WEBVTT

00:00:02.070 --> 00:00:07.370
استاروارز تراپی، صدای کهکشان

00:00:08.890 --> 00:00:16.160
ویـــژنــــز

00:00:19.200 --> 00:00:22.510
گودال

00:00:44.710 --> 00:00:45.790
!وایسید

00:01:07.290 --> 00:01:08.290
.حفر کنید

00:01:08.830 --> 00:01:09.960
.حفر کنید -
.زود باشید -

00:01:10.040 --> 00:01:11.210
.بجنبید

00:01:55.790 --> 00:01:58.000
.باتو اَم! دست به کار شو

00:02:29.000 --> 00:02:31.630
اون چیه؟ -
!ببین، ببین -

00:02:32.540 --> 00:02:34.000
.برام بیارش

00:02:37.830 --> 00:02:40.250
.اون چیه؟ زیباست

00:02:52.500 --> 00:02:53.880
.این یک کریستال کایبره

00:02:53.960 --> 00:02:55.630
.تا حالا یکی رو از نزدیک ندیده بودم

00:02:55.710 --> 00:02:57.580
.اینا ارزش یه گنج رو دارن

00:03:00.790 --> 00:03:02.580
.بیشتر! به حفاری ادامه بدید

00:03:42.540 --> 00:03:43.540
ها؟

00:03:45.630 --> 00:03:47.210
.اوه. عا عا

00:03:54.500 --> 00:03:57.290
.اونا به آخر رسیدن. کارمون تمومه

00:03:57.380 --> 00:03:58.830
.آفرین، فرمانده

00:04:06.540 --> 00:04:07.580
!آره

00:04:32.630 --> 00:04:34.130
باید چیکار کنیم؟

00:04:52.580 --> 00:04:55.420
ما شایعاتی از یک شهر
.بزرگ این نزدیکی شنیدیم

00:04:55.500 --> 00:04:57.630
.من بهترین مسیر رو برای صعود ترسیم کردم

00:04:58.170 --> 00:05:00.670
وقتی رسیدم بالا برای
.کمک به اونجا میرم

00:05:00.750 --> 00:05:01.880
کمک؟

00:05:02.750 --> 00:05:04.250
.گوش کن

00:05:04.330 --> 00:05:06.750
.من این داستان رو قبلا شنیده بودم

00:05:06.830 --> 00:05:10.790
حتی اگه موفق بشی
،از اینجا زنده بالا بری و به شهر برسی

00:05:10.880 --> 00:05:12.500
.اونا به ما کمک نمی‌کنن

00:05:12.580 --> 00:05:15.790
.این جا بمون. این خیلی خطرناکه

00:05:16.830 --> 00:05:18.130
.اون درست میگه

00:05:18.210 --> 00:05:20.170
از کجا می‌دونی که اونا به ما کمک می‌کنن؟

00:05:20.750 --> 00:05:22.040
.من اونا رو میارم اینجا

00:05:22.130 --> 00:05:24.960
،وقتی این رو ببینن، وقتی ما رو ببینن
.می‌دونم که کمک می‌کنن

00:05:25.670 --> 00:05:28.330
،اگه نو رو دنبال کنن
.کار درست رو انجام میدن

00:05:30.500 --> 00:05:32.130
.راه دیگه‌ای برای خروج نمی‌بینم

00:05:38.750 --> 00:05:41.960
کرکس، در مورد چه نوری صحبت می‌کنی؟

00:05:44.710 --> 00:05:46.750
.هر کسی نور درون خودش رو داره

00:05:46.830 --> 00:05:50.460
مهم نیست چقدر تاریکه، همیشه
.اونجاست تا تو رو به راه درست راهنمایی کنه

00:05:52.000 --> 00:05:53.420
.درون همه ما زندگی می‌کنه

00:05:55.750 --> 00:05:56.750
.حتی درون اینا

00:05:59.750 --> 00:06:01.210
.گاهی اوقات مردم این رو فراموش می‌کنن

00:06:01.290 --> 00:06:04.040
.بنابراین از استفاده از صدات و یادآوری به اونا نترس

00:06:05.170 --> 00:06:07.170
که نور رو دنبال کنن؟

00:06:08.130 --> 00:06:09.250
.که نور رو دنبال کنن

00:06:25.920 --> 00:06:28.880
!اون داره بالا میره

00:07:48.960 --> 00:07:51.210
!من می‌تونم شهر رو ببینم

00:07:51.290 --> 00:07:52.750
!میرم کمک بیارم

00:08:17.710 --> 00:08:19.670
ببخشید؟

00:08:19.750 --> 00:08:21.330
اسم من کرکس‌ـه، و ‌ام-

00:08:21.420 --> 00:08:22.830
.ببخشید؟ آقا ببخشید

00:08:23.380 --> 00:08:25.210
.لطفا، میشه یک لحظه وقتتون رو بگیرم؟ لطفا

00:08:26.580 --> 00:08:27.580
.ببخشید

00:08:28.540 --> 00:08:29.540
.لطفا، لطفا کمک کنید

00:08:29.630 --> 00:08:31.790
.سلام! شما نمی‌فهمید. ما گیر اُفتادیم

00:08:31.880 --> 00:08:33.080
لطفا. کسی نیست؟

00:08:54.920 --> 00:08:56.170
!همه گوش کنید

00:08:56.250 --> 00:08:59.540
من از همه شما می‌خوام که فقط
.برای یک لحظه به من گوش بدید

00:08:59.630 --> 00:09:01.540
چی؟ -
.موضوع مهمه -

00:09:01.630 --> 00:09:03.580
این چیه؟ -
.من به کمک شما نیاز دارم -

00:09:03.670 --> 00:09:05.130
!ما به کمک شما نیاز داریم

00:09:05.210 --> 00:09:08.500
در حومه این شهر
.گودال عظیمی وجود داره

00:09:10.080 --> 00:09:13.330
،صدها نفر از ما اون پایین
.در اعماق زمین به دام اُفتادیم

00:09:13.420 --> 00:09:15.040
.حتی بچه‌ها -
بچه‌ها؟ -

00:09:15.130 --> 00:09:16.710
.همه سرگردون بدون هیچ راه خروجی

00:09:16.790 --> 00:09:18.750
چرا قبلاً چنین چیزی نشنیده بودیم؟

00:09:18.830 --> 00:09:20.880
و اون کریستال‌های کایبر؟ -
.نمی‌دونم -

00:09:20.960 --> 00:09:23.580
.اونا توسط ما استخراج شدن، نه امپراتوری

00:09:24.250 --> 00:09:26.580
.ما تو ساخت این شهر کمک کردیم

00:09:26.670 --> 00:09:28.290
.و حالا به کمک شما نیاز داریم

00:09:29.130 --> 00:09:31.130
.اگه دنبالم بیاید می‌تونم بهتون نشون بدم

00:09:31.210 --> 00:09:32.920
.من نمی‌تونم این رو باور کنم

00:09:33.000 --> 00:09:35.500
حقیقت داره؟ -
کجا؟ -

00:09:36.250 --> 00:09:38.040
!هی تو! وایسا

00:09:42.420 --> 00:09:43.500
!بگیرینش

00:09:48.830 --> 00:09:51.250
.اینجا چیزی برای تماشا نیست
.برید دنبال کارتون

00:09:51.330 --> 00:09:52.670
اون چی بود؟

00:10:15.750 --> 00:10:17.080
!نه، نه. نه

00:10:17.170 --> 00:10:19.080
!نه، نه! نه

00:10:33.500 --> 00:10:34.710
!لیوی، صبر کن

00:10:37.330 --> 00:10:39.170
چطور ممکنه؟

00:10:39.960 --> 00:10:42.420
حالا چیکار کنیم؟

00:10:42.500 --> 00:10:45.170
.این درست نیست -
می‌دونن ما اینجا هستیم؟ -

00:10:45.250 --> 00:10:47.460
.اونا ما رو پیدا نمی‌کنن. داریم از گشنگی می‌میریم

00:10:52.330 --> 00:10:54.960
چطور اونا حتی می‌دونن که کجا برن؟

00:11:01.630 --> 00:11:02.830
.نور رو دنبال کن

00:11:03.830 --> 00:11:05.130
!نور رو دنبال کن

00:11:07.080 --> 00:11:09.000
!نور رو دنبال کن

00:11:14.670 --> 00:11:15.960
.ما رو پیدا می‌کنن

00:11:16.580 --> 00:11:18.130
.اونا به ما کمک می‌کنن، مامان

00:11:19.500 --> 00:11:21.710
.من-اگه به اونا بگیم که نور رو دنبال کنن

00:11:22.790 --> 00:11:24.290
.باید بدونن که ما اینجا هستیم

00:11:29.250 --> 00:11:30.460
.حق با توئه

00:11:31.790 --> 00:11:33.880
.اینطوری به اونا خواهیم رسید

00:11:34.580 --> 00:11:36.500
!بیاین به اونا بگیم

00:11:37.750 --> 00:11:39.750
.نور رو دنبال کنید

00:11:40.290 --> 00:11:42.960
.نور رو دنبال کنید

00:11:43.040 --> 00:11:45.380
.نور رو دنبال کنید

00:11:45.960 --> 00:11:48.250
.نور رو دنبال کنید

00:11:48.330 --> 00:11:53.080
.نور رو دنبال کنید
.نور رو دنبال کنید

00:11:53.880 --> 00:11:55.210
.نور رو دنبال کنید

00:11:55.790 --> 00:11:58.000
.نور رو دنبال کنید

00:11:58.630 --> 00:12:03.170
.نور رو دنبال کنید
.نور رو دنبال کنید

00:12:03.830 --> 00:12:07.960
.نور رو دنبال کنید
.نور رو دنبال کنید

00:12:08.540 --> 00:12:12.630
.نور رو دنبال کنید
.نور رو دنبال کنید

00:12:13.250 --> 00:12:17.460
.نور رو دنبال کنید
.نور رو دنبال کنید

00:12:17.960 --> 00:12:19.830
.نور رو دنبال کنید

00:12:20.420 --> 00:12:22.040
.نور رو دنبال کنید -
.این خوب نیست -

00:12:22.130 --> 00:12:23.330
.نیاز به پشتیبانی داریم

00:12:28.460 --> 00:12:32.500
.نور رو دنبال کنید
.نور رو دنبال کنید

00:12:33.330 --> 00:12:36.830
.نور رو دنبال کنید
.نور رو دنبال کنید

00:12:36.920 --> 00:12:39.420
این چیه؟ -
!از سر راه برو کنار -

00:12:39.500 --> 00:12:41.670
.شهروندان به خونه‌هاتون برگردید

00:12:41.750 --> 00:12:44.790
!این مسخرست -
چه خبره؟ -

00:12:44.880 --> 00:12:47.960
!منطقه رو خالی کنید، وگرنه آتش خواهیم گشود

00:12:48.040 --> 00:12:50.130
اونا بچه هان؟ -
کی اون پایینه؟ -

00:12:50.210 --> 00:12:52.460
.ما جواب می‌خوایم -
.ما جایی نمیریم -

00:12:52.540 --> 00:12:54.880
.یک مشکلی وجود داره -
!از سر راه برو کنار -

00:12:54.960 --> 00:12:56.790
!این آخرین هشدار شماست

00:13:02.040 --> 00:13:03.290
!ما اونا رو می‌شنویم

00:13:04.380 --> 00:13:06.170
!بیایید اونا رو از اونجا بیرون کنیم

00:13:06.250 --> 00:13:08.250
چیکار کنیم، فرمانده؟

00:13:09.670 --> 00:13:10.960
.راه بیفتیم

00:13:12.960 --> 00:13:15.580
!نور رو دنبال کنید

00:13:15.670 --> 00:13:17.460
!نور رو دنبال کنید

00:13:18.500 --> 00:13:21.000
!نور رو دنبال کنید