14:46.455 --> 00:14:47.802 از دیدنت خوشوقتیم، دنی خان 00:14:49.051 --> 00:14:49.802 شماها چی میخواین؟ 00:14:58.072 --> 00:14:59.372 از مزرعه واکر خیلی دور شدین 00:14:59.801 --> 00:15:01.587 آره، مدتی میشه که ندیدیمت دن 00:15:01.802 --> 00:15:03.932 آره، نرده های خوب همسایه های خوب میسازن 00:15:08.552 --> 00:15:10.372 نمیدونستم اینطرفا پیدات میکنیم 00:15:10.422 --> 00:15:13.372 میدونم اینجا جاییه که تو و دنیس ملاقات کردین اما 00:15:13.422 --> 00:15:14.902 میدونی، واضحه که اون بهمون گفت 00:15:14.942 --> 00:15:16.412 بیایم اینجا و یه سری چیزا رو چک کنیم 00:15:16.422 --> 00:15:17.931 انتظار نداشتیم به تو برخورد کنیم 00:15:17.956 --> 00:15:19.516 آره خب، فکر کردم سورپرایزش کنم 00:15:19.541 --> 00:15:21.869 با یه سری تزئینات که اینجا جا گذاشته بودیم 00:15:22.552 --> 00:15:24.032 تو همیشه شات گانت رو 00:15:24.082 --> 00:15:25.801 کنار تزئیناتتون نگه میداری؟ 00:15:25.826 --> 00:15:28.446 اوه آره، دقیقا کنار قانونی که حقش رو بهم داده 00:15:28.811 --> 00:15:30.331 چیزی برای پنهان کردن ندارم 00:15:30.356 --> 00:15:32.966 و اگه یادت رفته، من یه برخورد کوچولو 00:15:32.991 --> 00:15:35.341 با یکی از آدمای سرانو داشتم 00:15:35.572 --> 00:15:37.442 موقع نجات دادن داداش کوچولوت 00:15:37.830 --> 00:15:39.552 فقط دارم سعی میکنم از خانواده هامون محافظت کنم 00:15:40.002 --> 00:15:41.923 همش همین بوید مک نیل حرف دیگه ای زد 00:15:41.948 --> 00:15:44.678 شما از یه مجرم محلی مشورت میگیرین؟ هر چیز دیگه ای که بهمون گفته 00:15:44.703 --> 00:15:46.384 درست بوده و حالا 00:15:46.922 --> 00:15:49.102 ما اینجا پیدات میکنیم، آماده برای هر چیزی 00:15:49.142 --> 00:15:50.884 کمکمون کن بفهمیم دن 00:15:51.467 --> 00:15:54.302 شما دو تا از هیچ کاری برای بدنام کردن خانواده من عقب نمیکشین 00:15:55.932 --> 00:15:58.462 ببین چیزی که من فکر میکنم اینه که 00:15:58.487 --> 00:16:01.227 شاید دنیس لپتاپ کاریش رو بدون مراقبت رها کرده 00:16:01.390 --> 00:16:03.180 و تو مسیر ون مدارک رو میبینی 00:16:03.205 --> 00:16:04.335 و با خودت فکر میکنی 00:16:04.463 --> 00:16:05.763 شاید یکم خوش بگذرونم 00:16:05.788 --> 00:16:07.448 مثل همون موقعا با بوید 00:16:07.480 --> 00:16:09.119 تو ... تو حرفای خودت رو میشنوی؟ 00:16:09.728 --> 00:16:12.042 یا شایدم درباره پول دادن به سرانوئه 00:16:12.082 --> 00:16:13.692 منظورم اینه که، همونطور که خودتم گفتی 00:16:13.732 --> 00:16:15.051 تو یکی از مشاوراش رو کشتی 00:16:15.076 --> 00:16:16.801 باند نورثساید داره بهت فشار میاره؟ 00:16:17.546 --> 00:16:18.896 میتونی بهمون بگی، دن 00:16:20.551 --> 00:16:22.551 من فقط نمیفهممت 00:16:22.576 --> 00:16:25.861 احتمالا بخاطر این موهای بی نقصته 00:16:27.686 --> 00:16:29.336 خب تو فقط باید وقت بذاری 00:16:29.582 --> 00:16:31.402 و شامپوی درست رو پیدا کنی 00:16:31.452 --> 00:16:32.551 بهش میرسی 00:16:34.078 --> 00:16:35.802 حالا، من دستگیرم یا آزادم که برم؟ 00:16:37.551 --> 00:16:38.307 آزادی 00:16:38.332 --> 00:16:40.202 آره لطفا، از استراحتت لذت ببر ... لیام 00:16:40.545 --> 00:16:41.720 ببخشید 00:16:48.884 --> 00:16:50.274 من رو ببخشید خانوما 00:16:50.314 --> 00:16:53.364 اشکالی داره اگه این ملکه ی کیسو (نوعی غذا) رو ازتون بدزدم؟ 00:16:54.366 --> 00:16:56.846 نجاتم دادی. یه کم مونده بود 00:16:56.871 --> 00:16:58.661 به اینکه داوطلب شم بچه ها رو 00:16:58.686 --> 00:17:01.166 به بارتون اسپرینگز برای ماجراجویی ببرم 00:17:01.463 --> 00:17:03.051 اصلا همچین چیزی داریم؟ آره 00:17:03.894 --> 00:17:06.142 معلمای علوم گیرت انداختن هان؟ 00:17:06.167 --> 00:17:07.587 انگار واقعا داری سعی میکنی 00:17:07.612 --> 00:17:09.142 بخشی از زندگی من توی سکرید هارت بشی 00:17:09.427 --> 00:17:11.077 آره و همه ی چیزی که دربارش دارم میشنوم 00:17:11.102 --> 00:17:12.792 نامزد خفنم بارنت هست 00:17:12.817 --> 00:17:14.551 هی، سخته که با طرفدارام بحث کنی 00:17:15.604 --> 00:17:18.697 دقیقا چطوری فقط توی یه ترم به مشاور بزرگ مدرسه 00:17:18.722 --> 00:17:19.801 تبدیل شدی؟ 00:17:20.917 --> 00:17:24.177 راستش، وقتی تو توی ماموریت بودی 00:17:24.202 --> 00:17:26.812 من فقط به هر درخواستی بله گفتم 00:17:26.837 --> 00:17:29.551 مراقب امتحان، مسئول جای پارک، میدونی؟ 00:17:30.965 --> 00:17:33.835 واو، تو واقعا خودتو درگیرش کردی هان؟ 00:17:33.860 --> 00:17:36.681 آره، هر چیزی که ذهنم رو از کاری که تو کردی دور کنه 00:17:39.764 --> 00:17:42.064 متاسفم، منظورم اینه که کاری .... کاری که داشتی میکردی 00:17:42.114 --> 00:17:43.212 کاری که کردم؟ نه نه 00:17:43.237 --> 00:17:44.095 میک، منظورم این نبود 00:17:44.120 --> 00:17:46.040 تری نه. امروز درباره اینه که بالاخره صادق باشیم 00:17:46.065 --> 00:17:47.801 اگه این چیزیه که توی خودت نگه داشتی 00:17:47.922 --> 00:17:49.312 نیاز دارم که باهاش به من اعتماد کنی 00:17:51.415 --> 00:17:53.635 تری، برای اون ماموریت مخفی تو منو مقصر میدونی؟ 00:17:54.051 --> 00:17:56.791 معلومه که نه. اما ببین، چطوری درباره ی 00:17:56.831 --> 00:17:58.491 وقتش فکر نکنم؟ 00:17:58.531 --> 00:18:00.231 نمیدونم منظورت چیه 00:18:00.271 --> 00:18:01.051 واقعا؟ 00:18:01.491 --> 00:18:02.801 صبحونه ی مامان ها 00:18:02.841 --> 00:18:04.051 صحبت کردن درباره بچه ها 00:18:04.139 --> 00:18:05.879 اوضاع واقعی شد میک 00:18:06.931 --> 00:18:08.306 و ... و ببین میدونم 00:18:08.463 --> 00:18:11.153 تو همیشه میگفتی که تعهد برات جدیده 00:18:12.071 --> 00:18:14.331 اما بعد میفهمم که نامزد کرده بودی 00:18:15.060 --> 00:18:17.861 پس شاید مسئله درباره تعهد داشتن به منه ... من 00:18:17.901 --> 00:18:20.901 تو زنجیره ی دستورات رو میفهمی تری 00:18:20.951 --> 00:18:22.901 من یه دستور از فرماندم گرفتم 00:18:22.951 --> 00:18:24.301 اوه، اون دستورش رو داد؟ 00:18:24.341 --> 00:18:25.301 اون 00:18:26.261 --> 00:18:28.173 خب، اون فکر کرد که من برای این کار مناسبم آره 00:18:28.198 --> 00:18:29.323 پس تو تصمیم گرفتی 00:18:30.911 --> 00:18:32.712 اون دو راهی که گفتی 00:18:34.087 --> 00:18:35.665 میدونی که من سمت اشتباهشم 00:18:37.131 --> 00:18:38.302 به یکم هوا نیاز دارم 00:18:50.263 --> 00:18:51.091 خانم 00:18:51.197 --> 00:18:52.305 آقایون. البته 00:18:53.281 --> 00:18:54.820 عالیه، متشکرم 00:18:56.241 --> 00:18:57.189 اه 00:18:57.771 --> 00:18:59.941 بزرگترین برگری که دارین، و؟ 00:18:59.981 --> 00:19:02.001 همین لطفا دو تا 00:19:02.071 --> 00:19:03.731 حتما. الان آماده میشه خیلی خب 00:19:03.771 --> 00:19:05.595 فکر کنم احتمالا باید دنیس رو در جریان بذاریم 00:19:05.620 --> 00:19:07.552 شاید اول باید هر دومون طرف هم بشیم و حرفا رو یکی کنیم 00:19:09.051 --> 00:19:10.781 باشه، آره. حتما. عالیه 00:19:10.821 --> 00:19:11.626 آره ... همه چیز 00:19:11.651 --> 00:19:14.079 همه چیز خوب نیست، باشه؟ 00:19:14.351 --> 00:19:16.032 من دارم سعی میکنم راجع به این آروم بمونم 00:19:16.057 --> 00:19:17.552 اما اما 00:19:18.611 --> 00:19:19.309 اما چی؟ 00:19:20.801 --> 00:19:22.421 ببین، من همه ی چیزایی که 00:19:22.446 --> 00:19:25.146 به اون خانواده گذشته رو درک میکنم اما سخته که اون مکالمه 00:19:25.201 --> 00:19:27.559 با دن رو داشته باشیم و من حس نکنم انگار 00:19:28.529 --> 00:19:30.309 اوه ممنون ممنون 00:19:30.375 --> 00:19:31.251 حس نکنی انگار چی؟ 00:19:31.276 --> 00:19:32.551 انگار داریم کنار یه مجرم زندگی می کنیم 00:19:32.600 --> 00:19:34.520 اونم یه مجرم خطرناک 00:19:34.545 --> 00:19:37.301 باشه، من فکر میکنم هنوز چند مرحله مونده که از این مطمئن بشیم 00:19:37.326 --> 00:19:38.552 تو حرفای بوید رو شنیدی 00:19:39.179 --> 00:19:41.479 دن میلر اون زخم رو وقتی نوجوون بودن بهش زد 00:19:41.529 --> 00:19:44.414 درست مثل همون زخمی که کلینت وست به من زد باشه 00:19:44.609 --> 00:19:47.051 من نگرانی تو رو از اینکه دن میلر یهویی داره 00:19:47.076 --> 00:19:48.946 کنار ما زندگی میکنه رو میفهمم این کارو نکن 00:19:48.971 --> 00:19:51.831 اینکارو نکن. نه وقتی مربوط به امنیت خونوادمونه آره. اما 00:19:51.856 --> 00:19:53.506 میفهمم داری چی رو پشت سر میذاری 00:19:53.531 --> 00:19:54.551 نه، نمیفهمی 00:19:56.579 --> 00:20:00.031 چون حالا وقتی صدای تیراندازی میشنوم، کردل 00:20:00.450 --> 00:20:01.552 پایینو نگاه میکنم 00:20:01.897 --> 00:20:04.133 که گلوله رو توی بدن خودم ببینم 00:20:07.759 --> 00:20:08.300 خب 00:20:11.070 --> 00:20:12.302 من معذرت میخوام 00:20:13.964 --> 00:20:16.300 اصلا نمیدونستم. متاسفم 00:20:18.801 --> 00:20:20.509 فکر میکنم تو باید با یکی صحبت کنی 00:20:20.559 --> 00:20:21.302 فکر کنم میتونه کمکت کنه 00:20:22.079 --> 00:20:24.300 فقط نیاز دارم که الان بهم اعتماد کنی 00:20:25.559 --> 00:20:27.249 من یه حس بدی راجع به این دارم 00:20:27.274 --> 00:20:28.300 من بهت اعتماد میکنم 00:20:29.129 --> 00:20:31.302 اما من نیاز دارم که تو بهم اعتماد کنی 00:20:32.394 --> 00:20:33.682 من قرار نیست اجازه بدم سرانو بخاطر 00:20:33.707 --> 00:20:35.527 یه کامیون مدارک و شواهد قسر در بره 00:20:35.743 --> 00:20:37.050 ما پیداش میکنیم 00:20:37.342 --> 00:20:39.652 و اگه دن میلر درگیرش باشه 00:20:39.677 --> 00:20:42.247 به هر راه، شکل یا مدلی 00:20:42.272 --> 00:20:43.572 ما میندازیمش زندان 00:20:43.637 --> 00:20:46.297 برای یه مدت خیلی خیلی طولانی. باشه؟ هی گیل 00:20:46.322 --> 00:20:47.553 هی عالی شد 00:20:47.578 --> 00:20:48.719 حواست باشه 00:20:49.179 --> 00:20:50.219 اوه 00:20:50.259 --> 00:20:51.177 هی 00:20:51.531 --> 00:20:53.301 خوشحالم شما پسرا به محل مورد علاقم توی شهر سر زدین 00:20:53.326 --> 00:20:54.937 آره. شما ابدا نمیتونین از اینجا برین 00:20:54.962 --> 00:20:57.402 بدون این که یه تیکه از پای کدوحلوایی رو امتحان کرده باشین 00:20:57.479 --> 00:20:59.269 مگان، اون پشت، جادوییه 00:20:59.309 --> 00:21:00.659 اوه خوبه. آره 00:21:00.684 --> 00:21:04.273 کردل، میشه ... میشه باهم حرف بزنیم؟ تنها؟ 00:21:06.109 --> 00:21:08.589 البته، حتما. آره فقط میدونی چیه 00:21:08.629 --> 00:21:11.801 اجازه بده .... من به هرحال یکم هوا نیاز دارم 00:21:13.029 --> 00:21:13.804 گیل 00:21:29.129 --> 00:21:30.553 اول ایمنی 00:21:30.578 --> 00:21:32.708 هیچ نمیدونی که آدم مشکوکی اطراف هست یا نه 00:21:32.919 --> 00:21:33.869 همم 00:22:31.019 --> 00:22:34.459 بفرمایید پس 00:22:34.484 --> 00:22:37.484 دن به من درباره ی ماجراجویی تو و ویلیام اینجا گفت 00:22:37.509 --> 00:22:40.159 این تئوریتون .... درسته؟ 00:22:40.239 --> 00:22:43.199 آره آره، این یه ماجراجویی یا تئوری نیست 00:22:43.249 --> 00:22:45.379 ما داریم درباره یه جرم تحقیق میکنیم 00:22:45.419 --> 00:22:47.949 فقط داریم حقایق رو دنبال میکنیم میدونی .... همون جرمی که، با اجازتون 00:22:47.989 --> 00:22:51.039 دخترتون دنیس ازمون خواست دربارش تحقیق کنیم 00:22:51.079 --> 00:22:53.830 خب، خبر خوب اینه که کارتون تموم شد 00:22:54.056 --> 00:22:54.949 این آدرس 00:22:55.720 --> 00:22:59.049 یه مغازه لوازم فروشی پایین همین خیابونه 00:22:59.089 --> 00:23:00.999 فروشنده اونجا گفت که دیروز 00:23:01.049 --> 00:23:03.959 به سه تا روانی چراغ جوشکاری فروخته 00:23:04.589 --> 00:23:05.190 آره 00:23:05.919 --> 00:23:08.489 و این چطوری دن رو تبرئه میکنه؟ منظورم اینه که، باید بگم 00:23:08.529 --> 00:23:09.969 دومادتون 00:23:10.009 --> 00:23:12.449 تک تک سوالهامون رو پیچوند 00:23:12.489 --> 00:23:13.799 اون ... اون داره یه چیزی رو پنهان میکنه 00:23:13.839 --> 00:23:15.019 از ما، که واضحه. اما میدونی 00:23:15.059 --> 00:23:17.019 شاید از شما هم همینطور؟ باشه 00:23:17.059 --> 00:23:19.889 فکر کنم شما خواهید فهمید که دن خیلی با 00:23:19.939 --> 00:23:22.849 این مدل روانیا نشست و برخاست نداره خیلی خب 00:23:22.899 --> 00:23:25.199 اسمشو بذارین حس ششم همسایه ها 00:23:25.224 --> 00:23:28.094 اما من این حس رو دارم که این حرف فقط نصفش حقیقته 00:23:28.159 --> 00:23:30.432 میتونین بهم کمک کنین بفهمم 00:23:30.457 --> 00:23:33.197 چرا الان با دامادتون این بالا هستین؟ 00:23:37.769 --> 00:23:40.667 دن هفته پیش تو رابطش با دنیس گند زد 00:23:40.823 --> 00:23:43.093 باشه؟ اون یه جلسه مشاوره رو از دست داد 00:23:43.118 --> 00:23:44.248 با یه بهونه احمقانه 00:23:44.273 --> 00:23:45.793 دخترم خوشحال نبود 00:23:45.818 --> 00:23:48.388 و کولتون شنید، میدونی ... کل دعوا رو من فقط 00:23:48.413 --> 00:23:50.333 پسر بیچاره. پس دن میاد اینجا 00:23:50.358 --> 00:23:52.553 میدونی، برای یه سری تزئینات اما 00:23:53.279 --> 00:23:55.239 واقعا فقط برای این بودکه اینجا بخوابه 00:23:55.429 --> 00:23:58.259 یکم توی سالن استخر آتیشش رو کم کنه 00:23:58.299 --> 00:23:59.569 شاید با دوستای قدیمیش حرف بزنه 00:23:59.594 --> 00:24:01.362 دنیس فکر میکنه اون توی هتل دریسکیل مونده 00:24:02.801 --> 00:24:03.609 باشه آره 00:24:03.659 --> 00:24:05.551 این قراره یه شهادت باشه؟ 00:24:06.684 --> 00:24:07.801 این فقط کل حقیقت هست 00:24:08.569 --> 00:24:09.801 همم 00:24:10.489 --> 00:24:12.489 باید بگم، گیل، حس میکنم داری میری 00:24:12.539 --> 00:24:14.302 سمت یه سوال 00:24:14.327 --> 00:24:16.060 فقط با توجه به صلاحدید خودت 00:24:17.759 --> 00:24:21.302 کردل، تلاش زیادی برای دنیس لازم بود که به مشاوره بره 00:24:21.849 --> 00:24:23.629 درسته که سعی کنه همه اون چیزا با دن رو دوباره پیش بکشه 00:24:24.202 --> 00:24:25.639 این مشکل نسل شماست 00:24:25.679 --> 00:24:26.702 میدونی ... فقط 00:24:26.939 --> 00:24:28.729 همیشه آماده این که تسلیم شین، میدونی 00:24:28.769 --> 00:24:29.809 جدایی. طلاق 00:24:29.859 --> 00:24:32.769 شرط میبندم حتی تو و امیلی هم بهش فکر کردین 00:24:32.819 --> 00:24:33.551 خدا روحش رو آرامش بده 00:24:35.949 --> 00:24:37.779 ما الان داریم درباره شما و بچه های شما حرف میزنیم گیل 00:24:37.819 --> 00:24:38.553 میدونم 00:24:38.578 --> 00:24:39.888 ...فقط 00:24:39.913 --> 00:24:42.551 این راحت ترین کاره...همین 00:24:44.081 --> 00:24:46.221 البته البته 00:24:49.179 --> 00:24:51.801 و اگه این تایید بشه 00:24:52.359 --> 00:24:54.009 میتونم یه راهی پیدا کنم که 00:24:54.049 --> 00:24:56.300 این هفته مجردی دن رو پیش خودمون نگه دارم 00:24:57.024 --> 00:24:57.793 گیل 00:24:58.279 --> 00:25:00.052 اگه رو این موضوع بهم نارو بزنی 00:25:00.539 --> 00:25:03.055 اونوقت کل روحیه صلح طلبیم به پایان میرسه 00:25:04.199 --> 00:25:06.063 و چیزی که بعدش قراره اتفاق بیفته رو دوست نداری 00:25:10.669 --> 00:25:11.551 روز خوبی داشته باشی 00:25:30.089 --> 00:25:31.561 لعنتی 00:25:31.586 --> 00:25:33.576 این فندکه قطعش نمیکنه رفیق 00:25:33.879 --> 00:25:35.999 این چیزیه که اتفاق میفته وقتی مارو مجبور میکنی با انقدر پول کم خوش بگذرونیم 00:25:36.630 --> 00:25:38.447 اگه سورانو ناراحته مارو مقصرندون 00:25:41.641 --> 00:25:44.681 بری مک نیل تگزاس رنجر ...باز کن 00:25:44.706 --> 00:25:47.006 چند تا سوال داریم و یه حکم 00:26:05.079 --> 00:26:07.559 هی تکون نخور 00:26:09.909 --> 00:26:11.039 هی 00:26:11.089 --> 00:26:13.309 ...اونکارو نکن 00:26:14.569 --> 00:26:15.749 بندازش 00:26:17.789 --> 00:26:19.054 اول تو 00:26:22.189 --> 00:26:24.059 چیه؟ ترسیدی؟ 00:26:24.099 --> 00:26:25.539 من ترسیدم؟ 00:26:30.059 --> 00:26:32.109 خیلی خب...بیا جلو 00:26:52.902 --> 00:26:54.398 میدونی 00:26:56.129 --> 00:26:57.789 میتونستی خیلی راحت مشعل رو بندازی 00:26:57.829 --> 00:26:58.809 خیلی خب 00:27:01.359 --> 00:27:04.619 زودباش...اینم از این زود باش 00:27:08.149 --> 00:27:09.319 انقدر باهوش بوده که بدزده 00:27:09.359 --> 00:27:11.149 ولی انقدر باهوش نبوده که ببرتشون داخل 00:27:11.189 --> 00:27:12.799 این یه معجزه کریسمس واقعیه 00:27:12.849 --> 00:27:14.052 واقعا هست 00:27:14.799 --> 00:27:16.629 ...باورم نمیشه میخوام اینو بگم ولی 00:27:16.679 --> 00:27:18.302 گیل دیویدسون چی؟ 00:27:20.081 --> 00:27:21.190 اطلاعات اون تایید شده 00:27:22.123 --> 00:27:22.629 آره شده 00:27:24.644 --> 00:27:26.729 خوب شد که همه چیو در نظر گرفتیم آره؟ 00:27:27.769 --> 00:27:29.119 ولی فکر میکنم 00:27:29.169 --> 00:27:30.378 احتمالا به دن میلر یه عذرخواهی بدهکاریم 00:27:31.308 --> 00:27:33.129 بزار خیلیم سخاوتمند نشیم 00:27:33.949 --> 00:27:36.299 هی اگه الان بریم 00:27:37.026 --> 00:27:38.649 میتونیم یکی از اون صنوبر داگلاس بگیریم 00:27:38.699 --> 00:27:40.439 و به موقع برای سرود خوندن برسیم خونه؟ 00:27:40.479 --> 00:27:42.556 میدونم که میخوای آواز خوندن منو ببینی من تمرین کردم 00:27:59.170 --> 00:27:59.806 صبر کن 00:28:04.939 --> 00:28:06.076 چه خبره؟ 00:28:06.769 --> 00:28:08.558 اونا دیویدسونان؟ 00:28:11.689 --> 00:28:12.558 اونا دیویدسونان 00:28:13.312 --> 00:28:15.262 صبرکن... برمیگردم 00:28:15.287 --> 00:28:16.553 فقط میرم ببینم چه خبره 00:28:17.032 --> 00:28:19.082 کوردی فقط به...رانندگی ادامه بده 00:28:19.372 --> 00:28:20.809 چی؟ لطفا برو 00:28:21.330 --> 00:28:22.770 خب اینجا چه خبره؟ 00:28:23.091 --> 00:28:25.302 هیچی ...هیچ خبری نیست ...فقط 00:28:25.998 --> 00:28:28.305 من...من یه تماس گرفتم ولی تو ...تو به رانندگی ادامه بده 00:28:28.330 --> 00:28:30.060 ...اگه فقط به رانندگی ادامه بدی چون که صبر کن صبر کن اوکی ...صبرکن 00:28:30.085 --> 00:28:31.995 صبرکن صبرکن راجع به چی حرف میزنی؟ 00:28:32.020 --> 00:28:33.360 به یکی زنگ زدی؟ تو باید درک کنی 00:28:33.385 --> 00:28:34.605 که دن خطرناک بود 00:28:34.630 --> 00:28:36.670 دن یه تهدید بود و اینو خودت هم گفتی 00:28:36.695 --> 00:28:38.825 تو با من موافقت کردی که ما فقط بیشتر احتیاج داریم 00:28:38.850 --> 00:28:41.770 من ...من گفتم که تو باید با یکی صحبت کنی 00:28:41.795 --> 00:28:44.545 دن بیگناهه آره اینو میدونم 00:28:44.570 --> 00:28:46.570 اوکی لیام ...صبرکن 00:28:46.871 --> 00:28:49.961 لطفا بهم بگو که تو ...تو 00:28:49.986 --> 00:28:51.686 من در امان بودم باشه؟ 00:28:51.711 --> 00:28:53.801 هیچ دوربینی نبود 00:28:53.826 --> 00:28:55.616 هیچکس منوندید هیچ دوربینی؟ 00:28:55.641 --> 00:28:56.553 این یعنی چی؟ 00:28:57.989 --> 00:29:01.066 باورم نمیشه که میخوام اینو ازت بپرسم 00:29:02.959 --> 00:29:04.063 بهم دروغ نگو 00:29:04.569 --> 00:29:05.657 تو 00:29:05.682 --> 00:29:09.292 تو یه تماس گرفتی و یه گزارش غلط برای ماشین دن دادی؟ 00:29:09.317 --> 00:29:10.927 تا یه حکم بگیری؟ 00:29:11.489 --> 00:29:12.628 چون اگه این کارو کردی 00:29:12.653 --> 00:29:13.802 اره اینکارو کردم 00:29:14.948 --> 00:29:15.593 اینکارو کردی 00:29:23.161 --> 00:29:24.066 واو 00:29:24.738 --> 00:29:27.438 .این بده منظورم اینه این بده این خیلی بده 00:29:27.566 --> 00:29:29.139 نه من میتونم...من میتونم من میتونم درستش کنم 00:29:29.163 --> 00:29:30.396 نه تو نمیتونی درستش کنی 00:29:30.421 --> 00:29:31.771 میتونم درستش کنم ...تلاش نکن 00:29:31.796 --> 00:29:33.306 این چیزی نیست که بتونی ازش برگردی 00:29:33.331 --> 00:29:34.901 این خطیه که ازش نمیگذری 00:29:34.926 --> 00:29:38.276 این آخر یه حرفه و شغله لیام آخر دوره کاریته 00:29:38.301 --> 00:29:39.691 پس درستش نکن 00:29:39.716 --> 00:29:41.626 تو نمیتونی اینو درست کنی پس لطفا تلاش نکن باشه؟ 00:29:41.651 --> 00:29:43.051 به اندازه کافی انجام دادی 00:29:57.179 --> 00:29:58.062 هی 00:29:58.087 --> 00:29:59.807 "فکرکنم این قضیه "دست راستت بودن 00:29:59.832 --> 00:30:01.132 رو خیلی جدی گرفتم 00:30:01.157 --> 00:30:03.767 آره؟ آماده ای که بهشون نشون بدی که چی بلدیم؟ 00:30:03.792 --> 00:30:05.442 چجوری انقدر آرومی؟ 00:30:05.467 --> 00:30:07.167 ما قراره صاحب اون استیج بشیم 00:30:07.566 --> 00:30:08.769 هی نگران نباش 00:30:08.794 --> 00:30:09.974 یکاری میکنم خوب نشون بدی 00:30:10.133 --> 00:30:11.743 هی هی رفیق قبل از اینکه بری بیرون 00:30:11.768 --> 00:30:14.598 درباره اون دستگاه علف چین امسال 00:30:14.866 --> 00:30:16.296 من اشتباه قضاوتت کردم مرد 00:30:16.321 --> 00:30:17.971 راستش زدن کلید ها امروز واقعا سرگرم کننده بود 00:30:18.379 --> 00:30:20.303 ...چطوره فردا...اممم 00:30:20.328 --> 00:30:22.118 از همسایه به دوست ارتقا پیدا کنیم؟ 00:30:22.143 --> 00:30:24.493 شاید اول ببینیم که امشب چجوری میگذره 00:30:24.518 --> 00:30:25.801 میدونی...ولی 00:30:26.909 --> 00:30:28.589 آره آره من میتونم اینکارو انجام بدم 00:30:29.964 --> 00:30:31.299 بریم که انجامش بدیم 00:31:16.074 --> 00:31:18.329 هی دنیس میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:31:24.391 --> 00:31:26.011 اون دوتا رو می بینی اون بالا؟ 00:31:26.074 --> 00:31:28.904 بالاخره بچه ها دارن یه نمونه ای برای خانواده هامون میشن 00:31:29.108 --> 00:31:30.606 خب فصلشه 00:31:30.684 --> 00:31:32.404 ببین من خبرای خوب رو درباره اون ماشین شنیدم 00:31:32.429 --> 00:31:34.989 ولی کلتون هنوز داره بازی میکنه این موضوع میتونه صبر کنه؟ 00:31:36.284 --> 00:31:37.234 نه نمیتونه 00:31:37.259 --> 00:31:39.050 میشه خصوصی باهات حرف بزنم؟ 00:31:39.075 --> 00:31:40.631 لطفا آره 00:32:03.904 --> 00:32:05.734 من یه حکم صادرکردم 00:32:05.774 --> 00:32:07.034 برای دن اوکی؟ برای دن؟ 00:32:07.084 --> 00:32:08.424 ببین چون گیل ... چرا اینکارو 00:32:08.434 --> 00:32:10.604 چرا اینکارو کردی؟ ...چون میخواستم 00:32:10.654 --> 00:32:12.954 بابا اومدی ...زودباش 00:32:12.995 --> 00:32:15.385 اونا میخوان چراغ های درخت رو وصل کنن هی آره آره البته 00:32:15.434 --> 00:32:16.769 آره آره با دنیا عوضش نمی کنم 00:32:23.857 --> 00:32:25.247 کریسمس همگی مبارک 00:32:25.444 --> 00:32:27.054 چی؟ 00:32:27.104 --> 00:32:28.804 اینم از بابانوئل 00:32:28.844 --> 00:32:31.100 اوه خدای من 00:32:31.125 --> 00:32:32.735 کی هدیه میخواد؟ 00:32:32.760 --> 00:32:34.720 میدونم همتون میخواین 00:32:34.745 --> 00:32:35.965 ولی اول ...آماده این؟ 00:32:35.990 --> 00:32:37.807 آماده این؟ 00:32:37.832 --> 00:32:39.806 روشنشون کنین 00:32:47.316 --> 00:32:48.586 من اینکارو کردم 00:32:48.681 --> 00:32:50.771 بابا تو چیزی راجع به این میدونستی؟ من 00:32:50.796 --> 00:32:52.976 راجع به بابانوئل نمکی میدونستم؟ 00:32:53.001 --> 00:32:54.131 آره البته 00:32:54.335 --> 00:32:55.815 پدربزرگتون ...اون میدونست 00:32:55.840 --> 00:32:57.270 که ترم سختی بوده 00:32:57.295 --> 00:32:58.895 میدونین من و اون میخواستیم سورپرایزتون کنیم 00:32:58.920 --> 00:33:01.750 و رک و پوست کنده بگم میخواستم با کلاه گیس ببینمش 00:33:01.775 --> 00:33:03.735 خب از اونجایی که 00:33:03.760 --> 00:33:06.550 الان واقعا حس جشن و شادی داری 00:33:06.575 --> 00:33:08.275 شاید اممم 00:33:08.300 --> 00:33:11.405 چیزی که برای کریسمس میخوام یه شانس دوبارست 00:33:11.821 --> 00:33:13.431 تو ...تو یه شانس دوباره 00:33:13.456 --> 00:33:14.817 میخوای؟ برای چی؟ 00:33:16.128 --> 00:33:17.208 ممکنه که 00:33:17.233 --> 00:33:20.363 تو انبار دیویدسون ها سقوط کرده باشم 00:33:20.388 --> 00:33:22.048 اه انبار دیویدسون ها؟ 00:33:22.073 --> 00:33:23.163 آره 00:33:23.188 --> 00:33:24.928 چرا رفتی به انبار دیویدسون ها؟ 00:33:25.993 --> 00:33:28.556 خب باید درباره یه دختر یه کاری میکردم 00:33:32.211 --> 00:33:34.821 خیلی خب باشه باشه باشه خیلی خب 00:33:34.910 --> 00:33:36.570 باشه حلش می کنیم باشه؟ 00:33:36.704 --> 00:33:38.054 اوکی این درد داشت 00:33:50.624 --> 00:33:52.567 امشب قرار نبود برف بباره؟ بود؟ 00:33:53.664 --> 00:33:56.553 خیلی چیزا قرار نبود امشب اتفاق بیفته....فکر کنم 00:34:00.802 --> 00:34:01.810 ببین هی 00:34:02.573 --> 00:34:04.311 میدونم که امروز من شروعش کردم 00:34:04.969 --> 00:34:06.828 ...ولی داشتم فکر میکردم 00:34:08.347 --> 00:34:09.254 خوشحالم که اینکارو کردم 00:34:09.944 --> 00:34:11.554 که شروع کردم 00:34:12.514 --> 00:34:15.054 اخیرا حرفای نگفته بین ما خیلی زیاد شده میکی 00:34:15.630 --> 00:34:17.330 خوشحالی که بهت حقیقت رو گفتم؟ 00:34:18.062 --> 00:34:22.070 فکر کنم همونقدر که جواب خیلی از سوالا رو داد ، سوال هم بوجود آورد...ولی 00:34:23.070 --> 00:34:25.293 آره خوشحالم 00:34:31.311 --> 00:34:33.574 وقتی واکر زنگ زد 00:34:33.624 --> 00:34:34.582 واقعا باید جواب میدادی 00:34:34.607 --> 00:34:36.607 آره واقعا باید اینکارو میکردم 00:34:37.054 --> 00:34:37.801 آره 00:34:40.350 --> 00:34:41.076 ...ولی 00:34:43.174 --> 00:34:45.174 حالا میدونم که واقعا چه احساسی داری 00:34:48.464 --> 00:34:50.303 هنوزم نمیدونم که باید باهاش چیکارکنم 00:34:51.501 --> 00:34:53.334 یا اینکه چطور بریم جلو 00:34:54.984 --> 00:34:56.807 فکرکنم میدونیم 00:34:58.034 --> 00:34:59.338 ...شاید و 00:35:01.344 --> 00:35:03.068 هیچکدوم از ما نمیخواد بگه 00:35:16.014 --> 00:35:17.056 اون نقاشی کلیسا 00:35:19.054 --> 00:35:20.274 جایی بود که من و گریسون 00:35:20.314 --> 00:35:21.553 ازدواج کردیم 00:35:26.154 --> 00:35:27.925 باید بدونی که داشتی بهم یه چیزی میگفتی 00:35:29.345 --> 00:35:31.842 اون لحظه ای که داشتی اونو تو خونمون آویزون میکردی 00:35:35.285 --> 00:35:36.060 فکر کنم حق با توئه 00:35:37.034 --> 00:35:38.556 راجع به چیزی که قبلا گقتی 00:35:39.254 --> 00:35:41.058 که هیچکدوم از ما نمیخواد بگه؟ 00:35:42.684 --> 00:35:43.569 ولی باید بگیم 00:36:58.807 --> 00:37:00.050 اوه خدا 00:37:02.050 --> 00:37:03.337 لطفا چیزی هست که بگم 00:37:03.377 --> 00:37:05.313 تا کاری کنم که نظرت رو عوض کنی 00:37:10.607 --> 00:37:15.052 تا حالا سعی کردی کلی وقت صرف کنی تا ثابت کنی که 00:37:15.281 --> 00:37:17.631 میتونی هرکاری رو که دیگران میگن نمیتونی انجام بدی ..رو انجام بدی 00:37:18.738 --> 00:37:19.801 حسابش از دست بدی 00:37:20.533 --> 00:37:22.193 که چرا اصلا داری اینکارو انجام میدی؟ 00:37:22.218 --> 00:37:24.308 تو اینکارو کردی رمیرز داری اینکارو میکنی 00:37:24.333 --> 00:37:26.073 آسون نیست ولی داری اینکارو میکنی 00:37:27.927 --> 00:37:28.454 سلام 00:37:29.357 --> 00:37:31.055 کاپیتان ...سلام 00:37:31.537 --> 00:37:33.317 فکرکردم که میتونم اینجا پیدات کنم 00:37:33.367 --> 00:37:36.067 من ..من با تری حرف زدم 00:37:36.824 --> 00:37:37.826 ...و 00:37:44.052 --> 00:37:46.050 اگه ...اگه این اتفاق داره میفته 00:37:46.287 --> 00:37:47.767 ...پس من..من فکر میکنم که 00:37:47.817 --> 00:37:49.207 لازم نیست که خداحافظی کنیم 00:37:50.050 --> 00:37:51.077 نیازی نیست اینکارو کنیم 00:37:51.507 --> 00:37:52.943 خب باید اینو بگم 00:37:58.212 --> 00:37:59.801 ...وقتی منو دیدی 00:38:01.802 --> 00:38:05.567 تازه از وقتی که شکسته بودم و نابود شده بودم ...برگشته بودم و 00:38:06.617 --> 00:38:07.747 که خیلی آسیب زد 00:38:07.787 --> 00:38:08.801 میدونم 00:38:09.801 --> 00:38:11.775 تو بهم کمک کردی میکی 00:38:13.303 --> 00:38:15.447 بیشتر از اونی که بتونم توضیح بدم بهم کمک کردی 00:38:16.801 --> 00:38:17.277 ...ومن 00:38:17.317 --> 00:38:19.801 باید بیشتر ازت درخواست کمک میکردم 00:38:20.721 --> 00:38:24.817 نه من دارم تلاش میکنم که اینجا چیزای مثبت روببینم 00:38:26.553 --> 00:38:28.327 ...هر چیزی که اتفاق افتاده 00:38:29.870 --> 00:38:33.167 این وضوح رو به من داد 00:38:35.808 --> 00:38:39.964 میخوام که عاشق شغلم باشم این مکان 00:38:42.553 --> 00:38:43.827 که عادت داشتم 00:38:48.267 --> 00:38:50.567 منو سرزنش نکنین 00:38:51.050 --> 00:38:52.227 اگه منو ببخشین 00:38:52.551 --> 00:38:54.050 خودمون رو اصلاح میکنیم 00:38:56.187 --> 00:38:59.313 اگه با هم دوستیم دستت رو بده به من 00:39:02.052 --> 00:39:04.757 اوکی من...من نمیدونم که الان شما دارین چیکار می کنین 00:39:11.573 --> 00:39:13.302 از اینکه برای من فرصت قائل شدین ممنونم قربان 00:39:13.327 --> 00:39:16.054 اون یه فرصت نبود میکی ...اون یه 00:39:16.789 --> 00:39:18.479 اون یکی از هوشمندانه ترین کارایی بود که تا حالا انجام دادم 00:39:18.504 --> 00:39:19.212 آره 00:39:20.344 --> 00:39:22.394 ...فقط امیدوارم نا امیدکننده نبوده باش 00:39:22.434 --> 00:39:24.914 حتی این جمله رو تمومش نکن 00:39:26.452 --> 00:39:28.242 در همیشه به روت بازه باشه؟ 00:39:31.574 --> 00:39:32.801 ...و تو 00:39:33.184 --> 00:39:35.801 تو همیشه خانواده من میمونی بیو 00:39:38.364 --> 00:39:39.802 تو هم همینطور فلور 00:40:00.051 --> 00:40:01.612 یه سعادت بود