مترجمین: یگانه سبیلی، الناز مختاری
گمشو!
- کندیس؟ - کندیس صدام رو می‌شنوی؟
می‌کشمت عوضی!
من می‌خوام بهت کمک کنم کندیس.
ولی باید چند تا سوال رو جواب بدی.
گمشو! من نیازی به جن‌گیری ندارم.
خب، این خوبه.
چون من جن‌گیر نیستم.
من روانشناس هستم.
و اینجام که ببینم شاید تو...
من اینجام تا ببینم علائمی از بیماری‌های روانی داری یا نه.
متوجه نمیشم.
چرا کاری نمی‌کنی؟ نگاش کن.
نیازمند چند مرحله‌ست، خانم برگانزا.
ما باید این رو هم در نظر بگیریم که شاید چیز دیگه‌ای
باعثش بوده.
باعثش بوده؟ چه چیز دیگه‌ای که می‌تونه باعث این باشه؟
کندیس تا حالا مواد مصرف کردی؟
گمشو!
توی پرونده‌‌ات دیدم که وقتی کوچک‌تر بودی،
اختلال کمبود توجه داشتی.
بخاطرش تحت درمان قرار گرفتی؟
کندیس، من قراره بهت کمک کنم خب؟
به زودی همه چیز خوب میشه.
ولی باید چند تا سوال رو جواب بدی.
وقتی کوچک‌تر بودی،
تحت درمان دارویی قرار گرفتی؟
من می‌خوام بهت کمک کنم...
اون چیه؟ ویدتَپ؟
خب، میدونی که تیک تاک چجوری جای اینستاگرام رو گرفت؟
خیلی خب، و ویدتپ جای تیک‌تاک رو گرفت.
خدایا، فکر می‌کنم صد سالمه.
خب این ویدئوی آنلاینی که کندیس داخل ویدتپ گذاشته.
از تسخیر شدنش ویدئو گرفته؟
بله.
اوه، خدایا.
بدتر هم میشه.
این واقعیه؟
ما هم همین فکر رو می‌کنیم.
بخاطر این زخم‌ها، دهنش بخیه خورده پس...
مال چند وقت پیشه؟
دو هفته.
هنوز هم اینطوریه؟
یجورایی.
آه، خیلی‌خب.
من با پدر آمارا تماس می‌گیرم. باید به کارمون ادامه بدیم.
مطمئن نیستم جن‌زده باشه.
- منظورت چیه؟ - چرا داره همه چیز رو ضبط می‌کنه؟
چه اهمیتی داره؟
خب، به نظر من که عجیبه.
مگه نه؟ خدایی آخه داره شیشه می‌خوره.
کنترلش رو از دست داده، ولی...
حواسش هست که دوربین حتماً خون داخل دهنش رو
ضبط کنه.
همینطوری که دارین سروته قضیه رو در میارید،
من راجع بهش با پدر آمارا صحبت می‌کنم.
به نظرت همه‌اش الکی باشه؟
نه، به نظرم خون که واقعیه.
به نظرم بخیه‌هاش هم واقعی‌ان. فقط متوجه نمیشم.
اون از جن‌زدگیش، هشت ویدئوی دیگه داره.
و هر کدومشون دقیقاً با زمانی که اپلیکیشن زمان‌بندی کرده هماهنگه.
هوم، به نظرت مامانش فیلم می‌گرفته؟
شاید، ولی کار مزخرفیه.
کریستین، یه چیز دیگه هم هست.
اسقف نشینی روی اینکه آقای تانسند برای دیدن دخترتون به مدرسه می‌رفته
تحقیق انجام دادن.
- لکسین. - لکسیس.
خوشحال می‌شید اگه بدونید که
ما هیچ عمل ناسنجیده‌ای مشاهده نکردیم.
لیلند صرفاً به درخواست یک معلم اونجا بوده.
بخاطر همین دخترتون رو دیده.
تصادفی بوده، همین.
- توی چهار موقعیت جداگانه؟ - اون به در خواست،
یک معلم اونجا بوده، خانم کریستین رادرفورد.
و چهار بار از دخترم خواسته بود
که راجع به دیدنش، دروغ بگه.
خب، درواقع
اسقف نشینی، هیچ مدرکی علیه اون دروغ پیدا نکرد.
به جز خود دخترم؟
ما با تمام معلم‌های اون مدرسه صحبت کردیم.
قسم خوردن که لیلند رفتار کاملاً حرفه‌ای نسبت به نزدیک شدن
به بچه ها داشته.
اما برای اطمینان،
از لیلند خواستیم که دیگه مدرسه نره.
متأسفم...
- اینجا جاش خوبه. - خیلی‌خب، وقت جدی بودنه.
باید راجع به لیلند صحبت کنیم.
- چرا؟ - اسقف نشینی گفته که
اون بی‌گناه و هرکاری بخواد می‌تونه بکنه.
پس ما حالا باید بهم تکیه کنیم، خیلی خب؟
این یعنی چی؟
می‌خوایم راجع به برنامه‌های اورژانسی صحبت کنیم.
این‌ها کارتهایی هستن که خودم درست کردم.
شماره همه‌مون داخلش هست،
شماره پلیس، و برنامه‌های اورژانسی
برای اینکه چیکار کنید وقتی توی مدرسه یا خونه
بهتون نزدیک شد.
میذارمشون داخل کوله‌هاتون،
- به همراه کارت مدرسه‌تون. - مامان.
باید این‌ها رو جدی بگیرید، باشه؟
خیلی خب. آماده‌ی خواب شید.
من توی اتاقم کار می‌کنم.
- مامان به نظر خوب نمیاد. - میدونم.
باید یه کاری راجع به لیلند انجام بدیم.
خب، می‌تونیم بکشیمش.
مسمومش کنیم.
من که پایه‌ام.
- به خاطر کاراش. - حتی شوخی‌اش هم خوب نیست.
می‌تونیم از مامان‌بزرگ کمک بخوایم.
- بچه ها بچه ها. - چیه؟
اون هنوز توی بازی بامبلبی وَلی هست.
سلام، لیندا.
من دوست هستم، پالی خوکه.
داری چیکار می‌کنی؟
سلام پالی، نمیدونم. یکم ناراحتم.
خب به پالی بگو چی شده. شاید بتونم کمک کنم.
بگو راجع به مامانه.
نه نه، بگو از دست مامان عصبانی هستی.
نه، باید بگی به حرفش گوش کردی ولی جواب نداد.
اوه، آره.
من اون شوخی رو روی مامانم زدم،
ولی اون قرص‌ها رو توی غذاش پیدا کرد.
حالا تو دردسر افتادم.
اول قرص‌ها رو خرد کردی؟
باید پودر باشه. بعد می‌تونی مخلوطش کنی.
فاتحه‌اش خونده‌ست.
شما اونی که از چشم‌هاش خون میاد دیدین؟
- همین الان. - آره دیگه همه جا هست.
همه توی اینترنت جن‌زده شدن.
- چند نفر؟ - هزارتان.
- به زحمت تونستم یه مقدارش رو نگاه کنم. - هوم.
اعتیادآوره.
مثل خوردن چیپس سیب زمینی می‌مونه.
اسم من شیطان‌ست.
- این‌ها واقعی نیستن آره؟ - به نظر من واقعیت
اینه که، بیماری روانی مسریه.
نه که جن‌زدگی مسری باشه.
ولی کندیس داشت شیشه می‌خورد. بخیه داشت.
چی؟
من این رو قبلاً توی ویدئو‌های دیگه که جن زده بودن، شنیدم.
چی؟
اون صدای خشم آلود که به لاتین حرف می‌زد.
خیلی خب، این یه کلید تابع منبع‌ هست.
همه ویدئوهایی که از این صدا استفاده کردن رو پیدا می‌کنه.
پس اون کپی‌اش کرده.
خیلی‌ها کپی‌اش کردن.
ولی بیاید ببینیم این‌ها همه از کجا کپی‌اش کردن.
این هم از ریشه‌ی درخت.
خب؟
این همونه که من اون جمله لاتین رو برای احضار شیطان
- خوندم. - نه.
نه، این همونه که تو فایلش رو برای لب‌خوانی استفاده کردی.
مامان.
این‌ها رو بیرون کن.
من متوجه نمیشم پدر.
- دارید میگید هیچ کدوم از اینا واقعی نیستن؟ - نه.
کندیس واقعاً شیشه خورد.
ولی اون‌ کار رو انجام داد چون تحت تاثیر
این شعبده‌باز بود،
هلر کبیر.
اون یه شعبده‌بازه؟
شعبده‌باز بود.
حالا داره از همون ترفندها برای معروف شدن در
دنیای مجازی استفاده می‌کنه.
من بعضی از ترفند‌هاش رو برات میذارم.
هلر کبیر، از این استفاده می‌کنه.
شیشه خوراکی. (شکل شفاف و شکننده ای از شکر است که شبیه شیشه است.)
اون یه آدم متقلبه که داره مردم رو گول میزنه تا کار‌هاش رو توی ویدتپ انجام بدن.
خانم برنگزا دخترتون جن‌زده نیست.
گرچه به کمک خیلی جدی نیاز داره.
خیلی خب، این اولین ویدئو ویدتپ من هست.
و خوشبختانه آخریش.
ولی فکر می‌کنم خیلی از بچه‌ها دارن از روی این مرد کپی می‌کنن.
هلر کبیر.
خیلی خب، اون یه شعبده‌باز هستش و داره از این ترفندها استفاده می‌کنه
که شما فکر کنید اون تسخیر شده.
ولی تسخیر نشده، خب؟
اینجا معلقه.
و این هم روشی هستش که باهاش معلق شده.
اوه،من رو ببینید.
من تسخیر شدم، ببینید. فقط پنج دقیقه طول کشید.
و این هم شیشه خوردنش.
شیشه خوراکی.
این‌ها کپسول های خون مصنوعی‌ان.
فقط باید گازشون بگیرین...
و این هم از این.
همه‌اش الکیه.
احمق نباشید، خب؟
فقط به خودتون صدمه نزنید.
کار‌های آدم‌های عوضی مثل این شعبده‌باز رو انجام ندین.
این‌ها کسایی هستن که از جادو استفاده‌ می‌کنن تا شما فکر کنید تسخیر شدن.
تا کلی لایک جمع کنن.
اوه، خدایا.
اینم یه ترفند مامانی دیگه که زندگیمو عو کرد
امروز، مارگاریتا بی نقص
بیا قبول کنیم، برای مامانایی مثل ما
بهترین مارگاریتا، اونیه که زودتر درست میشه.
- آره... - پس...
از یه کنسرویش استفاده میکنم.
بعد، یه لیوان نوشیدنی کوچیک.
بعد، کوانترو.
و روی بشقاب خوراکی جرقه‌ای میریزم.
لبه لیوانتون رو خیس کنید...
هرجا نفرت بود، بذارید بذر عشق بکارم.
هر کجا آسیب بود...
کشیش بودن سخته، بیشتر موقع‌ها تنهایی‌.
ولی اگه یه کشیش سیاه‌پوست باشی، دو برابر سخته.
و خداوند فرمود
تنها بودن انسان خوب نیست،
اون رو به یه یاری رسان تبدیل میکنم‌.
@بن‌اس، کی تو رو متخصص تسخیر کرده؟
چی بهت این حق رو میده که تعیین کنی
که یکی واقعا از تسخیرشدگی شیطانی رنج میبره یا...
لعنت بهت، بن‌اس.
بن‌اس، چرا نمیری پی زندگیت
و دیگه تو اینترنت،
نری سراغ دختر‌های نوجوون؟
پسر من تسخیر شده.
حرفمو باورت نمیشه؟ بیا این‌جا
و استفراغ لعنتیش رو تمیز کن.
بن، اس، نمیدونم که بقیه ویدئوها الکی هستن یا نه،
ولی من دو تا بچه دارم و اونا
از این که شب‌ها یه چیزی میاد تو اتاقشون خیلی زیاد ترسیدن.
فکر کردم فقط دارن از خودشون در میارن.
برای همین دوربین گذاشتم تو اتاقشون.
خدای من‌. نه.
خدای من.
نمیدونم چی کار کنم.
ولی این واقعیه.
و... و من به کمک احتیاج دارم.
سلام به همگی.
من عاشق بامبل بی ولی هستم. بازی مورد علاقمه.
ولی یه مشکل خیلی بزرگ وجود داره.
پالی خوکه سر به سر بچه‌ها میذاره.
تموم شد.
حقیقته.
منو هم همش اذیت میکنه.
ما درباره‌ش تحقیق کردیم
و فهمیدیم که کاربر پیگی ۵۶۷ یه دختر ۱۳ ساله نیست.
یه مرد ۶۰ ساله‌ست.
وقتی متوجه این قضیه شدیم،
هروقت کار نامناسبی میکرد ازش فیلم گرفتیم.
این خونه‌ی توئه لیندا؟
میشه توش رو ببینم؟
من تنهام لیندا، تو نیستی؟
ترجیح میدم با تو تنها باشم تا با بقیه دوستات.
یادتون باشه که، اون یه مرد ۶۰ ساله‌ست.
چندش. چندش.
- یعنی چی؟ - موافقم.
نمیخوایم کسایی که بچه‌ها رو اذیت نیکنن اینجا باشن.
ما بچه‌های واقعی میخوایم.
پس گوش کن پالی خوکه، برو گمشو.
کسی میدونه خونه‌ش کجاست؟
فکر میکنم باید بسوزونیمش.
فکر کنم اینجاست. برید چوب بیارید.
لکسیس، لکسیس‌.
رفتم ویدتپ که ببینم
کسی همچین تجربه‌ای داشته یا نه.
و اون موقع بود که ویدئوت درباره‌ی تسخیرشدن‌ها رو پیدا کردم‌.
خدمات عمومی.
بگذریم، گفتم شاید بتونی بفهمی...
چه اتفاقی داره تو خونه‌ی من میوفته.
بن بهت گفت ما چی کار میکنیم خانم؟
عضو ولیسای کاتولیک هستید.
- درباره‌ی تسخیرها تحقیق میکنید. - خوب،
آلودگی اهریمنی.
ممکنه نتونیم بهت کمک کنیم،
ولی احتمالا بتونیم به سمت یکی که این کاره‌ست
راهنماییت کنیم.
این تموم چیزیه که من میخوام.
فقط میخوام یکی منو جدی بگیره.
بچه‌هات چطورن ماری؟
ویدئو رو دیدی؟
نمیتونن بخوابن. و من
از یه اتاق به یه اتاق دیگه بردمشون، ولی اونجا هم اتفاق میوفته.
برای همین اومدیم اینجا.
ولی بدتر شده.
منظورت چیه که بدتر شده؟
فکر کنم درونشونه.
این مال دیشبه.
خوب، چی داریم نگاه میکنیم؟
صدای داد زدن مایکی رو شنیدم،
برای همین بیدار شدم و جلوش رو گرفتم،
قبل این که برن بتونه دکمه شروع خشک‌کن رو بزنه.
- تو خواب راه میرفته؟ - شاید.
این مال دو شب پیشه.
امکانش هست که بچه‌هات بخوان باهات شوخی کنن؟
نه. و نمیدونم هم چجوری میخوان این کارها رو بکنن.
ماری، میشه با بچه‌عات صحبت کنیم؟
چرا مبخواستی داداشت رو بندازی تو خشک کن برندون؟
داشتم قایمش میکردم.
از چی قایمش میکردی؟
از چیزی که شب‌ها میاد تو اتاقمون.
خوب.
و مطمئنی این کارها رو نمیکنید که مامانتون رو بترسونید؟
شما باورتون نمیشه.
نه، ما‌... ما فقط داریم سعی میکنیم بفهمیم چرا این اتفاق‌ها میوفتن.
رفیق.
پس خونه یه پی تخته‌ای بتنی داره.
و اونطوری بتن کامل و خشک شده
که امکان وجود یه سطح تخته‌ای رو غیر ممکن میکنه.
پس به نظرت کف زمین شیب داره...
برای همین تخت‌هاشون تکون میخوره؟
روش علمی.
خوب، در هر صورت یه مسئله رو حل کردی.
- نه. - چرا نه؟
تخت اون وری میرفت.
ببین، ماری،
من... من نمیتونم چیزی بهت بگم
بدون بررسی کامل‌تر، ولی بچه‌هات
از این خونه وحشت دارن، این کاملا مشخصه.
جای دیگه‌ای دارید که بتونید برید؟
من یه مادر تنهام.
این خونه از والدینم بهم ارث رسیده. جایی رو ندارم.
خوب، میتونم با کلیسا هماهنگ کنم
ببینم گزینه‌ی دیگه‌ای هم هست یا نه.
بازه‌ی زمانی تمام این ویدئوها
دور و بر ۲ نیمه شبه.
این زمانیه که همه‌ی این اتفاقات میوفتن؟
به گمونم. چطور؟
دشمن دارید؟
فکر نمیکنم. منظورتون چیه؟
خوب، احتمالش هست که این اتفاق‌ها
شوخی یا کارهای کسی باشه که بخواد بهت آسیب بزنه.
مستاجری چیزی دارید؟
نه.
یه معلم مدرسه قبلا بود، ولی رفت.
چون ترسیده بود؟
نمیدونم. خیلی صحبت نمیکردیم.
باشه.
خوب، ما مایلیم که امشب دیرتر برگردیم
اگه اشکالی نداره.
دور و بر ۱ شب؟
باشه.
اینجوری حملات رو بررسی میکنیم.
اگه اشکالی نداره.
حتما، حتما.
فکر کنم برندون و مایکی احساس امنیت
بیشتری کنن با وجود آدم‌های دیگه اینجا.
خوب، نظراتمون چیه؟
هیچ ایده‌ای ندارم.
اصلا این بن کی هست
که بهمون بگه چی واقعیه و چی نیست؟
اون که حقایق رو کنترل نمیکنه.
ببین بن،
پشمک.
خدای من‌.
شوخیت گرفته؟
باشه، من حقایق رو کنترل نمیکنم
ولی اگه خشک کن به اندازه‌ای گرم باشه که شکر رو آب کنه،
هر سری که لباسات رو خشک میکنی،
رسما داری آتیششون میزنی، خوب؟
یالا مردم، فقط کافیه...
از عقلتون کار بکشید.
آره،
دارم بازم نوشیدنی میخورم.
فکر میکردم دخترم، دختر خوبیه.
و بعد اتاقش رو تمیز کردم و فکر میکنی چی پیدا کردم؟
درسته.
ولی داره شیطونی میکنه.
برای همین تحقیق کردم که بهترین کاری که برای بچه‌ها میشه کرد
اینه که بهشون قانون داد.
برای همین قوانین رو روی یه تخته گچی نوشتم.
و بعد رفتم که اتاق‌هاشون رو تمیز کنم،
و حدس بزنید پشت چی پیدا کردم.
اونا قوانین خودشون رو با قوانین من جا به جا کردن.
من افکار تاریکی دارم.
تو فکرمه که برم عضو تیندر بشم.
زیادی فیلم نگاه میکنم،
و تموم فکر و ذکرم بودن با یکیه.
تموم چیزی که میخوام اینه که با یکی صحبت کنم.
خدایا، تو خیلی رکی.
منظورت چیه؟
داری از نقطه ضعفم علیه خودم استفاده میکنی‌.
چیزهایی هستن که دوست داری درموردش با کریستین صحبت کنی
ولی نمیتونی، درسته؟
پس با من حرف بزن.
- گاز نمیگیرم. - اگه چیزی باشه که بخوام
با کریستین درموردش صحبت کنم،
به خودش میگم.
خوب، پس بهش درمورد انتیتی بگو.
میبینی؟
نمیتونی.
قول دادی به هیچکس نگی.
ولی من این‌جام.
نگرانی که انتیتی ازت استفاده کنه، درسته؟
نگران نیستم.
میدونم که دارن ازم استفاده میکنن. کل قضیه همینه.
درسته، ولی...
چی به خدا بدهکاری؟
و چی به این جاسوس‌های کوچولوی احمق؟
- اگه گریس لینگ رو نجات بده ارزشش رو داره. - آره.
پیامبر.
ولی خیلی وقته که
حرفی از گریس لینگ نزده، درسته؟
چقدر میشه؟ یه ماه؟
میگی که فکر میکنی
دارم از نقطه ضعفت علیهت استفاده میکنم‌.
من فکر میکنم ویکتور
نقطه ضعفت درمورد گریس رو میدونست.
که دلت براش تنگ شده.
و داره ازش استفاده میکنه.
ازش برای چی استفاده میکنه؟
به اون مرد چینی که مرد فکر کن‌.
تموم آدم‌هایی که تو اون اتاق بودن.
چرا میخواستن در رو باز بذاری؟
- برام مهم نیست. - ولی هست.
برای همین گوگلش کردی.
درسته؟
ولی نتونستی چیزی درمورد مردن کسی
- توی هتل پرسیوال پیدا کنی، درسته؟ - هیچ معنی‌ای نداره.
یعنی نمیتونی به انتیتی اعتماد کنی.
و باید به تو اعتماد کنم؟
یه اهریمن.
دیوید...
من فقط یه اهریمن نیستم.
من تو ام.
من این‌جام.
نه.
میدونی چیه؟
هیچوقت نمیخواستم برگردی
تا این که فیلم‌های ویدتپ رو دیدم.
داری منو میبری سمت وسوسه‌هام.
قضیه اینه.
دیوید؟
دیوید!
خواهر، داری چی کار میکنی؟
تو داری چی کار میکنی؟
گذاشتی اون موجود بهت وصل بشه.
از چی حرف میزنی؟
- اون اهریمن. - خواهر، من فقط داشتم میخوابیدم.
دیوید، یه چیزی بهت وصل شده بود.
چی کار داری میکنی؟
میرم ارزیابی کنم، این کاریه که میکنم.
نه، تو اجازه دادی یه چیزی وارد زندگیت بشه‌.
خواهر، من باید برم.
لطفا نیا تو اتاقم تا زمانی که ازت نخواستم.
نمیدونم چجوری همه فکر کردن من یه مرد ۶۰ ساله‌م.
گویا.
فکر کنم زیادی مهربون بودم اینجا که دوست پیدا کنم.
و بعضی‌ها میخوان بهم آسیب بزنن.
این‌حا خونه‌ی منه. ببینید.
من ۱۴ سالمه.
تو سان ولی زندگی میکنم.
مامانم فوت کرده. و حالا جایی برای زندگی کردن ندارم.
مردم باید
بدجنس بودن باهام رو تموم کنن.
تموم کاری که میخوام بکنم دوست پیدا کردنه.
- باید این یارو رو خفه کنیم. - چیکار داریم میکنیم پس؟
- فقط ببین. - داریم عصبانیش میکنیم.
اون داره ما رو عصبانی میکنه.
میشه لطفا...
فقط اینو ببینید.
سلام دوستان.
ما آیپی آدرس پالی خوکه رو ردیابی کردیم
و میرسه به جایی به اسم...
ناحیه‌ی سنت جوزف.
- فکر کنیم اون یه کلیساست. - و پالی خوکه،
۱۴ ساله از سان ولی نیست.
اون یه مرد ۶۰ ساله به اسم لیلند تاوزنده‌.
لعنتی.
ساعت چنده؟
چند دقیقه‌ی دیگه.
اعلان‌های زیادی از ویدتپ میاد برات؟
همیشه.
اعتیادآوره، نیست؟
من نشستم و یه ویدئو نگاه کردم.
یه ساعت اونجا بودم.
الگوریتمه.
تنها راهی که باهاش پود در میارن،
اینه که تو اون تو بمونی.
یکم عجیب نیست که میخواد پیش‌بینی کنه کی هستی؟
آره، مثلا، فکر میکنه من مامانی هستم که زیادی نوشیدنی میخوره.
شاید واقعا مامانی هستی که زیادی نوشیدنی میخوره.
ممنون.
و حالا فکر میکنه من بدجنسم. مدام داره برام
از این مامان‌هایی که سر دختر بچه‌هاشون داد میزنن میفرسته.
اصلا از کجا میدونه من دختر دارم.
حدس میزنه.
استفاده از فضای مجازیت رو بررسی میکنه که کجاها رو نگاه کردی
و حدس‌های علمی میزنه.
من فکر میکنم بیشتر از این حرف‌هاست.
با کشیش‌های با ملاحظه شروع شد.
حالا من از کشیش‌هایی هستم که مایل به خودکشی ان.
انگار هرچی بیشتر نگاه میکنم
بیشتر فکر میکنه من به خشونت و عصبانیت علاقه دارم.
برای من مامان‌هایی میاد که میخوان بچه‌هاشون رو بکشن.
خوب، این راه و روش آمریکاییه.
هر جا شک کردی، برو سراغ خشم و نفرت.
استادمون داره زنگ میزنه.
از ماریه.
برای منم اومده. به صورت زنده‌ست.
- حالش خوبه؟ - بذار ببینم!
- برندون! برندون!
- خدایا! - برندون!
خدای من!
خدای من.
ماری!
اون برگشته، برگشته!
دیگه نمیتونم تحمل کنم. لطفا، نمیتونم...
چنگش زده!
چی چنگت زد؟
هیولا!
اونجا.
چرا
دوربین مدار بسته رو پخش زنده کردی؟
نکردم.
حتی بلد نیستم چجوری این کارو کنم.
شیطانیه.
چی؟
ویدتپ.
همه چی خوب تا زمانی که شروع کردم به استفاده ازش.
حالا حسابم رو تحت کنترل گرفته.
منظورت چیه؟
اون پخش زنده رو ارسال کرده.
من نکردم.
شاید بچه‌هات پخش زنده رو گذاشتن؟
خدای من.
ماری.
خدای من!
لعنتی!
خدای من.
ویدتپ نمیتونه خودش کاری کنه.
مطمئنی؟
تو گروع علمیم،
یه نفر هست که با ویدتپ کار میکنه.
میتونیم باهاش حرف بزنیم.
خیلی خوب، من با اسقف صحبت میکنم
کارهای جن‌گیری رو شروع میکنیم.
آره. بهترن؟
دوباره میخوان تو اتاق‌پذیرایی بخوابن.
بهش گفتم که گوشی بچه‌ها رو بگیره
و ویدتپ رو خاموش کنه.
پیشنهاد خوبی برای ما هم هست.
میدونی، بن، لعنت بهت، خیلی نخبه‌گرایی.
اینجوری باید کوید رو از بین برد.
خدای من.
تو یه سفر کاری بود، و هر شب
تماس‌هاش عجیب‌تر و عجیب‌تر میشد.
اون موقع‌ست که میفهمی داره بهت خیانت میکنه‌.
شوهرت زیاد خونه نیست؟
اندی؟ اندی؟ اونجایی؟
آنتن... صدامو درست میشنوی؟
لعنتی.
آره... یکم. به زور. کجایی؟ شیفت داری؟
نه، توی کمپ پایگاهیم.
باشه، خدبه. الان صدات رو دارم.
مشتری پولداره چطوره؟
تو رو که به خطر ننداخته؟
نه، مشکلی نیست. خیلی دلم برات تنگ شده.
باید برم.
نه، صبر کن. خدایا!
میخواستم بگم سالگردمون مبارک.
شنیدی چی گفتم؟
گفتم سالگردمون مبارک.
اولیش رو یادته؟
باید برم.
چی؟ خوبی؟
آره، دوستت دارم. خداحافظ.
لعنتی.
چرا بهم نگفتی سالگردشونه؟
- چی؟ - میگه سالگردمون مبارک.
و من مثل یه احمق اونجا گیر افتادم.
سالگردشون نیست، تو نوامبره.
- لو رفتیم؟ - نه.
گفت سالگردمون مبارک.
چرا باید همچین چیزی بگه اگه سعی نداره گولمون بزنه؟
احتمالا مال وقتیه که برای اولین بار همو دیدن.
یا رفتن کوه نوردی‌. داری شلوغش میکنی بیخودی.
از سورپرایز شدن خوشم نمیاد.
لیلند، نه... این کارو نکن. لیلند.
لیلند.
بیدارش نکن.
اندی، ازت یه جواب میخوام.
میدونی که قراره باقی عمرت رو اینجا بمونی.
ولی من میتونم زمانی که اینجایی رو
برات خوشایند یا سخت کنم.
میدونم نمیتونی حرف بزنی،
ولی میتونی با سرت جواب بدی.
پس سوال من اینه که...
سالگردتونه؟
- بیخیال. - فقط آبه.
تصور کن...
میتونم یه کاری کنم این ۴۰ سال روی سرت بچکه.
سال اول ممکنه اتفاقی نیوفته.
ولی سال سوم
آرزو میکنی کاش میتونستی فریاد بزنی.
حالا، امروز سالگردتونه؟
اولین قرارتون بود؟
خوبه.
همینجا باش. به زودی باز با هم صحبت میکنیم.
به دخمه‌ی کار من خوش اومدید.
آره، آره، ممنون کیتی، ممنون که با ما ملاقات کردی.
اینا دوستام هستن. دیوید و کریستین.
اونایی که درموردشون بهت گفتم.
درسته. کشیش و روانشناس.
بیاید اینجا.
- بنی نابغه؟ - هیچکس اینجوری صدام نمیکنه.
فکر کنم از قبل جوابش رو میدونم کیتی
ولی، برنامه میتونه یه ویدئو رو
از گوشیت بدون اجازه آپلود کنه؟
نمیتونه اتفاق بیوفته. و نمیوفته.
کاربر باید بره توی برنامه
و محتوایی که میخواد به اشتراک بذاره رو انتخاب کنه.
خوب. سوال بعدی.
میتونی ویدئوی لایوی از گوشی کسی رو ببینی
اگه از توی برنامه ظبط نکرده باشن؟
نه. این هم محاله و اتفاق نمیوفته.
خوب...
نوبت توئه.
برنامه شیطانیه؟
تو کشیشه‌ای، درسته؟
آره.
از آدم‌های مذهبی خوشم میاد. اونا کار منو جالب میکنن.
مامانم هم زن مذهبی‌ایه.
هنوز فکر میکنه من اینجا دارم کارهای شیطانی میکنم.
برنامه با نیت‌های شیطانی طراحی شده؟
فکر میکنی آوردن دنیا کنار هم شیطانیه؟
بستگی داره.
کنار هم آوردن بابت چی؟
این به دنیا بستگی داره، این طور نیست؟
یکی تو منطقه پیک‌نیک به قتل برسه
اون منطقه رو مقصر نمیدونی.
خوب، هر چی بیشتر ویدئو
روی برنامه نگاه میکنم،
تاریک‌تر میشن.
بیشتر درمورد
حسادت، خشم، نفرت میشن.
خوب، این فقط چیزیه که شما دارید انتخاب میکنید.
- نه، ولی این کارو نمیکنم. - ببین، ممکنه فکر کنی که نمیکنی
ولی اگه روی یه ویدئو مکث کنی
فقط برای یه لحظه
الگوریتم اینو انتخاب میکنه.
بعد یه ویدئوی دیگه درست مثل همون برات میفرسته.
مثلا یه ویدئو درمورد حسادت.
اگه دوباره همون کارو کنی
یه لحظه مکث کنی حتی اگه نهایتا
ردش کنی
میدونه که تو پنهانی چی میخوای.
ولی چیزی که توجهمون رو جلب میکنه لزوما چیزی میست که ما میخوایم.
شاید،ولی الگوریتم ما
یه هدف توی ذهنش داره
سرگرمتون کنه. نه این که تبدیل به آدم بهتری‌تون کنه.
این کار شماست، نه من.
و به نظر میرسه که خیلی بهتر داری انجامش میدی.
امیدوارم مفید بوده باشه.
نه، نه واقعا.
خوب، شاید این باشه.
ما مشکل نیستیم.
موضوع تحقیقتون ماری تیلوره؟
اسمش رو از کجا میدونی؟ هیچوقت اسمی ازش نبردم.
بن، ویدتپ همه چیز رو درمورد کاربرهاش میدونه.
انقدر وقتت رو با
بحث کردن با نظریه‌پردازهای توطئه احمق هدر نده.
ماری مالکیتش رو توی برنامه عوض کرده.
- پس... - پس ما دسترسی به
کل فیلمی که ظبط کرده رو
قبل ویرایش کردنش داریم.
جدی؟
و من میتونم برات بفرستمش.
نگفت چی بوده؟
نه. فقط داره یه لطفی بهمون میکنه.
ممکنه بخاطر فرستادن این تو دردسر بزرگی بیوفته.
اون دوست‌دخترته؟
نه.
- خدای من. - برندون.
بذار ببینم!
- چرا باید این کارو کنه؟ - فکر میکنی چرا؟
جلب توجه؟
جدی؟
- چی شد؟ چی شد؟ - بذار ببینم.
بذار ببینم.
خدای من!
این درست نیست. من هچین کاری نمیکنم.
ما نسخه‌ی اصلی فیلمی که بارگذاری کردی رو داریم.
اونا بچه‌های منن.
من... من برای محافظت ازشون هرکاری کردم.
ماری، میتونم بهت کمک کنیم‌. اجازه بده.
تسخیر شدم.
اگه چیزی که میگید درسته، پس...
حتما تسخیر شدم.
ماری، نکن.
مجبور نبستی هرکاری که میکنی تو رو ویدتپ پست کنی.
دقیقا چی میخوای بذاری...
ما که داریم بهت میگیم به بچه‌هات حمله کردی؟
- خوب، عالی شد. - خدایا.
این چیه دیگه؟ تسخیر ۱۰۱؟
زنگ بزن پلیس.
شیطان، دارن بهم حمله میکنن.
نه!
سلام دوستان، ما در آی‌پی
پالی خوکه رو به جایی به اسم...
- محله‌ی سنت جوزف زدیم. - فکر کنیم یه کلیساست.
و پالی خوکه،
۱۴ ساله از سان ولی نیست.
یه شخص ۶۰ ساله به نام لیلند تاونزنده.
عالیجناب، این منزجر کننده‌ست.
یه نفر داره برام پاپوش درست میکنه.
لیلند.
باید بازت بابت ماه‌ها حدمتت تشکر کنم.
جناب اسقف، این یه دروغه.
اهمیتی نداره.
تو بهتر از هرکسی میدونی.
کلیسا نمیتونه ریسک مسئولیت تو
هچین مسئله‌ای رو بپذیره.
ما مثل همیشه بهت
یه توصیه‌ی مثبتی میکنیم
مهم نیست که بعدش چی میشه.
ولی باید ازت بخوام که همین الان اینجا رو ترک کنی.
پشیمون میشی.
خیلی کم پیش میاد که پشیمون نشم.
چه مرگته؟
فکر کنم وقتشه که چهارتا دختر رو
چهارتا دختر یتیم کنم.
ناخن‌هات خشک شدن.
نگران نباش.
نمیخوام به کریستین آسیبی بزنم.
یکی دو ماه بعد ادوارد بهش زنگ‌ میزنه
با گریه
و میگه که تو توی یه بهمن کشته شدی.
جشدت هیچوقت پیدا نمیشه.
ادوارد و سه تا کوهنورد دیگه رو نجات دادی
قبل اینکه بمیری‌
دخترات فکر میکنن که تو مرد بزرگی بودی.
و انگیزه میگیرن که مثل تو بشن.
ادوارد اونقدر قدرشناسه که
نه تنها به خانوادت اون ۸۰۰ هزار دلار رو میده،
بلکه یه ۲۵۰ هزار دلار دیگه هم برای تحصیلاتشون میده.
پس...
مرده‌ت بیشتر به دردشون میخوره
تا برگشتنت به خونه.
خوب.
بهت خبر میدم که در چه حالن.
و دفعه بعد برای ناخن‌هات یکم روغن هم میارم.
خوب.
مترجمین: یگانه سبیلی، الناز مختاری