WEBVTT 00:00:40.458 --> 00:00:41.708 ‫روی سنگ قبرم 00:00:41.791 --> 00:00:43.000 ‫دوست دارم نوشته بشه 00:00:43.541 --> 00:00:47.208 ‫"هر کی دنبال یه زندگی طولانی و آرومه ‫بچه نیاره" 00:01:17.166 --> 00:01:18.166 ‫دخترت کجاست؟ 00:01:20.416 --> 00:01:22.208 ‫زندگی بدون بچه عالی بود 00:01:23.833 --> 00:01:25.166 ‫لعنت به همه‌ش 00:01:27.708 --> 00:01:29.416 ‫کاش هیچوقت "لامارتین" رو ترک نمیکردم 00:01:29.500 --> 00:01:31.041 ‫"شهر لامارتین" 00:01:31.166 --> 00:01:33.916 ‫"لامارتین" مرکز ‫تجاری منطقه به حساب میاد 00:01:34.000 --> 00:01:34.958 ‫یعنی ثروتمندترین فاسدترین ‫و باحال‌ترین شهر 00:01:34.958 --> 00:01:35.791 ‫یعنی ثروتمندترین فاسدترین ‫و باحال‌ترین شهر 00:01:36.833 --> 00:01:40.666 ‫مسیر همیشگی رو طی کردم ‫از یتیم‌خونه به خیابونا بعدم زندان 00:01:41.166 --> 00:01:43.958 ‫تا اینکه رئیسم منو بیرون ‫آورد و استخدامم کرد 00:01:50.125 --> 00:01:53.791 ‫رئیسم "نیکولا دو روشمور" ‫معاون کنسول شهره 00:01:53.875 --> 00:01:57.166 ‫اون مثل پدرمه ‫حاضرم جونمو براش بدم 00:01:58.958 --> 00:02:00.500 ‫هفت نفر از ما براش کار میکنن 00:02:01.541 --> 00:02:05.041 ‫هر کدوممون یه مهارت خاصی داریم ‫مهارت منم اینه که بهترین باشم 00:02:06.250 --> 00:02:08.416 ‫و یه روزی سر میز اون میشینم 00:02:08.500 --> 00:02:09.375 ‫بعدا میبینمتون 00:02:11.083 --> 00:02:12.500 ‫و جزئی از خانواده‌ش میشم 00:02:14.291 --> 00:02:16.125 ‫"هورتنس" دختر رئیس 00:02:17.125 --> 00:02:19.333 ‫دختر بیچاره تازه ‫نامزدشو "تانکرد" رو از دست داده 00:02:19.375 --> 00:02:22.833 ‫یه ژنرال جوون که تو ‫جنگ با توبه‌کارا کشته شد 00:02:25.000 --> 00:02:29.791 ‫این متعصب‌ها با ادعای اینکه ما به اندازه کافی ‫از خدا اطاعت نمیکنیم تو روستا وحشت ایجاد میکنن 00:02:29.875 --> 00:02:30.833 ‫نزدیک بمون 00:02:30.916 --> 00:02:32.000 ‫اونا دیوونه‌ن 00:02:33.375 --> 00:02:34.208 ‫"نرو" 00:02:34.833 --> 00:02:39.333 ‫اجازه بدین "نرو" رو بهتون معرفی کنم ‫اون موقع اتفاق تلخ کنار پسرتون بود 00:02:40.083 --> 00:02:42.458 ‫"نرو" بهشون بگو چی شد 00:02:51.625 --> 00:02:54.000 ‫پسرتون مصمم بود یه پیمان صلح ببنده 00:02:54.500 --> 00:02:56.375 ‫اما توبه‌کارا نیت دیگه‌ای داشتن 00:03:03.208 --> 00:03:05.541 ‫تا حالا ندیده بودم کسی اینجوری بجنگه 00:03:14.791 --> 00:03:16.041 ‫بگیر که اومد 00:03:20.041 --> 00:03:22.250 ‫مثل دوتا دوست قدیمی کنار هم جنگیدیم 00:03:30.666 --> 00:03:32.166 ‫ولی دشمنمون خیلی قوی بود 00:03:33.875 --> 00:03:34.916 ‫و تعدادشون بیشتر بود 00:03:37.041 --> 00:03:38.458 ‫تو یه چشم به هم زدن شکست خوردیم 00:03:40.875 --> 00:03:41.916 ‫جونمو نجات داد 00:03:46.625 --> 00:03:48.000 ‫کاری از دستم برنمیومد 00:03:57.583 --> 00:03:58.708 ‫مرد... 00:03:59.666 --> 00:04:00.875 ‫مثل یه قهرمان مرد 00:04:04.583 --> 00:04:05.500 ‫ممنونم 00:04:05.583 --> 00:04:07.208 ‫فکر نکنین من خائنم 00:04:07.333 --> 00:04:08.916 ‫هیچکس وفادارتر از من نیست 00:04:09.000 --> 00:04:11.333 ‫ولی من تصمیم نمیگیرم ‫کی زنده بمونه و کی بمیره 00:04:11.375 --> 00:04:12.333 ‫این دست رئیسمه 00:04:20.083 --> 00:04:23.250 ‫اسمم "نرو"‍ه و بهترین قاتل "لامارتین"م 00:04:23.333 --> 00:04:26.791 ‫"نرو قاتل مزدور" 00:04:26.875 --> 00:04:27.833 ‫یا بودم 00:04:29.791 --> 00:04:32.166 ‫"رم مقر پاپ" 00:04:45.333 --> 00:04:47.875 ‫"گواهی تعمید فیلیپین آندریمو" 00:04:56.083 --> 00:04:56.916 ‫خودشه 00:04:58.041 --> 00:04:58.875 ‫پیداش کردم 00:05:00.666 --> 00:05:01.500 ‫پیداش کردم 00:05:02.541 --> 00:05:03.500 ‫خودشه 00:05:09.583 --> 00:05:10.583 ‫پیداش کردم 00:05:13.000 --> 00:05:14.125 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:05:14.666 --> 00:05:15.625 ‫خودشه 00:05:16.166 --> 00:05:17.708 ‫آخرین بازمانده 00:05:17.791 --> 00:05:19.083 ‫- همه مشخصاتش مطابقت داره ‫- نشونم بده 00:05:20.833 --> 00:05:23.541 ‫تو یه یتیم‌خونه تو جنوب ‫"فرانسه" تعمید داده شده 00:05:24.333 --> 00:05:25.333 ‫۳۵ سال پیش 00:05:26.750 --> 00:05:28.875 ‫- باید به "پاپ" خبر بدیم ‫- البته 00:05:29.750 --> 00:05:32.416 ‫اول بیا دعا کنیم این روزا روزای سختیه 00:06:25.416 --> 00:06:26.250 ‫پیداش کردم 00:06:35.625 --> 00:06:37.333 ‫کس دیگه‌ای این اسمو میدونه؟ 00:06:43.416 --> 00:06:48.583 ‫"نرو میزریکورد" 00:06:56.708 --> 00:06:59.250 ‫کنسول میخواد منو ببینه دلم شور میزنه 00:07:01.250 --> 00:07:03.916 ‫عالیجناب کنسول "کورسینی" 00:07:16.833 --> 00:07:21.125 ‫تسلیت میگم حتما دخترت داغونه 00:07:22.666 --> 00:07:23.916 ‫چه فاجعه‌ای 00:07:24.791 --> 00:07:26.625 ‫منو خر فرض نکن "نیکولا" 00:07:27.500 --> 00:07:30.875 ‫میدونم که تو دستور قتلشو دادی ‫تا اون با شاهزاده "سیگور" ازدواج کنه 00:07:34.666 --> 00:07:37.083 ‫من هیچوقت با این ازدواج موافق نبودم 00:07:39.208 --> 00:07:40.833 ‫موقعیتتو فراموش کردی "نیکولا" 00:07:48.833 --> 00:07:50.375 ‫تو معاون کنسولی 00:07:57.625 --> 00:08:00.166 ‫زمینای "سیگور" پر از قلعه 00:08:00.250 --> 00:08:02.125 ‫و این احمقا ازش هیچ استفاده‌ای نمیکنن 00:08:02.916 --> 00:08:04.458 ‫شاهزاده جوون و ضعیفه 00:08:04.541 --> 00:08:07.416 ‫و چون ما از یه خانواده‌ایم ‫میتونیم ازش سوءاستفاده کنیم 00:08:07.500 --> 00:08:08.541 ‫برای منافع خودمون 00:08:10.333 --> 00:08:11.375 ‫"برای منافع خودمون" 00:08:14.000 --> 00:08:16.625 ‫تو پدر زن شاهزاده "سیگور" 00:08:17.208 --> 00:08:18.250 ‫پولدار میشی 00:08:19.541 --> 00:08:20.875 ‫خیلی پولدار 00:08:23.708 --> 00:08:24.625 ‫و قدرتمند 00:08:25.416 --> 00:08:26.791 ‫خیلی قدرتمند 00:08:28.500 --> 00:08:29.500 ‫در واقع 00:08:30.875 --> 00:08:31.916 ‫کنسول جدید 00:08:37.125 --> 00:08:39.458 ‫لعنت بهت "نیکولا" 00:08:40.625 --> 00:08:43.250 ‫در مورد عروسی دخترت مخالفم 00:09:02.541 --> 00:09:04.125 ‫"نرو" چطوری عزیزم؟ 00:09:04.958 --> 00:09:08.041 ‫این مواد جون‌دار رو بگیر ‫احساس میکنی رو ابرایی داداش 00:09:08.125 --> 00:09:10.666 ‫کی میخوای یه کاری پیدا کنی ‫که مادرت بهت افتخار کنه؟ 00:09:11.541 --> 00:09:12.750 ‫نمیدونم تو چی؟ 00:09:22.500 --> 00:09:23.333 ‫بله؟ 00:09:57.416 --> 00:09:58.333 ‫تو کی هستی؟ 00:10:13.458 --> 00:10:14.791 ‫چرا انقدر توو لکی؟ 00:10:16.083 --> 00:10:19.250 ‫- رئیس می‌خواد یه نفر رو بهمون معرفی کنه. ‫- خب بریم. 00:10:28.458 --> 00:10:29.666 ‫چی شده؟ 00:10:48.375 --> 00:10:49.583 ‫امشب کنسولو میکشیم 00:10:54.458 --> 00:10:56.416 ‫ببخشید قربان ولی این خودکشیه 00:10:56.958 --> 00:10:58.583 ‫همه تلاش کردن و شکست خوردن 00:10:58.666 --> 00:10:59.750 ‫حتی ما 00:11:00.791 --> 00:11:02.291 ‫قصرش یه قلعه نفوذناپذیره 00:11:02.375 --> 00:11:05.333 ‫- یه پادگان کامل داره ‫- ما فقط هفت نفریم 00:11:08.125 --> 00:11:09.333 ‫یه نفر کافیه 00:11:13.208 --> 00:11:14.041 ‫"توسان" 00:11:24.458 --> 00:11:25.583 ‫کنسول مرده 00:11:26.250 --> 00:11:27.791 ‫- چی؟ ‫- کنسول مرده؟ 00:11:27.875 --> 00:11:29.708 ‫کنسول "کورسینی" مرده 00:11:29.791 --> 00:11:31.458 ‫- مرده؟ ‫- راسته 00:11:31.541 --> 00:11:33.291 ‫کنسول مرده 00:11:33.875 --> 00:11:35.458 ‫تو تختش کشته شده 00:11:35.541 --> 00:11:37.125 ‫تو تختش کشته شده؟ 00:11:43.333 --> 00:11:44.291 ‫"توسان" 00:11:47.833 --> 00:11:48.666 ‫"توسان" 00:11:52.291 --> 00:11:53.166 ‫دیرمون شده 00:11:54.166 --> 00:11:56.333 ‫من نمیام خسته‌م 00:11:56.416 --> 00:11:58.458 ‫پنجره رو باز کن اینجا بوی گند میده 00:11:59.250 --> 00:12:00.291 ‫چی میخوای؟ 00:12:04.041 --> 00:12:05.541 ‫هیچی اومدم بهت سر بزنم 00:12:07.291 --> 00:12:08.125 ‫خوب نیستم 00:12:09.083 --> 00:12:10.583 ‫دماغت... 00:12:16.875 --> 00:12:17.750 ‫لعنتی 00:12:20.208 --> 00:12:22.958 ‫چطور "کورسینی" رو کشتی؟ ‫ما هفت نفریی نتونستیم 00:12:23.041 --> 00:12:25.750 ‫- چطور تنها کشتیش؟ ‫- نمیتونم چیزی بگم 00:12:26.833 --> 00:12:28.833 ‫چی؟ راه مخفی بلد بود؟ 00:12:28.916 --> 00:12:29.958 ‫آره اینجوری 00:12:30.541 --> 00:12:32.166 ‫- داری مسخره‌م میکنی؟ ‫- آره 00:12:48.208 --> 00:12:49.458 ‫اون زن کیه؟ 00:12:51.333 --> 00:12:52.166 ‫یه جادوگر 00:12:52.958 --> 00:12:53.791 ‫ولی... 00:12:54.708 --> 00:12:55.791 ‫آره 00:12:55.875 --> 00:12:57.083 ‫منم باور نمیکردم 00:12:58.333 --> 00:13:01.833 ‫ولی یه جادو روم انجام داد ‫و یهو خودمو تو اتاق کنسول دیدم 00:13:06.833 --> 00:13:07.875 ‫ببخشید 00:13:50.708 --> 00:13:51.833 ‫زنده باد کنسول 00:13:54.958 --> 00:13:57.166 ‫- تبریک میگم قربان ‫- ممنون 00:14:00.375 --> 00:14:01.208 ‫میشه لبخند بزنی 00:14:02.291 --> 00:14:03.375 ‫این مراسم ختمه 00:14:04.250 --> 00:14:05.333 ‫بیشتر از حد لبخند میزنه 00:14:09.500 --> 00:14:11.416 ‫از لطفتون ممنونم 00:14:11.458 --> 00:14:12.291 ‫خواهش میکنم 00:14:16.250 --> 00:14:18.250 ‫اون زن یه چشمه کیه رئیس؟ 00:14:18.333 --> 00:14:20.833 ‫آدم مهمی نیست بهش پول میدیم و میره 00:14:22.500 --> 00:14:25.250 ‫بیخیالش شو و خوش باش ‫امشب با من شام میخوری 00:14:30.583 --> 00:14:32.583 ‫فقط یه شام خانوادگیه چیز رسمی نیست 00:14:32.666 --> 00:14:34.333 ‫خیلی خوشحال میشم اگه با ما شام بخوری 00:14:34.916 --> 00:14:36.916 ‫ممنونم این... 00:14:37.000 --> 00:14:39.291 ‫این واقعا افتخار بزرگیه نمیدونم چی بگم 00:14:41.416 --> 00:14:43.416 ‫پس هیچی نگو امشب میبینمت 00:14:54.875 --> 00:14:58.416 ‫نه این برای ماهیه، کسی چیزی بهت یاد نداده؟ 00:14:58.458 --> 00:14:59.333 ‫نه 00:15:01.333 --> 00:15:02.416 ‫خانم 00:15:02.500 --> 00:15:03.833 ‫لطفا ما رو تنها بذارین 00:15:10.750 --> 00:15:12.208 ‫نگران شامی؟ 00:15:12.958 --> 00:15:15.208 ‫- بده من نشونت بدم ‫- خوبم ممنون 00:15:17.166 --> 00:15:18.250 ‫ازم میترسی؟ 00:15:18.750 --> 00:15:20.208 ‫نه تو منو نمیترسونی 00:15:26.791 --> 00:15:28.333 ‫برات خوشحالم 00:15:30.208 --> 00:15:34.291 ‫تو یتیم، فقیر، برای شام با ‫مهمترین آدم "لامارتین" دعوت شدی 00:15:36.083 --> 00:15:39.041 ‫نمیتونم تصور کنم برای ‫رسیدن به اینجا چی کشیدی 00:15:40.916 --> 00:15:42.083 ‫تعجبی نداره 00:15:43.875 --> 00:15:46.083 ‫قبلا با هم حرف نزدیم ولی حواسم بهت بوده 00:15:48.500 --> 00:15:50.125 ‫شبیه بقیه نیستی 00:15:51.125 --> 00:15:52.583 ‫یه چیزی تو رو متمایز می‌کنه 00:15:57.000 --> 00:15:57.750 ‫"نرو"؟ 00:15:57.750 --> 00:15:58.708 ‫بله خانم؟ 00:15:58.833 --> 00:16:00.708 ‫پدرم پشت قتل نامزدم بود؟ 00:16:06.041 --> 00:16:07.833 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:16:07.875 --> 00:16:09.958 ‫برای اینکه ازدواج من با ‫شاهزاده "سیگور" رو ترتیب بده 00:16:11.041 --> 00:16:12.500 ‫تظاهر نکن که از این موضوع خبر نداری 00:16:13.875 --> 00:16:15.083 ‫اون همه چیو به من نمیگه 00:16:17.458 --> 00:16:20.166 ‫مگه سگی که کنار پای ‫اربابشه همه چیو نمیشنوه؟ 00:16:23.458 --> 00:16:26.166 ‫میتونستی خیلی راحت در مورد نامزدت ازم بپرسی 00:16:27.250 --> 00:16:28.708 ‫کمتر توهین‌آمیز بود 00:16:34.416 --> 00:16:36.583 ‫زود عصبانی میشه و حتی ‫نمیتونه چنگال دست بگیره 00:16:37.333 --> 00:16:38.875 ‫زندگی عجیبه مگه نه؟ 00:16:40.083 --> 00:16:41.750 ‫من سگشم و با این حال تو رو ول می‌کنه 00:16:46.291 --> 00:16:49.000 ‫حداقل این ازدواج تضمین می‌کنه ‫که دیگه قیافه نحست رو نبینم 00:17:04.125 --> 00:17:04.958 ‫بله؟ 00:17:09.208 --> 00:17:10.833 ‫از طرف کنسول "روشمور" 00:17:23.875 --> 00:17:26.541 ‫"تا هیچوقت جایگاه بزرگت ‫پیش منو فراموش نکنی" 00:18:13.041 --> 00:18:13.916 ‫بخور 00:18:14.833 --> 00:18:16.166 ‫مشکل از تو نیست 00:18:16.250 --> 00:18:17.208 ‫از اونه 00:18:20.333 --> 00:18:22.958 ‫این قیافه واقعا به یه ‫شاهزاده خانم آینده میاد؟ 00:18:27.291 --> 00:18:30.750 ‫قراره فروخته و مورد سواستفاده قرار بگیرم ‫فقط برای یه شاهزاده باید ازت تشکر کنم؟ 00:18:30.833 --> 00:18:32.625 ‫قراره بر یه شهر بزرگ حکومت کنی 00:18:33.833 --> 00:18:36.833 ‫"سیگور" یکی از مهمترین قلعه‌های مسیحیته 00:18:38.166 --> 00:18:39.000 ‫چه خوش‌شانسم 00:18:39.833 --> 00:18:41.083 ‫از رفتن به مراسم مذهبی لذت میبرم 00:18:41.916 --> 00:18:42.875 ‫بسه 00:18:43.750 --> 00:18:45.416 ‫زندگی تو پر از امتیازات بوده 00:18:45.916 --> 00:18:47.583 ‫انقدر غر نزن 00:18:47.666 --> 00:18:51.666 ‫و برای یه بارم که شده جایگاهتو ‫بدون و به وظیفه‌ت عمل کن 00:19:04.916 --> 00:19:05.833 ‫همه بیرون 00:19:06.875 --> 00:19:07.708 ‫بجنبید 00:19:09.416 --> 00:19:10.708 ‫نه تو نه 00:19:18.083 --> 00:19:19.083 ‫از این کار لذت بردی؟ 00:19:25.000 --> 00:19:27.333 ‫خوش شانسی که پدر نیستی 00:19:30.333 --> 00:19:32.708 ‫کاش یه پسر مثل تو داشتم 00:19:35.500 --> 00:19:37.291 ‫پسری که ارزش خانواده رو بدونه 00:19:41.125 --> 00:19:42.958 ‫حاضری هر کاری برام بکنی 00:19:44.000 --> 00:19:45.500 ‫اگه لازم باشه جونمو برات میدم 00:19:50.500 --> 00:19:51.500 ‫میدونم 00:19:53.791 --> 00:19:54.791 ‫واسه همین اینجایی 00:19:56.625 --> 00:19:58.541 ‫بهت گفتم که به زن یه چشمه پول میدیم 00:20:00.958 --> 00:20:02.250 ‫تو اون پولی 00:20:05.375 --> 00:20:06.500 ‫من؟ 00:20:07.833 --> 00:20:08.916 ‫منظورت 00:20:09.500 --> 00:20:10.666 ‫رابطه‌اس؟ 00:20:10.750 --> 00:20:12.000 ‫فکر نکنم نه 00:20:14.958 --> 00:20:16.375 ‫میخوای کسیو بکشم؟ 00:20:24.208 --> 00:20:25.250 ‫چی میخوای؟ 00:20:38.000 --> 00:20:39.541 ‫ببخشید رئیس فکر کنم رد میکنم 00:20:41.083 --> 00:20:42.291 ‫حدس میزدم رد کنی 00:20:43.416 --> 00:20:44.333 ‫اونم همین‌طور 00:20:46.291 --> 00:20:47.583 ‫ببخشید "نرو" 00:22:00.833 --> 00:22:01.916 ‫بازش کنین 00:22:08.250 --> 00:22:09.166 ‫بچه‌هاش 00:22:09.250 --> 00:22:11.083 ‫- کجان؟ ‫- چی؟ 00:22:11.166 --> 00:22:13.250 ‫- چیشده؟ ‫- اون بچه داره 00:22:13.791 --> 00:22:15.291 ‫بهم گفتی بچه نیاورده 00:22:16.125 --> 00:22:17.916 ‫بچه‌هات کجان؟ 00:22:18.958 --> 00:22:19.791 ‫نه... 00:22:20.541 --> 00:22:22.041 ‫من بچه ندارم 00:22:25.166 --> 00:22:26.375 ‫پیداشون کنین 00:22:27.416 --> 00:22:30.833 ‫"نرو" رو میخواستی، الان تو دستته ‫دیگه مشکل من نیست 00:22:33.541 --> 00:22:35.875 ‫ترجیح میدی من موی دماغت بشم؟ 00:22:42.666 --> 00:22:43.875 ‫شما چیزی میدونین؟ 00:22:46.125 --> 00:22:47.666 ‫ما همه کثافت‌کاریاشو میدونیم 00:22:48.208 --> 00:22:49.833 ‫فقط برو خونه "دیامانتینا" 00:22:51.666 --> 00:22:53.750 ‫تا وقتی آخرین بچه‌شو پیدا کنیم زنده میمونه 00:23:42.541 --> 00:23:44.083 ‫"توسان"؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:48.041 --> 00:23:49.708 ‫شنیدم اون زن باهات چیکار کرده 00:23:49.791 --> 00:23:50.916 ‫بازش کن 00:23:51.416 --> 00:23:52.916 ‫هی 00:23:53.833 --> 00:23:54.666 ‫بدو 00:23:56.916 --> 00:23:58.958 ‫بدو محکمتر 00:24:00.333 --> 00:24:01.333 ‫ولش کن 00:24:02.041 --> 00:24:03.291 ‫بیخیالش شو فایده نداره 00:24:20.875 --> 00:24:21.791 ‫ممنون 00:24:23.750 --> 00:24:24.750 ‫ازم تشکر نکن 00:24:27.125 --> 00:24:28.166 ‫اونو برای من بکش 00:24:29.291 --> 00:24:30.458 ‫دیگه از من گذشته 00:24:54.458 --> 00:24:56.666 ‫"یتیم‌خانه سنت میر" 00:24:56.750 --> 00:24:57.750 ‫"هوراس" 00:25:02.041 --> 00:25:03.083 ‫"هوراس" 00:25:09.541 --> 00:25:11.916 ‫باید بدونی که من این موقع ‫بیدارم 00:25:12.000 --> 00:25:13.000 ‫دخترم کجاست؟ 00:25:16.791 --> 00:25:18.041 ‫چرا میخوای ببینیش؟ 00:25:19.083 --> 00:25:20.166 ‫اون دخترمه 00:25:27.875 --> 00:25:29.125 ‫اون به تو نیازی نداره 00:25:36.208 --> 00:25:37.458 ‫یکی میخواد بکشتش 00:25:40.250 --> 00:25:41.541 ‫و تو اومدی نجاتش بدی؟ 00:25:44.750 --> 00:25:46.125 ‫الان دیگه جون آدما رو نجات میدی؟ 00:26:07.125 --> 00:26:08.416 ‫کی دنبالشه؟ 00:26:10.208 --> 00:26:11.208 ‫باور نمیکنی 00:26:14.041 --> 00:26:15.041 ‫یه جادوگر 00:26:18.500 --> 00:26:19.833 ‫ببین چیکار کرده 00:26:23.416 --> 00:26:25.333 ‫"نرو" جادوگر وجود نداره 00:26:25.416 --> 00:26:26.916 ‫پس این چیه؟ 00:26:27.000 --> 00:26:28.208 ‫سعی کن ازم جداش کنی 00:26:29.250 --> 00:26:31.166 ‫یالا بکش بکشش 00:26:31.791 --> 00:26:33.666 ‫اینو تنم کرده هر وقت بخواد میتونه خفه‌م کنه 00:26:36.500 --> 00:26:38.583 ‫میشه بگی واقعا چیشده 00:26:38.666 --> 00:26:41.041 ‫خون منو میخواست و الان خون دخترمو میخواد 00:26:41.125 --> 00:26:43.416 ‫در مورد آخرین بازمانده حرف زد... 00:26:43.875 --> 00:26:44.750 ‫نمیدونم 00:26:45.583 --> 00:26:46.416 ‫"نرو" 00:26:47.250 --> 00:26:48.416 ‫جدی باش 00:26:52.625 --> 00:26:54.541 ‫بهم بگو دخترم کجاست 00:27:03.750 --> 00:27:04.916 ‫چرا اون بالاست؟ 00:27:05.708 --> 00:27:07.333 ‫برای تنبیه سرکشه 00:27:07.875 --> 00:27:09.125 ‫مثل بچگیای من 00:27:09.208 --> 00:27:11.416 ‫موقع پوست کندن یه گربه مرده گرفتیمش 00:27:11.500 --> 00:27:14.625 ‫یه اعدام عمومی دید ‫و میخواست همون کارو بکنه 00:27:15.125 --> 00:27:17.791 ‫- چرا میبرینش همچین چیزی ببینه؟ ‫- ما نبردیمش 00:27:17.875 --> 00:27:19.666 ‫برای دیدنشون میدوه از این کار لذت میبره 00:27:20.666 --> 00:27:22.333 ‫شاید امیدوار بود پدرشو ببینه 00:27:37.625 --> 00:27:40.083 ‫هی آشغال لعنتی 00:27:40.166 --> 00:27:42.666 ‫"هوراس" تو از هر هرزه‌ای تو شهر بدتری 00:27:42.750 --> 00:27:44.833 ‫لعنت بهت "هوراس" لطفا باز کن 00:27:44.916 --> 00:27:46.541 ‫قسم میخورم میخوام کمکش کنم 00:27:50.416 --> 00:27:52.333 ‫"هوراس" خودشه 00:27:52.416 --> 00:27:55.291 ‫باز نکن میمیری احمق ‫در رو باز کن "هوراس" 00:27:55.416 --> 00:27:56.833 ‫"هوراس" لعنتی 00:28:15.041 --> 00:28:16.000 ‫بله؟ 00:28:16.083 --> 00:28:17.500 ‫دنبال یه بچه میگردم 00:28:21.250 --> 00:28:24.833 ‫اگه برای فرزندخوندگیه بعدا برگردین ‫بچه‌ها هنوز بیدار نشدن 00:28:25.750 --> 00:28:27.875 ‫دنبال دختر "کالیستا" میگردم 00:28:29.500 --> 00:28:31.166 ‫۱۴ سال پیش، پیش شما گذاشته شده 00:28:35.875 --> 00:28:36.875 ‫و شما کی هستین؟ 00:28:40.333 --> 00:28:41.291 ‫خاله‌ش 00:28:47.041 --> 00:28:48.125 ‫باید... 00:28:49.333 --> 00:28:51.750 ‫باید سوابقمو چک کنم اینجا منتظر بمونین 00:28:52.416 --> 00:28:53.250 ‫با شما میام 00:29:08.708 --> 00:29:10.041 ‫گفتین ۱۴ سال پیش؟ 00:29:21.500 --> 00:29:22.833 ‫همینه درسته؟ 00:29:27.416 --> 00:29:29.333 ‫بله ولی دیگه اینجا نیست 00:29:29.416 --> 00:29:30.291 ‫کجاست؟ 00:29:33.041 --> 00:29:34.916 ‫همونطور که میدونین بچه‌ها... 00:29:35.000 --> 00:29:36.500 ‫تا جایی که بتونیم نگهشون میداریم 00:29:37.500 --> 00:29:40.166 ‫اون سرکش و خشن بود 00:29:40.291 --> 00:29:42.458 ‫تو زندگیم بچه به این خشنی ندیده بودم 00:29:42.958 --> 00:29:45.125 ‫بعضیاشون ترجیح میدن ‫دوباره به خیابونا برگردن 00:29:45.208 --> 00:29:46.166 ‫کجاست؟ 00:30:11.625 --> 00:30:13.166 ‫اون دختری که گربه‌ها رو شکنجه میده کجاست؟ 00:30:13.958 --> 00:30:14.791 ‫کجاست؟ 00:30:17.541 --> 00:30:18.333 ‫سلام 00:30:18.875 --> 00:30:19.750 ‫هی دختر 00:30:20.541 --> 00:30:21.583 ‫زود باش باید بریم 00:30:22.583 --> 00:30:24.583 ‫نترس من اینجام تا کمکت کنم 00:30:25.250 --> 00:30:28.291 ‫یه عده میخوان تو رو بکشن باید زود بریم 00:31:34.125 --> 00:31:35.541 ‫داداش این چیه؟ 00:31:36.666 --> 00:31:37.666 ‫برادر "هوراس" 00:31:40.125 --> 00:31:41.041 ‫برادر "هوراس" 00:32:06.375 --> 00:32:07.250 ‫اون اینجاست 00:32:09.333 --> 00:32:10.458 ‫خوشحال نیست 00:32:22.541 --> 00:32:23.666 ‫گذاشتی فرار کنه 00:32:25.166 --> 00:32:26.750 ‫الان دخترشم باهاشه 00:32:29.375 --> 00:32:30.916 ‫دروازه‌های شهرو ببندین 00:32:32.041 --> 00:32:34.000 ‫دستور دستگیریشو صادر کن 00:32:35.250 --> 00:32:37.000 ‫با یه جایزه بزرگ 00:32:39.291 --> 00:32:40.791 ‫حتما خیلی وقته رفته 00:32:41.541 --> 00:32:44.000 ‫همه سربازاتو بفرست دنبالش 00:32:46.166 --> 00:32:47.375 ‫تو "نرو" رو نمیشناسی 00:32:49.083 --> 00:32:50.291 ‫خیلی طول میکشه پیداش کنی 00:32:52.708 --> 00:32:54.000 ‫هی رئیس اینجاست 00:33:01.000 --> 00:33:02.500 ‫یهو جلوی در ظاهر شد 00:33:03.750 --> 00:33:04.583 ‫مسلحه 00:33:06.291 --> 00:33:07.208 ‫اومدم مذاکره کنم 00:33:08.583 --> 00:33:10.041 ‫ساده‌ست اینو بردارین 00:33:11.125 --> 00:33:14.416 ‫ده هزار سکه طلا ‫و یه قایق میخوام و دخترو زنده تحویلتون میدم 00:33:16.416 --> 00:33:18.333 ‫زنده‌شو میخوای مگه نه؟ 00:33:22.333 --> 00:33:24.666 ‫- اون کجاست؟ ‫- اگه من بمیرم اونم میمیره 00:33:27.416 --> 00:33:29.333 ‫اگه برنگردم اون میمیره 00:33:30.125 --> 00:33:31.416 ‫کجاست؟ 00:33:32.250 --> 00:33:33.458 ‫توی... 00:33:52.625 --> 00:33:53.875 ‫دخترتو برام بیار 00:33:56.875 --> 00:33:57.791 ‫هر چی تو بگی 00:34:04.208 --> 00:34:05.541 ‫اول اینو بردار 00:34:06.791 --> 00:34:08.791 ‫- به این سادگیا نیست ‫- چرا هست 00:34:18.333 --> 00:34:19.166 ‫لعنتی 00:34:20.750 --> 00:34:21.958 ‫عالی بود 00:34:23.541 --> 00:34:24.375 ‫دیدی؟ 00:34:24.916 --> 00:34:26.416 ‫معلوم شد که خوب بلدم از چنگال استفاده کنم 00:34:30.166 --> 00:34:31.833 ‫واقعا رو مخ بود 00:34:35.583 --> 00:34:37.250 ‫چرا همتون قیافه‌تون گرفته‌ست؟ بیخیال 00:34:38.916 --> 00:34:40.458 ‫زنده‌شو ترجیح میدادین؟ 00:34:41.000 --> 00:34:42.000 ‫این خوشحالت می‌کنه رئیس؟ 00:34:45.375 --> 00:34:46.458 ‫خوشحالم می‌کنه 00:34:49.916 --> 00:34:51.916 ‫انتظار نداشتم برگردی 00:34:52.000 --> 00:34:56.625 ‫نمی‌ذاشتم با اون دیوونه تنها باشی اگه جای تو بودم ‫قبل از اینکه کاشی‌ها رو خراب کنه جابه‌جاش میکردم 00:34:58.416 --> 00:34:59.291 ‫بجنب 00:35:13.458 --> 00:35:15.000 ‫چی میخوای "نرو"؟ 00:35:15.083 --> 00:35:16.708 ‫چی میخوام؟ 00:35:17.458 --> 00:35:20.250 ‫بیشتر از قبل، هیچی ‫ما با هم کنار اومده بودیم درسته رئیس؟ 00:35:21.208 --> 00:35:22.333 ‫قراره همه اینا رو فراموش کنیم؟ 00:35:23.666 --> 00:35:26.625 ‫دوست داشتم "نرو" ولی بیا واقع‌بین باشیم 00:35:27.208 --> 00:35:28.041 ‫من بهت خیانت کردم 00:35:29.416 --> 00:35:31.083 ‫آره ولی چاره دیگه‌ای نداشتی 00:35:31.583 --> 00:35:35.333 ‫درسته ولی هردومون میدونیم حتی اگه من بخوام 00:35:36.166 --> 00:35:37.791 ‫تو هیچوقت نمیتونی منو ببخشی 00:35:37.875 --> 00:35:39.041 ‫میتونم سعی کنم 00:35:39.166 --> 00:35:40.625 ‫کی گفته موفق میشی؟ 00:35:41.166 --> 00:35:42.166 ‫من 00:35:44.000 --> 00:35:45.208 ‫مشکل همینه 00:35:46.250 --> 00:35:49.375 ‫باید بهت اعتماد کنم با ‫وجود اینکه بهت خیانت کردم 00:35:55.333 --> 00:35:57.625 ‫از همه جهات بهش فکر کردم 00:36:00.458 --> 00:36:01.416 ‫راهی برای خروج از این نیست 00:36:01.500 --> 00:36:04.458 ‫آره بهم خیانت کردی ولی ‫این ماهیت کارمونه درسته؟ 00:36:04.541 --> 00:36:07.166 ‫من بهت خیانت میکنم تو بهم ‫خیانت میکنی ما به هم خیانت میکنیم 00:36:07.250 --> 00:36:09.041 ‫تو تو این کار بهترین نیستی؟ 00:36:09.791 --> 00:36:11.291 ‫چرا باید عصبانی بشم؟ 00:36:12.291 --> 00:36:13.666 ‫راستش یه افتخاره 00:36:16.625 --> 00:36:17.458 ‫بکشینش 00:36:26.458 --> 00:36:27.375 ‫پیداش کنین 00:36:28.708 --> 00:36:29.791 ‫بیشتر از حد میدونه 00:37:36.250 --> 00:37:39.041 ‫خون منو میخواست و الان خون دخترمو میخواد 00:37:39.125 --> 00:37:40.750 ‫در مورد آخرین نسل حرف زد... 00:37:41.416 --> 00:37:42.458 ‫نمیدونم 00:38:17.166 --> 00:38:18.458 ‫"وقتی موعدش برسه 00:38:19.208 --> 00:38:21.333 ‫شیطان 00:38:21.875 --> 00:38:24.750 ‫بدن آخرین نسلشو تسخیر می‌کنه 00:38:25.625 --> 00:38:28.583 ‫و اونو 'مسیح تاریکی' می‌کنه 00:38:29.125 --> 00:38:31.125 ‫که دنیا رو 00:38:31.208 --> 00:38:32.583 ‫به سمت نابودی میکشونه" 00:38:44.916 --> 00:38:45.875 ‫گوش میدم 00:38:54.875 --> 00:38:56.416 ‫در مورد یه بچه‌ست 00:38:58.291 --> 00:39:00.125 ‫بچه‌ای تحت مراقبت من 00:39:01.875 --> 00:39:02.958 ‫اون بچه چشه؟ 00:39:07.708 --> 00:39:08.666 ‫باید بمیره 00:39:11.458 --> 00:39:12.500 ‫چرا؟ 00:39:13.708 --> 00:39:16.083 ‫اون آخرین نسل شیطانه 00:39:21.333 --> 00:39:23.250 ‫اون بچه رو من بزرگ کردم 00:39:25.125 --> 00:39:27.250 ‫با تمام وجودم دوستش دارم 00:39:30.291 --> 00:39:32.458 ‫دلم هیچوقت راضی نمی‌شه بکشمش 00:39:35.625 --> 00:39:38.916 ‫"هوراس" اگه چیزی که میگی درست باشه ‫چاره دیگه‌ای نداری 00:39:40.541 --> 00:39:44.750 ‫میبرمش "سیگور" ‫و اسقف اعظم بقیه‌شو انجام میده 00:39:50.875 --> 00:39:54.416 ‫- سفر به "سیگور" ممکنه خطرناک باشه ‫- یکی رو میشناسم که باهام بیاد 00:39:56.291 --> 00:39:58.875 ‫کسی که مهارت لازم برای ‫این سفر رو داره 00:40:16.250 --> 00:40:17.541 ‫وایسا "نرو" 00:40:18.125 --> 00:40:21.083 ‫- چطور پیدام کردی؟ ‫- از ده سالگی اینجا قایم میشدی 00:40:21.583 --> 00:40:22.666 ‫دخترت کجاست؟ 00:40:23.166 --> 00:40:25.333 ‫- الان میخوای نجاتش بدی؟ ‫- کجاست؟ 00:40:26.458 --> 00:40:27.500 ‫جای امنیه 00:40:29.333 --> 00:40:30.625 ‫الان منو ببر پیشش 00:40:30.708 --> 00:40:33.041 ‫اون در امانه من جادوگر رو کشتم 00:40:34.291 --> 00:40:36.666 ‫ولی باید ببریمش ‫تا با اسقف اعظم تو "سیگور" ملاقات کنه 00:40:36.750 --> 00:40:37.791 ‫چرا؟ 00:40:37.875 --> 00:40:40.541 ‫برای محافظت ازش فقط اونجا امنه 00:40:40.625 --> 00:40:44.000 ‫میدونی تو اون سفر چی منتظرته؟ ‫قحطیه 00:40:44.083 --> 00:40:46.375 ‫توبه‌کارا خرابی و مرگ به بار آوردن 00:40:46.458 --> 00:40:48.833 ‫این سفر برای دخترای کوچیک مناسب نیست واسه ‫تو هم همین‌طور 00:40:48.916 --> 00:40:50.416 ‫واسه همین باید با ما بیای 00:40:51.541 --> 00:40:53.750 ‫- البته ‫- دخترت بهت نیاز داره "نرو" 00:41:03.041 --> 00:41:04.791 ‫یه بار ولش کردی 00:41:06.000 --> 00:41:08.125 ‫میخوای دوباره ولش کنی؟ 00:41:08.250 --> 00:41:09.541 ‫من اون دخترو نمیشناسم 00:41:14.083 --> 00:41:16.666 ‫اسقف اعظم وقتی برسیم پول خوبی بهت میده 00:41:17.166 --> 00:41:18.166 ‫قول میدم 00:41:42.083 --> 00:41:44.583 ‫نگران نباش میبریمت یه جای امن 00:41:51.000 --> 00:41:54.166 ‫این چیه؟ چرا پدربزرگتو آوردی؟ 00:41:55.125 --> 00:41:56.166 ‫و پولم کو؟ 00:41:56.916 --> 00:41:59.750 ‫مراقب باش "نرو" اگه گولم بزنی یه کاری ‫میکنم که مرغای آسمون به حالت گریه کنن 00:42:02.250 --> 00:42:04.083 ‫"هوراس" پولشو بده من دیگه پولی ندارم 00:42:08.458 --> 00:42:09.583 ‫وایسا 00:42:12.416 --> 00:42:14.166 ‫من طرف توام آروم باش 00:42:16.750 --> 00:42:17.875 ‫- وایسا ‫- وایسا 00:42:17.958 --> 00:42:19.333 ‫وایسا اون پدرته 00:42:21.083 --> 00:42:22.125 ‫اون پدرته 00:42:25.250 --> 00:42:26.166 ‫اینو بده من 00:42:27.875 --> 00:42:28.750 ‫بده من 00:42:57.666 --> 00:42:59.500 ‫چرا بهم نگفتی من بابا دارم؟ 00:43:03.583 --> 00:43:06.083 ‫چون نمیخواستم امیدوارت کنم 00:43:08.833 --> 00:43:10.333 ‫پدرت آدم خوبی نیست 00:43:11.500 --> 00:43:13.041 ‫به قول‌هاشو عمل نمی‌کنه 00:43:13.541 --> 00:43:15.500 ‫اون یه آدم بی‌دین بی‌قانون و بی‌وجدان... 00:43:17.041 --> 00:43:17.916 ‫ادامه بده 00:43:19.291 --> 00:43:20.125 ‫ادامه بده 00:43:21.750 --> 00:43:23.500 ‫فکر کنم یادت رفت 00:43:24.375 --> 00:43:25.541 ‫دروغگو و دزد 00:43:26.791 --> 00:43:27.875 ‫و بی‌ادب 00:43:28.541 --> 00:43:29.750 ‫و خائن و بی‌بند و بار... 00:43:32.166 --> 00:43:34.250 ‫و معتاد و بی‌فایده و... 00:43:34.791 --> 00:43:36.166 ‫چیزی جا انداختم؟ 00:43:38.708 --> 00:43:40.250 ‫بجنبید از دروازه جنوبی میریم 00:43:45.625 --> 00:43:48.666 ‫- چرا اون انقدر خاصه؟ ‫- نیروهای شیطانی دنبالشن 00:43:49.166 --> 00:43:50.833 ‫- چرا؟ ‫- نمیدونم "نرو" 00:43:50.916 --> 00:43:53.416 ‫واسه همین به اسقف اعظم نیاز داریم ‫اون جوابا رو داره 00:43:56.291 --> 00:43:59.083 ‫"نرو زنده یا مرده ‫جایزه: ده هزار سکه طلا" 00:43:59.166 --> 00:43:59.208 ‫- بذارین رد شم ‫- دروازه‌ها بسته‌ن ورود ممنوعه 00:43:59.208 --> 00:44:01.541 ‫- بذارین رد شم ‫- دروازه‌ها بسته‌ن ورود ممنوعه 00:44:01.625 --> 00:44:02.666 ‫برین کنار 00:44:02.750 --> 00:44:04.250 ‫دروازه‌ها بسته‌ن 00:44:04.291 --> 00:44:06.750 ‫برین کنار عبور ممنوعه 00:44:07.625 --> 00:44:10.125 ‫دروازه‌ها به دستور کنسول بسته‌ن 00:44:12.833 --> 00:44:14.458 ‫- برین کنار ‫- چیشده؟ 00:44:19.750 --> 00:44:22.041 ‫- جدا میشیم اینجوری امن‌تره ‫- چی؟ 00:44:23.333 --> 00:44:24.166 ‫بیا 00:44:41.583 --> 00:44:42.666 ‫با من بیاین 00:44:48.083 --> 00:44:49.166 ‫کجا داریم میریم؟ 00:44:51.250 --> 00:44:52.583 ‫"نرو" کجا داریم میریم؟ 00:44:53.500 --> 00:44:54.333 ‫میبینی 00:45:04.750 --> 00:45:05.708 ‫رسیدیم 00:45:06.750 --> 00:45:08.083 ‫این نقشه‌ته؟ 00:45:08.541 --> 00:45:09.750 ‫قصر "روشمور"؟ 00:45:09.833 --> 00:45:11.791 ‫میبینی تو یه چشم به هم زدن از اینجا میریم 00:45:26.458 --> 00:45:29.958 ‫همه اون کالسکه رو میشناسن ‫هیچ نگهبانی جرأت نمی‌کنه جلوشو بگیره 00:45:37.250 --> 00:45:39.416 ‫بیاین همه جا رو گشتم 00:45:40.875 --> 00:45:41.916 ‫کالسکه آماده‌ست 00:45:47.791 --> 00:45:48.791 ‫هی کالسکه‌چی 00:45:49.416 --> 00:45:51.833 ‫نگهبانا آماده‌ن کالسکه رو بیار بیرون 00:45:57.583 --> 00:45:58.833 ‫چیشده؟ 00:45:59.541 --> 00:46:01.666 ‫- کالسکه رو میخوان ‫- لعنتی 00:46:10.166 --> 00:46:11.833 ‫اول باید چندتا کار اینجا انجام بدم 00:46:11.916 --> 00:46:14.708 ‫به شاهزاده بگو ‫دو روز دیگه به "سیگور" میرسم 00:46:14.791 --> 00:46:15.625 ‫با طلا 00:46:18.083 --> 00:46:20.000 ‫از این ماموریت خوشت نمیاد فرمانده؟ 00:46:20.083 --> 00:46:21.916 ‫این ازدواج به نفع شماست 00:46:22.458 --> 00:46:23.791 ‫نه به نفع شهر 00:46:26.166 --> 00:46:29.000 ‫اگه ترجیح میدی به جبهه بری ‫تا یه ساعت دیگه انجام میشه 00:46:33.250 --> 00:46:34.708 ‫بهت افتخار میکنم 00:46:34.791 --> 00:46:37.500 ‫همیشه میدونستم ‫که تو لیاقت یه زن بزرگ رو داری 00:46:49.541 --> 00:46:50.458 ‫برین 00:46:54.416 --> 00:46:55.666 ‫حرکت کنین 00:46:55.750 --> 00:46:56.916 ‫راهو باز کنین 00:46:58.291 --> 00:46:59.375 ‫راهو باز کنین 00:47:00.166 --> 00:47:02.333 ‫راهو برای کالسکه کنسول باز کنین 00:47:06.541 --> 00:47:08.083 ‫راهو برای کالسکه کنسول باز کنین 00:47:24.541 --> 00:47:25.666 ‫اسمت چیه؟ 00:47:36.083 --> 00:47:37.416 ‫هی نگاه کن 00:47:38.833 --> 00:47:40.250 ‫برامون چی داری؟ 00:47:41.125 --> 00:47:43.291 ‫اگه تو پایه باشی منم هستم 00:47:49.500 --> 00:47:51.333 ‫بجنب زود باش 00:47:53.791 --> 00:47:55.500 ‫خیلی چیزای عجیبی داره 00:47:57.250 --> 00:47:58.833 ‫- الان کارت تموم شد؟ ‫- آره