WEBVTT 23:59:58.666 --> 00:00:01.252 اسم من بري اَلنـه و من سريعترين انسان دنيام 00:00:01.913 --> 00:00:02.823 وقتي بچه بودم مادرم جلوي چشمم 00:00:02.824 --> 00:00:05.002 توسط يه موجود باورنکردني به قتل رسيد 00:00:05.003 --> 00:00:05.983 بدو بري، بدو 00:00:05.984 --> 00:00:08.503 پدرم به اتهام قتل مادرم افتاد زندان 00:00:09.023 --> 00:00:11.703 و بعدش يه اتفاق باعث شد خودم باورنکردني بشم 00:00:12.913 --> 00:00:15.732 از نظر مردم عادي من فقط يه آناليزور جنايي ساده‌ام 00:00:15.733 --> 00:00:18.642 ولي به صورت مخفيانه براي مبارزه با جرم و جنايت 00:00:18.643 --> 00:00:20.143 و پيدا کردن ساير افراد مثل خودم از سرعتم استفاده ميکنم 00:00:20.413 --> 00:00:22.772 و يه روزي ميفهمم کي مادرم رو کشته 00:00:22.773 --> 00:00:23.273 ! مامان 00:00:23.274 --> 00:00:25.262 و حق پدرم رو ميگيرم 00:00:25.263 --> 00:00:27.733 من "فلــــش" هستم 00:00:28.483 --> 00:00:29.932 ... آنچه در "فلش" گذشت 00:00:29.933 --> 00:00:31.132 اون کلايد ماردونـه 00:00:31.133 --> 00:00:33.243 فکر ميکنم اون ميتونه هوا رو کنترل کنه 00:00:33.837 --> 00:00:36.212 فکر نميکردم کس ديگه‌اي مثل من باشه 00:00:37.053 --> 00:00:39.493 من مثل تو نيستم. تو يه قاتلي 00:00:42.273 --> 00:00:44.202 دوسِـت دارم آيريس 00:00:44.203 --> 00:00:46.463 من و بري فقط دوستيم 00:00:46.603 --> 00:00:49.643 چطور ميتونم کسي رو بگيرم که حتي من هم به پاش نميرسم؟ 00:00:49.653 --> 00:00:51.902 ميتونيم يه مانع الکترونيکي درست کنيم 00:00:51.903 --> 00:00:54.162 تا فلش معکوس رو بندازيم توي تله 00:00:54.163 --> 00:00:55.322 ابر خازن‌ها 00:00:55.323 --> 00:00:57.253 محفظه نگه‌دارنده داره نوسان ميکنه 00:00:58.543 --> 00:01:00.703 هنوز نميدونم چرا سيستم نگه‌دارنده از کار افتاد 00:01:00.713 --> 00:01:01.942 حتماً حواسم به يه چيز نبوده 00:01:01.943 --> 00:01:04.142 يعني ميگي دکتر ولز مامان بري رو کشته؟ 00:01:04.143 --> 00:01:05.173 هنوز نميدونم 00:01:05.443 --> 00:01:08.573 ولي ميدونم ولز آدم مرموزيه 00:01:09.473 --> 00:01:10.833 و اين هم ميتونه يکي از اسرارش باشه 00:01:14.333 --> 00:01:16.213 ! بايد به پروازم برسم [يک سال قبل] 00:01:19.353 --> 00:01:20.653 ! زودباش کلايد 00:01:25.323 --> 00:01:26.203 لعنتي 00:01:42.323 --> 00:01:43.522 فکر کنم يکيشون رو زدم 00:01:43.523 --> 00:01:45.893 همين روزاست که شانست ته بکشه داداش کوچولو 00:01:46.093 --> 00:01:47.822 مارک، تو از ده سالگي داري اين رو ميگي 00:01:47.823 --> 00:01:50.753 واسه اينکه از ده سالگيت من مواظبتم 00:01:52.443 --> 00:01:53.813 هوا يه خورده خرابه 00:01:53.883 --> 00:01:55.453 بهتره کمربندت رو ببندي 00:01:56.753 --> 00:01:58.543 دست خودت نيست، نه؟ 00:02:04.923 --> 00:02:05.863 واي خدا 00:02:23.733 --> 00:02:24.423 کلايد 00:02:30.417 --> 00:02:35.417 تـــرجمه از کـيانـــوش و محمــد اميــــر 00:02:36.523 --> 00:02:39.682 هيچوقت فکر نميکردم بولينگ دوست داشته باشي 00:02:39.683 --> 00:02:41.682 اينجا يکي از جاهاي مورد علاقه منه 00:02:41.683 --> 00:02:43.222 و فکر کنم يکي از معدود ورزش‌هايي 00:02:43.223 --> 00:02:44.382 که توي ميتونم دهنت رو سرويس کنم 00:02:44.383 --> 00:02:46.843 آها که اينطور، خيلي‌خب مي‌بينيم 00:02:46.953 --> 00:02:49.683 آره، مطمئنم 00:02:49.733 --> 00:02:50.473 باشه 00:02:50.667 --> 00:02:52.418 آيريس، ادي سلام 00:02:53.314 --> 00:02:54.713 شما اينجا چيکار ميکنين؟ 00:02:54.714 --> 00:02:56.784 گفتيم بيايم خوش ميگذره 00:02:57.124 --> 00:02:59.543 من و بري از بچگي ميومديم اينجا بولينگ 00:02:59.544 --> 00:03:01.244 چرا شمام نمياين پيش ما؟ 00:03:04.264 --> 00:03:05.603 البته نميخوايم قرارتون رو بهم بزنيم 00:03:05.604 --> 00:03:07.514 نه، اشکالي نداره 00:03:07.734 --> 00:03:08.624 مطمئني؟ 00:03:08.625 --> 00:03:10.984 آره، خوش ميگذره 00:03:16.974 --> 00:03:19.254 بوي چي مياد بري؟ حسابي بوي سوختگيت بلند شده 00:03:19.704 --> 00:03:21.753 نگفته بودي اينقدر بولينگ دوست داري 00:03:21.754 --> 00:03:22.744 چرا بابا 00:03:22.745 --> 00:03:24.614 اينجا يکي از مکان‌هاي مورد علاقه منه 00:03:34.067 --> 00:03:35.776 خوشم اومد، آلن 00:03:35.814 --> 00:03:37.813 شنيدم صاحب ميخواد اينجا رو بفروشه 00:03:37.814 --> 00:03:39.573 نميشه يه مقاله درباره اينجا بنويسي؟ 00:03:39.574 --> 00:03:43.213 آم، راستش من هنوز شک دارم بشه بولينگ رو به عنوان يه ورزش حساب کرد 00:03:43.214 --> 00:03:44.643 واسه منم سواله 00:03:47.959 --> 00:03:50.918 خيلي‌خب، ولي جدي اگه يه خورده توي اخبار راجع بهش صحبت بشه 00:03:51.070 --> 00:03:52.179 اينجا ميتونه به عنوان 00:03:52.167 --> 00:03:54.459 پاتوقي چيزي شناخته بشه 00:03:55.770 --> 00:03:56.929 ادي، نوبت توئه 00:03:56.930 --> 00:03:58.130 باشه 00:04:00.870 --> 00:04:02.050 برو ببينم عزيزم 00:04:03.400 --> 00:04:04.409 آغاز ضبط 00:04:04.410 --> 00:04:08.700 گزارش پزشکي قانوني سنترال سيتي پرونده ‏28527 00:04:08.750 --> 00:04:11.239 خونريزي جزئي در مخاط لب‌ها 00:04:11.240 --> 00:04:13.230 و قسمت داخلي زبان 00:04:13.660 --> 00:04:15.379 بوي قوي سفيد کننده 00:04:15.380 --> 00:04:17.489 و اثر شريان بند 00:04:17.490 --> 00:04:20.549 ... همگي نشان دهنده اين هستند که علت فوت 00:04:20.550 --> 00:04:21.750 قتله 00:04:22.900 --> 00:04:23.950 کاري داشتين؟ 00:04:24.300 --> 00:04:25.320 بله 00:04:26.160 --> 00:04:29.760 ميخوام بدونم کي کلايد ماردون رو کشت 00:04:30.860 --> 00:04:34.000 حدوداً شش، هفت ماه پيش يه پليس اون رو به قتل رسوند 00:04:34.860 --> 00:04:36.180 و من اسم اون افسر رو ميخوام 00:04:36.380 --> 00:04:37.899 اين اطلاعات محرمانه‌ست 00:04:37.900 --> 00:04:39.730 بايد ازتون بخوام اينجا رو ترک کنين 00:04:39.890 --> 00:04:40.690 چه بد 00:04:47.110 --> 00:04:47.980 خواهش ميکنم 00:04:48.200 --> 00:04:50.999 اسم پليسه. زود 00:04:51.000 --> 00:04:53.520 من سالانه صدها کالبد شکافي انجام ميدم 00:04:54.540 --> 00:04:57.000 شايد اين حافظه‌ت رو به کار بندازه 00:05:01.310 --> 00:05:03.549 باستر کيتن واقعاً نابغه بود 00:05:03.550 --> 00:05:05.549 آره - باورم نميشه تا حالا اين فيلم رو نديدي - 00:05:05.550 --> 00:05:06.990 حتماً مال قبل از زمان ما بوده 00:05:08.530 --> 00:05:10.709 بايد يه ليست از فيلم‌هايي که بايد ببيني درست کنم 00:05:10.710 --> 00:05:13.209 حتماً اين کار رو بکنم خوشحال ميشم عصرها بشينم 00:05:13.210 --> 00:05:15.259 با تو فيلم قديمي ببينم 00:05:15.260 --> 00:05:17.250 ولي مگه تو نميخواي بري مراسم شام برادرت؟ 00:05:17.940 --> 00:05:21.209 چرا، ميخواستم از کيتلين بخوام باهام بياد 00:05:21.210 --> 00:05:22.719 ولي بعدش يه فکر بهتر به سرم زد 00:05:22.720 --> 00:05:23.590 چه فکري؟ 00:05:23.620 --> 00:05:24.860 اصلاً نرم 00:05:27.190 --> 00:05:28.950 اوضاع با خانواده‌ت بهتر نشده؟ 00:05:29.420 --> 00:05:30.629 داريم فيلم نگاه ميکنيما 00:05:30.630 --> 00:05:31.490 باشه 00:05:33.370 --> 00:05:34.839 خيلي‌خب، بذار باهات روراست باشم 00:05:34.840 --> 00:05:37.020 اتفاقاً از وقتي ديگه نمي‌بينمشون 00:05:37.350 --> 00:05:39.110 اوضاع خيلي هم عالي بوده 00:05:43.260 --> 00:05:46.380 هشدار بي‌صداي سردخونه فعال شده 00:05:46.560 --> 00:05:48.430 چرا کسي بايد بره سردخونه دزدي؟ 00:05:51.900 --> 00:05:54.660 من بايد برم يه مورد اورژانسي توي سردخونه اتفاق افتاده 00:05:55.459 --> 00:05:56.709 فعلا - خونه مي‌بينمت - 00:05:57.042 --> 00:06:00.251 خب، خوش گذشت 00:06:00.241 --> 00:06:00.991 آره 00:06:22.491 --> 00:06:24.891 ! تاکسي ! تاکسي 00:06:25.131 --> 00:06:27.631 ! اي بابا ! الان ديرم ميشه 00:06:32.211 --> 00:06:33.931 چه خبره؟ چي ميبيني؟ 00:06:34.081 --> 00:06:35.160 جسد 00:06:35.161 --> 00:06:36.670 بري، ناسلامتي رفتي سردخونه 00:06:36.671 --> 00:06:38.821 بايد يه خورده با جزئيات بيشتر توصيف کني 00:06:39.083 --> 00:06:42.208 دکتر پزشک قانوني، کشته شده 00:06:51.451 --> 00:06:52.850 شهردار حل اين پرونده رو اولويت اولمون کرده 00:06:52.851 --> 00:06:54.221 بله قربان 00:06:56.871 --> 00:06:59.910 ! الن، نامزدم تازه اين رو واسم خريده بود 00:06:59.911 --> 00:07:02.090 بله، ببخشيد قربان 00:07:02.091 --> 00:07:04.151 برو به جو کمک کن بفهمين کار کي بوده 00:07:06.591 --> 00:07:07.891 قضيه اين همه آب چيه؟ 00:07:07.941 --> 00:07:09.791 سيستم آب‌پاش خراب شده بوده؟ 00:07:10.161 --> 00:07:12.921 نه، آب‌پاش‌ها رو چک کردم سالم بودن 00:07:13.501 --> 00:07:14.671 ولي اينجا رو ببين 00:07:17.141 --> 00:07:18.551 اون چيه؟ يخ؟ 00:07:19.711 --> 00:07:22.520 چندين کبودي به اندازه توپ تنيس 00:07:22.521 --> 00:07:24.521 روي شکم آقاي پزشک ديده ميشه 00:07:24.631 --> 00:07:26.630 با توجه به ميزان يخ و آب روي زمين 00:07:26.631 --> 00:07:28.541 حدس من اينه که توسط تگرگ کشته شده 00:07:28.551 --> 00:07:30.210 تگرگ؟ اينجا؟ 00:07:30.211 --> 00:07:30.911 آره 00:07:30.931 --> 00:07:32.811 يعني کار اسنارت بوده؟ 00:07:33.181 --> 00:07:35.381 نه، اسلحه اون نميتونه همچين کاري بکنه 00:07:35.471 --> 00:07:36.960 جو، يه چيزي پيدا کرديم 00:07:36.961 --> 00:07:38.100 دفتر پزشکي قانوني به تازگي 00:07:38.101 --> 00:07:40.121 يه سيستم نوشتار اتومات نصب کرده بودن 00:07:40.461 --> 00:07:41.671 گوش کن 00:07:41.971 --> 00:07:43.730 خواهش ميکنم، ديگه نزن 00:07:43.731 --> 00:07:45.740 وقتي جوابم رو بدي بس ميکنم 00:07:45.741 --> 00:07:46.551 بسه 00:07:46.552 --> 00:07:47.561 کي کشتش؟ 00:07:47.571 --> 00:07:49.381 من اون صدا رو ميشناسم ماردونـه 00:07:49.671 --> 00:07:50.841 اسمش - کلايد ماردون که مرده - 00:07:50.851 --> 00:07:52.950 کلايد نه، اين برادرش مارکـه 00:07:52.951 --> 00:07:55.041 کار کاراگاه وست بود 00:07:55.261 --> 00:07:59.161 اون کشتش، کاراگاه جو وست 00:07:59.491 --> 00:08:01.271 تقاص کاري که کرده رو ميده 00:08:12.801 --> 00:08:14.843 پس کلايد ماردون يه برادر داره؟ 00:08:14.844 --> 00:08:17.075 و هر دو برادر از سقوط هواپيما جون سالم بدر بردن 00:08:17.076 --> 00:08:18.430 و بعد شي سياه آزاد شده 00:08:18.431 --> 00:08:20.692 از انفجار شتاب‌دهنده ذره‌اي 00:08:20.693 --> 00:08:24.369 هردوشون رو به يک شکل تحت تاثير قرار ميده 00:08:24.370 --> 00:08:27.408 آره، ولي به نظر قدرت‌هاي مارک خيلي دقيقتره 00:08:27.409 --> 00:08:29.840 کنترل هوا، اونم توي يه فضاي بسته 00:08:29.841 --> 00:08:32.072 واسه اين کار بايد جادوگر هوا باشي 00:08:32.073 --> 00:08:34.584 از همون هفته اول منتظرم دوباره اين اسم رو بگم 00:08:35.431 --> 00:08:36.388 سردرد سه قلو 00:08:36.389 --> 00:08:37.931 چي؟ - سردرد سه قلو - 00:08:37.932 --> 00:08:38.769 انجماد مغز 00:08:38.779 --> 00:08:40.313 خب چرا عين آدم نميگي يخ زدن مغز؟ 00:08:40.314 --> 00:08:42.933 پس فکر کنم برعکس گرد باد دويدنت 00:08:42.934 --> 00:08:44.858 اين دفعه کارسار نباشه 00:08:45.057 --> 00:08:47.368 الان يادم اومد. موقعي که دنبال ماردون بوديم 00:08:47.369 --> 00:08:49.530 همون داداش کوچيکه، روي يه چيزي کار ميکردم 00:08:49.531 --> 00:08:52.330 براي جذب الکترون‌هاي بي‌پايان اتمسفر 00:08:52.331 --> 00:08:53.745 مثل سيستم زميني؟ 00:08:53.746 --> 00:08:55.070 آره، چون تنها راهي 00:08:55.071 --> 00:08:56.666 که ماردون ميتونه هوا رو کنترل کنه 00:08:56.676 --> 00:08:58.080 اينه که وارد مدار الکترونيکي طبيعي 00:08:58.081 --> 00:08:59.644 استمسفر بشه 00:08:59.645 --> 00:09:03.113 و اگه ما اون مدار رو ازش بگيريم هيچ کار از دستش برنمياد 00:09:03.402 --> 00:09:04.966 سينگ جلسه گذاشته، بايد برم 00:09:05.116 --> 00:09:06.360 باشه، توي اداره مي‌بينمت 00:09:06.361 --> 00:09:08.773 جو، نگران ماردون نباش 00:09:08.962 --> 00:09:10.248 اصلاً نگران نيستم 00:09:11.434 --> 00:09:13.764 بايد اعتراف کنم، براي کسي که يه ابرانسانِ دنبال انتقام ميخواد بکشش 00:09:13.765 --> 00:09:16.894 خيلي خوب خودش رو کنترل ميکنه 00:09:17.123 --> 00:09:19.794 نگران نباش بري، قول ميدم اتفاقي براي جو نميوفته 00:09:20.033 --> 00:09:21.398 آره، ميدونم 00:09:21.847 --> 00:09:24.069 راستش ميخواستم راجع به يک مسئله ديگه باهاتون صحبت کنم 00:09:25.404 --> 00:09:28.065 ديشب که داشتم ميرفتم سردخونه 00:09:28.981 --> 00:09:30.197 يه چيزي ديدم 00:09:30.446 --> 00:09:31.323 چي؟ 00:09:31.393 --> 00:09:36.126 داشتم ميدويدم و روم رو برگردوندم و خودم رو ديدم 00:09:36.276 --> 00:09:40.320 يا نميدونم يه فلش ديگه که کنارم ميدويد 00:09:40.321 --> 00:09:41.378 جالبه 00:09:41.587 --> 00:09:43.678 آره، به نظر شما چي بوده؟ 00:09:43.679 --> 00:09:45.422 ميتونه خطاي چشم يا اثر آينه‌اي به خاطر 00:09:45.423 --> 00:09:46.877 وزش باد و نور باشه 00:09:46.878 --> 00:09:49.328 يه سراب سرعت 00:09:49.329 --> 00:09:51.841 اونطوري به نظر نميومد 00:09:53.186 --> 00:09:55.139 انگار واقعي بود 00:09:55.308 --> 00:09:58.566 بذار اول روي پيدا کردن ماردون تمرکز کنيم 00:09:58.567 --> 00:10:00.809 و وقتي انداختيمش توي خط لوله 00:10:01.427 --> 00:10:02.891 اين موضوع رو بررسي ميکنيم 00:10:09.737 --> 00:10:10.832 پرونده ماردون به کجا رسيد؟ 00:10:10.833 --> 00:10:12.596 هيچکس توي سردخونه نه چيزي ديده نه شنيده 00:10:12.597 --> 00:10:14.180 داريم همکارهاش رو بررسي ميکنيم 00:10:14.181 --> 00:10:15.526 ببينيم با کسي تماس گرفته يا نه 00:10:15.527 --> 00:10:17.779 شايد بتونيم سرنخي از اين که کجا ميتونه باشه پيدا کنيم 00:10:17.858 --> 00:10:19.113 خيلي‌خب، چرا اين کار رو نميسپاريم به ثاون؟ 00:10:19.114 --> 00:10:21.505 چون هيچکس بهتر از من برادرهاي ماردون رو نميشناسه 00:10:21.506 --> 00:10:23.458 من و شايد سالها دنبالشون بوديم 00:10:23.459 --> 00:10:24.375 من طرز فکرشون رو ميدونم 00:10:24.376 --> 00:10:25.919 واسه همين هم بايد از اينجا 00:10:25.920 --> 00:10:28.351 روي اين پرونده کار کني 00:10:41.923 --> 00:10:44.334 اگه ميخواين اون لبخندي که به چهره داره رو از بين نبرين 00:10:44.335 --> 00:10:46.198 بهتره چيزي درباره اين پرونده بهش نگين 00:10:47.803 --> 00:10:48.600 سلام عزيزم 00:10:48.610 --> 00:10:49.626 سلام بابا 00:10:55.645 --> 00:10:57.358 خب، روي چي کار ميکنين؟ 00:10:57.359 --> 00:11:00.029 سرنخي چيزي براي يه خبرنگار خوب ندارين؟ 00:11:00.059 --> 00:11:03.178 راستش فعلاً که خبري نيست 00:11:06.217 --> 00:11:07.642 ميشه چند لحظه برم پيش ادي؟ 00:11:08.011 --> 00:11:10.222 آره، من و بري هم داشتيم ميرفتيم ناهار بخوريم 00:11:10.223 --> 00:11:11.020 جدي؟ 00:11:11.250 --> 00:11:12.954 آها، آره، آره 00:11:17.866 --> 00:11:18.693 از ديشب تا حالا 00:11:18.694 --> 00:11:21.732 خيلي کم حرف شدي چيزي شده؟ 00:11:23.157 --> 00:11:24.213 ديشب از حسي که از ديدن تو و بري 00:11:24.214 --> 00:11:26.197 بهم دست داد، خوشم نيومد 00:11:26.765 --> 00:11:28.886 ... ادي، بري عين 00:11:28.887 --> 00:11:30.510 ميدونم، عين داداشته 00:11:30.511 --> 00:11:32.693 و ميدونم رابطه‌تون مال خيلي قبلتر از آشنايي ماست 00:11:32.694 --> 00:11:35.124 ولي آيريس، ما باهم زندگي ميکنيم 00:11:35.125 --> 00:11:36.043 تو همسرمی 00:11:36.043 --> 00:11:38.961 و اميدوارم يه روزي، بيشتر از اين بشي 00:11:40.466 --> 00:11:42.877 من دوست ندارم وقتي تو و بري باهم هستين 00:11:42.878 --> 00:11:44.710 حس اون آدم غريبه جمع رو داشته باشم 00:11:44.711 --> 00:11:45.886 و نبايد هم اينطور باشه 00:11:45.887 --> 00:11:49.394 ادي، بري هميشه يه نقشي توي زندگي من داره 00:11:49.395 --> 00:11:53.151 درک ميکنم، ولي يه چيزي بين شما عوض شده 00:11:54.955 --> 00:11:58.383 هرچي که هست بايد بدوني من باهاش مشکل دارم 00:12:06.474 --> 00:12:08.736 خيلي وقت بود از اين ساندويچ‌ها نخورده بودم 00:12:08.776 --> 00:12:09.932 چسبيد 00:12:11.307 --> 00:12:15.243 خب، نميخواي بگي چت شده؟ 00:12:15.442 --> 00:12:17.096 تو فکر ميکني چم شده بري؟ 00:12:17.097 --> 00:12:18.740 با توجه به خطري که باهاش روبرو هستيم 00:12:18.741 --> 00:12:20.454 خيلي نترس نشون ميدي 00:12:20.455 --> 00:12:22.178 ما با هيچ خطري روبرو نيستيم 00:12:22.179 --> 00:12:23.055 ... جو، بس کن. من 00:12:23.056 --> 00:12:24.241 ببين، من خوبم 00:12:24.291 --> 00:12:25.904 ميشه لطفاً موضوع بحث رو عوض کنيم؟ 00:12:25.905 --> 00:12:26.742 باشه 00:12:27.649 --> 00:12:30.139 راستش خوشحال ميشم يه کم نصيحتم کني 00:12:30.140 --> 00:12:31.067 در چه مورد؟ 00:12:31.675 --> 00:12:34.922 ميدوني، همين روابط عشقي 00:12:34.923 --> 00:12:37.564 منظورت همون دختره لينداست؟ 00:12:37.903 --> 00:12:40.942 نه، راستش، آيريس 00:12:40.952 --> 00:12:45.506 دوباره رابطه‌مون يه خورده پيچيده شده 00:12:47.409 --> 00:12:49.721 از پدر خونده‌ت ميخواي 00:12:50.080 --> 00:12:52.870 درباره رابطه عشقيت با دخترش که از قضا 00:12:52.880 --> 00:12:55.689 با همکارش دوسته، کمک ميخواي؟ 00:12:55.690 --> 00:12:56.417 ميدونم، ميدونم 00:12:56.427 --> 00:12:59.436 اوضاع خيلي پيچيده شده 00:12:59.437 --> 00:13:01.638 بعضي وقتا بين من و آيريس يه لحظاتي پيش مياد 00:13:01.639 --> 00:13:04.358 و وقتي توي چشماش نگاه ميکنم 00:13:04.359 --> 00:13:05.943 خيلي سخته فکر نکنم 00:13:05.944 --> 00:13:08.186 اون هم حس من رو داره 00:13:08.624 --> 00:13:10.975 ببين، تو قبلاً بهش گفتي چه حسي بهش داري 00:13:10.976 --> 00:13:14.722 پس تا اون نياد و نگه اون هم همچين حسي داره 00:13:14.723 --> 00:13:17.183 تنها کاري که ميتوني بکني چسبيدن به اون لحظه‌هاست 00:13:17.184 --> 00:13:18.867 عجب باروني گرفته 00:13:18.868 --> 00:13:19.595 آره 00:13:23.292 --> 00:13:25.673 و يه روز زيباي ديگه در سنترال سيتي 00:13:25.674 --> 00:13:26.680 با هوايي آروم 00:13:28.713 --> 00:13:29.630 ماردون 00:14:04.506 --> 00:14:06.897 تا دستگيري ماردون حق نداري پات رو از اداره بذاري بيرون 00:14:06.898 --> 00:14:08.083 ديويد، خودت گفتي 00:14:08.084 --> 00:14:09.697 اون حرومزاده همکارم رو کشته 00:14:09.698 --> 00:14:12.168 و من نميخوام تو رو هم مثل فرد شاير از دست بدم 00:14:12.169 --> 00:14:13.892 ببين جو، من نميتونم آرومت کنم 00:14:13.893 --> 00:14:15.378 ولي ميتونم در امان نگه‌ت دارم 00:14:16.863 --> 00:14:18.765 شايد دخترت بتونه با فلش ارتباط برقرار کنه 00:14:18.766 --> 00:14:20.729 من آيريس رو وارد اين قضيه نميکنم 00:14:22.194 --> 00:14:24.247 آلن، حواست باشه جايي نره 00:14:25.373 --> 00:14:27.115 من بايد اون بيرون باشم 00:14:27.116 --> 00:14:28.969 جو، تو هميشه اولين نفري بودي 00:14:28.970 --> 00:14:31.033 که وقتي درست فکر نميکنم اين رو بهم يادآوري ميکني 00:14:31.043 --> 00:14:32.576 من کلايد رو کشتم و ميتونم داداش 00:14:32.577 --> 00:14:34.151 آشغالش رو هم بکشم 00:14:34.152 --> 00:14:36.543 تنهايي اون کار رو نکردي، يادت رفته؟ 00:14:37.540 --> 00:14:38.546 حق با توئه 00:14:39.951 --> 00:14:42.074 چطور اين آدما ميخوان از من محافظت کنن؟ 00:14:42.532 --> 00:14:45.093 اونا که نميدونن نميدونن مادرن چه توانايي‌هايي داره 00:14:45.103 --> 00:14:46.148 خيلي‌خب، باشه، ولي از شانس خوبت 00:14:46.149 --> 00:14:48.879 دوستات توي آزمايشگاه استار ميدونن 00:15:00.040 --> 00:15:03.686 "فلش : با سرعت وارد زندگي‌هامون شد؟" 00:15:03.687 --> 00:15:05.859 به نظرت يه خورده زيادي رک ننوشتي؟ 00:15:06.587 --> 00:15:08.590 بيا، ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:15:08.749 --> 00:15:10.482 سايمون استگ، اون رو يادته؟ 00:15:10.483 --> 00:15:12.435 شش ماهه کسي نديدش 00:15:12.436 --> 00:15:14.519 فکر ميکردم عزلت نشين شده 00:15:14.529 --> 00:15:16.821 فاز هاوارد هيوز برداشته 00:15:16.910 --> 00:15:19.551 اين عکس شبي که هيوز ناپديد شد گرفته شده 00:15:19.561 --> 00:15:21.364 شبي که استگ ناپديد شده 00:15:21.365 --> 00:15:23.826 آخرين نفري که از کارخونه اومده بيرون هريسون ولز بوده 00:15:24.513 --> 00:15:26.236 اين چيزي رو ثابت نميکنه، ميسون 00:15:26.237 --> 00:15:28.280 براي تشکيل يه تئوري کافيه 00:15:28.449 --> 00:15:30.880 تمام سرنخ‌هاي توي اين پرونده به يک نفر ختم ميشه 00:15:30.881 --> 00:15:31.886 هريسون ولز 00:15:31.887 --> 00:15:33.411 واسه همينه که ازت ميخوام از اون دوستت 00:15:33.412 --> 00:15:35.604 که گفتي ولز رو ميشناسه چندتا سوال بپرسي 00:15:45.350 --> 00:15:46.316 ليندا 00:15:47.333 --> 00:15:48.100 سلام 00:15:49.146 --> 00:15:50.900 ديشب خوش گذشت 00:15:52.375 --> 00:15:53.441 اوهوم 00:15:54.537 --> 00:15:57.048 ببين، من ميخواستم ازت عذرخواهي کنم 00:15:57.138 --> 00:15:58.523 عذرخواهي؟ 00:15:58.772 --> 00:16:00.914 خب، براي به هم زدن قرار تو و بري 00:16:00.915 --> 00:16:02.728 نبايد اين کار رو ميکردم 00:16:03.745 --> 00:16:05.648 و متاسفم 00:16:07.123 --> 00:16:08.797 آيريس، ميدوني 00:16:09.026 --> 00:16:11.387 وقتي گفتي بري دوستت داشته 00:16:11.388 --> 00:16:14.286 فکر کردم از اون گوه کاري‌هايي باشه 00:16:14.287 --> 00:16:15.662 که زن‌ها باهم ميکنن 00:16:16.470 --> 00:16:19.359 ولي ديشب، متوجه چيزي شدم که بهم نگفته بودي 00:16:19.569 --> 00:16:21.781 و چيزي که روي مخمه 00:16:21.801 --> 00:16:24.810 اينه که تو هم دوستش داري 00:16:25.767 --> 00:16:28.167 نه ليندا، اصلاً اونطوري نيست 00:16:28.168 --> 00:16:30.380 آيريس، وقتي اينجا کار ميکني اولين چيزي که درمورد مردم ميفهمي 00:16:30.619 --> 00:16:33.290 اينه که چيزي که گفته ميشه اصولاً حقيقت محض نيست 00:16:42.637 --> 00:16:45.047 پشت تلفن صدات يه جوري بود 00:16:45.048 --> 00:16:46.761 انگار از يه چيزي ناراحتي همه چيز روبه‌راهه؟ 00:16:46.762 --> 00:16:48.137 آره، خوبم 00:16:48.456 --> 00:16:50.040 اون شب خوش گذشت، نه؟ 00:16:50.041 --> 00:16:51.804 آره، به ادي خوش گذشت؟ 00:16:51.804 --> 00:16:53.558 اوهوم، به ليندا چي؟ 00:16:53.698 --> 00:16:54.983 فکر کنم 00:16:55.133 --> 00:16:57.983 ... به نظرت رفتار ما خيلي ميدوني که چي ميگم 00:16:59.308 --> 00:17:00.145 نه 00:17:00.146 --> 00:17:01.221 باشه، خوبه 00:17:02.098 --> 00:17:05.286 دليل اينکه بهت زنگ زدم اين بود که مشاورم 00:17:05.287 --> 00:17:07.508 توي روزنامه مدام از تجربياتش بهم ميگه 00:17:07.509 --> 00:17:09.282 ترفندهاي مبادله چطوري يه داستان خوب بنويسي 00:17:09.283 --> 00:17:12.102 و يکي از چيزهايي که همش بهم ميگه 00:17:12.103 --> 00:17:15.121 اينه که ببين شمت چي ميگه و به کجا ميرسه 00:17:15.122 --> 00:17:16.387 توصيه خوبيه 00:17:16.388 --> 00:17:17.633 آره 00:17:18.540 --> 00:17:22.147 فقط در اين مورد شم من درباره موضوعيه که تو رو دربر ميگيره 00:17:25.047 --> 00:17:27.159 خب، ميتوني هرچي ميخواي ازم بپرسي 00:17:28.126 --> 00:17:30.099 در مورد هريسون ولزه 00:17:30.956 --> 00:17:32.231 در چه مورد؟ 00:17:32.590 --> 00:17:33.944 توي اين يک ساله اتفاقات عجيب زيادي 00:17:33.945 --> 00:17:36.894 توي سنترال سيتي افتاده 00:17:36.895 --> 00:17:39.476 فلش، مرد سوزان، گم شدنِ افراد 00:17:39.486 --> 00:17:41.268 شبي که استگ گم شده 00:17:41.269 --> 00:17:43.402 ولز اونجا بوده 00:17:46.830 --> 00:17:51.592 و تو فکر ميکني دکتر ولز مسئول گم شدن اونه؟ 00:17:51.593 --> 00:17:55.539 من که درست نميشناسمش ولي تو و دوستات خوب ميشناسينش 00:17:59.734 --> 00:18:03.609 بري، ته دلت فکر ميکني امکان داره 00:18:03.610 --> 00:18:05.393 حقايقي درباره هريسون وجود داشته باشه 00:18:05.394 --> 00:18:07.676 که مردم ازش بي‌خبر باشن؟ 00:18:08.922 --> 00:18:11.423 هريسون ولز مرد خوبيه 00:18:11.851 --> 00:18:13.295 اگه دنبال داستان ميگردي 00:18:13.296 --> 00:18:14.960 از صحبت با من به جايي نميرسي 00:18:18.946 --> 00:18:20.958 اسمش رو ميذارم چوب جادو 00:18:20.959 --> 00:18:22.602 خوبه، چطور کار ميکنه؟ 00:18:22.603 --> 00:18:24.565 بهش به چشم يک برقگير فعال نگاه کنين 00:18:24.566 --> 00:18:26.778 فقط کافيه به سمت آسمون نشانه بگيرينش و اين مثل يه اسفنج 00:18:26.788 --> 00:18:29.179 هر انرژي‌اي توي هوا معلق باشه ميمکه 00:18:29.180 --> 00:18:30.346 جلوي ماردون رو هم ميگيره؟ 00:18:30.406 --> 00:18:31.590 مطمئناً سرعتش رو کم ميکنه 00:18:31.591 --> 00:18:33.892 اگه الکترون اتمسفري در دسترسش نباشه 00:18:33.893 --> 00:18:34.958 در هيچ صورت نميتونه هوا رو کنترل کنه 00:18:34.959 --> 00:18:38.587 آفرين سيسکو، مثل هميشه کارت عالي بود 00:18:38.607 --> 00:18:41.048 ببخشيد، من ميرم يه کم استراحت کنم 00:18:46.309 --> 00:18:48.820 حالت خوبه؟ انگار يکم پکري 00:18:48.910 --> 00:18:51.411 ...آره، آره، يک نفر 00:18:52.109 --> 00:18:54.529 يک نفر تو محل کار آيريس اين فکر رو انداخته تو سرش 00:18:54.530 --> 00:18:58.257 که يه سري موارد مشکوکي پشت دکتر ولز هست 00:18:58.905 --> 00:18:59.921 مثلاً چي؟ 00:19:00.120 --> 00:19:02.451 که اون ميدونه چه بلايي سر سايمون استگ اومده 00:19:02.452 --> 00:19:04.803 ظاهراً از اون شبي که من جلوي دانتون بلک رو گرفتم 00:19:04.804 --> 00:19:06.667 کسي خبري ازش نداره 00:19:07.305 --> 00:19:08.531 تو چه بهش گفتي؟ 00:19:08.581 --> 00:19:09.507 که اشتباه ميکنه 00:19:10.115 --> 00:19:11.171 و واقعاً هم اشتباه ميکنه 00:19:19.093 --> 00:19:20.040 اين رو دم دست بذارين 00:19:20.041 --> 00:19:21.713 شمارو در برابر قدرت‌هاي ماردون محافظت ميکنه 00:19:21.714 --> 00:19:22.979 باشه، سيسکو، متوجه شدم 00:19:22.980 --> 00:19:26.307 نگاه، جو، ميدونم الان مشغله زياد داري 00:19:26.308 --> 00:19:28.778 اما... اشاره کردي که دکتر ولز 00:19:28.779 --> 00:19:30.792 شايد به قتل مادر بري مربوط باشه 00:19:30.802 --> 00:19:32.206 چرا همچين فکري کردي؟ 00:19:32.207 --> 00:19:34.308 ديگه مهم نيست، اشتباه ميکردم 00:19:34.309 --> 00:19:35.943 اما خيلي مطمئن به نظر ميومدي 00:19:35.944 --> 00:19:38.833 ببين، سيسکو، الان نميتونم در اين مورد صحبت کنم، باشه؟ 00:19:55.325 --> 00:19:56.860 شنيدم دنبال من ميگشتين 00:20:00.666 --> 00:20:02.021 در خدمتم 00:20:07.731 --> 00:20:08.598 ماردون 00:20:08.778 --> 00:20:09.814 سلام، جو 00:20:10.691 --> 00:20:13.102 ميشه جو صدات کنم، درسته؟ 00:20:13.152 --> 00:20:14.586 از اونجايي که دو بار به سينه‌ي برادرم شليک کردي 00:20:14.587 --> 00:20:17.964 فهميدم که نيازي نيست خيلي رسمي باشيم 00:20:17.965 --> 00:20:20.435 برادرت همکار من 00:20:20.436 --> 00:20:22.279 و کلي آدمهاي بيگناه ديگه رو کشت 00:20:22.280 --> 00:20:24.392 و تهديد کرده بود که حتي آدم‌هاي بيشتري رو هم ميکشه 00:20:25.439 --> 00:20:29.624 آره، کلايد مقدس نبود، اما خانواده‌ي من حساب ميشد 00:20:30.242 --> 00:20:32.155 اگر نميتوني از خانواده‌ت محافظت کني 00:20:33.261 --> 00:20:35.463 تنها کاري که ميتوني بکني، اينه که انتقام‌شون رو بگيري 00:20:38.642 --> 00:20:41.252 اين قضييه بين من و توئه 00:20:41.253 --> 00:20:43.265 نيازي نيست کس ديگه‌اي صدمه ببينه 00:20:43.415 --> 00:20:44.860 اما بقيه هم صدمه ميبينن 00:20:49.075 --> 00:20:49.942 !جو 00:20:50.101 --> 00:20:50.789 !نه 00:20:51.576 --> 00:20:53.937 من خيلي رحم و مروت سرم نميشه، جو 00:20:53.938 --> 00:20:55.253 !جلوش رو بگيرين 00:20:57.495 --> 00:20:58.850 !نه، فرار کنين 00:21:08.845 --> 00:21:10.031 !جو 00:21:32.551 --> 00:21:33.538 !کاپيتان 00:21:36.198 --> 00:21:37.364 ديويد 00:21:47.638 --> 00:21:49.202 خيلي‌خب، سيسکو، مــن رسيدم 00:21:50.049 --> 00:21:51.016 سيسکو؟ 00:21:52.351 --> 00:21:53.675 باشه، قبول، تک تک قسمت‌هاي 00:21:53.676 --> 00:21:55.779 سريال مردگان متحرک رو باهات تماشا ميکنم (The Walking Dead) 00:21:57.722 --> 00:22:00.731 تو نميتونستي جلوي ماردون رو از حمله به پاسگاه بگيري 00:22:01.140 --> 00:22:02.515 تقصير تو نيست 00:22:03.023 --> 00:22:04.458 نه، موضوع اين نيست 00:22:05.644 --> 00:22:07.477 در مورد دکتر ولز چي فکر ميکني؟ 00:22:07.627 --> 00:22:09.440 منظورت چيه؟ - منظورم اينه که، فکر ميکني - 00:22:09.441 --> 00:22:13.357 امکان داره کار بدي انجام بده؟ 00:22:14.552 --> 00:22:16.883 به خاطر حرفهاي که بري شنيده بود داري اينارو ميگي؟ 00:22:16.884 --> 00:22:18.796 از زماني که شتاب دهنده ذره‌اي منفجر شد 00:22:18.797 --> 00:22:21.069 هميشه کسي بوده که يه گيري به دکتر ولز بده 00:22:21.079 --> 00:22:23.400 نه، نه، قضيه بيشتر از اين حرفهاست جو گفت ممکنه 00:22:23.401 --> 00:22:25.204 دکتر ولز يه جورايي 00:22:25.205 --> 00:22:27.935 به مرگ مادر بري و قتلش مربوط باشه 00:22:29.240 --> 00:22:30.495 اين ديگه مزخرفه 00:22:30.496 --> 00:22:32.578 آره، ميدونم، منم همينو گفتم 00:22:32.579 --> 00:22:34.042 و ثابت کرديم که مورد اين نبود 00:22:34.043 --> 00:22:37.480 اما ميگم يه سري چيزها با عقل جور در نمياد 00:22:37.481 --> 00:22:39.145 مثلاً چي؟ 00:22:39.155 --> 00:22:40.610 بيا اينجا يه نگاه بنداز 00:22:41.676 --> 00:22:43.768 اون شبي که فلش معکوس رو در ميدان نيرو گير انداختيم 00:22:43.769 --> 00:22:45.881 به اين دليل فرار کرد که سيستم بازدارنده خراب شد 00:22:45.882 --> 00:22:47.525 اما من اون داده‌ها رو سه بار چک کردم 00:22:47.526 --> 00:22:49.368 در حالي که وقتي رفته بيرون 00:22:49.369 --> 00:22:50.396 ابرخازن کاملاً شارژ بوده 00:22:50.934 --> 00:22:52.288 اعداد با هم نميخونن، کيتلين 00:22:52.289 --> 00:22:55.308 هيچ دليلي وجود نداره که سيستم بازدارنده درست عمل نکنه 00:22:55.448 --> 00:22:57.808 مطمئنم که يک توضيح کاملاً درست وجود داره 00:22:57.809 --> 00:22:59.323 يک توضيح کاملاً درست 00:22:59.324 --> 00:23:01.446 اينه که ولز يه کاري با تله کرده بوده 00:23:01.447 --> 00:23:03.996 يعني داري ميگي که دکتر ولز دستش با اون مرد لباس زرد 00:23:03.997 --> 00:23:05.691 تو يه کاسه‌ست؟ 00:23:06.250 --> 00:23:09.188 همه‌مون ديدم که اون چيز نزديک بود اون شب به کشتنش بده 00:23:09.189 --> 00:23:10.893 آره، اما فقط نزديک بود 00:23:13.454 --> 00:23:15.855 سيسکو، چيزي که داري ميگي با عقل جور در نمياد 00:23:15.856 --> 00:23:17.061 احمقانه‌ست 00:23:21.236 --> 00:23:24.475 ميتوني کاري کني فردا صبح دکتر ولز اينجا نباشه؟ 00:23:34.868 --> 00:23:36.682 ممنون، بري - قربانت - 00:23:36.911 --> 00:23:40.070 فکر نميکردم در نهايت اينطوري با همکارهاي ديويد آشنا بشم 00:23:41.345 --> 00:23:43.069 خيلي ازت تعريف ميکنه 00:23:43.677 --> 00:23:44.634 جدي؟ 00:23:45.232 --> 00:23:46.676 ديويد همه‌ش وغ وغ ميکنه 00:23:48.091 --> 00:23:49.656 خيلي بلند هم وغ وغ ميکنه ولي توي دلش چيزي نيست 00:23:53.532 --> 00:23:54.637 حالش چطوره، دکتر؟ 00:23:54.638 --> 00:23:55.803 داريم شرايطش رو ثابت ميکنيم 00:23:55.804 --> 00:23:58.822 اون در اطراف ناحيه‌ي سافله‌ش سکته ناقص زده 00:23:58.823 --> 00:23:59.581 خداي من 00:23:59.582 --> 00:24:00.656 شديدترين چيزي که در حال حاضر ميشه بهش توجه کرد 00:24:00.657 --> 00:24:03.328 اينه که بفهميم تا کجا غدد شناخت عصبيش وسعت داره 00:24:03.706 --> 00:24:06.357 به همين خاطر ممکنه کسي نباشه که شما در خاطرتون دارين 00:24:07.563 --> 00:24:08.738 ميشه ببينمش؟ 00:24:08.788 --> 00:24:11.708 معذرت ميخوام، ملاقات فقط براي اعضاي خانواده‌ش امکان پذيره 00:24:12.953 --> 00:24:15.644 ايشون نامزدشـه، دکتر، که خانواده‌ش حساب ميشه 00:24:15.923 --> 00:24:17.567 حتماً 00:24:20.616 --> 00:24:22.908 امکان داره بتونه برگرده سر کار؟ 00:24:23.735 --> 00:24:27.771 حقيقتش مطمئن نيستم که بتونه دوباره راه بره 00:24:32.614 --> 00:24:33.790 جو، کجا ميري؟ 00:24:33.800 --> 00:24:34.845 بايد قال قضيه رو بکنم 00:24:34.846 --> 00:24:35.763 تنهايي نه 00:24:35.764 --> 00:24:37.815 !چرا، فقط خودم ميتونم! من ميشناسمش 00:24:37.816 --> 00:24:38.831 ميتونم پيداش کنم 00:24:38.832 --> 00:24:40.865 نميخوام کس ديگه‌اي صدمه ببينه 00:24:40.875 --> 00:24:43.226 مخصوصاً تو و آيريس 00:24:43.306 --> 00:24:44.391 ...آيريس چيزي 00:24:44.392 --> 00:24:46.544 ماردون گفت که ميخواد انتقام برادرش رو بگيره 00:24:46.545 --> 00:24:47.601 که فقط محدود به من نميشه 00:24:47.611 --> 00:24:49.096 و ممکنه به تو و آيريس هم ختم بشه 00:24:49.703 --> 00:24:53.948 پيش آيريس ميموني، و ازش مراقبت ميکني 00:24:54.208 --> 00:24:55.852 به هيچ وجه تنهاش نذار 00:24:56.768 --> 00:24:58.084 باشه، خيلي‌خب 00:25:12.622 --> 00:25:15.024 سلام، آيريس وست رو ديدين؟ 00:25:15.323 --> 00:25:16.688 رفته پدرش رو ببينه 00:25:17.166 --> 00:25:18.929 تو بري آلن هستي، درسته؟ - بله - 00:25:18.930 --> 00:25:22.068 دوست و برادرش؟ يا برادر و دوستش؟ 00:25:22.069 --> 00:25:23.343 همون دوست خوبه 00:25:23.344 --> 00:25:24.680 من هم ميسون بريج هستم 00:25:24.809 --> 00:25:26.861 آهان، شما هموني هستي 00:25:26.862 --> 00:25:28.286 که فکر ميکنه هريسون ولز يه نابغه‌ي ديوونه‌ست؟ 00:25:28.287 --> 00:25:29.970 نه، نه، نه، هيچ‌وقت نگفتم که اون ديوونه‌ست 00:25:29.971 --> 00:25:33.090 اون يه رواني و دروغگوئه، اصلاً شک نکن 00:25:33.897 --> 00:25:36.518 واقعاً؟ متوجه قضيه نيستي؟ 00:25:36.837 --> 00:25:38.649 اونم با اين همه وقتي که با هم ميگذرونين 00:25:38.650 --> 00:25:39.597 جونم؟ 00:25:40.135 --> 00:25:42.756 بعضي وقتها که حوصله‌م سر ميره، ميرم دنبالش 00:25:42.955 --> 00:25:44.638 البته بيشتر اوقات تنهاست 00:25:44.639 --> 00:25:45.684 البته غير از زماني که تو رو ميبينه 00:25:45.685 --> 00:25:46.930 که البته بنظر مياد خيلي کم تو رو ميبينه 00:25:46.931 --> 00:25:50.198 و يکبار ميره به ديدار سايمون استگ 00:25:50.199 --> 00:25:52.113 و بعدش، بوووم، سايمون استگي در کار نيست 00:25:52.312 --> 00:25:55.121 يعني منظورت اينه که دکتر ولز ميدونه استگ کجاست؟ 00:25:55.122 --> 00:25:56.746 نه، ميگم ولز اون رو کشته 00:25:59.706 --> 00:26:01.379 خيلي خب، خب، حتي اگر حرفت رو هم باور کردم 00:26:01.380 --> 00:26:02.774 که باور نميکنم 00:26:02.775 --> 00:26:03.790 اون با ويلچر راه ميره 00:26:03.791 --> 00:26:05.594 چطور ميتونه همچين کاري کرده باشه؟ 00:26:05.595 --> 00:26:07.777 من در يک پوشه‌ي ديجيتاليِ امن مدرک دارم 00:26:07.787 --> 00:26:09.192 که همه چيز رو توضيح ميده 00:26:10.189 --> 00:26:12.142 چه... چه مدرکي؟ 00:26:12.949 --> 00:26:15.658 کافيه تو روزنامه‌ي روز يکشنبه 00:26:15.659 --> 00:26:17.014 مثل بقيه مردم در موردش مطالعه کني 00:26:28.524 --> 00:26:30.087 ببينيم ميتوني بهم بگي 00:26:30.088 --> 00:26:32.540 اون شب دقيقاً اينجا چي لنگ ميزده 00:27:06.131 --> 00:27:07.217 جو 00:27:08.313 --> 00:27:10.973 ادي، نبايد اينجا باشي 00:27:10.974 --> 00:27:14.142 و تو هم بهتره تنهايي دنبال ماردون نباشي، همکار 00:27:15.049 --> 00:27:16.145 چيزي هم پيدا کردي؟ 00:27:16.285 --> 00:27:17.192 نه هنوز 00:27:17.193 --> 00:27:20.230 اما حدود سال پيش اينجا مخفيگاه قديمي برادران ماردون بوده 00:27:20.231 --> 00:27:22.563 پس يه تيري‌ـه در تاريکي 00:27:23.868 --> 00:27:24.883 ...اما گوش کن، ادي 00:27:24.884 --> 00:27:27.087 اين حرفها رو براي خودت نگه دار، از اينجا نميرم 00:27:36.533 --> 00:27:39.273 سلام، خبري از بابا داري؟ گوشيش رو جواب نميده 00:27:40.419 --> 00:27:41.167 نه 00:27:41.775 --> 00:27:43.050 باهاش صحبت نکردم 00:27:43.459 --> 00:27:44.874 کم کم داره دلم براش شور ميزنه 00:27:45.641 --> 00:27:47.156 تو اين وقت روز اينجا چه کار ميکني؟ 00:27:48.571 --> 00:27:50.692 راستش، دنبال تو بودم 00:27:50.693 --> 00:27:53.682 الان با دوستت ميسون آشنا شدم 00:27:53.812 --> 00:27:57.578 و گفت يه سري مدرک داره 00:27:57.579 --> 00:27:59.670 که دکتر ولز کاري کرده 00:27:59.671 --> 00:28:00.967 تو خبر داري چه کار کرده؟ 00:28:01.594 --> 00:28:03.488 نه، به من نگفته 00:28:04.265 --> 00:28:05.112 خيلي‌خب 00:28:05.261 --> 00:28:10.074 خب، اوضاع با ليندا جونت چطور پيش ميره؟ 00:28:10.802 --> 00:28:11.927 چرا اينطوري ميگي؟ 00:28:11.928 --> 00:28:12.825 چطوري؟ 00:28:12.826 --> 00:28:16.411 طوري که هميشه ميگي بکي کوپر جونت 00:28:16.412 --> 00:28:17.985 دست بردار بابا 00:28:18.000 --> 00:28:21.501 بکي کوپر بدترين دوست دوران دبيرستان ممکن بود 00:28:21.504 --> 00:28:22.808 و هيچ وقت نبايد باهاش دوست ميشدي 00:28:22.809 --> 00:28:25.519 خيلي خب، يعني داري ميگي ليندا هم از تبارِ بکي‌ـه؟ 00:28:25.520 --> 00:28:27.114 در اون حد هم ديگه نگفتم 00:28:27.313 --> 00:28:31.768 اون.. دخترِ خوشگل و باهوشيـه 00:28:31.778 --> 00:28:33.870 و سر کار واقعاً حرف نداره 00:28:33.950 --> 00:28:34.647 ...من فقط 00:28:35.250 --> 00:28:37.792 فکر نميکنم مورد مناسبي براي تو باشه 00:28:41.495 --> 00:28:42.900 پس کي مناسبه؟ 00:28:57.757 --> 00:28:58.465 چي؟ 00:28:59.551 --> 00:29:00.936 متوجه نميشم 00:29:02.221 --> 00:29:03.935 اصلاً با عقل جور در نمياد 00:29:28.668 --> 00:29:30.651 يکي همين چند لحظه پيش اينجا بوده 00:29:35.593 --> 00:29:36.948 اين رو براي من اينجا گذاشته 00:29:38.941 --> 00:29:40.277 که به کجا برسه؟ 00:29:44.821 --> 00:29:46.156 !جـــــــــــــــو 00:30:04.334 --> 00:30:06.793 معجزه‌ي کوچکي اتفاق افتاد که فقط يک پات شکسته جو 00:30:08.615 --> 00:30:10.309 اون شبي که از هواپيمام پرت شدم بيرون 00:30:11.235 --> 00:30:13.328 تقريباً تمام استخوان‌هاي بدنم شکست 00:30:15.221 --> 00:30:16.447 واقعاً داشتم آزار ميديدم 00:30:17.144 --> 00:30:19.516 حداقل يکم تجربه ميکني که چه حسي داشتم 00:30:20.851 --> 00:30:21.609 ...هنوز 00:30:22.306 --> 00:30:23.501 فکر ميکنم اصلاً نميدوني 00:30:23.502 --> 00:30:24.698 خدا بودن چه حسي داره 00:30:25.485 --> 00:30:27.048 قبل از اينکه برادرت رو بکشم 00:30:27.049 --> 00:30:28.425 اون هم دقيقاً همين حرفو زد 00:30:32.600 --> 00:30:34.991 براي کشتن تو به اين قدرت ها نيازي ندارم 00:30:36.127 --> 00:30:37.273 پس انجامش بده 00:30:37.712 --> 00:30:39.515 براي همين اومدي اينجا، مگه نه؟ 00:30:40.412 --> 00:30:41.767 تقاصت رو بگير 00:30:41.877 --> 00:30:42.883 جو 00:30:45.674 --> 00:30:48.234 من خيلي بيشتر از تقاص ميخوام 00:30:50.616 --> 00:30:52.209 اغلب فراموش ميکنم که چقدر مهمه 00:30:52.210 --> 00:30:54.053 که از روال کنوني زندگيم فاصله بگيرم 00:30:54.054 --> 00:30:54.951 ممنون، کيتلين 00:30:54.961 --> 00:30:57.492 امروز صبح کاملاً با بقيه روزها فرق ميکنه 00:30:57.870 --> 00:31:00.510 شما ميتونين بيشتر از دو تا تخم مرغ عسلي براي صبحانه بخورين 00:31:00.511 --> 00:31:01.667 دکتر ولز 00:31:02.125 --> 00:31:02.883 چي براي گفتن دارم؟ 00:31:02.884 --> 00:31:04.377 فکر ميکنم من آفريده‌ي عادت‌ام 00:31:04.457 --> 00:31:06.170 ببخشيد، اما فکر کنم قرار بود اينها رو با خودمون ببريم 00:31:06.171 --> 00:31:07.605 حقيقتش، با خودم گفتم 00:31:07.606 --> 00:31:08.911 ميتونيم بشينيم و همين جا ازشون لذت ببريم 00:31:14.272 --> 00:31:15.060 چرا که نه؟ 00:31:15.857 --> 00:31:18.088 ديديم که ماردون چه قدرتي داره 00:31:18.089 --> 00:31:19.384 اما فراموش نکنين 00:31:19.534 --> 00:31:21.208 اون شکست ناپذير نيست 00:31:21.447 --> 00:31:23.001 ...،اون هنوز هم يک انسانه - باورم نميشه اين اتفاقات داره ميفته - 00:31:23.004 --> 00:31:24.735 به بهترين وجه، يک مجرم حساب ميشه 00:31:24.745 --> 00:31:25.642 پيداش ميکنيم 00:31:26.280 --> 00:31:27.496 ...ما اين عوضي رو پيدا خواهيم کرد 00:31:27.506 --> 00:31:29.658 هي، من رو نگاه کن، باشه؟ 00:31:30.286 --> 00:31:32.945 بهت قول ميدم پدرت رو پيشت برميگردونم 00:31:32.946 --> 00:31:34.072 ...هر کاري که لازمه انجام بدين 00:31:34.202 --> 00:31:34.949 باشه 00:31:35.338 --> 00:31:37.041 ميخوام تمام شهر رو بگردين 00:31:37.042 --> 00:31:38.746 تا جو رو پيدا کنيم 00:31:42.918 --> 00:31:43.752 !حرکت کنين 00:31:50.336 --> 00:31:51.651 پدرت پيش منه 00:31:52.787 --> 00:31:55.528 يه سري جاهاش شکسته، اما هنوز زنده‌ست 00:31:56.165 --> 00:31:57.580 اگر ميخواي زنده بمونه 00:31:58.198 --> 00:32:00.121 بيا قسمت جنوبي اسکله 00:32:00.899 --> 00:32:03.519 و آيريس اگر به پليس چيزي بگي 00:32:03.778 --> 00:32:05.193 پدرت ميميره 00:32:08.382 --> 00:32:09.349 داره مياد 00:32:14.590 --> 00:32:15.906 پدرم پيش اونه 00:32:17.669 --> 00:32:19.352 ميگه اگر به کسي بگم، ميکشتش 00:32:19.353 --> 00:32:21.036 ميخواد کنار اسکله ببينمش 00:32:21.037 --> 00:32:22.851 خيلي‌خب، منم باهات ميام - باشه - 00:32:23.379 --> 00:32:24.087 بريم 00:32:26.667 --> 00:32:27.365 بري 00:32:28.072 --> 00:32:29.158 ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:32:29.159 --> 00:32:31.251 نه، ليندا، معذرت ميخوام واقعاً الان نميتونم صحبت کنم 00:32:31.779 --> 00:32:32.696 معلومه 00:32:32.697 --> 00:32:34.987 ببين، قضيه اينطور نيست يه کار فوري پيش اومده 00:32:34.988 --> 00:32:36.154 بايد همين الان برم 00:32:40.309 --> 00:32:42.521 ...ميدوني، دکتر ولز، من فقط 00:32:44.076 --> 00:32:45.700 ميخوام دوباره ازتون 00:32:46.109 --> 00:32:48.271 بابت تمام کارهايي که براي راني کردين، ازتون تشکر کنم 00:32:49.128 --> 00:32:51.001 مطمئنم که يکبار تشکر کفايت ميکنه 00:32:59.222 --> 00:33:03.177 ميدوني، کيتلين، اگر سيسکو 00:33:03.178 --> 00:33:06.935 پارامترهاي سرعت شعاعي رو روي ماهواره‌هاي آزمايشگاه استار تنظيم کنه 00:33:07.154 --> 00:33:09.654 بهتر ميتونيم شعاع حلقه‌ي طوفان صورت گرفته رو تشخيص بديم 00:33:09.655 --> 00:33:12.215 و اگر بتونيم جريان هواي اون ابرها رو تشخيص بديم 00:33:12.216 --> 00:33:14.339 ،مهم نيست از کجا شروع شده بودن مهم نيست که چقدر کوچک هستن 00:33:15.295 --> 00:33:17.438 ممکنه که مکان ماردون رو بدست بياريم 00:33:18.265 --> 00:33:19.471 پيشنهاد خوبيه 00:33:20.487 --> 00:33:22.749 پس چرا نريم آزمايشگاه و سيسکو رو در جريان بذاريم 00:33:24.752 --> 00:33:26.864 اجازه بده بگم اينها رو آماده کنن ببريم 00:33:34.019 --> 00:33:36.939 سلام، ميشه اينها رو آماده کنين ببرم؟ 00:33:37.138 --> 00:33:38.892 بله، چند لحظه 00:33:47.790 --> 00:33:50.242 هدف‌هاي من فراتر از قدرت فهم توئه 00:33:59.628 --> 00:34:02.867 دکتر ولز، بالاخره همديگه رو ديديم 00:34:03.017 --> 00:34:05.468 هدف‌هاي من فراتر از قدرت فهم توئه 00:34:06.116 --> 00:34:07.471 باورم نميشه 00:34:08.079 --> 00:34:10.311 من اصلاً مثل فلش نيستم 00:34:11.756 --> 00:34:14.008 بعضي‌ها ميگن من فلش معکوس هستم 00:34:20.285 --> 00:34:23.175 .تبريک ميگم، جو امروز با خودت مهمان آوردي 00:34:23.942 --> 00:34:25.606 براي تماشاي نابود شدن تمام افراد و چيزهايي که دوست داشتي 00:34:25.607 --> 00:34:29.144 در رديف جلو خواهي بود 00:34:31.087 --> 00:34:32.343 که دختر خوشگلت هم جزءشونه 00:34:34.625 --> 00:34:35.701 عجب خجالتي داره 00:34:36.917 --> 00:34:38.350 خواهش ميکنم، اون دخترمه 00:34:38.351 --> 00:34:39.656 کلايد هم برادر من بود 00:34:39.657 --> 00:34:41.909 اون يه دزد و قاتل بود 00:34:42.118 --> 00:34:43.852 اما اون يه دختر بيگناهه 00:34:44.101 --> 00:34:46.093 پس براي گناهان پدرش تقاص پس ميده 00:34:46.094 --> 00:34:47.140 ...مارک 00:34:47.688 --> 00:34:48.476 همه‌شون تقاص پس ميدن 00:34:57.723 --> 00:34:59.616 واقعاً که باهوشي، سيسکو 00:35:00.493 --> 00:35:02.008 هميشه همين رو گرفتم 00:35:03.393 --> 00:35:04.534 تو اوني 00:35:06.103 --> 00:35:07.608 "فلش معکوس" 00:35:08.345 --> 00:35:11.424 من و تو هيچوقت به طور مناسب بهم معرفي نشديم 00:35:11.773 --> 00:35:15.500 من ايبورد ثاون هستم 00:35:17.501 --> 00:35:18.377 ثاون؟ 00:35:20.513 --> 00:35:21.440 مثل ادي 00:35:22.486 --> 00:35:24.638 بذار بگيم که نسبت دور با هم داريم 00:35:26.631 --> 00:35:29.092 شبي که فلش معکوس رو گير انداخته بوديم 00:35:30.926 --> 00:35:32.092 تقريباً مُرده بودي 00:35:33.288 --> 00:35:34.593 اما دو تا فلش معکوس بود 00:35:46.870 --> 00:35:48.285 يه پس‌ديد حساب ميشه 00:35:48.783 --> 00:35:51.802 يه جور سراب سرعت 00:35:57.243 --> 00:35:58.379 حق با جو بود 00:36:00.262 --> 00:36:02.573 تو اون شب اونجا بودي 00:36:02.574 --> 00:36:06.082 15سال پيش، تو خونه ي بري 00:36:07.636 --> 00:36:09.719 تو نورا آلن رو کشتي 00:36:10.406 --> 00:36:12.878 من اصلاً نميخوستم نورا رو بکشم 00:36:13.754 --> 00:36:15.399 اومده بودم بري رو بکشم 00:36:18.398 --> 00:36:19.175 چرا؟ 00:36:20.301 --> 00:36:22.253 تو که دوستشي 00:36:22.254 --> 00:36:23.838 ...بهش ياد ميدادي که چطور 00:36:23.839 --> 00:36:27.595 سريع تر بره، ميدونم وسيله‌اي براي يک هدف 00:36:28.114 --> 00:36:29.449 و بهت ميگم دليلش چي بود 00:36:30.196 --> 00:36:34.152 چون براي 15 سال آزگار 00:36:34.252 --> 00:36:37.280 در حالي که اينجا از همه چيز دور افتاده بودم 00:36:37.281 --> 00:36:40.838 اينجا گير کرده بودم 00:36:40.839 --> 00:36:44.874 و فلش و سرعت فلش 00:36:45.353 --> 00:36:48.231 کليدي براي 00:36:48.232 --> 00:36:50.624 بازگشت من به دنيا 00:36:52.587 --> 00:36:53.693 و زمان خودم هست 00:36:55.497 --> 00:36:59.303 و هيچ کس جلوي اون اتفاق رو نميگيره 00:37:03.947 --> 00:37:04.963 ميتونم کمکت کنم 00:37:06.458 --> 00:37:07.863 تو باهوشي، سيسکو 00:37:11.271 --> 00:37:12.945 اما اونقدرها هم باهوش نيستي 00:37:15.834 --> 00:37:16.501 ميدوني 00:37:18.334 --> 00:37:22.960 چقدر مخفي کردن اين قضيه از شما سخت بوده 00:37:22.988 --> 00:37:26.486 مخصوصاً از تو؟ چون حقيقت اينـه که 00:37:28.648 --> 00:37:30.780 در تمام اين مدت باهات انس گرفتم 00:37:32.315 --> 00:37:35.793 و به طرق مختلف، بهم نشون دادي 00:37:36.979 --> 00:37:38.563 که پسر داشتن چه شکليه 00:37:45.538 --> 00:37:46.724 من رو ببخش 00:37:47.451 --> 00:37:49.614 اما در نظر من، تو قرن‌هاست که مُردي 00:38:08.288 --> 00:38:09.095 حالا چه کار کنيم؟ 00:38:09.145 --> 00:38:10.171 اون پيدامون ميکنه 00:38:11.476 --> 00:38:12.284 خداي من 00:38:17.137 --> 00:38:18.471 آيريس، بايد از اينجا بري، باشه؟ 00:38:18.470 --> 00:38:20.104 تا جايي که ممکنه بايد از اين منطقه دور بشي 00:38:20.105 --> 00:38:21.539 من تو رو تنها نميذارم - !آيريس، خواهش ميکنم - 00:38:21.540 --> 00:38:22.704 گوش کن، از اون شب که 00:38:22.705 --> 00:38:23.781 بهم گفتي چه احساسي بهم داري 00:38:23.782 --> 00:38:26.263 مدام بهت فکر ميکنم 00:38:26.402 --> 00:38:28.784 اولش، خيلي عصباني بودم 00:38:29.083 --> 00:38:32.340 اما بعدش فهميدم دليل اينکه مدام بهت فکر ميکنم 00:38:32.342 --> 00:38:33.968 اينه که ميخواستم بهت فکر کنم 00:38:37.010 --> 00:38:38.844 منم مدام بهت فکر ميکردم 00:38:53.137 --> 00:38:53.888 کيتلين 00:38:53.995 --> 00:38:54.992 بري، بايد باهات صحبت کنم 00:38:54.993 --> 00:38:56.186 ...دکتر ولز، اون 00:38:56.187 --> 00:38:58.190 ببين، الان وقت اين حرفها نيست، باشه؟ 00:38:58.200 --> 00:39:01.199 يه سونامي داره به شهر نزديک ميشه 00:39:01.200 --> 00:39:02.296 چطور جلوش رو بگيرم؟ 00:39:02.973 --> 00:39:05.962 از لحاظ فرض عملي، اگر بتوني در طول خط ساحلي 00:39:05.963 --> 00:39:07.875 يه مانع گردبادي بسازي، يعني يک ديوار بادي 00:39:07.876 --> 00:39:10.297 ميتونه امواج کشندي نيروي خودش رو 00:39:10.298 --> 00:39:11.761 قبل از اينکه برسه به شهر، ضعيف کنه 00:39:11.762 --> 00:39:13.128 با رفت و آمد در طول خط ساحلي 00:39:13.397 --> 00:39:14.502 چقدر سريع؟ 00:39:14.503 --> 00:39:16.725 نميدونم ميتوني انقدر سريع بري يا نه 00:39:18.598 --> 00:39:19.834 واقعاً معذرت ميخوام 00:39:19.914 --> 00:39:22.096 نميخواستم اينطوري قضييه رو بفهمي 00:39:26.809 --> 00:39:27.626 !برو 00:40:46.029 --> 00:40:47.982 !تاکسي! تاکسي 00:40:48.889 --> 00:40:51.250 اي بابا، داره ديرم ميشه 00:40:51.619 --> 00:40:53.054 واي پسر 00:40:54.054 --> 00:40:58.555 تـــرجمه از کـيانـــوش و محمــد اميــــر