WEBVTT

00:00:33.200 --> 00:00:39.080
[دشمن عزیزم]

00:00:39.120 --> 00:00:41.720
[این درام تخیلی است]

00:00:41.720 --> 00:00:43.960
[شخصیت ها و تنظیمات ساختگی هستند]

00:00:48.200 --> 00:00:49.880
...این

00:00:52.200 --> 00:00:53.920
چیه؟

00:00:59.040 --> 00:01:00.880
اینو برای اعتراف

00:01:03.160 --> 00:01:05.440
دادم به اولین عشقم

00:01:06.440 --> 00:01:08.520
معنی دیگه ای نداره

00:01:09.400 --> 00:01:12.240
اون موقع نمیخواستم زخمم رو فراموش کنم

00:01:12.240 --> 00:01:14.720
برای همین نگهش داشتم

00:01:20.600 --> 00:01:22.160
...ولی

00:01:23.400 --> 00:01:25.120
...چرا میپرسی

00:01:28.280 --> 00:01:30.400
تو اژدهای سیاه هستی، نه؟

00:01:42.440 --> 00:01:44.080
توت فرنگی؟

00:01:50.680 --> 00:01:52.800
نمیدونستی من بودم؟

00:01:59.240 --> 00:02:02.200
فکر کنم نمیدونستی

00:02:02.200 --> 00:02:05.080
برای همین توی این آشفتگی غرق شدیم

00:02:15.080 --> 00:02:18.160
از اینجا برو، فعلا نمیتونم باهات حرف بزنم

00:03:15.160 --> 00:03:16.920
[قسمت نهم]

00:03:20.640 --> 00:03:23.080
اگه اونا بفهمن طرف مقابلشون کیه چی؟

00:03:23.080 --> 00:03:25.520
مطمئنم براشون یه شوک بزرگ میشه

00:03:25.520 --> 00:03:27.720
از اونجایی که تا الان نفهمیدن

00:03:27.720 --> 00:03:30.160
ممکنه هیچوقت نفهمن

00:03:30.160 --> 00:03:34.920
...همینطور جویون بالاخره واقعا

00:03:34.920 --> 00:03:37.040
خوشحال به نظر میرسید

00:03:39.440 --> 00:03:40.960
اوه

00:04:00.800 --> 00:04:02.400
هاجین سرت شلوغه؟

00:04:02.400 --> 00:04:03.680
باید بیام کمکت کنم؟

00:04:03.680 --> 00:04:06.000
میدونی سرم شلوغ نیست

00:04:07.280 --> 00:04:10.840
هاجین پس بیام ازت پذیرایی کنم؟

00:04:10.840 --> 00:04:12.560
به جاش باید فقط استراحت کنی

00:04:12.560 --> 00:04:14.960
حتما خسته ای که همش برنامه منو دنبال میکنی

00:04:14.960 --> 00:04:16.920
من اصلا خسته نیستم

00:04:16.920 --> 00:04:18.920
توی خونه موندن خسته کننده است

00:04:18.920 --> 00:04:22.520
چون نمیتونم ببینمت انرژی ندارم

00:04:23.840 --> 00:04:26.360
میخوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم

00:04:26.360 --> 00:04:27.840
ها؟

00:04:27.840 --> 00:04:30.240
اژدهای سیاه و سو جونگ

00:04:31.880 --> 00:04:33.400
اونا چی؟

00:04:45.440 --> 00:04:47.720
!هی، هی! گدا

00:04:47.720 --> 00:04:49.160
!هی

00:04:49.160 --> 00:04:52.760
♫ بک سو جونگ یک گدا است ♫

00:04:52.760 --> 00:04:54.560
♫ او یک گدا است ♫

00:04:54.560 --> 00:04:56.960
♫ او یک گدا است ♫

00:04:59.320 --> 00:05:02.760
هی، چطور یک گدا جرات میکنه منو نادیده بگیره؟

00:05:07.680 --> 00:05:10.040
!تقصیر توئه

00:05:11.040 --> 00:05:12.440
یونگ جون

00:05:12.440 --> 00:05:15.240
...حالت خوبه؟ اوه، نه

00:05:15.240 --> 00:05:17.440
شما دوتا دعوا کردین؟

00:05:19.360 --> 00:05:22.200
[اداره اداری]
نمیبینی که اون زخمی شده؟

00:05:22.200 --> 00:05:24.120
حالا که پای ارزشمندش زخمی شده

00:05:24.120 --> 00:05:26.480
چیکار میخوای بکنی؟

00:05:26.480 --> 00:05:28.240
متاسفم متاسفم

00:05:28.240 --> 00:05:29.720
فکر میکنی ببخشید کافیه؟>

00:05:29.720 --> 00:05:32.040
باید خوب به بچه ات یاد بدی

00:05:33.000 --> 00:05:35.520
شنیدم که مادر سوجونگ توی بیمارستانه

00:05:35.520 --> 00:05:38.240
منم بخاطرش احساس بدی دارم

00:05:38.240 --> 00:05:40.520
باید برات سخت باشه

00:05:40.520 --> 00:05:41.640
ولی بازم

00:05:41.640 --> 00:05:44.880
نباید از بچه ات غافل بشی

00:05:45.640 --> 00:05:47.440
چی؟-
به نظر میرسه که-

00:05:47.440 --> 00:05:48.800
اغلب وسایلش رو نمیاره

00:05:48.800 --> 00:05:50.400
و سر کلاس ها غیبت میکنه

00:05:50.400 --> 00:05:53.160
شنیدم نمیتونه به موقع پول ناهار رو بده

00:05:53.160 --> 00:05:54.760
میدونستی توی دورهمی غذا نیاورده

00:05:54.760 --> 00:05:57.560
و همه مجبور شدن بهش غذاشون رو بدن؟

00:05:57.560 --> 00:06:00.000
خانم-
بقیه مادرها شکایت کردن-

00:06:00.000 --> 00:06:02.120
و روحیه کلاس رو خراب کردن

00:06:02.120 --> 00:06:04.360
و حالا اینجوری دردسر درست کرده

00:06:10.400 --> 00:06:12.160
متاسفم

00:06:13.000 --> 00:06:14.960
بیا بریم یونگ جون

00:06:43.880 --> 00:06:45.320
بابا

00:06:45.320 --> 00:06:46.600
بله

00:06:47.320 --> 00:06:48.720
...من

00:06:49.480 --> 00:06:51.680
اینکارو نکردم

00:06:52.440 --> 00:06:53.800
درسته

00:06:54.480 --> 00:06:57.760
باید بیشتر مراقبت باشم

00:06:57.760 --> 00:06:59.680
نه

00:06:59.680 --> 00:07:01.680
من خوبم

00:07:02.680 --> 00:07:07.400
تصمیم گرفتم به تنهایی قوی بشم

00:07:09.840 --> 00:07:11.720
عزیزم

00:07:17.000 --> 00:07:18.040
...نه

00:07:18.040 --> 00:07:20.600
همینطور تصمیم گرفتم از بک سوبین مراقبت کنم

00:07:21.400 --> 00:07:23.920
چون پدر توان مالی نداشت

00:07:23.920 --> 00:07:25.480
...و مامان

00:07:26.400 --> 00:07:27.960
الان رفته

00:07:28.720 --> 00:07:32.360
شاید بخاطر همین بیشتر عصبانی بودم

00:07:32.360 --> 00:07:36.560
چون تو اولین کسی بودی که میخواستم بهش تکیه کنم

00:07:36.560 --> 00:07:38.800
ولی در نهایت

00:07:38.800 --> 00:07:41.680
به توام نتونستم تکیه کنم

00:07:42.520 --> 00:07:45.160
و باید تنها بمونم

00:08:06.320 --> 00:08:10.720
شنیدم ساندویچ باگل اینجا معروفه

00:08:10.720 --> 00:08:13.360
اومدیم اینجا چون میخوان به فروشگاهمون ملحق بشن

00:08:13.360 --> 00:08:16.760
مزه بدی داره؟

00:08:16.760 --> 00:08:19.760
نه خوبه

00:08:23.720 --> 00:08:26.920
دیشب اتفاقی افتاده؟

00:08:26.920 --> 00:08:28.960
خسته به نظر میای

00:08:28.960 --> 00:08:31.200
انگار اشتها هم نداری

00:08:31.200 --> 00:08:34.720
اتاقی که توش بودین مشکلی داشته؟

00:08:36.200 --> 00:08:38.360
خیلی خوب نخوابیدم

00:08:38.360 --> 00:08:40.720
کابوس دیدم

00:08:43.440 --> 00:08:47.080
درباره چیزهایی بود که قرار نبود اتفاق بیوفته

00:08:48.080 --> 00:08:50.960
هنوز اونقدر زنده به نظر میرسه انگار واقعیه

00:08:50.960 --> 00:08:52.560
خدایا

00:08:53.400 --> 00:08:56.240
حتماً یک کابوس وحشتناک بوده

00:08:56.240 --> 00:08:58.160
[شاهدخت من]

00:08:58.600 --> 00:09:01.480
یک لحظه لطفا

00:09:26.520 --> 00:09:28.400
همچین سبک های مدرنی رو دوست ندارم

00:09:28.400 --> 00:09:29.960
نمیخوام نزدیکشون باشم

00:09:29.960 --> 00:09:31.400
حالا چطور؟

00:09:32.280 --> 00:09:34.120
برام مهم نیست

00:09:34.120 --> 00:09:36.480
چون تو رو دوست دارم

00:09:37.840 --> 00:09:39.680
آواتار بازی ویدیوییت واقعی نیست

00:09:39.680 --> 00:09:41.600
تو واقعاً یه آدم رقت انگیزی

00:09:41.600 --> 00:09:43.920
اینقدر خودت رو دست بالا نگیر

00:09:43.920 --> 00:09:47.920
و برای همیشه مهر و موم بمون، احمق کوچولو

00:09:49.840 --> 00:09:52.080
اگه همون شخص بهم صدمه بزنه

00:09:52.080 --> 00:09:55.080
و همینطور باعث بشه لبخند بزنم

00:09:55.080 --> 00:09:57.280
باید چیکار کنم؟

00:10:04.400 --> 00:10:06.320
هی

00:10:06.320 --> 00:10:08.200
مریض شدی؟

00:10:09.200 --> 00:10:11.760
اونی-
بله-

00:10:15.320 --> 00:10:18.240
چیزی نیست، تو اول بگو

00:10:18.240 --> 00:10:19.800
چی میخواستی بگی؟

00:10:19.800 --> 00:10:21.200
ها؟

00:10:22.800 --> 00:10:24.480
...قضیه اینکه

00:10:25.400 --> 00:10:27.520
مدیرت

00:10:30.600 --> 00:10:35.320
هنوزم باهاش خوب کنار میای؟

00:10:36.320 --> 00:10:38.240
چرا میپرسی؟

00:10:40.960 --> 00:10:42.800
...خوب

00:10:43.920 --> 00:10:46.120
...خوب... مدیرت

00:10:46.120 --> 00:10:49.120
مدیر اژدهای سیاهه؟

00:10:49.120 --> 00:10:51.760
ها؟ چطوری؟

00:10:51.760 --> 00:10:53.040
از کجا فهمیدی؟

00:10:53.040 --> 00:10:54.760
از کی؟

00:10:55.880 --> 00:10:57.920
دیشب

00:11:01.200 --> 00:11:02.560
مجبور شدی منو بکشی بیرون

00:11:02.560 --> 00:11:04.680
اونم وقتی تازه از سفر کاری برگشتم؟

00:11:04.680 --> 00:11:06.680
خودت رو آماده کن و گوش بده

00:11:06.680 --> 00:11:10.600
الان میریم مغازه دوست دخترم

00:11:11.400 --> 00:11:13.120
چرا باید بریم اونجا؟

00:11:13.120 --> 00:11:15.280
اونجا اسمش سولوئه

00:11:16.360 --> 00:11:19.000
صاحب اونجا دوست دخترته؟

00:11:20.480 --> 00:11:23.560
آره، وقتی رسیدیم اونجا

00:11:23.560 --> 00:11:25.840
عشق اولتم اونجاست

00:11:27.760 --> 00:11:29.680
سو جونگ شی؟

00:11:32.080 --> 00:11:33.400
لعنتی

00:11:37.320 --> 00:11:38.520
میدونستی؟

00:11:38.520 --> 00:11:40.120
از... از کی؟

00:11:40.120 --> 00:11:41.800
دیشب

00:11:41.800 --> 00:11:44.080
از دیشب

00:11:44.080 --> 00:11:46.320
هی، تو... خوبی؟

00:11:46.320 --> 00:11:48.920
الان نباید بریم؟ ها؟

00:11:55.680 --> 00:11:57.880
از کی فهمیدی؟

00:11:57.880 --> 00:12:01.520
روزی که داشتی مدیرت رو میاوردی

00:12:01.520 --> 00:12:04.080
شما دوتا رو باهم دیدم

00:12:05.560 --> 00:12:08.040
آره، میدونستم باید اون موقع باشه

00:12:08.040 --> 00:12:10.360
منم خیلی به این موضوع فکر کردم

00:12:10.360 --> 00:12:13.480
فکر میکردم بعدا فهمیدن این قضیه
بیشتر شوکه ات میکنه

00:12:13.480 --> 00:12:15.840
برای همین امروز خواستم بهت بگم

00:12:15.840 --> 00:12:18.000
حالت خوبه سو جونگ؟

00:12:18.840 --> 00:12:20.720
من خوب نیستم

00:12:21.480 --> 00:12:24.120
اصلا حالم خوب نیست

00:12:24.920 --> 00:12:26.920
با اژدهای سیاه قرار گذاشتی، درسته؟

00:12:26.920 --> 00:12:29.600
اون قسمتی نیست که مشکل داره

00:12:29.600 --> 00:12:32.440
...چطور من و اژدهای سیاه میتونیم اینجوری

00:12:32.440 --> 00:12:35.000
خدایا چرا من نمیدونستم؟

00:12:35.000 --> 00:12:36.800
باید زودتر بهم میگفتی

00:12:36.800 --> 00:12:38.440
میخواستم

00:12:38.440 --> 00:12:40.800
ولی نمیخواستم روی کارت تاثیر بذاره

00:12:40.800 --> 00:12:43.520
و نمیدونستم با همدیگه قرار میذارین

00:12:46.000 --> 00:12:47.720
آره

00:12:47.720 --> 00:12:50.200
هیچ اشتباهی نکردی

00:12:50.200 --> 00:12:52.680
همش تقصیر منه، تقصیر منه

00:12:54.000 --> 00:12:55.720
...وقتی فهمیدم

00:12:55.720 --> 00:12:59.280
اژدهای سیاه یک دانش آموز راهنمایی نابالغ بود

00:12:59.280 --> 00:13:03.920
چیزی که بیشتر از فریب خوردن توسط یه بچه آزارم میداد

00:13:03.920 --> 00:13:07.760
این بود که مطمئن نبودم چی رو درباره اش دوست دارم

00:13:09.080 --> 00:13:10.920
کسی که دوستش داشتم و بهش اعتماد داشتم

00:13:10.920 --> 00:13:13.360
جعلی بود، میدونی

00:13:13.360 --> 00:13:17.000
فکر میکردم اینبار خوب شناختمش

00:13:17.000 --> 00:13:19.320
اگه اون همون اژدهای سیاهیه که فریبم داده

00:13:19.320 --> 00:13:22.640
پس دقیقا کی رو دوست داشتم؟

00:13:22.640 --> 00:13:26.520
حالا چیکار میکنی؟

00:13:29.680 --> 00:13:33.880
...فعلا میخوام ازش دوری کنم، ولی

00:13:42.240 --> 00:13:44.080
سلام

00:13:45.200 --> 00:13:47.320
...خوب

00:13:47.320 --> 00:13:50.080
مطمئن نیستم چی بگم

00:13:50.920 --> 00:13:53.160
ولی فکر کردم باید ببینمت

00:13:56.040 --> 00:13:59.360
میخواستم ببینمت برای همین اومدم

00:14:06.680 --> 00:14:08.200
پس

00:14:08.200 --> 00:14:10.720
اتفاقی توی مغازه ما رو دیدی

00:14:10.720 --> 00:14:12.160
و فهمیدی که ما همون

00:14:12.160 --> 00:14:15.280
اژدهای سیاه و توت فرنگی هستیم که توی بازی آشنا شدیم

00:14:15.280 --> 00:14:17.680
درحالی که سعی داشتین ما رو از هم جدا کنین

00:14:18.480 --> 00:14:19.920
خودتون باهم قرار گذاشتین؟

00:14:19.920 --> 00:14:22.600
ما هم اتفاقا باهم قرار گذاشتیم

00:14:22.600 --> 00:14:24.880
این مدتی که تلاش میکردیم

00:14:24.880 --> 00:14:27.080
باهمدیگه نبودیم

00:14:27.080 --> 00:14:29.520
اینجا این مهم نیست

00:14:29.520 --> 00:14:33.480
یعنی رئیس کیم همه چیز رو
درباره گذشته من میدونسته

00:14:34.360 --> 00:14:36.680
ن... زیاد نیست، یکم میدونم

00:14:36.680 --> 00:14:38.520
یکم

00:14:42.560 --> 00:14:45.200
من میرم-
سو جونگ-

00:14:46.200 --> 00:14:49.040
صبر کن، یکم آروم باش

00:14:49.040 --> 00:14:50.840
میشه یه لحظه بشینی

00:14:50.840 --> 00:14:52.480
میشه؟

00:15:01.080 --> 00:15:03.280
اگه مشکلی ندارین

00:15:03.280 --> 00:15:05.880
میتونم یه چیزی بگم؟

00:15:05.880 --> 00:15:07.160
از اونجایی که این اتفاق افتاده

00:15:07.160 --> 00:15:09.400
میخوام چهار نفرمون باهم کنار بیایم

00:15:09.400 --> 00:15:11.560
بذاریم گذشته ها توی گذشته بمونن

00:15:11.560 --> 00:15:15.680
و این مال وقتیه که کوچیک بودین

00:15:18.040 --> 00:15:21.760
بهرحال شما دونفر بازم همو میبینین درسته؟

00:15:21.760 --> 00:15:23.520
آره-
نه-

00:15:30.040 --> 00:15:31.840
خدایا

00:15:31.840 --> 00:15:33.760
باید برای امروز کارمو شروع کنم

00:15:33.760 --> 00:15:37.680
خدایا، منم باید بهش کمک کنم

00:15:44.720 --> 00:15:47.040
بيا بيرون حرف بزنيم

00:15:49.040 --> 00:15:51.040
صبر کن-
سو جونگ-

00:15:52.120 --> 00:15:53.800
جو یون-
اژدهای سیاه-

00:16:01.720 --> 00:16:03.200
...فکر میکنی

00:16:04.200 --> 00:16:06.960
میتونی به دوست داشتنم ادامه بدی؟

00:16:08.040 --> 00:16:10.480
منظورت چیه؟

00:16:10.480 --> 00:16:13.600
تو فهمیدی من کی هستم

00:16:14.640 --> 00:16:17.600
هنوزم میتونی منو دوست داشته باشی؟

00:16:21.920 --> 00:16:23.920
...فکر میکنی

00:16:26.960 --> 00:16:29.200
تو نمیتونی اینکارو بکنی؟

00:16:35.400 --> 00:16:37.760
فکر میکنم سخت باشه

00:16:41.320 --> 00:16:43.680
فکر نمیکنم بتونم

00:16:43.680 --> 00:16:45.760
میتونی به همین راحتی تصمیم بگیری؟

00:16:45.760 --> 00:16:48.720
آسون نیست، واضحه

00:16:48.720 --> 00:16:50.960
مهم نیست چقدر فکر میکنم

00:16:50.960 --> 00:16:53.520
جوابم همونه

00:16:58.040 --> 00:17:01.280
بک سو جونگ شی-
...پس بهتره همینجا تمومش کنیم-

00:17:03.640 --> 00:17:06.240
...الان تموم کردنش

00:17:07.120 --> 00:17:09.560
برای هر دومون بهتره

00:18:12.040 --> 00:18:15.760
فکر میکنی چه اتفاقی براشون میوفته؟

00:18:16.640 --> 00:18:18.960
جو یون میخواد بازم به دیدنش ادامه بده

00:18:18.960 --> 00:18:21.600
ولی سو جونگ نمیخواد

00:18:21.600 --> 00:18:25.480
شاید اون بیشتر از گذشته آسیب دیده

00:18:26.480 --> 00:18:28.840
به جای اون

00:18:28.840 --> 00:18:31.560
اگه مرتب به یه دیوار برخورد کنی

00:18:31.560 --> 00:18:34.480
توی شکستن دیوار خوب میشی

00:18:34.480 --> 00:18:37.080
ولی چون دیوار رو خوب میشناسی

00:18:37.080 --> 00:18:39.680
میتونه ترست رو بیشتر کنه

00:18:39.680 --> 00:18:43.320
سو جونگ اغلب تنهایی با دیوارهای

00:18:43.320 --> 00:18:46.360
مختلف برخورد کرده

00:18:46.360 --> 00:18:49.840
ممکنه نخواد با دیوار خاصی سر و کار داشته باشه

00:18:52.600 --> 00:18:56.480
فکر میکنم نمیخواد دردش رو از بین ببره

00:19:15.880 --> 00:19:19.560
[سو جونگ شی]

00:19:48.400 --> 00:19:50.880
پس بیا همین جا تمومش کنیم

00:19:51.920 --> 00:19:54.320
...اگه الان تمومش کنیم

00:19:55.240 --> 00:19:57.680
برای هر دومون بهتره

00:20:01.000 --> 00:20:03.240
براش خیلی آسون بود

00:21:01.040 --> 00:21:03.000
رهبر تیم بک

00:21:10.280 --> 00:21:13.360
همین الان بیا دفترم

00:21:27.840 --> 00:21:30.080
...لطفا

00:21:30.080 --> 00:21:32.080
اونجا بشین و منتظرم باش

00:22:11.440 --> 00:22:13.440
رهبر تیم بک

00:22:16.120 --> 00:22:17.520
بله

00:22:18.520 --> 00:22:20.240
شعبه بعدی برای پروژه نوسازی

00:22:20.240 --> 00:22:22.600
باید شعبه ده جون باشه

00:22:22.600 --> 00:22:25.600
نتیجه بازرسی هم خوب به نظر میرسه

00:22:25.600 --> 00:22:29.360
آماده اش میکنم تا روی برنامه امون تاثیری نداشته باشه

00:22:29.360 --> 00:22:31.920
هنوز نگفتم برو

00:22:34.920 --> 00:22:36.440
صبر کن

00:22:37.200 --> 00:22:39.280
حرفمون هنوز تموم نشده

00:23:08.120 --> 00:23:12.440
مدیر، چرا مجبورم میکنی تمام روز اینجا بشینم؟

00:23:19.400 --> 00:23:20.760
بهت گفتم، باید باهات حرف بزنم

00:23:20.760 --> 00:23:23.280
پس الان باهام حرف بزن

00:23:23.280 --> 00:23:24.560
...فقط به خاطر اینکه از هم جدا شدیم

00:23:24.560 --> 00:23:26.720
این چیزیه که تو فکر میکنی

00:23:27.520 --> 00:23:30.120
من نمیتونم جدا بشم

00:23:30.120 --> 00:23:32.840
چرا باید از هم جدا بشیم؟

00:23:32.840 --> 00:23:35.040
واقعا باید بپرسی؟

00:23:37.560 --> 00:23:40.640
فراموش کردی اولین عشق برای ما چه معنایی داره؟

00:23:40.640 --> 00:23:42.560
خاطره بدیه

00:23:42.560 --> 00:23:43.800
و نمیخوام یادمون بیوفته

00:23:43.800 --> 00:23:46.040
چطور میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

00:23:48.480 --> 00:23:50.720
چون هنوز دوستت دارم

00:23:52.120 --> 00:23:54.840
بهم گفتی چیزی رو که دوست دارم
همینطور دوست داشته باشم

00:23:54.840 --> 00:23:57.200
اون تویی

00:23:59.440 --> 00:24:01.520
چطور میتونم جلوشو بگیرم؟

00:24:04.640 --> 00:24:07.480
گفتی تو هم از من خوشت میاد

00:24:09.160 --> 00:24:12.560
موقعی بود که نمیدونستم کی هستی

00:24:25.480 --> 00:24:27.160
...اون زمان

00:24:29.080 --> 00:24:31.120
...درباره سنم دروغ گفتم

00:24:32.800 --> 00:24:34.520
متاسفم

00:24:35.920 --> 00:24:38.000
تقصیر من بود

00:24:39.000 --> 00:24:40.560
...ولی میشه

00:24:41.640 --> 00:24:43.520
میشه لطفا منو ببخشی؟

00:24:43.520 --> 00:24:45.480
همه چیز رو فراموش کن

00:24:48.560 --> 00:24:51.040
و الان به بان جو یون فکر کن

00:24:59.000 --> 00:25:00.680
...چرا اصلا

00:25:03.280 --> 00:25:05.200
اصلا تغییر نکردی؟

00:25:07.720 --> 00:25:10.320
اون موقع هم همینطوری بودی

00:25:10.320 --> 00:25:12.840
گفتی از من خوشت میاد

00:25:12.840 --> 00:25:16.120
ولی منو پشت سرت گذاشتی انگار همه چیز دروغ بود

00:25:24.680 --> 00:25:26.120
دیدی؟

00:25:27.000 --> 00:25:29.880
هنوز فراموش نکردی که بهت صدمه زدم

00:25:32.560 --> 00:25:34.480
همونطور که گفتی

00:25:35.960 --> 00:25:40.560
کاش دوست داشتنت همش دروغ و شوخی بود

00:25:41.680 --> 00:25:44.040
اینجوری صدمه نمیدیدم

00:25:44.040 --> 00:25:47.640
و چیزایی که به یه بچه صدمه میزد رو نمیگفتم

00:25:47.640 --> 00:25:50.000
با گفتن اینکه وقتی بزرگتر شدیم میتونیم همو ببینیم

00:25:50.000 --> 00:25:52.760
میتونستم دلداریت بدم

00:25:53.600 --> 00:25:56.040
من واقعا دوست داشتم

00:25:57.960 --> 00:26:00.120
همینطور بهت اعتماد کردم

00:26:00.120 --> 00:26:03.200
خوشحال بودم که میتونم به یکی تکیه کنم

00:26:09.960 --> 00:26:12.480
ولی تو یه بچه بودی

00:26:20.000 --> 00:26:22.760
حالا چطور تونستم دوباره دوستت داشته باشم؟

00:27:04.880 --> 00:27:07.000
خیلی تند درست کردم

00:27:21.200 --> 00:27:23.160
چطوره؟

00:27:23.160 --> 00:27:26.640
نمیتونم بگم تنده یا نه

00:27:26.640 --> 00:27:29.480
چقدر عجیبه، امکان نداره

00:27:34.400 --> 00:27:36.480
من ازش جدا شدم

00:27:41.720 --> 00:27:44.720
در قلبت رو راحت باز نمیکنی

00:27:45.640 --> 00:27:48.480
حتما خیلی دوستش داشتی

00:27:50.000 --> 00:27:51.760
میدونم

00:27:53.440 --> 00:27:56.280
فک کنم خیلی تنها بودم

00:28:02.480 --> 00:28:04.800
بعد از دیدن اژدهای سیاه

00:28:05.800 --> 00:28:08.840
...توی دورهمی متوجه شدم

00:28:12.320 --> 00:28:15.440
که واقعا تنها بودم

00:28:16.720 --> 00:28:19.000
خیلی مستأصل بودم

00:28:22.440 --> 00:28:25.400
خیلی به یکی نیاز داشتم

00:28:26.400 --> 00:28:28.880
پس متوجه نشدم که یه بچه است

00:28:33.760 --> 00:28:36.440
فکر میکنم بخاطر همین فریب خوردم

00:28:37.560 --> 00:28:39.400
مثل یک احمق

00:28:41.000 --> 00:28:43.280
خیلی از این متنفرم

00:28:45.760 --> 00:28:48.720
تو فقط از اژدهای سیاه متنفر نبودی

00:28:52.120 --> 00:28:54.720
تو از خودت هم متنفری

00:28:54.720 --> 00:28:56.720
از خود اون زمانت

00:29:11.440 --> 00:29:12.920
هیونگ

00:29:14.200 --> 00:29:16.920
تا حالا جدایی رو پشت سر گذاشتی؟

00:29:16.920 --> 00:29:18.320
چی؟

00:29:20.680 --> 00:29:24.120
چون خیلی قرار گذاشتی پس حتما خیلی تجربه اش کردی

00:29:25.520 --> 00:29:30.720
چطور این همه درد دلت رو تحمل کردی؟

00:29:32.280 --> 00:29:34.000
جو یون، فکر کنم حالت بده

00:29:34.000 --> 00:29:36.560
وقتی شروع به قرار گذاشتن میکنی

00:29:36.560 --> 00:29:39.840
هر دو نفر باید به توافق برسن

00:29:39.840 --> 00:29:41.440
ولی چرا؟

00:29:41.440 --> 00:29:44.680
چرا وقتی تموم میشه فقط یه نفر میگه

00:29:45.600 --> 00:29:48.280
تموم شد؟

00:29:48.280 --> 00:29:49.760
باهاش مخالفم

00:29:49.760 --> 00:29:51.920
من، بان جو یون

00:29:51.920 --> 00:29:55.000
...با این سیستم جدایی بی رحمانه

00:29:55.960 --> 00:29:58.720
مبارزه میکنم

00:30:07.640 --> 00:30:09.200
نه

00:30:12.160 --> 00:30:14.800
راستش نمیتونم

00:30:14.800 --> 00:30:17.480
چون حق ندارم

00:30:17.480 --> 00:30:18.760
منظورت چیه درسته؟

00:30:18.760 --> 00:30:21.200
فکر میکردم فقط من دارم اذیت میشم

00:30:24.080 --> 00:30:26.560
چون فقط من صادق بودم

00:30:26.560 --> 00:30:29.480
نمیدونستم اون چقدر ازم ناامید شده

00:30:32.640 --> 00:30:36.160
و چقدر صدمه دیده و فکر میکرده فریب خورده

00:30:38.360 --> 00:30:41.520
من واقعا یک بچه بی معرفت بودم

00:30:42.400 --> 00:30:46.280
منم که بیشتر اذیتش کردم

00:30:49.040 --> 00:30:50.680
جو یون

00:30:55.400 --> 00:30:56.960
برو

00:31:14.920 --> 00:31:17.720
کسی که واقعا ازش متنفر بودم

00:31:19.360 --> 00:31:21.400
تو نبودی

00:31:24.000 --> 00:31:25.840
بلکه خودم بودم

00:32:02.080 --> 00:32:03.760
[بان جو یون، جانشین یونگ سونگ، ازدواج میکنه؟]

00:32:03.760 --> 00:32:05.560
کارمند؟

00:32:05.560 --> 00:32:07.960
شایعات میگه یه رهبر تیمه

00:32:07.960 --> 00:32:09.720
[قرار گذاشتن با زیر دستش، نه یک چه بول؟]

00:32:09.720 --> 00:32:10.920
ببین-
...جدی-

00:32:10.920 --> 00:32:12.280
نگاه کن

00:32:12.280 --> 00:32:14.000
رهبر تیم

00:32:14.000 --> 00:32:16.320
احیانا اینو دیدین؟

00:32:16.320 --> 00:32:18.320
[بان جو یون، جانشین یونگ سونگ، ازدواج میکنه؟]

00:32:18.600 --> 00:32:20.200
این چیه؟

00:32:20.200 --> 00:32:23.120
عکس اصلی رو هم دیدم

00:32:23.120 --> 00:32:25.080
فکر میکنم این زن

00:32:25.080 --> 00:32:28.000
بک سو جونگ از تیم استراتژی باشه

00:32:41.880 --> 00:32:43.400
یه پست امروز صبح توی

00:32:43.400 --> 00:32:46.760
سایت کارمندهای اداری آپلود شده

00:32:46.760 --> 00:32:49.360
[یه چه بول رو دیدم]
فکر کنم از اونجا شروع شده

00:32:49.360 --> 00:32:52.600
شما اخیرا به عنوان جانشین معرفی شدین

00:32:52.600 --> 00:32:54.600
و حتی برخی از کارمندان هم

00:32:54.600 --> 00:32:56.560
رهبر تیم بک رو شناختن

00:32:56.560 --> 00:32:58.960
حتی قبل از اینکه تیم روابط عمومی بتونه مدیریتش کنه

00:32:58.960 --> 00:33:03.280
توی رسانه های اجتماعی و وب سایت های مختلف پخش شده

00:33:03.280 --> 00:33:05.800
و هی داره پخش میشه

00:33:06.640 --> 00:33:08.400
فهمیدم

00:33:09.960 --> 00:33:13.840
چرا با خانواده رهبر تیم بک ملاقات کردین؟

00:33:13.840 --> 00:33:15.360
اتفاقی بهشون برخورد کردم

00:33:15.360 --> 00:33:18.640
براشون یه وعده غذا خریدم تا مهربونیم رو نشون بدم

00:33:18.640 --> 00:33:20.040
فهمیدم

00:33:20.040 --> 00:33:23.120
این چیزی بود که فکر کردم

00:33:23.120 --> 00:33:26.600
شما توی موقعیت سختی قرار گرفتین

00:33:26.600 --> 00:33:28.320
میدونم

00:33:28.320 --> 00:33:30.360
در حق خانم بک بی انصافیه

00:33:34.120 --> 00:33:36.480
هرچه زودتر تمومش کنین

00:33:50.720 --> 00:33:52.560
رهبر تیم بک

00:33:52.560 --> 00:33:54.280
شنیدم با مدیر ازدواج میکنی

00:33:54.280 --> 00:33:56.120
این درسته؟-
چی؟-

00:33:56.120 --> 00:33:59.280
شنیدم عروسی شما توی هتل یونگ سونگ ئه

00:33:59.280 --> 00:34:01.600
کارمندای هتل همچی رو میدونن

00:34:01.600 --> 00:34:04.880
ولی چرا مدیر باید با رهبر تیم بک قرار بذاره؟

00:34:04.880 --> 00:34:06.000
و حتی باهاشم ازدواج کنه؟

00:34:06.000 --> 00:34:08.640
چرا که نه؟ اون خیلی خوشگله

00:34:08.640 --> 00:34:09.880
آره

00:34:09.880 --> 00:34:11.240
خوشگل بودن بهترینه

00:34:11.240 --> 00:34:14.440
خدایا منم میخوام خوشگل باشم

00:34:16.640 --> 00:34:18.720
ببخشید، رهبرای تیم

00:34:19.520 --> 00:34:22.680
فکر میکردم فروشگاه بزرگ یونگ سونگ شماره 1 باشه

00:34:22.680 --> 00:34:25.120
برای همین افتخار میکردم که اینجا کار میکنم

00:34:25.120 --> 00:34:26.400
همینطور همه تلاشمم کردم

00:34:26.400 --> 00:34:29.240
ولی رهبرهای تیم فروشگاه شماره 1

00:34:29.240 --> 00:34:30.920
یه شایعه تایید نشده رو پخش میکنن

00:34:30.920 --> 00:34:33.800
و قیافه یک همکار زن رو قضاوت میکنن

00:34:33.800 --> 00:34:35.040
ناامید کننده است

00:34:35.040 --> 00:34:37.640
داشتیم ازت تعریف میکردیم

00:34:48.680 --> 00:34:50.520
بیاین جلسه رو شروع کنیم

00:34:51.560 --> 00:34:53.280
...همینطور

00:34:55.440 --> 00:34:58.000
بیاین توی دفتر فقط درباره کار صحبت کنیم

00:35:15.920 --> 00:35:17.760
میدونم به چی فکر میکنین

00:35:17.760 --> 00:35:19.920
ولی من و مدیر اینجوری نیستیم

00:35:19.920 --> 00:35:22.080
آره، البته که نه

00:35:23.120 --> 00:35:24.480
چی؟

00:35:27.520 --> 00:35:29.080
نانا شی

00:35:29.080 --> 00:35:30.400
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟

00:35:30.400 --> 00:35:32.520
اینطور نیست

00:35:32.520 --> 00:35:35.360
...نه فقط اینکه

00:35:35.360 --> 00:35:39.600
فکر کردم ممکنه احساس کنین
این خیلی ناعادلانه است

00:35:39.600 --> 00:35:42.520
ببخشید؟-
معنی نداره-

00:35:42.520 --> 00:35:44.040
...چرا شما

00:35:44.040 --> 00:35:47.440
توی محل کار اونم با مدیر وارد جهنم بشین؟

00:35:47.440 --> 00:35:50.680
جدی، اونا چیزی نمیدونن

00:35:50.680 --> 00:35:52.440
این کاملا غیر ممکنه

00:35:52.440 --> 00:35:56.200
ولی مردم خیلی بد حرف میزنن

00:35:56.200 --> 00:35:57.640
چون ندیدن که

00:35:57.640 --> 00:35:59.320
چقدر از هم متنفرن

00:35:59.320 --> 00:36:01.880
روی پشت بام خیلی ترسناک بودن

00:36:01.880 --> 00:36:05.280
حتما از این همه مزخرف ناامید شدین

00:36:06.240 --> 00:36:08.240
من خوبم

00:36:08.240 --> 00:36:11.280
گریه نکن نانا شی-
...رهبر تیم-

00:36:11.280 --> 00:36:13.920
اونا هرچی رو که میخوان فقط بخاطر

00:36:13.920 --> 00:36:16.080
سرگرمی خودشون باور میکنن؟

00:36:16.080 --> 00:36:17.880
واقعا میدونن چطور چیزای هیجان انگیز رو پیدا کنن

00:36:17.880 --> 00:36:19.720
اونا نمیدونن رهبر تیم چطوریه

00:36:19.720 --> 00:36:21.600
این تا کی ادامه پیدا میکنه؟

00:36:21.600 --> 00:36:22.920
نمیدونم

00:36:22.920 --> 00:36:25.440
این یک شایعه دروغه
یک ماه دیگه ساکت میشن

00:36:25.440 --> 00:36:27.880
آره همینطوره

00:36:29.720 --> 00:36:32.040
همشون رو گزارش میدم

00:36:34.000 --> 00:36:36.120
همه مقالات رو حذف کردم

00:36:36.120 --> 00:36:39.080
تصمیم گرفتیم به طور رسمی بهش رسیدگی نکنیم

00:36:39.080 --> 00:36:40.240
تیم روابط عمومی در حال رسیدگی

00:36:40.240 --> 00:36:42.800
به نظرات عمومی در شبکه های مجازیه

00:36:42.800 --> 00:36:45.120
و تایید میکنه که این یه شایعه بی اساسه

00:36:48.360 --> 00:36:51.760
خیلی ها باور نمیکردن و میگفتن جانشین

00:36:51.760 --> 00:36:53.880
و یک کارمند نمیتونن باهم قرار بذارن

00:36:53.880 --> 00:36:57.200
فکر میکنم به مرور زمان همه چیز آروم میشه

00:37:06.360 --> 00:37:08.760
میخواستین منو ببینین، رئیس؟

00:37:08.760 --> 00:37:10.320
آره

00:37:11.400 --> 00:37:13.440
من با نمایش ساختگیت مشکلی ندارم

00:37:13.440 --> 00:37:16.240
همین که کنار خانواده اش بشناسیش کافیه

00:37:16.240 --> 00:37:17.800
چرا با نادیده گرفتن سلسله مراتب

00:37:17.800 --> 00:37:19.960
سر و صدای الکی درست میکنی؟

00:37:19.960 --> 00:37:22.600
اینجوری تصور اشتباهی به مردم میدی

00:37:22.600 --> 00:37:26.960
زیاده روی همیشه باعث دردسر میشه

00:37:26.960 --> 00:37:27.800
متاسفم

00:37:27.800 --> 00:37:30.760
از اونجایی که تو رو به عنوان جانشین میشناسن

00:37:30.760 --> 00:37:33.800
هر کجا بری و هرکسی رو که ببینی

00:37:33.800 --> 00:37:37.520
یادت نره که سرمایه گذارا زیر نطرت دارن

00:37:37.520 --> 00:37:39.960
اگه میخوای شرکت رو توسعه بدی

00:37:39.960 --> 00:37:43.880
با افرادی که مناسبت هستن
توی جاهای درست ملاقات کن

00:37:43.880 --> 00:37:46.520
بله، اینو در نظر میگیرم

00:37:46.520 --> 00:37:48.720
...پس

00:37:48.720 --> 00:37:51.280
همینجوری ولش میکنی؟

00:37:51.280 --> 00:37:53.800
اونا از قبل شروع به شایعه پراکنی کردن

00:37:53.800 --> 00:37:56.360
فکر میکنی دیگه تکرار نمیشه؟

00:37:56.360 --> 00:37:57.520
دفعه بعد

00:37:57.520 --> 00:38:00.840
حتی درباره چیزای کوچیکترم سر و صدا میکنن

00:38:00.840 --> 00:38:02.800
...بک سو جونگ

00:38:02.800 --> 00:38:04.800
یه لحظه مناسب پیدا کن

00:38:04.800 --> 00:38:07.960
و بدون اینکه مردم متوجه بشن اخراجش کن

00:38:09.800 --> 00:38:14.600
باید علف های هرز رو کامل بیرون بکشی

00:38:17.080 --> 00:38:19.320
فکر میکنم سخت باشه

00:38:23.000 --> 00:38:25.440
سخته؟

00:38:25.440 --> 00:38:27.440
...رهبر تیم بک

00:38:28.720 --> 00:38:31.960
یک کارمند مهم برای پروژه بازسازیه

00:38:31.960 --> 00:38:34.600
اخراجش بخاطر یه شایعه نادرست

00:38:34.600 --> 00:38:37.880
ضرر ما در برابر یک پروژه مهم میشه

00:38:37.880 --> 00:38:40.640
جایگزین کردنش هم سخته

00:38:53.440 --> 00:38:55.200
باشه

00:38:56.680 --> 00:38:58.760
پس فقط ولش کن

00:38:59.920 --> 00:39:02.320
اما اگه دوباره چیزی ازش بشنوم

00:39:02.320 --> 00:39:05.360
خودم اقدام میکنم

00:39:06.840 --> 00:39:08.520
میتونی بری

00:39:18.800 --> 00:39:21.440
...درباره این غذا

00:39:21.440 --> 00:39:24.400
توام میدونستی، رئیس کوون؟

00:39:24.400 --> 00:39:26.640
بله، میدونستم

00:39:26.640 --> 00:39:27.800
...ولی

00:39:27.800 --> 00:39:31.360
شما همیشه از خانواده کارمندا مراقبت کردین

00:39:31.360 --> 00:39:33.200
فکر نمیکردم همچین موضوعی باشه

00:39:33.200 --> 00:39:35.080
پس بهتون گزارشش ندادم

00:39:35.080 --> 00:39:36.760
متاسفم

00:39:37.560 --> 00:39:39.840
اگه متاسفی

00:39:39.840 --> 00:39:42.800
پس باید مسئولیتش رو قبول کنی، رئیس کوون

00:39:57.440 --> 00:39:58.960
حالت خوبه؟

00:39:58.960 --> 00:40:02.400
تمام روز همه درباره شما دونفر حرف زدن

00:40:02.400 --> 00:40:04.040
چرا نباید خوب باشم؟

00:40:04.040 --> 00:40:06.440
به هر حال این درست نیست

00:40:11.720 --> 00:40:13.920
...یکم پیش

00:40:18.560 --> 00:40:21.560
مدیر رو توی دفترش ندیدم

00:40:23.240 --> 00:40:26.640
احتمالا رئیس هیئت مدیره احضارش کرده

00:40:26.640 --> 00:40:27.760
چیزیش نمیشه

00:40:27.760 --> 00:40:30.120
اون توی حل این چیزا خوبه

00:40:30.120 --> 00:40:32.440
لازم نیست نگران باشی

00:40:34.160 --> 00:40:36.040
نگران نیستم

00:40:41.080 --> 00:40:43.840
فکر کنم نگران بود

00:40:45.440 --> 00:40:47.560
میخوام یه فکری به حال برندایی که

00:40:47.560 --> 00:40:49.480
فروششون زیر 10 درصده بکنم

00:40:49.480 --> 00:40:51.560
همشون؟-
آره-

00:40:51.560 --> 00:40:54.320
قراردادشون رو فسخ میکنیم یا یه برنامه بهتر ارائه میدیم

00:40:54.320 --> 00:40:56.480
قصد دارم سریع یه کاری انجام بدم

00:40:56.480 --> 00:40:59.520
پروژه نوسازی هم در حال انجامه

00:40:59.520 --> 00:41:01.280
نمیدونم توی دراز مدت چطور میشه

00:41:01.280 --> 00:41:04.680
ولی تعمیر چند فروشگاه بزرگ کافی نیست

00:41:04.680 --> 00:41:08.000
برای دو برابر کردن فروش و احتمالاً بیشتر

00:41:08.000 --> 00:41:11.360
همه شعب نیاز به بهبود فروش دارن

00:41:12.640 --> 00:41:13.920
سرمون شلوغ میشه

00:41:13.920 --> 00:41:16.920
باید سرمون شلوغ ترم بشه

00:41:16.920 --> 00:41:18.400
ایده خوبیه

00:41:18.400 --> 00:41:22.040
فعلا باید بیشتر مراقب باشیم

00:41:41.200 --> 00:41:43.040
مدیر

00:41:48.000 --> 00:41:49.840
چیه؟

00:41:50.800 --> 00:41:52.960
...خوب

00:41:52.960 --> 00:41:57.320
این برای رئیس مشکلی درست نکرده درسته؟

00:41:57.320 --> 00:42:00.440
فکر نمیکنم به شما مربوط باشه

00:42:01.480 --> 00:42:04.240
مستقیما درگیرم چطور نگران نباشم؟

00:42:04.240 --> 00:42:07.480
اگه اشتباه متوجه شده باشه
خودم شخصا براشون توضیح میدم

00:42:07.480 --> 00:42:09.320
...بهش میگم هیچ اتفاقی نمیوفته

00:42:09.320 --> 00:42:11.840
نه. این لازم نیست

00:42:11.840 --> 00:42:14.000
همونطور که گفتی هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:42:14.000 --> 00:42:16.160
پس مشکلی هم نیست

00:42:18.800 --> 00:42:20.080
پس خیالم راحت شد

00:42:20.080 --> 00:42:21.440
درسته

00:42:21.440 --> 00:42:25.200
پس بیا از این به بعد شخصاً درگیر نشیم

00:42:27.440 --> 00:42:29.080
باشه

00:42:29.080 --> 00:42:30.680
...بالاخره

00:42:31.440 --> 00:42:34.400
به نظر میرسه همه چیز به حالت عادی برگشته

00:42:35.920 --> 00:42:37.600
خیالم راحت شد

00:43:14.680 --> 00:43:17.800
♫ بمون ♫

00:43:17.800 --> 00:43:20.120
آهنگ بیگناهه

00:43:20.120 --> 00:43:23.320
دوباره همراه من شروع به دوست داشتنش بکن

00:43:23.320 --> 00:43:28.840
♫ تا زمانی که خودم رو نشناسم، بمون ♫

00:43:28.840 --> 00:43:31.840
♫ یک لحظه صبر کنید ♫

00:43:31.840 --> 00:43:33.720
پرداخت انجام شد

00:43:33.720 --> 00:43:35.280
خانم؟

00:43:35.280 --> 00:43:36.920
اوه، بله

00:43:36.920 --> 00:43:38.920
ممنونم، مراقب باشین

00:43:38.920 --> 00:43:43.960
♫ من صاحب خاطراتم هستم، بمون ♫

00:43:43.960 --> 00:43:50.000
♫ تا زمانی که تو رو رها کنم، بمون ♫

00:43:50.000 --> 00:43:54.800
♫ حتی در خاطرات من ♫

00:43:56.520 --> 00:44:02.040
♫ گرمای کوچک ♫

00:44:02.040 --> 00:44:06.320
♫ اجازه بده حداقل قدرش رو بدونم ♫

00:44:06.320 --> 00:44:09.600
نیازی به درخواست کردن ندارم، درسته؟

00:44:09.600 --> 00:44:12.240
♫ زیبایی از بین رفت ♫

00:44:12.240 --> 00:44:14.920
♫ فکر میکنم دارم میمیرم ♫

00:44:14.920 --> 00:44:17.080
♫ این به من احساس انزجار میده ♫

00:44:17.080 --> 00:44:21.880
♫ بمون عزیزم ♫

00:44:27.240 --> 00:44:29.320
دخترم اومدی خونه؟

00:44:29.320 --> 00:44:32.760
خدایا چرا اینقدر بارون میاد

00:44:35.800 --> 00:44:37.440
سو جونگ

00:44:45.240 --> 00:44:47.240
بابا

00:44:47.240 --> 00:44:49.120
چیشده، سو جونگ؟

00:44:49.120 --> 00:44:51.320
سو جونگ، چیشده؟

00:44:51.320 --> 00:44:53.040
چخبر شده؟

00:44:53.040 --> 00:44:55.240
متاسفم بابا

00:44:56.200 --> 00:45:01.600
حدس میزنم، آنقدرها هم آدم قوی نبودم

00:45:01.600 --> 00:45:04.200
فکر میکردم قوی هستم

00:45:07.320 --> 00:45:09.280
...چیشده

00:45:16.160 --> 00:45:19.480
نونا بخاطر اون پسره اینجوری شدی؟

00:45:19.480 --> 00:45:21.160
چرا؟ میخواست مخفی نگهش داره

00:45:21.160 --> 00:45:23.760
ولی حالا تو رو برای شایعه سرزنش میکنه؟

00:45:23.760 --> 00:45:26.160
من اون حرومزاده رو میکشم

00:45:26.160 --> 00:45:28.800
نه، اینطور نیست، اینطوری نیست

00:45:28.800 --> 00:45:30.880
یعنی چی که اینطوری نیست؟

00:45:30.880 --> 00:45:32.240
...من

00:45:33.040 --> 00:45:35.600
پیشنهاد جدایی دادم

00:45:36.840 --> 00:45:39.520
بابا ازش جدا شدم

00:46:18.040 --> 00:46:20.000
توافق کردیم که تمومش کنیم

00:46:40.520 --> 00:46:43.400
وقتی که داشتم مشاغل کم فروش رو بررسی میکردم

00:46:43.400 --> 00:46:45.680
متوجه شدم یکی از اونا برجسته است

00:46:45.680 --> 00:46:48.200
منظورتون برند لباس «بوکایو» هست؟

00:46:48.200 --> 00:46:49.600
آره

00:47:00.440 --> 00:47:03.240
اونا یکی از پرفروش ترین مغازه های
شعبه های دیگه هستن

00:47:03.240 --> 00:47:04.720
اختلاف شدید بود

00:47:04.720 --> 00:47:06.840
فورا درباره اش یه گزارش مینویسم

00:47:06.840 --> 00:47:08.440
امروز صبح ارسالش کن

00:47:08.440 --> 00:47:10.480
مجبورم نکن دفعه بعد ازت بپرسم

00:47:10.480 --> 00:47:13.040
بله، بیشتر حواسم رو جمع میکنم

00:47:27.600 --> 00:47:28.800
رهبر تیم

00:47:28.800 --> 00:47:32.720
فکر میکنم این شایعه توی کمترین زمان از بین بره

00:47:33.680 --> 00:47:35.640
حتی از قبلم ازهم دورتر شدین

00:47:35.640 --> 00:47:38.720
این شایعه اوضاع رو ناخوشایندتر نکرده، درسته؟

00:47:39.760 --> 00:47:41.840
نه-
درسته؟-

00:47:42.640 --> 00:47:44.600
خوبه پس

00:47:46.600 --> 00:47:48.400
عالیه

00:47:48.400 --> 00:47:50.280
نزدیک به نظر نمیرسیم

00:47:51.760 --> 00:47:53.520
[گریس]

00:48:11.160 --> 00:48:14.960
گفتم بشین

00:48:14.960 --> 00:48:16.440
داری متاسفم میکنی

00:48:16.440 --> 00:48:17.880
اشکالی نداره

00:48:17.880 --> 00:48:19.800
ترجیح میدم اینجوری بهت نزدیک باشم

00:48:19.800 --> 00:48:22.920
تا اینکه بشینم

00:48:22.920 --> 00:48:24.680
ممنونم

00:48:27.920 --> 00:48:30.200
اژدهای سیاه چطوره؟

00:48:31.680 --> 00:48:33.720
مثل دیوونه ها روی کار تمرکز کرده

00:48:33.720 --> 00:48:36.560
فکر میکنم زیاده رویه ولی اون همین طوریه

00:48:36.560 --> 00:48:39.000
نمیتونم بگم حالش بدتر شده یا نه

00:48:39.000 --> 00:48:40.800
اما من نگرانم

00:48:41.680 --> 00:48:43.400
سو جونگ هم همینطوره

00:48:43.400 --> 00:48:45.160
اون همیشه سرکار بوده

00:48:45.160 --> 00:48:48.320
این شایعه وقتی پخش شده که وضعشون از قبل بد بود

00:48:48.320 --> 00:48:50.840
اونا نمیتونن یه شبه قلبشون رو آروم کنن

00:48:50.840 --> 00:48:52.480
حتما خیلی اذیت میشن

00:48:52.480 --> 00:48:54.720
ولی نمیتونن نشونش بدن

00:49:00.840 --> 00:49:03.440
رهبر تیم، نمیرین خونه؟

00:49:03.440 --> 00:49:04.800
باید برم

00:49:04.800 --> 00:49:07.160
به زودی میرم، نگران نباش و برو

00:49:07.160 --> 00:49:08.880
باشه پس فردا میبینمت

00:49:08.880 --> 00:49:10.640
با خیال راحت برگرد خونه-
ممنون-

00:49:49.400 --> 00:49:52.000
♫ من و تو ♫

00:49:52.000 --> 00:49:57.360
♫ که یک روز ملاقات کردیم ♫

00:49:57.360 --> 00:50:02.960
♫ اینجوری جلوی تو ایستاده ام ♫

00:50:02.960 --> 00:50:07.800
♫ و تو به من نگاه میکنی ♫

00:50:10.720 --> 00:50:13.600
♫ نزدیک به توام ♫

00:50:13.600 --> 00:50:18.720
♫ هر چه بیشتر تو رو میشناسم ♫

00:50:18.720 --> 00:50:24.280
♫ احساساتم عمیق تر میشن ♫

00:50:24.280 --> 00:50:31.560
♫ بالاخره امروز بهت میگم ♫

00:50:31.560 --> 00:50:34.680
♫ وقتی خورشید غروب میکنه ♫

00:50:34.680 --> 00:50:37.640
♫ احساسم رو بهت میگم ♫

00:50:37.640 --> 00:50:39.760
♫ سقوط ♫

00:50:39.760 --> 00:50:41.240
رهبر تیم

00:50:41.240 --> 00:50:45.360
♫ ستاره های بارانی و ماه گرد ♫

00:50:45.360 --> 00:50:48.240
♫ در رودخانه زمزمه میکنم ♫

00:50:48.240 --> 00:50:50.720
♫ اکنون منو بکش ♫

00:50:50.720 --> 00:50:53.600
♫ ما زیر نور ماه می درخشیم ♫

00:50:53.600 --> 00:50:56.000
♫ ماه غروب میکنه ♫

00:50:56.000 --> 00:51:00.040
♫ حتی اگه یک شب تاریک فرا برسه ♫

00:51:00.040 --> 00:51:01.440
مدیر

00:51:01.440 --> 00:51:04.280
♫ ماهی که بر تو می تابد ♫

00:51:04.280 --> 00:51:06.640
♫ اکنون به من بگو ♫

00:51:06.640 --> 00:51:09.680
♫ شب روشن ما ♫

00:51:09.680 --> 00:51:12.240
♫ ما روشن میمونیم ♫

00:51:12.240 --> 00:51:17.360
♫ در اطراف روشن بمون ♫

00:51:36.280 --> 00:51:38.720
♫ ماه غروب میکنه ♫

00:51:38.720 --> 00:51:41.600
♫ حتی اگه یک شب تاریک فرا برسه ♫

00:51:41.600 --> 00:51:46.920
♫ ماهی که بر تو می تابد ♫

00:51:46.920 --> 00:51:49.240
♫ اکنون به من بگو ♫

00:51:49.240 --> 00:51:52.800
♫ شب روشن ما ♫

00:51:52.800 --> 00:51:56.720
واقعا بخاطر برگشت به حالت عادی خیالت راحت شده؟

00:52:35.440 --> 00:52:38.120
کسی از شماها امروز مدیر رو دیده؟

00:52:38.120 --> 00:52:39.600
نه، ندیدمش

00:52:39.600 --> 00:52:41.160
توی دفترش نیست؟

00:52:41.160 --> 00:52:42.840
دیشب واقعا دیر رفت خونه

00:52:42.840 --> 00:52:44.320
بعد از 10 رفتم

00:52:44.320 --> 00:52:46.080
ولی هنوز اینجا بود

00:52:46.080 --> 00:52:47.240
واقعا؟

00:52:47.240 --> 00:52:48.520
فقط یک لحظه

00:52:48.520 --> 00:52:52.440
اون همیشه پیام رسانش روشنه

00:52:52.440 --> 00:52:54.040
خاموشه

00:52:54.040 --> 00:52:55.960
توی جلسه است

00:52:55.960 --> 00:52:58.760
چقدر عجیبه، همیشه روشن نگهش میداشت

00:53:00.760 --> 00:53:02.600
[مدیر بان جو یون - آفلاین]

00:53:16.200 --> 00:53:18.280
حالت خوبه؟

00:53:21.400 --> 00:53:24.400
[مدیر بان جو یون]

00:53:28.400 --> 00:53:31.520
امروز باید تاییدش کنم

00:53:37.800 --> 00:53:39.640
رئیس

00:53:41.440 --> 00:53:43.920
مدیر خارج از دفتر کار میکنه؟

00:53:43.920 --> 00:53:47.560
نتونست بیاد، چون مریضه

00:53:47.560 --> 00:53:49.280
خیلی مریضه؟

00:53:49.280 --> 00:53:52.920
مطمئن نیستم، منم گزارش مختصری گرفتم

00:53:52.920 --> 00:53:54.720
اگه میتونست میومد سرکار

00:53:54.720 --> 00:53:56.480
از اونجایی که خونه است

00:53:56.480 --> 00:53:58.680
باید خیلی مریض باشن

00:53:58.680 --> 00:54:01.560
نگرانم که چقدر بیمار شده

00:54:01.560 --> 00:54:03.800
اخیرا حتی غذاهاشم نمیخورد

00:54:03.800 --> 00:54:06.000
و تمام روز و تمام شب کار میکرد

00:54:06.000 --> 00:54:08.640
چطور میتونه خوب باشه؟

00:54:08.640 --> 00:54:11.680
رئیس اگه بفهمه ناراحت میشه

00:54:11.680 --> 00:54:14.760
از اینکه مریض شده ناراحت میشه؟

00:54:16.160 --> 00:54:18.080
مسائل بهداشتی

00:54:18.080 --> 00:54:20.360
برای خانواده مالک منجر به خطرات میشه

00:54:21.200 --> 00:54:22.360
پس ببخشید

00:55:19.560 --> 00:55:22.840
بیدار شو، تو کی هستی که نگران بشی؟

00:55:24.200 --> 00:55:27.960
ولی میتونم به عنوان یه انسان برای یه آدم دیگه ناراحت بشم

00:55:31.600 --> 00:55:33.840
اون یه بزرگساله، از پسش برمیاد

00:55:33.840 --> 00:55:35.080
مطمئنم حالش خوبه

00:55:35.080 --> 00:55:36.640
باهاش مشکلی نداری؟

00:55:36.640 --> 00:55:39.200
رابطمون ممکنه هر لحظه فاش بشه

00:55:39.200 --> 00:55:42.080
و ممکنه روی رویات برای جانشین

00:55:42.080 --> 00:55:44.280
یونگ سونگ شدن تاثیر بذاره

00:55:44.280 --> 00:55:48.360
فکر میکنم مشکلی نداشته باشم

00:55:49.360 --> 00:55:51.600
تا وقتی که تو رو دارم

00:55:53.080 --> 00:55:55.800
و دوستم داشته باشی برام کافیه

00:56:04.240 --> 00:56:07.360
دارو... همه چیز رو بهم بده

00:56:07.360 --> 00:56:10.120
چیزی نخورده و بخاطر کار زیاد بیهوش شده

00:56:10.120 --> 00:56:12.480
هرچیزی که میتونه نجاتش بده رو بهم بده

00:56:34.440 --> 00:56:36.320
بله، رئیس

00:56:41.400 --> 00:56:43.160
مدیر

00:56:44.520 --> 00:56:46.080
خدای من

00:56:46.080 --> 00:56:48.160
مدیر، حالت خوبه؟

00:57:05.760 --> 00:57:08.640
سعی کرده با این حالش بره سرکار؟

00:57:15.160 --> 00:57:17.000
متاسفم

00:57:19.640 --> 00:57:22.240
بعدش پشیمون شدم

00:57:22.240 --> 00:57:24.160
الانم همینطور

00:57:25.280 --> 00:57:28.600
فقط به درد خودم فکر کردم

00:57:29.840 --> 00:57:33.520
دردی که کشیدم رو فراموش کردم

00:57:34.920 --> 00:57:37.680
ولی اینبارم همینطوره

00:57:43.000 --> 00:57:46.120
اگه دوباره اذیتش کنم چی؟

00:57:51.840 --> 00:57:54.440
میخواستم بزرگترین

00:57:55.960 --> 00:57:59.120
و جالب ترین رازت رو بشنوم

00:58:24.840 --> 00:58:26.720
نرو

00:58:41.400 --> 00:58:42.920
...من

00:58:44.760 --> 00:58:48.720
فکر کردم میخوام کسی منو دوست داشته باشه

00:58:50.240 --> 00:58:52.760
حتی اگه براش کاری نکرده باشم

00:58:52.760 --> 00:58:55.120
یا سخت تلاش نکرده باشم

00:58:59.440 --> 00:59:01.400
...ولی

00:59:04.320 --> 00:59:07.080
تو بهم عشق دادی

00:59:07.080 --> 00:59:08.760
...اون زمان

00:59:10.720 --> 00:59:12.480
و همینطور الان

00:59:15.760 --> 00:59:18.280
پس احساس بدی نداشته باش

00:59:19.840 --> 00:59:22.360
از خودت هم متنفر نباش

00:59:22.360 --> 00:59:24.400
...تو از قبل

00:59:29.360 --> 00:59:32.520
بزرگترین و جالب ترین راز منی

00:59:35.280 --> 00:59:37.440
چون تو اولین عشق منی

00:59:55.320 --> 00:59:57.040
دوستت دارم

01:00:10.200 --> 01:00:12.160
منم دوستت دارم

01:00:13.080 --> 01:00:20.040
♫ عشق درست مثل معجزه است ♫

01:00:43.640 --> 01:00:44.680
[مدیر بان جو یون]

01:00:50.400 --> 01:00:52.760
[مدیر بان جو یون]

01:01:02.080 --> 01:01:04.560
[اطلاعیه اخراج]

01:01:04.560 --> 01:01:07.400
[بان جو یون، مدیر تیم استراتژی]

01:01:07.440 --> 01:01:11.000
[دشمن عزیزم]

01:01:12.640 --> 01:01:16.440
♫ نمیشه اونو مانند یک رویا درک کرد ♫

01:01:16.440 --> 01:01:24.320
♫ ما فکر میکردیم قرار نیست با هم باشیم ♫

01:01:24.320 --> 01:01:28.000
♫ آنقدر که به تو فکر میکردم ♫

01:01:28.000 --> 01:01:32.880
♫ امیدوارم روزی دوباره همدیگه رو ببینیم ♫

01:01:32.880 --> 01:01:36.680
♫ امشب میگم ♫

01:01:36.680 --> 01:01:38.680
♫ همانطور که به همدیگه فکر میکنیم ♫

01:01:38.680 --> 01:01:42.280
...وقتی خانم بک وارد خونه مدیر شد و بیرون اومد

01:01:42.280 --> 01:01:43.800
مدیر اخراج شد؟

01:01:43.800 --> 01:01:45.640
پس تو یه بیکاری

01:01:45.640 --> 01:01:46.680
بیکار؟

01:01:46.680 --> 01:01:48.920
من توی کارای دیگه خوبم

01:01:48.920 --> 01:01:50.680
...کارهایی که تنهایی انجامش میدادی

01:01:50.680 --> 01:01:52.440
از این به بعد، با من انجامش بده

01:01:52.440 --> 01:01:53.880
...رهبر تیم بک سو جونگ

01:01:53.880 --> 01:01:55.320
با احتیاط مراقبش باش

01:01:55.320 --> 01:01:56.440
این چیه، رهبر تیم؟

01:01:56.440 --> 01:01:58.360
این معنی نداره

01:01:58.360 --> 01:02:02.480
میشه فعلا به مدیر نگین؟

01:02:02.480 --> 01:02:04.640
پس منم انتخابم رو میکنم

01:02:06.760 --> 01:02:11.560
♫ امیدوارم روزی دوباره همدیگه رو ببینیم ♫