WEBVTT

00:00:01.960 --> 00:00:03.920
میخوام مامان بیاد خونه

00:00:04.003 --> 00:00:05.547
مامان سر کاره

00:00:05.630 --> 00:00:06.464
بهش بگو بس کنه

00:00:06.548 --> 00:00:09.759
شب و روز به مورنو بچسب
تا ببرتت پیش دختر اسپانیایی

00:00:09.843 --> 00:00:11.469
اگه میخوای دوباره پاتو
تو این خونه بذاری

00:00:11.553 --> 00:00:13.263
میدونی باید چیکار کنی

00:00:16.015 --> 00:00:17.434
فقط وانمود کن تو رئیس هستی

00:00:17.517 --> 00:00:19.644
و باید ایتالیایی یاد بگیری

00:00:19.728 --> 00:00:20.687
هیچی؟

00:00:20.770 --> 00:00:22.313
پس گمشو -
آروم باش -

00:00:22.397 --> 00:00:23.857
این بچه عقب‌مونده‌ست

00:00:23.940 --> 00:00:24.649
وایسا

00:00:29.070 --> 00:00:30.280
یه لحظه وایسا

00:00:30.822 --> 00:00:32.782
پاهام جواب نمیدن -
وایسا -

00:00:32.866 --> 00:00:33.408
وایسا

00:00:33.867 --> 00:00:35.160
وایسا

00:00:35.243 --> 00:00:36.494
چی شده؟

00:00:36.578 --> 00:00:37.871
...اولی

00:00:38.830 --> 00:00:40.373
یه مشکلی داریم

00:00:49.007 --> 00:00:51.426
بر اساس اتفاقات واقعی

00:00:54.179 --> 00:00:56.014
سال 1985

00:01:44.854 --> 00:01:45.813
داری چیکار میکنی؟

00:01:46.564 --> 00:01:47.482
ولش کن

00:01:47.565 --> 00:01:50.026
میکشیش! خنگی؟

00:01:50.109 --> 00:01:52.028
...اشکالی نداره

00:01:53.112 --> 00:01:55.031
داری چیکار میکنی؟
احمقی یا چی؟

00:01:55.073 --> 00:01:56.199
میخوام بره

00:01:56.282 --> 00:01:57.700
بفرستش بره

00:01:57.784 --> 00:01:58.701
بیا اینجا

00:01:59.410 --> 00:02:00.912
بیا اینجا

00:02:00.995 --> 00:02:03.164
وقتی بابات بیاد خونه، کارت تمومه

00:02:03.998 --> 00:02:05.750
.نزدیک بود بکشیش

00:02:06.459 --> 00:02:07.710
.اشکالی نداره عزیزم، اشکالی نداره

00:02:07.794 --> 00:02:10.588
خاندان المپیا
داستان رستگاری

00:02:10.672 --> 00:02:13.591
...اگه مشکلی داری

00:02:16.844 --> 00:02:18.805
...این مال منه -
نه، این مال منه -

00:02:18.888 --> 00:02:20.848
خب، پس -
دخترا -

00:02:21.975 --> 00:02:23.101
آماده‌اید؟

00:02:23.685 --> 00:02:27.146
.یولی هیچ جایی برای عروسکام
نمیذاره

00:02:27.230 --> 00:02:29.983
اگه مجبور بشم
میندازمشون تو سطل آشغال

00:02:31.109 --> 00:02:33.319
و بابات داره
چیکار میکنه؟

00:02:35.738 --> 00:02:37.657
الکس، هنوز اینجوری
لباس پوشیدی؟

00:02:37.740 --> 00:02:39.367
باید بریم

00:02:39.951 --> 00:02:41.577
.من هیچ جا نمیرم

00:02:42.036 --> 00:02:44.038
.بهت گفتم اینجا امن نیستیم

00:02:44.539 --> 00:02:46.124
چون تو میگی؟

00:02:49.794 --> 00:02:53.214
.یولی میخواد تلویزیون رو ببره خونه جدید

00:02:53.297 --> 00:02:54.674
جمع کردن رو تموم کن

00:02:54.757 --> 00:02:56.676
.یه تلویزیون جدید برات میخرم واسه خونه جدید

00:02:57.885 --> 00:02:59.137
الکس

00:03:03.808 --> 00:03:05.643
ببین
کل ماجرا اینه

00:03:05.727 --> 00:03:07.395
یکی سعی کرد منو بکشه

00:03:07.478 --> 00:03:10.273
و احتمالا دوباره هم تلاش میکنه
واسه همینه که باید بریم

00:03:10.356 --> 00:03:12.692
کی بود؟ -
مهم نیست -

00:03:14.152 --> 00:03:15.862
.واسه من مهمه چون داری دروغ میگی

00:03:15.945 --> 00:03:17.530
دروغ نمیگم، لعنتی

00:03:17.613 --> 00:03:19.157
خسته شدم از این وضعیت! هر کاری میخوای بکن

00:03:19.240 --> 00:03:22.618
.اگه میخوای اینجا بمونی و تیر بخوری، بفرما

00:03:22.702 --> 00:03:24.120
ولی من دخترامو میبرم

00:03:24.203 --> 00:03:25.371
باشه

00:03:26.039 --> 00:03:28.541
من میرم -
باشه، پس بجنب -

00:03:38.342 --> 00:03:39.802
برو -
من کیف‌ها رو میبرم -

00:03:39.886 --> 00:03:41.262
باشه

00:03:42.638 --> 00:03:43.473
اون کیه؟

00:03:43.973 --> 00:03:45.308
.یه دوست. میشه بهش اعتماد کرد

00:03:45.391 --> 00:03:46.726
.بیا، اینو درست بپوش

00:03:46.768 --> 00:03:48.102
.من با اون هیچ جا نمیرم

00:03:48.478 --> 00:03:49.395
خود دانی

00:03:59.197 --> 00:04:02.158
اولی! وایسا

00:04:17.048 --> 00:04:19.133
مورنو، ما داریم میایم

00:04:19.509 --> 00:04:21.260
برادرت چی؟
فوفو چی؟

00:04:21.677 --> 00:04:23.721
دارن
میان

00:04:23.804 --> 00:04:24.722
باشه

00:04:25.848 --> 00:04:29.101
کجایی؟ -
یه جای امن، نگران نباش -

00:04:30.019 --> 00:04:31.229
باشه

00:04:33.064 --> 00:04:34.899
کلمبیا چی شد؟

00:04:36.192 --> 00:04:38.069
اون در حال انجامه

00:05:15.523 --> 00:05:17.275
این خونه کیه؟

00:05:17.358 --> 00:05:19.026
.یکی از دوستای مورنو

00:05:19.485 --> 00:05:22.697
تا کی میتونیم بمونیم؟ -
تا هر وقت بخوای -

00:05:23.281 --> 00:05:24.282
باشه

00:05:30.162 --> 00:05:32.290
چاقالو، برگرد
دارن دنبالمون میان

00:05:32.373 --> 00:05:33.249
برگرد

00:05:33.332 --> 00:05:34.875
.آروم باش، اون از خودمونه

00:05:35.209 --> 00:05:37.211
منظورت افراد خودته
من نمیدونم کیه

00:05:37.295 --> 00:05:38.671
بادیگاردت

00:05:38.754 --> 00:05:40.715
منظورت چیه
بادیگارد من؟

00:05:48.806 --> 00:05:49.724
یوری

00:05:49.807 --> 00:05:52.476
رئیس. رئیس، یوری

00:05:52.977 --> 00:05:54.729
چیه، زبونتو موش خورده؟

00:05:55.146 --> 00:05:56.689
داره اسپانیایی یاد میگیره

00:05:57.273 --> 00:05:58.691
.پائلا خیلی خوشمزه

00:06:00.276 --> 00:06:02.611
خدای من
.میرم ببینم الکس حاضره

00:06:04.363 --> 00:06:05.698
اینا رو بگیر

00:06:06.115 --> 00:06:09.285
یه تلویزیون و مبل دیگه میاریم
.بهتر میشه

00:06:09.368 --> 00:06:10.828
.من مبلمو که خونه هست دوست دارم

00:06:11.704 --> 00:06:14.373
میاریمش -
مامان -

00:06:14.874 --> 00:06:17.376
کلی اتاق خواب داره -
دیگه چی؟ -

00:06:17.460 --> 00:06:19.670
و سه تا حموم -
بیا بریم بالا -

00:06:19.754 --> 00:06:21.589
.ما الان میریم بخوابیم

00:06:21.672 --> 00:06:22.757
تو چی؟

00:06:23.215 --> 00:06:25.176
کدوم یکی از این دو تا رو
میخوای ببری؟

00:06:25.676 --> 00:06:27.219
تو باید بچه رو بخوابونی

00:06:43.819 --> 00:06:44.820
الکس

00:06:46.947 --> 00:06:49.575
...من باید برم به -
آره، برو -

00:07:00.336 --> 00:07:01.545
خواهرم

00:07:01.629 --> 00:07:03.088
.اون با بچه ها میمونه

00:07:04.507 --> 00:07:06.675
مطمئنی این یارو
محافظ خوبیه؟

00:07:07.760 --> 00:07:09.136
مورنو میگه آره

00:07:28.656 --> 00:07:30.032
بالاخره اومدی

00:07:30.115 --> 00:07:31.367
...نمیتونم -
نمیتونی چی؟ -

00:07:31.450 --> 00:07:33.118
نمیتونم برم

00:07:33.202 --> 00:07:34.829
منظورت چیه، مانوئل؟

00:07:34.912 --> 00:07:36.539
الان چیکار کنم؟
زنگ بزنم به ایتالیاییه

00:07:36.622 --> 00:07:39.083
و بگم رئیس تو شلوارش ریده؟

00:07:39.166 --> 00:07:40.709
نه، نمیدونم

00:07:40.793 --> 00:07:42.002
چیکار کنم؟

00:07:44.713 --> 00:07:46.173
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:07:46.549 --> 00:07:48.926
اون باور نمیکنه که
ما داریم میریم سر کار

00:07:53.305 --> 00:07:55.683
کاتا، برو بیرون، برات تاکسی میگیرم -
نه -

00:07:55.766 --> 00:07:56.642
من تکون نمیخورم

00:07:56.976 --> 00:07:59.144
اون تو کله‌ش فرو کرده
.که من دارم بهش خیانت میکنم

00:07:59.228 --> 00:08:01.105
خب من چی باید فکر کنم؟

00:08:01.188 --> 00:08:03.399
دیر میاد خونه، داغونه و لباس‌هاش رو عوض نمیکنه

00:08:03.482 --> 00:08:04.441
داغون؟

00:08:04.525 --> 00:08:05.818
آره، داغون

00:08:05.901 --> 00:08:08.654
یه سفر یهویی به ایتالیا؟
آره جون خودت

00:08:08.737 --> 00:08:10.239
رفته پارتی، باشه؟

00:08:10.322 --> 00:08:12.491
...ولی کاتا -
تو با کی در ارتباطی؟ -

00:08:12.575 --> 00:08:14.577
من با هیچکس در ارتباط نیستم
عزیزم

00:08:14.660 --> 00:08:15.995
خودت میدونی من فقط تو رو میخوام

00:08:16.078 --> 00:08:18.539
خواهش میکنم -
تو یه دروغگویی، من میشناسمت -

00:08:18.622 --> 00:08:19.873
لطفا سوار ماشین شو

00:08:19.957 --> 00:08:23.586
باشه، هممون میریم ایتالیا -
باشه پس -

00:08:23.669 --> 00:08:25.004
تپلی، مراقب خونه‌م باش

00:08:25.087 --> 00:08:27.214
هممون میریم ایتالیا -
بسه دیگه -

00:08:37.641 --> 00:08:39.435
هی، راه طولانیه؟

00:08:40.519 --> 00:08:43.605
اصلا، فقط حدود 20 ساعت

00:08:44.189 --> 00:08:45.816
آره جون خودت. ادامه بده

00:08:45.899 --> 00:08:47.693
به من بخند

00:08:47.776 --> 00:08:50.112
من آخرش میخندم، نگران نباش

00:08:50.654 --> 00:08:52.489
و هرکی که من بگم -
باشه -

00:08:52.573 --> 00:08:53.949
باشه پس

00:08:54.325 --> 00:08:55.826
20 ساعت، میگه

00:08:56.201 --> 00:08:57.244
چی شده؟

00:08:57.328 --> 00:08:59.955
اون عوضی که آدمکش رو فرستاد
پیدا کردیم

00:09:01.248 --> 00:09:02.666
کی کارشو تموم میکنه؟

00:09:02.750 --> 00:09:03.876
کله‌گنده

00:09:04.293 --> 00:09:05.544
باشه

00:09:13.802 --> 00:09:16.555
.اینجا جاییه که من بزرگ شدم

00:09:18.307 --> 00:09:20.642
از ۱۰ سالگی شروع کردم اومدن اینجا

00:09:20.726 --> 00:09:23.520
...چون پدر و مادرم منو مدرسه نمی‌بردن و

00:09:24.188 --> 00:09:28.192
می‌اومدم اینجا تمرین می‌کردم و فراموش می‌کردم
که اوضاع تو خونه چطوره

00:09:28.567 --> 00:09:31.195
می‌اومدم اینجا و بارفیکس می‌زدم

00:09:31.278 --> 00:09:32.613
...شنا می‌رفتم

00:09:32.696 --> 00:09:33.989
از هر چیزی یه کم

00:09:35.407 --> 00:09:36.700
.هر روز می‌اومدم

00:09:37.326 --> 00:09:38.452
...تا اینکه

00:09:38.535 --> 00:09:39.953
وقتی ۱۸ سالم شد

00:09:40.954 --> 00:09:43.957
به خاطر مسائل زندگی
.دیگه نتونستم بیام

00:09:57.805 --> 00:10:00.099
می‌خواستی بیشتر در مورد من بدونی؟

00:10:00.182 --> 00:10:01.600
معرفیت می‌کنم

00:10:01.683 --> 00:10:04.436
مهم‌ترین جای زندگی من، عیسی

00:10:04.520 --> 00:10:06.730
عیسی، مهم‌ترین آدم زندگی من

00:10:09.733 --> 00:10:11.235
...هی، امم

00:10:12.402 --> 00:10:14.279
می‌خوای با من بیای؟

00:10:14.363 --> 00:10:16.198
.فقط ۴ ساعت تا پروازم مونده

00:10:17.533 --> 00:10:19.743
ببخشید. معذرت می‌خوام، ببخشید

00:10:22.454 --> 00:10:27.251
نمی‌دونم چطور این کارو بکنم
.هیچ‌وقت این حسو به کسی نداشتم

00:10:27.334 --> 00:10:31.338
نه، اینطور نیست. تو خانواده ما
.ما یه جور دیگه انجامش می‌دیم

00:10:31.797 --> 00:10:34.591
وقتی از کسی خوشمون میاد
.باهاش فرار می‌کنیم

00:10:35.050 --> 00:10:36.051
...و

00:10:36.677 --> 00:10:37.511
وقتی برمی‌گردیم

00:10:37.594 --> 00:10:40.430
خانواده باید
.رابطه رو قبول کنه

00:10:40.514 --> 00:10:42.766
پس لعنت بهش، فرار می‌کنیم
.می‌خوای با من بیای

00:10:42.850 --> 00:10:44.268
کلمبیا؟ چطوره؟

00:10:44.601 --> 00:10:45.978
.لازم نیست اینقدر دور باشه

00:10:46.061 --> 00:10:47.104
نه؟ -
نه -

00:10:47.187 --> 00:10:50.274
خواهرم با الکس رفت یه شهر نزدیک

00:10:50.858 --> 00:10:52.901
.خب، من کلی شهر تو اسپانیا می‌شناسم

00:10:52.985 --> 00:10:54.695
از کلمبیا که برگشتم
میریم

00:10:55.571 --> 00:10:56.488
قوله؟

00:10:59.324 --> 00:11:00.367
قول

00:11:00.993 --> 00:11:02.077
خودت گفتی

00:11:03.704 --> 00:11:05.372
.به خواهرم چیزی نگو

00:11:05.455 --> 00:11:06.290
نه

00:11:06.373 --> 00:11:09.334
نگران نباش، رئیس آخرین نفریه که
می خوام بفهمه

00:11:09.835 --> 00:11:10.919
کجا داری میری؟

00:11:13.922 --> 00:11:15.507
من اینجا دارم گیج میزنم

00:11:15.549 --> 00:11:17.593
کاتا، تو همش غر می زنی

00:11:17.926 --> 00:11:20.470
خیلی پیچ و خم داره -
برات صافش می کنیم -

00:11:20.971 --> 00:11:22.514
نه، بذار جلو بشینم

00:11:24.725 --> 00:11:27.269
چطوری اینو به فابریزیو بگم؟
چطوری؟

00:11:27.352 --> 00:11:28.979
با گفتن به خودش

00:11:29.062 --> 00:11:30.814
منو می کشه، نمی فهمی؟

00:11:30.897 --> 00:11:32.774
پس یه جوری جمعش کن
خودت گند زدی

00:11:32.858 --> 00:11:34.109
نه، من نبودم

00:11:34.192 --> 00:11:35.652
.یه گربه از خیابون رد شد

00:11:36.570 --> 00:11:37.529
مگه سگ نبود؟

00:11:37.946 --> 00:11:39.489
هر چی، چه فرقی می کنه؟

00:11:40.365 --> 00:11:41.908
.ولی تقصیر من نبود

00:11:41.992 --> 00:11:44.411
هیچ وقت تقصیر تو نیست، رفیق
هیچ وقت

00:11:44.494 --> 00:11:47.205
دقیقا. گل گفتی

00:11:47.289 --> 00:11:50.417
کاتا تو هیچی حالیت نیست
فقط حواست به جاده باشه

00:11:50.500 --> 00:11:51.918
تو که هیچ کاری نمیکنی

00:12:09.478 --> 00:12:12.272
چطوری؟ -
دارم از گشنگی میمیرم -

00:12:30.832 --> 00:12:32.459
ساندویچ گوشت گاو، کاملا پخته

00:12:33.418 --> 00:12:34.836
آخرین دونه ای که داشتن

00:12:34.920 --> 00:12:37.005
نمیخوای؟ این که مورد علاقته

00:12:37.089 --> 00:12:38.465
من با گوشت خوک مشکلی ندارم

00:12:40.175 --> 00:12:41.218
خواهش میکنم

00:12:49.768 --> 00:12:51.561
مشکلت با من چیه؟

00:12:52.396 --> 00:12:53.480
هیچی

00:12:54.022 --> 00:12:55.899
اوه، هیچی؟ -
نه -

00:12:56.441 --> 00:12:58.235
حتی نمیتونی بهم نگاه کنی

00:12:58.318 --> 00:13:00.487
چرا الان اینو میگی، مانوئل؟

00:13:00.570 --> 00:13:02.155
.چون داری مثل آشغال باهام رفتار میکنی

00:13:03.281 --> 00:13:05.075
.من اینجا در خدمتتم

00:13:05.158 --> 00:13:06.910
و تو چی بهم پس میدی؟

00:13:07.244 --> 00:13:08.245
توهین

00:13:08.328 --> 00:13:10.288
این به خاطر ساندویچه؟

00:13:10.372 --> 00:13:13.041
بیا مرد. این که کلیه بهم ندادی

00:13:13.125 --> 00:13:15.001
منظورم ساندویچ نیست، رفیق

00:13:15.085 --> 00:13:17.379
.منظورم همه چیزه. همه چیز

00:13:17.462 --> 00:13:19.714
وقتی رفتی کلمبیا، به بابا نگفتم

00:13:19.798 --> 00:13:21.258
.ساکت موندم

00:13:21.675 --> 00:13:22.676
تو چی؟

00:13:22.759 --> 00:13:24.886
.حتی نمیتونی بگی ممنون

00:13:25.720 --> 00:13:26.847
کاتا رو ببین

00:13:27.180 --> 00:13:29.641
.با همه خواهر برادراش عالی کنار میاد

00:13:31.560 --> 00:13:32.769
تو با من چی؟

00:13:33.728 --> 00:13:35.188
من با تو چی؟

00:13:37.107 --> 00:13:39.317
.تو اونی هستی که همیشه منو اذیت کرده

00:13:39.401 --> 00:13:41.403
یعنی چی؟ -
یعنی چی؟ -

00:13:41.486 --> 00:13:42.320
من اذیتت کردم؟

00:13:42.946 --> 00:13:45.448
از وقتی بچه بودم
که میخواستی جونمو بگیری

00:13:45.532 --> 00:13:46.366
لعنتی

00:13:46.449 --> 00:13:47.951
دوباره شروع نکن -
آره، آره -

00:13:48.034 --> 00:13:49.411
چی؟ تو سعی کردی رئیس رو

00:13:49.494 --> 00:13:50.495
بکشی؟

00:13:50.579 --> 00:13:54.166
آره، کرد. نشست رو صورتم
و نزدیک بود خفه شم

00:13:54.249 --> 00:13:56.376
چه دیوونه ای -
نه -

00:13:56.459 --> 00:13:58.712
داره دروغ میگه -
یعنی چی؟ -

00:13:58.795 --> 00:14:01.882
جای شلوار مخملش رو صورتم
مونده بود

00:14:01.965 --> 00:14:04.050
فکر میکنی اگه این کارو میکردم
یادم نمیموند؟

00:14:04.134 --> 00:14:05.969
داری به مامان میگی دروغگو؟ -
نه -

00:14:06.052 --> 00:14:10.056
نه، ولی وقتی یه دروغ رو
بارها و بارها تکرار کنی
تبدیل به حقیقت میشه

00:14:10.140 --> 00:14:11.266
آه، حتما

00:14:11.349 --> 00:14:12.434
و ماهی؟

00:14:15.979 --> 00:14:19.608
ماهی منو انداخت تو توالت
چون  میخواست آزاد باشه

00:14:19.691 --> 00:14:22.527
آره، درسته. این کارو کردم
ولی تو قبلش چیکار کردی؟

00:14:22.611 --> 00:14:24.195
درباره آتیش تو حیاط بهش بگو

00:14:24.279 --> 00:14:25.488
.اون همه کتابای کمیک منو سوزوند

00:14:26.364 --> 00:14:28.408
ولی تو قبلش چیکار کردی؟

00:14:29.200 --> 00:14:31.119
.اون سر همه عروسکای منو تراشید

00:14:31.953 --> 00:14:33.371
درسته

00:14:33.455 --> 00:14:35.498
دیوونه شدی، یادت میاد؟

00:14:37.709 --> 00:14:38.585
لعنتی

00:14:38.668 --> 00:14:40.545
خیلی بهمون خوش گذشت -
آره، گذشت -

00:14:40.629 --> 00:14:42.380
بالاخره بچگی خوبی داشتیم

00:14:42.464 --> 00:14:43.548
این دیگه چه کوفتیه؟

00:14:43.632 --> 00:14:45.634
ما تو دردسریم و شما دو تا
دارین میخندین؟

00:14:45.717 --> 00:14:47.135
میدونی چیه، فوفو؟

00:14:47.218 --> 00:14:49.679
چیزی که مادربزرگمون المپیا
همیشه بهمون میگفت

00:14:50.930 --> 00:14:53.266
اگه مشکلی داری
...و نگرانشی

00:14:53.350 --> 00:14:54.476
دو تا مشکل داری

00:15:12.494 --> 00:15:14.162
خب، باید همین باشه

00:15:14.663 --> 00:15:16.373
برو کنار، نمیتونم ببینم

00:15:17.582 --> 00:15:18.625
نه، مانوئل

00:15:19.167 --> 00:15:20.877
آره، همینه

00:15:37.602 --> 00:15:39.437
ناپل

00:15:39.521 --> 00:15:42.023
.گوش کن، مانوئل. بهش فکر کن

00:15:42.107 --> 00:15:45.235
...تو به اونجا تعلق نداری. تو خانواده داری

00:15:45.610 --> 00:15:47.237
باشه، بحث تموم. بحث تموم

00:15:48.655 --> 00:15:49.614
هیچی

00:15:52.951 --> 00:15:54.452
نه، هیچی

00:15:54.536 --> 00:15:55.662
هیچی

00:15:56.037 --> 00:15:59.666
من بهش میگم پیش من بمونه

00:15:59.749 --> 00:16:02.919
و شما دو تا برید اون یارو ایتالیایی رو ببینید

00:16:03.002 --> 00:16:03.962
آره، حتما

00:16:04.963 --> 00:16:07.090
اگه قراره کسی تیر بخوره
بذار ما باشیم

00:16:07.173 --> 00:16:08.508
نه اونی که ما رو اینجا آورده

00:16:09.467 --> 00:16:10.677
کاتا، بس کن

00:16:10.760 --> 00:16:13.930
تقصیر من نیست، لعنتی. چند بار باید بگم؟

00:16:17.267 --> 00:16:18.685
ما الان میریم

00:16:26.693 --> 00:16:27.944
راستی

00:16:28.027 --> 00:16:31.114
اگه دو تا پسر رو با اسکوتر دیدی
قایم شو و بیرون نیا

00:16:31.197 --> 00:16:32.657
واسه چی؟

00:16:32.740 --> 00:16:34.409
اونا آدمکشای ایتالیایی هستن

00:16:34.993 --> 00:16:37.245
یعنی اونا ما رو کشتن
و تو نفر بعدی هستی

00:16:37.328 --> 00:16:40.081
اونا دوست ندارن
شاهد زنده بذارن

00:16:40.165 --> 00:16:41.541
ولی نگران نباش، ها؟

00:17:18.912 --> 00:17:21.080
مانوئل، آروم باش

00:17:21.956 --> 00:17:23.333
آرومم

00:17:46.814 --> 00:17:47.774
فابریزیو

00:17:48.399 --> 00:17:49.776
دوستان

00:17:49.859 --> 00:17:52.904
دوستان، کوفت. میاد اینجا
و فکر میکنه ما برادریم

00:17:56.699 --> 00:17:59.035
باید نوکرت رو
همه جا ببری؟

00:17:59.953 --> 00:18:01.162
من نوکرش نیستم

00:18:02.413 --> 00:18:04.582
نه، من هیچ جا نمیرم

00:18:04.666 --> 00:18:05.875
...شاید

00:18:05.959 --> 00:18:07.585
اوه، ایشون میتونه حرف بزنه

00:18:08.169 --> 00:18:09.837
من شریکشم

00:18:09.921 --> 00:18:12.006
آها، شریک

00:18:12.966 --> 00:18:13.967
خب، پس؟

00:18:14.050 --> 00:18:15.718
جنس باید دیروز می رسید

00:18:15.802 --> 00:18:17.220
چی شد؟

00:18:17.303 --> 00:18:21.182
همین رو می خواستم بهتون بگم

00:18:21.265 --> 00:18:22.558
بگو، بگو

00:18:23.810 --> 00:18:25.103
جنس

00:18:26.145 --> 00:18:28.147
...نمی

00:18:28.231 --> 00:18:29.273
نمیاد

00:18:29.941 --> 00:18:31.359
.ولی ما یه پیشنهاد براتون داریم

00:18:33.403 --> 00:18:35.488
شما می تونید پولتون رو دو برابر کنید

00:18:35.863 --> 00:18:38.157
.اگه یه مبلغ مشخصی به ما بدید

00:18:38.241 --> 00:18:40.993
ما می تونیم اون رو

00:18:41.285 --> 00:18:43.246
...چندین برابر برگردونیم

00:18:43.246 --> 00:18:45.707
صبر کن، صبر کن. ساکت باش

00:18:46.666 --> 00:18:49.419
داری میگی جنس رو گم کردی

00:18:49.502 --> 00:18:52.422
و در ازای هیچی پیش پرداخت می خوای؟

00:18:52.505 --> 00:18:54.590
درست شنیدم؟ -
بله -

00:18:54.674 --> 00:18:56.217
نه، نه، فابریزیو، نه

00:18:56.300 --> 00:18:59.387
نه در ازای هیچی

00:18:59.470 --> 00:19:02.515
در ازای یه درصد بالاتر

00:19:02.598 --> 00:19:04.684
...در

00:19:04.767 --> 00:19:06.477
در

00:19:06.561 --> 00:19:08.438
سفر بعدی؟

00:19:10.648 --> 00:19:13.651
کلمبیایی ها پرداخت می کنن
و شما دریافت می کنید

00:19:13.734 --> 00:19:16.863
شما جنس رو دریافت می کنید
فقط این بار

00:19:16.946 --> 00:19:18.739
شما

00:19:19.157 --> 00:19:22.076
دو برابر چیزی که انتظار داشتید، سود می کنید

00:19:24.579 --> 00:19:26.581
...بهتره برای -
درسته -

00:19:26.664 --> 00:19:28.249
من شبیه بانک به نظر میام؟

00:19:31.169 --> 00:19:33.045
مگه من نزول خوارم؟

00:19:33.588 --> 00:19:35.047
نه، ولی

00:19:35.131 --> 00:19:37.216
مگه من احمق به نظر میام؟

00:19:37.717 --> 00:19:39.510
حرومزاده

00:19:42.388 --> 00:19:44.974
اون کلمبیایی عوضی داره
به ریش من میخنده

00:19:45.641 --> 00:19:47.435
چی فکر کرده؟

00:19:47.518 --> 00:19:50.104
فکر کرده ناپلی ها احمقن

00:19:50.188 --> 00:19:51.230
نگاش کن

00:19:51.314 --> 00:19:52.940
رئیس

00:19:53.024 --> 00:19:55.485
اُلی، چی میگن؟ -
مثل احمقا شده  -

00:19:56.444 --> 00:19:57.445
من ایتالیایی بلد نیستم

00:19:57.528 --> 00:20:00.907
مانوئل، یه چیزی بگو
به مورنو زنگ بزن، نمیدونم

00:20:00.990 --> 00:20:02.325
یه کاری بکن، لعنتی

00:20:02.658 --> 00:20:04.202
نگاشون کن

00:20:04.285 --> 00:20:05.870
دارن سکته میکنن

00:20:05.953 --> 00:20:07.371
چی کار کنیم، فابری؟

00:20:07.705 --> 00:20:09.707
بفرستیمشون پیش کلمبیایی؟

00:20:09.790 --> 00:20:11.584
چی میگن؟ هی به من خیره میشن

00:20:11.667 --> 00:20:13.711
اون یارو اسلحه دستشه، لعنتی

00:20:13.794 --> 00:20:15.963
تو یه بسته

00:20:16.547 --> 00:20:18.716
تحویل ویژه

00:20:18.799 --> 00:20:21.677
این مزخرفات رو ول کن. فابریزیو

00:20:21.761 --> 00:20:25.932
یه لحظه صبر کن
این اولین باره که ما یه

00:20:26.015 --> 00:20:27.391
سفارش رو از دست میدیم

00:20:28.226 --> 00:20:30.353
این چیز بدی نیست چون

00:20:30.436 --> 00:20:31.771
دو برابر سود میکنی

00:20:34.148 --> 00:20:35.858
هی. به من گوش کن

00:20:35.942 --> 00:20:38.277
چرا نوکر تو داره با من حرف میزنه؟

00:20:39.320 --> 00:20:41.447
من نوکر اون نیستم

00:20:41.530 --> 00:20:44.325
من نوکر اون
یا هیچ کس دیگه ای نیستم

00:20:44.408 --> 00:20:46.452
فهمیدی؟ -
درسته -

00:20:46.869 --> 00:20:48.704
تو شریکشی. حتما

00:20:48.788 --> 00:20:50.373
نه؟ -
نه -

00:20:53.542 --> 00:20:55.086
من رئیسم

00:20:55.836 --> 00:20:57.797
رئیس. فهمیدی؟

00:21:04.929 --> 00:21:06.681
.این برادر منه

00:21:08.307 --> 00:21:12.103
برادرم مانوئل با ماشینی که
. بار توش بود تصادف کرد

00:21:12.478 --> 00:21:14.021
.یه گراز وحشی اومد وسط جاده

00:21:14.397 --> 00:21:15.523
.سگ بود

00:21:16.732 --> 00:21:17.900
.گراز وحشی بود

00:21:19.318 --> 00:21:21.821
.اونا با نور چراغ ماشین کور میشن

00:21:22.446 --> 00:21:24.490
.و بهش حمله کرد. مثل یه خودکشی

00:21:24.991 --> 00:21:29.120
ماشین و بار داغون شدن و
. گراز وحشی رفت پی کارش

00:21:29.245 --> 00:21:30.663
.فابریزیو، این دیوونه‌ست

00:21:30.746 --> 00:21:32.039
کاملا

00:21:32.123 --> 00:21:34.250
چی گفتی؟ -
هیچی، هیچی -

00:21:34.333 --> 00:21:36.836
.گفت تو دیوونه‌ای

00:21:38.212 --> 00:21:40.297
که تو دیوونه‌ای. فهمیدی؟

00:21:41.590 --> 00:21:45.136
وام رو بهم بده و هر چقدر میخوای
.بهم بگو دیوونه

00:21:46.178 --> 00:21:47.221
خب؟

00:21:52.852 --> 00:21:53.936
یک

00:21:55.771 --> 00:21:56.981
باشه

00:21:58.441 --> 00:21:59.817
کافیه

00:22:02.069 --> 00:22:06.365
امشب شام بهترین
پیتزای دنیا رو بخوریم چطوره؟

00:22:07.324 --> 00:22:08.909
رژیم نبودی؟

00:22:10.119 --> 00:22:11.746
.یکم اراده داشته باش

00:22:11.829 --> 00:22:14.039
.نمیخوای زیاده روی کنی

00:22:14.123 --> 00:22:15.458
بریم

00:22:17.668 --> 00:22:18.836
.خداحافظ فابریزیو

00:22:24.508 --> 00:22:26.010
.دختره دل و جرات داره

00:22:28.262 --> 00:22:29.638
.دل و جرات داره

00:22:54.955 --> 00:22:56.457
چی؟ -
کاتا، تو اونجایی؟ -

00:22:56.916 --> 00:22:58.584
داریم برمیگردیم اسپانیا

00:22:59.251 --> 00:23:00.544
کاتا؟ -
بله -

00:23:01.086 --> 00:23:02.546
.آره، آره، آره، دارم میام

00:23:25.402 --> 00:23:28.072
.آره، فابریزیو رو تو مشتم دارم

00:23:30.115 --> 00:23:31.951
.باشه، وقتی رسیدم بهت میگم

00:23:32.326 --> 00:23:33.953
.تو هم همینطور، مورنو

00:23:35.454 --> 00:23:37.957
.رئیس، قسم میخورم تو فوق العاده‌ای

00:23:38.040 --> 00:23:39.917
جونم داشت در میرفت. اینجا

00:23:40.000 --> 00:23:42.211
.من به مانوئلم افتخار میکنم

00:23:42.628 --> 00:23:46.006
.میدونستم که با تو هیچ اتفاق بدی نمیفته

00:23:46.090 --> 00:23:47.466
من هیچ کاری نکردم

00:23:47.549 --> 00:23:48.759
.و بذار دیگه بخوابم

00:23:48.842 --> 00:23:51.720
.حالا آقا یهو دلش خواب میخواد

00:23:51.804 --> 00:23:54.348
.فقط خواستم بدونی، من هنوز از تو میترسم

00:23:54.431 --> 00:23:56.767
.آره، خیلی ترسناکه تمام صبح تو بار باشی

00:23:56.850 --> 00:23:58.310
.مانوئل، اونا اومده بودن منو بکشن

00:23:58.394 --> 00:23:59.395
چی میگی؟

00:23:59.478 --> 00:24:01.105
مانوئل، قسم میخورم

00:24:01.188 --> 00:24:02.648
...اولیمپا گفت که

00:24:05.150 --> 00:24:07.361
اوه، چه عوضی هستی

00:24:08.570 --> 00:24:10.114
چی بهش گفتی؟ -
خیلی خنده داره -

00:24:10.197 --> 00:24:11.115
چی گفت؟

00:24:11.198 --> 00:24:12.866
من خیلی نگران تو بودم، باشه؟

00:24:12.950 --> 00:24:17.246
و دو تا پسر با موتور اومدن و
تمام مدت بهم خیره شده بودن

00:24:17.329 --> 00:24:18.956
...مانوئل، اونا میخواستن منو بکشن

00:24:19.039 --> 00:24:21.750
حتماً میخواستن -
هنوز داری ادامه میدی؟ -

00:24:21.834 --> 00:24:24.003
.شما دو تا میتونید برید به جهنم

00:24:24.086 --> 00:24:25.713
باشه؟ هر دوتون

00:24:25.796 --> 00:24:27.798
.ببین چه بلایی سرت میارم، آقای باهوش

00:24:27.881 --> 00:24:29.675
.اینجا، همینجا منو پیاده کن

00:24:38.726 --> 00:24:42.021
هی، شماها باید یکشنبه کار کنید؟

00:24:43.522 --> 00:24:44.690
نه، درسته؟

00:24:47.151 --> 00:24:48.444
...فقط میگم

00:24:49.069 --> 00:24:50.821
...چون مهمونی هست

00:24:51.989 --> 00:24:54.783
سالگرد رامون و استرلا

00:24:54.867 --> 00:24:57.870
خیلی خوش میگذره -
لعنتی، کاتا -

00:24:57.953 --> 00:24:59.038
چی شده؟

00:24:59.413 --> 00:25:02.041
.وای، من نمیتونم جلوی شماها هیچی بگم

00:25:04.501 --> 00:25:07.212
.اوه! اوه، درسته

00:25:07.296 --> 00:25:09.173
.متاسفم، اُلی، واقعاً. منو ببخش

00:25:09.256 --> 00:25:11.258
.یادم رفته بود که تو دعوت نشده بودی

00:25:11.300 --> 00:25:13.719
.آره، حتماً، یادت رفته بود

00:25:13.802 --> 00:25:15.929
به خدا، اُلی، توروخدا

00:25:22.186 --> 00:25:23.395
.تو اینو برام بگیر

00:25:27.775 --> 00:25:30.068
.مواظب باش، نمیخوای که گمش کنی

00:25:30.152 --> 00:25:31.487
چرا گمش کنم؟

00:25:36.658 --> 00:25:37.868
چی شده؟

00:25:37.951 --> 00:25:39.286
ها؟

00:25:39.953 --> 00:25:41.872
چی تو فکرته؟

00:25:41.955 --> 00:25:42.831
هیچی

00:25:42.915 --> 00:25:44.500
چی شده؟

00:25:46.794 --> 00:25:48.378
فکر میکنی کار درستی کردم؟

00:25:49.421 --> 00:25:50.798
با چی؟

00:25:50.839 --> 00:25:52.633
با اُلی

00:25:58.680 --> 00:25:59.973
رامون

00:26:00.474 --> 00:26:01.600
کار درستی کردی

00:26:01.683 --> 00:26:04.144
آره، ولی من مانوئل رو بخشیدم -
باشه -

00:26:04.228 --> 00:26:06.271
.چون دیگه مفت‌خوری نمیکرد

00:26:08.315 --> 00:26:10.192
.میدونستم، میدونی

00:26:10.275 --> 00:26:12.486
...میدونستم این اتفاق میفته چون

00:26:13.028 --> 00:26:15.322
اون هیچوقت به چیزی که داشت قانع نبود

00:26:15.447 --> 00:26:17.032
چرا؟ -
چون اون دقیقاً مثل منه -

00:26:17.866 --> 00:26:18.951
.دقیقاً مثل من

00:26:19.034 --> 00:26:20.619
.این قطعاً درسته

00:26:24.998 --> 00:26:27.834
بعد از مهمونی باهاش حرف میزنم

00:26:28.835 --> 00:26:30.671
.چون اینجوری نمیشه ادامه داد

00:26:33.090 --> 00:26:34.800
فکر میکنی خوبه؟

00:26:35.467 --> 00:26:37.177
.من فکر میکنم عالیه

00:26:37.177 --> 00:26:39.263
.میدونی اُلی میپرستت

00:26:39.346 --> 00:26:40.556
آره

00:26:44.226 --> 00:26:46.061
مرد من خوشتیپ شده

00:26:46.562 --> 00:26:49.731
تو چی؟ شاید تو مهمونی
یه دوست‌پسر پیدا کنی

00:26:49.815 --> 00:26:52.484
یه زن همیشه خواستگاراشو داره

00:26:53.485 --> 00:26:54.861
بیا بریم

00:27:41.908 --> 00:27:42.784
...به هر حال

00:27:43.577 --> 00:27:45.037
خوب رفتار کنید، ها؟

00:27:45.454 --> 00:27:47.873
کادو زیرشه -
باشه -

00:27:50.459 --> 00:27:52.044
سلام، دخترخاله

00:27:52.127 --> 00:27:54.004
خیلی خوشگل شدی. پاتری

00:27:54.629 --> 00:27:57.299
پاتری، منم، اُلی -
میدونم کی هستی -

00:28:49.351 --> 00:28:50.602
سلام، لور هستم

00:28:50.685 --> 00:28:52.395
پیام بذارید
و من باهاتون تماس میگیرم

00:28:52.479 --> 00:28:54.064
لور

00:28:54.898 --> 00:28:57.192
.لور، توروخدا، بهم زنگ بزن

00:28:57.275 --> 00:29:00.237
. گوشی رو بردار

00:29:00.612 --> 00:29:02.989
.التماست میکنم. باید صداتو بشنوم

00:29:03.073 --> 00:29:05.158
جوابمو بده

00:29:05.909 --> 00:29:08.495
لور، تقصیر من نبود

00:29:08.578 --> 00:29:10.831
.تقصیر من نبود، یه اتفاق بود

00:29:10.914 --> 00:29:15.794
خودت اصرار کردی اون کارو انجام بدی
بهت گفتم، لور، خیلی خامی

00:29:15.877 --> 00:29:19.464
نمیخواستم اون کار لعنتی رو انجام بده، لور

00:29:19.548 --> 00:29:22.467
جوابمو بده، توروخدا، جوابمو بده

00:29:24.678 --> 00:29:26.680
جوابمو بده، لور

00:29:27.097 --> 00:29:28.723
جوابمو بده

00:29:41.278 --> 00:29:43.280
برای ایسا

00:29:46.449 --> 00:29:50.412
.اگه لازم باشه باهات تا ماه هم فرار میکنم

00:29:51.288 --> 00:29:52.706
ارسال؟

00:30:05.135 --> 00:30:06.386
اینجا منتظرم باش

00:30:09.598 --> 00:30:12.142
بعضیاتون دم در سلام نکردین

00:30:12.809 --> 00:30:13.768
سلام، پسرعموها

00:30:14.269 --> 00:30:15.228
اولی

00:30:15.312 --> 00:30:16.980
نه، حالا میذاری من حرف بزنم

00:30:17.856 --> 00:30:20.483
همونطور که میدونین
من به مهمونی دعوت نشده بودم

00:30:20.567 --> 00:30:24.863
و دعوت نشده بودم چون دارم
کارهایی رو میکنم که ظاهرا نباید بکنم

00:30:25.739 --> 00:30:27.615
کارهایی که برای خودم نمیکنم

00:30:28.033 --> 00:30:29.534
بلکه برای شوهرم

00:30:30.035 --> 00:30:31.745
تا حالش بهتر بشه -
...بابا -

00:30:31.828 --> 00:30:34.622
.و اون نمیتونه تو اسپانیا درمان بشه

00:30:34.706 --> 00:30:35.832
...اولی، لعنتی

00:30:35.915 --> 00:30:37.375
.باید ببرمش آمریکا

00:30:37.459 --> 00:30:38.877
...بهش بگو خفه شه -
نه، نمیگم -

00:30:38.960 --> 00:30:40.045
و من پول لازم دارم

00:30:40.128 --> 00:30:41.212
...ولم کن -
بابا -

00:30:41.296 --> 00:30:42.380
یه عالمه پول

00:30:42.464 --> 00:30:43.882
بابا، داره باهات حرف می زنه

00:30:43.965 --> 00:30:45.383
پدر -
ول نمی کنه، خواهش می کنم -

00:30:45.467 --> 00:30:46.634
این چیزی بود که نمی خواستم

00:30:47.218 --> 00:30:49.137
.که همه ی خانواده بفهمن

00:30:49.220 --> 00:30:50.764
.که تو خجالت بکشی

00:30:51.639 --> 00:30:53.933
پدر -
ولی دیگه دیره. خب حالا چی؟ -

00:30:54.017 --> 00:30:55.101
تو هیچ احترامی نداری

00:30:55.185 --> 00:30:57.312
نه برای خانواده ات و نه برای هیچ کس

00:30:57.395 --> 00:30:58.855
تو هیچ احترامی نداری

00:30:58.938 --> 00:31:00.148
بریم -
پدر -

00:31:00.231 --> 00:31:00.273
پدر! این منم

00:31:00.482 --> 00:31:01.900
بچه

00:31:01.983 --> 00:31:03.360
تو دیوونه ای یا چی؟

00:31:10.617 --> 00:31:11.743
گند زدم، ها؟

00:31:12.494 --> 00:31:14.746
.تو چیزی برای خجالت کشیدن نداری

00:31:15.330 --> 00:31:16.748
همه می خوان این کارو بکنن

00:31:17.499 --> 00:31:19.793
.فقط جراتشو ندارن

00:31:21.086 --> 00:31:23.755
چطور بود؟ خوش گذشت؟ -
خوب بود -

00:31:24.130 --> 00:31:26.007
می خوام برم خونه

00:31:26.091 --> 00:31:27.926
منم همینطور -
پس الان میریم خونه -

00:31:37.852 --> 00:31:40.188
خونه الی رو دیدی، نه؟

00:31:44.859 --> 00:31:47.612
.لعنتی، یه قصر به تمام معناست

00:31:50.824 --> 00:31:52.909
میدونی خونه من چند متره؟

00:31:57.705 --> 00:31:59.040
سی متر

00:32:00.250 --> 00:32:01.668
سی متر

00:32:02.293 --> 00:32:03.753
لعنت بهش

00:32:06.172 --> 00:32:07.632
.اون قراره پولدار بشه

00:32:08.174 --> 00:32:10.301
.خب، اون عوضی الانم هست

00:32:12.387 --> 00:32:14.514
.و من ورشکسته ام

00:32:14.597 --> 00:32:16.641
.زندگی همینه، رفیق

00:32:19.394 --> 00:32:21.396
.خب، نباید اینجوری باشه

00:32:24.357 --> 00:32:26.150
.نباید اینجوری باشه

00:32:26.609 --> 00:32:27.485
لعنتی

00:32:30.947 --> 00:32:32.490
میتونم یه چیزی بهت بگم؟

00:32:33.116 --> 00:32:34.242
بگو

00:32:37.203 --> 00:32:40.206
رفیق، چه فکری تو سرته؟

00:32:44.419 --> 00:32:47.380
.اینکه قراره چیزی رو که حقمه پس بگیرم

00:32:49.966 --> 00:32:51.217
حقمه

00:33:20.705 --> 00:33:21.623
سلام

00:33:22.915 --> 00:33:24.292
همه چی خوبه؟

00:33:26.294 --> 00:33:27.170
آره

00:33:27.587 --> 00:33:28.671
عالیه

00:33:29.589 --> 00:33:30.798
خوشحالم

00:33:31.924 --> 00:33:34.010
.دستگاه وافل ساز بالاخره رسید

00:33:35.011 --> 00:33:36.387
میدونستی؟

00:33:36.471 --> 00:33:37.555
معلومه

00:33:37.639 --> 00:33:39.724
.سفارش دادم که غافلگیرت کنم

00:33:42.060 --> 00:33:43.519
وافل میخوای؟

00:33:44.145 --> 00:33:45.480
برای شام؟

00:33:49.692 --> 00:33:51.611
.باشه   برام درست کن

00:34:00.661 --> 00:34:01.496
الی

00:34:02.830 --> 00:34:03.956
چیه؟

00:34:05.875 --> 00:34:07.126
...داشتم فکر میکردم

00:34:10.088 --> 00:34:12.006
.تو که نبودی، خیلی فکر کردم

00:34:12.715 --> 00:34:13.966
خب؟

00:34:14.634 --> 00:34:16.094
.میخوام بهتر شم

00:34:17.011 --> 00:34:18.930
.اگه میخوای برم هیوستون

00:34:19.597 --> 00:34:20.765
میرم هیوستون

00:34:21.265 --> 00:34:22.934
هرجا تو بخوای، میرم

00:34:24.602 --> 00:34:25.937
خوشگل شدی

00:34:46.374 --> 00:34:47.333
الکس

00:34:48.084 --> 00:34:49.043
این چیه؟

00:34:49.127 --> 00:34:50.545
نمیدونم

00:34:50.962 --> 00:34:54.132
الکس، رفتم دستشویی
قرصای خواب نیستن

00:34:54.215 --> 00:34:56.050
.باید همین دور و بر باشن

00:34:58.344 --> 00:35:00.680
الکس، با قرصای خواب چیکار کردی؟

00:35:01.681 --> 00:35:03.141
کجان؟

00:35:10.815 --> 00:35:12.275
گذاشتیشون تو وافل؟

00:35:15.319 --> 00:35:16.571
چرا این کارو کردی؟

00:35:16.654 --> 00:35:19.115
الکس، داشتی به چی فکر میکردی؟

00:35:19.615 --> 00:35:22.410
.به اینکه میخوام دخترامو قبل از تو ببرم

00:35:22.785 --> 00:35:24.704
قبل از اینکه من ببرمشون؟

00:35:26.747 --> 00:35:29.458
اگه یکی از این وافل ها رو میخوردن چی؟

00:35:32.879 --> 00:35:34.297
حالت خوب نیست

00:35:42.179 --> 00:35:43.848
الکس، چاقو رو بذار زمین

00:35:44.265 --> 00:35:46.517
.الکس، لطفا، چاقو رو بذار زمین

00:35:50.229 --> 00:35:52.607
من از سر راهت میرم کنار

00:35:54.734 --> 00:35:57.278
الکس، نمیفهمی که
من همه این کارا رو برای تو کردم؟

00:35:59.488 --> 00:36:00.823
چون دوستت دارم

00:36:03.075 --> 00:36:05.077
این چیزیه که میخوای؟ از سر راه کنار بری؟

00:36:05.620 --> 00:36:07.496
مثل یه ترسو منو تنها بذاری؟

00:36:09.290 --> 00:36:11.918
اگه تو اینجا نباشی
کی از دخترات مراقبت میکنه؟

00:36:14.921 --> 00:36:16.380
.الکس، این کارو نکن

00:36:16.464 --> 00:36:18.507
دخترا رو بیارین ببینمشون، خداحافظی کنم

00:36:18.549 --> 00:36:19.467
نه

00:36:21.594 --> 00:36:24.472
دخترا رو بیارین -
الکس، چاقو رو بذار زمین -

00:36:24.555 --> 00:36:26.223
دخترا رو بیارین

00:36:27.224 --> 00:36:29.060
دخترا رو بیارین

00:36:48.829 --> 00:36:50.122
اولی چی؟

00:36:50.665 --> 00:36:51.624
اولی کجاست؟

00:36:58.464 --> 00:36:59.799
رئیس

00:37:28.452 --> 00:37:30.204
چطوری رفیق؟

00:37:30.287 --> 00:37:31.789
.یه آب توت فرنگی بده

00:37:35.292 --> 00:37:36.335
چنده؟

00:37:36.419 --> 00:37:37.670
چهار پزو

00:37:37.753 --> 00:37:38.879
بیا

00:37:41.173 --> 00:37:43.634
بقیه‌اش مال خودت -
باشه، ممنون -

00:37:56.147 --> 00:37:58.441
مطمئنی بیدار نمیشه؟

00:37:59.900 --> 00:38:02.778
بهش به اندازه کافی قرص دادم
که تا شب خواب باشه

00:38:05.156 --> 00:38:07.032
چقدر باید بمونم؟

00:38:07.116 --> 00:38:08.659
زیاد نه -
زیاد نه؟ -

00:38:08.742 --> 00:38:10.244
زیاد نه یعنی چقدر؟

00:38:11.328 --> 00:38:13.998
اونقدر که وقت داشته باشم ببرمش هیوستون

00:38:15.916 --> 00:38:18.127
چقدر باید بهت پول بدم؟

00:38:19.753 --> 00:38:21.046
ششصد

00:38:21.422 --> 00:38:22.381
باشه

00:38:24.967 --> 00:38:27.261
هفته‌ای 600

00:38:32.057 --> 00:38:35.060
برادرت هرچی گفت، نذار بره

00:38:35.144 --> 00:38:36.937
میتونه بره دستشویی، درسته؟

00:38:37.021 --> 00:38:38.689
آره، میتونه بره دستشویی

00:38:39.607 --> 00:38:40.774
ولی با یکی

00:38:41.192 --> 00:38:43.068
همیشه با یکی -
آره -

00:38:44.111 --> 00:38:46.947
اگه خواستی بری خرید
کاری داری، هرچی

00:38:47.031 --> 00:38:49.241
زنگ بزن یکی بیاد مواظبش باشه -
باشه -

00:38:49.325 --> 00:38:51.285
میخوام 24 ساعته
.مواظبش باشن

00:38:53.579 --> 00:38:56.081
تلفن. تلفن نه

00:38:56.165 --> 00:38:58.250
.نمیتونه یه زنگم بزنه

00:38:59.376 --> 00:39:01.837
اگه بفهمم یه زنگم زده

00:39:02.963 --> 00:39:05.007
.میفرستمش بیاد چشمات رو در بیاره

00:39:10.346 --> 00:39:11.263
باشه یوری

00:39:12.306 --> 00:39:13.515
پولشو بده

00:39:17.186 --> 00:39:19.438
.من سه هفته رو یه جا میخوام

00:39:21.815 --> 00:39:23.275
.بقیه رو فردا برات میارم

00:39:24.818 --> 00:39:26.028
.ول کن لعنتی

00:39:41.210 --> 00:39:42.169
گوش کن

00:39:42.628 --> 00:39:44.380
می‌تونم برم اونجا؟

00:39:44.463 --> 00:39:46.173
الان یکم سخته

00:39:46.256 --> 00:39:47.591
خیلی عالیه

00:39:49.927 --> 00:39:51.512
ممنون -
خواهش میکنم -

00:40:18.497 --> 00:40:20.165
ساکت! ساکت

00:40:20.249 --> 00:40:22.751
.ساکت! برو اونور

00:40:25.921 --> 00:40:28.048
.هی، بهش بگو ساکت باشه

00:40:33.887 --> 00:40:35.222
ساکت

00:40:37.182 --> 00:40:38.267
اون بچه مورنوئه

00:40:39.685 --> 00:40:41.603
بیا، بیا! نذار فرار کنه

00:41:20.142 --> 00:41:22.811
.مورنو، اون تلفن لعنتی رو بردار

00:41:32.070 --> 00:41:34.031
.حرومزاده. لعنتی، گندش بزنن

00:41:41.497 --> 00:41:42.831
.کله گنده، چطوری

00:41:42.915 --> 00:41:44.625
"رئیس... رئیس، گند زدم "

00:41:44.708 --> 00:41:46.668
گند زدم -
یعنی چی؟ -

00:41:46.752 --> 00:41:48.837
کله گنده، آروم باش
چی شده؟

00:41:48.921 --> 00:41:52.257
خونه ای که مواظبش بودم
...اونایی که

00:41:52.341 --> 00:41:55.260
آره، میدونم منظورت کیه
چی شده؟

00:41:55.344 --> 00:41:58.805
نمیدونم چه غلطی
بکنم، رئیس

00:41:58.931 --> 00:42:01.475
کله پوک، داری چیکار میکنی؟
بیا بیرون

00:42:01.808 --> 00:42:04.269
بذار ببینم
با مورنو حرف زدی؟

00:42:05.771 --> 00:42:07.522
.اسلحه رو بنداز، حرومزاده

00:42:08.732 --> 00:42:09.983
کله پوک

00:42:10.067 --> 00:42:11.360
کله پوک

00:42:11.443 --> 00:42:12.778
کله پوک، جواب بده

00:42:13.946 --> 00:42:15.572
کله پوک، چی شده؟

00:42:17.157 --> 00:42:18.575
کله پوک، اونجایی؟

00:42:19.785 --> 00:42:21.119
.خداحافظ، المپیا

00:42:26.917 --> 00:42:28.043
کله پوک

00:42:29.628 --> 00:42:31.213
کله پوک، اونجایی؟

00:42:35.801 --> 00:42:37.427
.مردت مرده

00:42:38.762 --> 00:42:40.889
.حالا داریم میایم سراغت، عوضی