WEBVTT

00:00:44.335 --> 00:00:47.714
پس تشکیل اون انجمن همه‌اش ایده خودت بود؟

00:00:48.673 --> 00:00:49.549
بله

00:00:49.632 --> 00:00:51.760
صرف نظر از مقطع و پیشینه

00:00:51.843 --> 00:00:54.888
می‌خوام همه باهم بحث و گفتگو کنیم

00:00:54.971 --> 00:00:57.515
در مورد چی؟

00:00:58.683 --> 00:01:01.227
هر ماه یه موضوع انتخاب می‌کنیم

00:01:01.311 --> 00:01:03.271
اگه یه دارایی فرهنگی رو به عنوان تم انتخاب کنیم

00:01:03.354 --> 00:01:06.816
از دید رشته تحصیلی‌مون تجزیه و تحلیلش می‌کنیم

00:01:06.900 --> 00:01:08.359
اگه ریاضی باشه

00:01:08.443 --> 00:01:11.196
درباره نسبت های ریاضی که توی اون دارایی های فرهنگی‌ان بحث می‌کنیم

00:01:11.279 --> 00:01:13.281
از شیمی هم برای حفظ سرمایه های فرهنگی استفاده می‌کنیم

00:01:13.364 --> 00:01:16.576
و در مورد روش های تصفیه شیمیایی صحبت می‌کنیم

00:01:17.160 --> 00:01:18.161
خب،اول از همه

00:01:18.244 --> 00:01:21.539
بیاین اول به گونجونگ جون که توی قصر گونگ بوک گونگ یه نگاهی بندازیم

00:01:21.623 --> 00:01:23.041
این گونگجون جون

00:01:23.124 --> 00:01:26.086
براساس یه تئوری ریاضی به نام گوم گانگ ساخته شده

00:01:26.169 --> 00:01:27.796
نسبت گوم گانگ چیه؟

00:01:27.879 --> 00:01:32.634
یعنی نسبت عرض به ارتفاع، جذر 2 به 1 هستش

00:01:36.387 --> 00:01:39.474
خودت تنهایی به این ایده فکر کردی؟

00:01:40.100 --> 00:01:43.561
خیلی وقته تو فکرشم

00:01:43.645 --> 00:01:44.604
اگه این‌کار رو انجام بدم

00:01:44.687 --> 00:01:47.941
میتونم یه سوابق دانش‌آموزی سه برگه‌ای بنویسم

00:01:48.900 --> 00:01:52.695
هون‌طور که میدونین،سوابق دانش‌آموزی معمولی دیگه جالب نیست

00:01:54.864 --> 00:01:57.659
نگاش که کردم دیدم

00:01:57.742 --> 00:02:00.286
یه مشاوره فردی هم انجام شده،اون چیه؟

00:02:01.371 --> 00:02:03.289
...آه

00:02:03.373 --> 00:02:04.916
اون

00:02:04.999 --> 00:02:08.002
هدف فقط بحث و گفت‌وگو و نوشتن مقاله نیست

00:02:08.086 --> 00:02:10.338
میخواستم اگه بشه فیدبک هم بدم

00:02:10.421 --> 00:02:12.966
نظرت چیه؟-
داشتم آماده‌اش میکردم-

00:02:13.550 --> 00:02:15.176
جلوش خیلی استرس داشتم

00:02:15.260 --> 00:02:17.929
وقتی جلوی همه ارائه بدی

00:02:18.012 --> 00:02:21.349
ممکنه به خاطر بقیه تمرکزت رو از دست بدی

00:02:22.100 --> 00:02:23.852
نمیخوای بهتر عمل کنی؟

00:02:27.147 --> 00:02:28.773
امتحانش کن

00:02:28.857 --> 00:02:29.941
بهت کمک میکنه

00:02:30.024 --> 00:02:34.112
چون اگه خصوصی باهاشون صحبت کنم،میتونن بیشتر تمرکز کنن

00:02:35.363 --> 00:02:36.531
ممنون

00:02:36.614 --> 00:02:38.783
اینا همه به لطف شمائه

00:02:38.867 --> 00:02:40.201
که تونستیم اینکار رو ممکن کنم

00:02:40.285 --> 00:02:42.370
منم که ازت ممنونم

00:02:43.121 --> 00:02:44.622
خب،از بقیه معلما شنیدم که

00:02:44.706 --> 00:02:47.959
تو کلاس درس هم خیلی خوب عمل میکنی

00:02:48.042 --> 00:02:49.335
میدونستی؟

00:02:52.964 --> 00:02:54.883
چون خیلی وقت گذشته دلم تنگ شده بود

00:02:55.508 --> 00:02:57.343
خوش می‌گذره

00:02:57.427 --> 00:02:58.344
ها؟

00:03:00.680 --> 00:03:04.267
آخه تو آمریکا این‌چیزا نبود

00:03:04.350 --> 00:03:08.062
خیلی خوبه که بعد اینهمه مدت اومدم کره و از این فعالیت‌ها میکنم

00:03:08.938 --> 00:03:09.772
اوهوم

00:03:10.315 --> 00:03:12.567
آره درسته

00:03:13.860 --> 00:03:17.322
خب همونطور که گفتی بهت وقت دادم

00:03:17.405 --> 00:03:19.657
چیزی پیدا کردی؟

00:03:21.743 --> 00:03:24.329
فهمیدم که دوسال قبل

00:03:24.412 --> 00:03:26.289
اون‌روز، سونگ جین وو تو کره نبوده

00:03:37.634 --> 00:03:40.178
دو سال پیش تو آمریکا بوده

00:03:40.261 --> 00:03:42.639
و بالای یه ماه اونجا مونده

00:03:43.598 --> 00:03:44.807
پس،سونگ جین وو

00:03:47.185 --> 00:03:48.519
شف نیست

00:03:49.479 --> 00:03:51.773
هیچکی نمیدونه ولی اون زمان یه بیماری نادر داشته

00:03:51.856 --> 00:03:54.025
ظاهرا دنبال معالجه بوده

00:03:54.525 --> 00:03:57.111
ولی نتونسته درمان بشه

00:03:57.195 --> 00:03:59.447
واسم مهم نیست که این عوضی مریضه

00:04:00.365 --> 00:04:01.866
فقط بگو شف کیه؟

00:04:04.285 --> 00:04:05.453
...اون

00:04:05.536 --> 00:04:06.788
هنوز پیداش نکردی؟

00:04:30.770 --> 00:04:32.021
بهم نگفتم؟

00:04:32.105 --> 00:04:35.066
پارک جه هیون هنوز زنده‌ست

00:04:36.484 --> 00:04:37.902
واقعا خیلی جون سخته که

00:04:37.986 --> 00:04:41.406
تونسته تاحالا اونجا زنده بمونه

00:04:44.033 --> 00:04:45.660
ولی دیروز بود؟

00:04:45.743 --> 00:04:47.245
به بچه ها گفته که

00:04:47.954 --> 00:04:49.372
اگه آزادش کنم

00:04:49.455 --> 00:04:51.708
میتونه زودتر از تو شف رو پیدا کنه

00:04:52.875 --> 00:04:55.128
ازم خواست اونو بیارم جای تو

00:04:56.004 --> 00:04:57.297
منم بهش گفتم

00:04:57.380 --> 00:04:59.716
"منو نخندون"

00:04:59.799 --> 00:05:03.511
"هیچکس کارش از گون ووی عزیزم سریع‌تر نیست"

00:05:04.095 --> 00:05:06.139
"من بهش ایمان دارم"

00:05:06.222 --> 00:05:08.182
"گون ووی عزیزم"

00:05:08.266 --> 00:05:11.686
"چند روز نشده میتونه به نتیجه برسه"

00:05:16.774 --> 00:05:17.734
خب

00:05:18.568 --> 00:05:20.111
نقشه‌ای چیزی داری؟

00:05:25.533 --> 00:05:27.702
میخوام از چوی سو یونگ استفاده کنم

00:05:29.620 --> 00:05:31.289
نقشه‌ات چیه؟

00:05:38.421 --> 00:05:40.298
نتیجه نهایی رو بهتون میگم

00:05:42.675 --> 00:05:44.052
بفرمایین،بخورین

00:05:44.135 --> 00:05:44.344
بین چیزایی که بوفه داره اینو از همه بیشتر دوست دارم

00:05:44.344 --> 00:05:46.846
بین چیزایی که بوفه داره اینو از همه بیشتر دوست دارم

00:05:47.972 --> 00:05:49.974
بوفه‌مون همچین چیزی داشته و خبر نداشتیم؟

00:05:50.975 --> 00:05:53.353
میوه خرد شده،انبه،توت فرنگی

00:05:53.436 --> 00:05:55.563
شربت و بستنی و شکلات چیپسی هم توشه

00:05:57.565 --> 00:06:00.526
چرا اینو واسمون خریدی؟

00:06:00.610 --> 00:06:01.944
خب معلومه

00:06:02.028 --> 00:06:04.113
چون دوستیم

00:06:04.113 --> 00:06:04.530
چون دوستیم

00:06:05.114 --> 00:06:06.157
بخورینش

00:06:06.532 --> 00:06:07.367
اوهوم

00:06:17.168 --> 00:06:18.252
یه جورایی مثل گردهمایی سه ایالته
(مربوط به تاریخ چین)

00:06:19.253 --> 00:06:19.337
لیو بی،گوان یو،ژانگ ژانگ

00:06:19.337 --> 00:06:20.213
لیو بی،گوان یو،ژانگ ژانگ

00:06:21.923 --> 00:06:23.383
گردهمایی سه ایالت؟

00:06:31.766 --> 00:06:33.601
رفت‌.دیگه نخور

00:06:34.143 --> 00:06:35.812
گفت که گردهمایی سه ایالته

00:06:36.979 --> 00:06:38.481
اوه

00:06:38.564 --> 00:06:40.274
اوه،خیلی شیرینه

00:06:43.403 --> 00:06:45.363
حالا که دقت میکنم خیلی بامزه‌ای ها

00:06:46.364 --> 00:06:47.615
چی؟

00:06:48.825 --> 00:06:51.285
قبلا که مدرسه میرفتی خیلی رفیق داشتی، مگه نه؟

00:06:52.161 --> 00:06:53.788
گمونم

00:07:00.294 --> 00:07:01.379
یه کم

00:07:02.296 --> 00:07:03.548
پر سروصدا بودم

00:07:04.590 --> 00:07:06.092
بعد اینکه مین یونگ که به هوش اومد،میخوای چیکار کنی؟

00:07:08.052 --> 00:07:09.178
ها؟

00:07:09.846 --> 00:07:11.264
یعنی اونموقع

00:07:11.347 --> 00:07:13.349
اون سو دیگه نیست میشه؟

00:07:19.397 --> 00:07:21.858
خب دیگه دلیلی واسه موندن نیست

00:07:22.650 --> 00:07:26.112
میتونیم بگیم که دوباره رفتم آمریکا،مگه نه؟

00:07:27.405 --> 00:07:29.282
گمونم یه کم ناراحت‌کننده باشه

00:07:30.032 --> 00:07:31.784
هم واسه من هم واسه بقیه

00:07:33.244 --> 00:07:35.204
کلا چند روز باهم بودیم

00:07:40.084 --> 00:07:41.878
دیگه نمیتونم بخورم

00:07:49.302 --> 00:07:51.888
نه،نه-
اوه،چی شد؟-

00:07:56.726 --> 00:07:57.810
داهیون-
من؟-

00:07:57.894 --> 00:07:59.228
آره،فایتینگ

00:07:59.312 --> 00:08:00.938
میتونم دیگه؟-
آره میتونی-

00:08:02.231 --> 00:08:04.150
وااااو،خیلی خوبه

00:08:04.942 --> 00:08:06.194
دارم میندازم

00:08:10.031 --> 00:08:12.450
وااااو،آفرین، آفرین

00:08:15.328 --> 00:08:16.454
بگیر

00:08:22.376 --> 00:08:24.629
اوه-
میرم میارمش-

00:08:33.095 --> 00:08:34.889
سو یونگ شی؟
(شی یعنی خانم)

00:08:38.809 --> 00:08:40.728
خودتی؟  سو یونگ شی؟

00:08:44.482 --> 00:08:46.776
او سو،چیکار میکنی؟توپ رو بنداز بیاد

00:08:51.405 --> 00:08:54.867
مدیر کل،خیلی وقته ندیدمتون

00:08:54.951 --> 00:08:56.285
...اومدین مدرسه چیکار

00:08:56.369 --> 00:08:58.746
خودت تو مدرسه چیکار میکنی؟

00:09:00.915 --> 00:09:02.917
لی اون سو

00:09:05.002 --> 00:09:07.213
دارن تو رو صدا میزنن؟

00:09:09.549 --> 00:09:11.634
اتفاقا منم میخواستم برم مدرسه

00:09:11.717 --> 00:09:13.219
بیاین باهم بریم

00:09:19.725 --> 00:09:21.477
سلام

00:09:26.190 --> 00:09:29.902
اومدین به مدرسه پول اهدا کنین؟

00:09:29.986 --> 00:09:32.822
دوست دارم دختر دومم بیاد این مدرسه

00:09:32.905 --> 00:09:35.700
ولی نمره‌هاش یه کم پایینن

00:09:35.783 --> 00:09:37.660
به عنوان یه پدر باید

00:09:37.743 --> 00:09:39.412
تمام تلاشم رو بکنم

00:09:40.121 --> 00:09:42.415
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:09:43.291 --> 00:09:46.252
وقتی تو مدرسه دیدمت یه ذره تعجب کردم

00:09:46.335 --> 00:09:49.297
اولش طول کشید که بشناسمت

00:09:49.380 --> 00:09:51.215
آخه قیافه‌ات خیلی عوض شده

00:09:55.261 --> 00:09:57.263
اینجا تمیزکاری میکنم

00:09:59.307 --> 00:10:00.141
بله؟

00:10:01.392 --> 00:10:03.769
با توانایی‌هام فقط همین کار از دستم بر میاد

00:10:05.062 --> 00:10:07.398
میدونین چه اتفاقی واسه خواهرم افتاده دیگه؟

00:10:07.481 --> 00:10:08.858
خانم سو یونگ

00:10:08.941 --> 00:10:11.485
فقط

00:10:11.569 --> 00:10:14.614
دلم میخواست تو مدرسه خواهرم کار کنم

00:10:14.697 --> 00:10:17.533
معلوم نیست کی به هوش بیاد

00:10:17.617 --> 00:10:20.578
حالا حس میکنم من جای اون اومدم مدرسه

00:10:21.579 --> 00:10:24.206
درکت می‌کنم

00:10:25.041 --> 00:10:26.834
...میتونم

00:10:27.668 --> 00:10:30.588
یه خواهشی ازتون بکنم؟

00:10:30.671 --> 00:10:31.881
حتما

00:10:33.299 --> 00:10:34.842
میشه پیش معلما

00:10:34.925 --> 00:10:37.470
حرفی از من نزنین؟

00:10:38.054 --> 00:10:40.556
میترسم بهونه بدم دستشون

00:10:41.223 --> 00:10:42.975
کسی چیزی گفته؟

00:10:43.059 --> 00:10:44.935
میگن جو مدرسه رو خراب میکنی؟

00:10:47.897 --> 00:10:50.858
همون‌طور که حدس میزدم،درکم میکنین

00:10:50.941 --> 00:10:53.903
نباید به سادگی از این موضوع گذشت

00:10:54.904 --> 00:10:57.865
چطوره به کارفرمات بگی؟

00:10:57.948 --> 00:10:59.950
یا میخوای من بگم؟

00:11:00.034 --> 00:11:01.869
نه،نیازی نیست

00:11:03.954 --> 00:11:05.373
خودم حواسم هست

00:11:05.456 --> 00:11:08.876
به خاطر اینه که میتونم کمکت کنم.تعارف نکن

00:11:08.959 --> 00:11:10.086
نیازی نیست

00:11:11.837 --> 00:11:14.256
نمیخوام راجبش حرف بزنم

00:11:14.340 --> 00:11:15.758
واسه همین بهتون گفتم

00:11:17.051 --> 00:11:19.595
ممنون که اومدین

00:11:23.307 --> 00:11:25.518
آقای یو سونگ پیل؟

00:11:25.601 --> 00:11:27.895
بله‌‌.من بهتون زنگ زدم

00:11:30.523 --> 00:11:32.108
آه، ایشون

00:11:32.191 --> 00:11:35.444
خانم چوی سو یونگ هستش که قبلا تو کارخونه من کار میکرد

00:11:35.528 --> 00:11:37.863
و الان اینجا تمیزکاری میکنه

00:11:39.281 --> 00:11:41.325
از دیدنت خوشحال شدم

00:11:46.330 --> 00:11:47.665
سلام

00:11:53.838 --> 00:11:56.298
پس برین داخل و با جناب مدیر صحبت کنین

00:11:56.382 --> 00:11:58.008
منتظرتونن-
آه، بله-

00:11:58.592 --> 00:11:59.844
به هر حال

00:11:59.927 --> 00:12:02.722
حواستون به  سو یونگ شی باشه

00:12:02.805 --> 00:12:04.140
بله حتما

00:12:04.223 --> 00:12:05.349
موفق باشین

00:12:05.433 --> 00:12:07.226
بله،بازم می‌بینمتون

00:12:25.703 --> 00:12:27.538
یه صحبتی باهم کنیم؟

00:12:30.583 --> 00:12:33.043
ممنون-
خیلی ممنون-

00:12:33.127 --> 00:12:34.420
یواش

00:12:41.552 --> 00:12:42.720
ممنون

00:12:48.893 --> 00:12:50.644
اون سو کجا رفت؟

00:12:52.521 --> 00:12:55.191
یه آقایی رو دید و باهاش رفت

00:12:57.818 --> 00:12:58.778
یه آقا؟

00:12:58.861 --> 00:13:00.112
آره

00:13:00.696 --> 00:13:02.323
کت و شلوار تنش بود

00:13:02.406 --> 00:13:04.992
باباش نبود؟

00:13:27.848 --> 00:13:30.184
گمونم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتن

00:13:31.519 --> 00:13:36.524
...شنیدم دخترشون که اینجا بوده ، یه اتفاقی براش

00:13:44.490 --> 00:13:45.950
چقدر می‌دونین؟

00:13:46.033 --> 00:13:46.909
نه

00:13:49.245 --> 00:13:50.621
از کجا فهمیدین؟

00:13:54.792 --> 00:13:56.544
پس شف گفته که اگه

00:13:57.670 --> 00:14:00.464
اینجا کار کنین،مین یونگ رو به هوش میاره؟

00:14:00.548 --> 00:14:03.509
واسه همین دارین کار مین یونگ رو انجام میدین؟

00:14:19.984 --> 00:14:21.235
پس

00:14:22.194 --> 00:14:23.571
شما پلیسین؟

00:14:24.989 --> 00:14:26.907
معذرت میخوام  سو یونگ شی

00:14:27.908 --> 00:14:29.743
مین یونگ به خاطر من

00:14:31.871 --> 00:14:33.080
این بلا سرش اومد

00:14:36.625 --> 00:14:37.585
ها؟

00:14:38.752 --> 00:14:40.838
این آقاهه بود

00:14:40.921 --> 00:14:42.715
همونی که با اون سو رفت

00:14:42.798 --> 00:14:44.717
ها؟

00:14:44.800 --> 00:14:46.802
اون که بابای پارک جی‌هه ست

00:14:46.886 --> 00:14:50.806
همون پارک جی‌هه که مرد و کل مدرسه غوغا شد

00:14:53.684 --> 00:14:54.810
!هی

00:15:00.566 --> 00:15:04.194
مین یونگ روز حادثه این اطلاعات رو بهم داد

00:15:16.457 --> 00:15:18.208
پس مین یونگ

00:15:21.003 --> 00:15:23.714
با وجودیکه به پلیس گفته بود

00:15:25.299 --> 00:15:26.884
این بلا سرش اومد؟

00:15:28.552 --> 00:15:31.472
شف فهمید که خیانت کرده و زودتر از ما اقدام کرد

00:15:32.723 --> 00:15:33.557
معذرت میخوام

00:15:34.433 --> 00:15:36.143
این شد حرف؟

00:15:37.102 --> 00:15:39.438
اون بچه اینطوری شده و

00:15:39.521 --> 00:15:40.981
شما فقط بلدین بگین معذرت میخوام؟

00:15:41.690 --> 00:15:43.108
هیچ بهونه ای ندارم

00:15:44.193 --> 00:15:45.986
فقط چیزی که باید قبول کنم رو قبول میکنم

00:15:46.070 --> 00:15:49.031
معذرت‌خواهی‌ای که باید انجام بدم رو انجام میدم

00:15:49.907 --> 00:15:51.408
گمونم بتونیم با هم کار کنیم

00:15:53.869 --> 00:15:55.579
الان چی گفتین؟

00:15:55.663 --> 00:15:56.914
کار کنیم؟

00:15:57.581 --> 00:15:58.916
با هم؟

00:15:58.999 --> 00:16:00.334
با کمک شما خیلی زود

00:16:00.417 --> 00:16:02.753
شف رو میگیریم

00:16:10.344 --> 00:16:11.345
همکاری کنیم؟

00:16:12.054 --> 00:16:13.389
اگه قبول نکنم چی؟

00:16:13.973 --> 00:16:16.392
این چیزی نبود که خواهرتون میخواست

00:16:17.267 --> 00:16:18.644
میدونین که مین یونگ

00:16:18.727 --> 00:16:20.854
چون نمیخواست شما قاطی ماجرا بشین

00:16:20.938 --> 00:16:22.314
و چون میخواست شمارو نجات بده

00:16:22.398 --> 00:16:24.692
واسه همین تمام تلاشش رو کرد

00:16:35.452 --> 00:16:37.037
این‌روزها،کارم که تموم میشه

00:16:37.121 --> 00:16:39.331
هرروز میرم بیمارستان دیدن مین یونگ

00:16:42.042 --> 00:16:45.337
خیلی وقته نرفتین دیدنش،درسته؟

00:16:47.881 --> 00:16:51.427
زخم بستر گرفته بود

00:16:51.510 --> 00:16:54.847
خداروشکر پیداش کردم و به درمانش رسیدگی کردم

00:16:54.930 --> 00:16:55.889
چی؟

00:16:57.433 --> 00:16:58.642
سو یونگ شی

00:17:03.272 --> 00:17:04.690
لطفا بهم فرصت بدین

00:17:05.733 --> 00:17:08.360
تا خودمو ثابت کنم

00:17:27.755 --> 00:17:28.964
کجا بودی؟

00:17:29.048 --> 00:17:30.716
خیلی دنبالت گشتم

00:17:32.384 --> 00:17:33.343
‌‌‌...آه

00:17:35.179 --> 00:17:36.680
اتفاقی که نیفتاده،مگه نه؟

00:17:37.681 --> 00:17:38.724
خوبی؟

00:17:39.266 --> 00:17:40.100
ها؟

00:17:44.772 --> 00:17:47.274
شنیدم بابای پارک جی‌هه اینجا بوده

00:17:47.357 --> 00:17:48.567
تو رو هم دیده

00:17:50.027 --> 00:17:50.861
...آه

00:17:54.865 --> 00:17:57.034
نتونست منو بشناسه

00:17:57.117 --> 00:17:58.619
شانس آوردم

00:18:01.455 --> 00:18:02.706
مال توئه

00:18:07.836 --> 00:18:09.046
ممنون

00:19:05.936 --> 00:19:08.105
فراموشت نکردم

00:19:11.191 --> 00:19:13.360
تو مدرسه سرم شلوغه

00:19:15.737 --> 00:19:19.324
درس و امتحان هست

00:19:19.408 --> 00:19:21.034
کار هم هست

00:19:25.455 --> 00:19:27.791
وقت سر خاروندن ندارم

00:19:37.176 --> 00:19:38.594
ببخشید

00:19:46.560 --> 00:19:48.437
بهت قول میدم که

00:19:48.520 --> 00:19:51.231
دیگه به خودم بیام

00:19:53.358 --> 00:19:55.694
اومدم معذرت بخوام

00:20:02.659 --> 00:20:04.870
ببخشید مین یونگ

00:20:37.653 --> 00:20:39.529
اول باید حرفاتون رو گوش بدم

00:20:40.364 --> 00:20:42.199
چطور میخواین شف رو بگیرین؟

00:20:52.751 --> 00:20:54.044
این‌روزا اتفاقی افتاده؟

00:20:54.127 --> 00:20:56.046
آخه یه کم عجیب شدی

00:20:56.672 --> 00:20:59.007
انجمن نمیای،کم حرف نشدی

00:21:01.093 --> 00:21:03.595
الانم تمرکز نداری

00:21:04.221 --> 00:21:05.180
هوسو

00:21:06.723 --> 00:21:08.934
چطور یه کم زودتر

00:21:09.017 --> 00:21:11.645
لی اون سو رو بفرستیم آمریکا؟

00:21:13.563 --> 00:21:15.565
یعنی میگی میخوای کار فروش رو سریعتر انجام بدی؟

00:21:20.153 --> 00:21:21.905
دیگه نیا انجمن

00:21:22.614 --> 00:21:23.615
فقط مثل همیشه

00:21:23.699 --> 00:21:25.617
تظاهر کن که چیزی نمیدونی

00:21:25.701 --> 00:21:27.953
خوب درس بخون

00:21:28.036 --> 00:21:28.996
و کاری نکن

00:21:29.746 --> 00:21:31.707
هرکاری هم کنم،بهم کمک نکن

00:21:31.790 --> 00:21:33.917
...فقط سالم بمون

00:21:34.001 --> 00:21:36.545
چی میگی؟واضح بگو

00:21:37.170 --> 00:21:39.047
یه فرصت گیر آوردم

00:21:42.092 --> 00:21:43.302
توی مدرسه

00:21:45.637 --> 00:21:48.015
یه پلیس هست که میخواد کمکم کنه

00:22:06.950 --> 00:22:08.327
اون ماده‌ای که توی کوکیه

00:22:08.410 --> 00:22:10.829
و باعث بیدار موندن و توهم میشه

00:22:11.580 --> 00:22:13.707
توی اتاق شستشو درست نمیشه

00:22:16.335 --> 00:22:17.461
چرا؟

00:22:19.129 --> 00:22:21.214
اون هیچ وقت دستور پخت رو

00:22:21.298 --> 00:22:23.550
به کارمندای اتاق شستشو نمیده

00:22:24.801 --> 00:22:27.262
و هیچوقت قیافه خودشو لو نمیده

00:22:27.346 --> 00:22:29.222
و بیاد مستقیما تحویلش بده

00:22:30.682 --> 00:22:32.059
پس، شف

00:22:32.642 --> 00:22:35.228
هر چند وقت یه بار

00:22:35.812 --> 00:22:37.689
مواد رو به یه طریقی به اتاق شستشو میرسونه

00:22:38.732 --> 00:22:40.817
تا سفارشات به موقع تحویل داده بشه

00:22:44.654 --> 00:22:46.198
پس من

00:22:46.281 --> 00:22:48.075
باید بفهمم که کِی و چه کسی

00:22:48.742 --> 00:22:51.328
مواد رو تحویل میگیره

00:22:51.912 --> 00:22:53.080
میتونین انجامش بدین؟

00:22:56.666 --> 00:22:58.043
باید تلاشم رو بکنم

00:23:02.381 --> 00:23:03.215
اومدی؟

00:23:05.217 --> 00:23:06.593
جدیدا خیلی میای

00:23:08.887 --> 00:23:10.764
لیست مشتری‌های جدید

00:23:10.847 --> 00:23:14.226
فکر کردم بهتره خودم تحویلش بدم

00:23:14.309 --> 00:23:18.438
گوشی احتمال داره هک بشه

00:23:18.522 --> 00:23:19.898
خطرناکه

00:23:20.816 --> 00:23:23.360
به هر حال،اینو بدون کار آسونه رو بهت دادن

00:23:24.569 --> 00:23:27.781
تو از مغزت استفاده میکنی ولی من هم از سرم و هم قدرتم استفاده میکنم

00:23:27.864 --> 00:23:30.033
واسه کار از همه‌شون مایه میذارم

00:23:35.414 --> 00:23:36.790
!دست نزن بهش

00:23:42.504 --> 00:23:45.090
خودم حواسم هست،تو کاریت نباشه

00:23:45.882 --> 00:23:47.968
باشه‌.حتما

00:23:49.636 --> 00:23:51.638
از دفعه بعد با گوشیت بفرست

00:23:51.721 --> 00:23:54.599
نمیخواد تا اینجا بیای

00:24:00.730 --> 00:24:02.023
برو دیگه

00:24:03.233 --> 00:24:05.694
وقت شامه باید اینجارو ببندم

00:24:05.777 --> 00:24:06.778
برو

00:24:19.332 --> 00:24:20.834
همین الان راه افتاد

00:24:20.917 --> 00:24:22.794
مطمئن نیستم.چیکار کنم؟

00:24:22.878 --> 00:24:24.546
میتونین دنبالش کنین؟

00:24:24.629 --> 00:24:26.673
الان یه جلسه مشاوره دارم

00:24:28.258 --> 00:24:31.094
آره میتونم

00:24:31.178 --> 00:24:32.888
لحظه به لحظه لوکیشن بدین

00:24:33.472 --> 00:24:34.931
گوشی رو جواب میدم

00:24:35.432 --> 00:24:36.933
پس اگه طوری شد فورا زنگ بزنین

00:26:23.498 --> 00:26:24.457
سوار شو

00:26:25.041 --> 00:26:25.917
زودباش،سوار شو

00:26:26.001 --> 00:26:27.210
سونگ جین وو؟

00:26:27.294 --> 00:26:28.920
لعنتی گفتم سوار شو

00:26:37.345 --> 00:26:38.638
همه‌اش یه تله‌ست

00:26:39.389 --> 00:26:40.432
خوب ببین

00:26:41.016 --> 00:26:43.101
ببین کی داشته تعقیبت میکرده

00:26:49.316 --> 00:26:51.109
شف فهمیده که

00:26:54.195 --> 00:26:56.114
داری خیانت میکنی

00:27:02.662 --> 00:27:04.289
کی میخوای زبون باز کنی؟

00:27:05.457 --> 00:27:06.541
بگو

00:27:07.751 --> 00:27:09.961
چرا کمکم کردی؟

00:27:13.340 --> 00:27:15.050
دفعه قبلی بهم نگفتی

00:27:21.348 --> 00:27:23.558
اینکه موقع خوردن کوکی چی میبینی

00:27:25.602 --> 00:27:26.770
بگو

00:27:27.354 --> 00:27:29.022
اونوقت منم بهت میگم

00:27:30.065 --> 00:27:31.775
شف کیه

00:27:34.861 --> 00:27:36.613
میدونی

00:27:37.364 --> 00:27:38.406
شف کیه؟

00:27:38.490 --> 00:27:39.783
آره

00:27:42.661 --> 00:27:44.329
اگه دروغ بگی

00:27:45.413 --> 00:27:46.831
منم هیچی بهت نمیگم

00:27:56.675 --> 00:27:58.635
زندگی‌ای که الان دارم رو میبینم

00:28:00.845 --> 00:28:02.222
یعنی چی؟

00:28:04.140 --> 00:28:05.725
لباس‌های خوب میپوشم

00:28:07.060 --> 00:28:08.520
غذای خوب میخورم

00:28:09.854 --> 00:28:11.690
دوست پیدا میکنم

00:28:11.773 --> 00:28:13.233
قرار می‌ذارم

00:28:14.192 --> 00:28:15.485
درس میخونم

00:28:16.236 --> 00:28:17.320
فقط

00:28:18.071 --> 00:28:20.031
زندگی‌ای که الان دارم

00:28:25.704 --> 00:28:27.288
همین؟

00:28:31.543 --> 00:28:32.794
بدون مین یونگ

00:28:34.879 --> 00:28:36.506
بدون چوی سو یونگ

00:28:38.425 --> 00:28:40.510
بدون این زخم‌های لعنتی

00:28:43.263 --> 00:28:45.390
به عنوان لی اون سو زندگی میکنم

00:28:47.934 --> 00:28:50.603
به خاطر اینکه چندتا سوال رو اشتباه زدم ناراحت میشم

00:28:51.187 --> 00:28:53.523
به خاطر اینکه غذا بدمزه‌ست اعصابم خرد میشه

00:28:54.149 --> 00:28:56.317
به این فکر میکنم که برم کدوم دانشگاه

00:28:57.485 --> 00:29:00.071
حسودی میکنم و از بقیه توقع دارم

00:29:01.072 --> 00:29:03.283
کل روز با دوستام حرف میزنم

00:29:04.242 --> 00:29:06.411
زندگی‌ِ الانم

00:29:10.623 --> 00:29:12.667
رویاییه که من دارم

00:29:24.304 --> 00:29:26.556
روزی که رفتی اتاق شستشو

00:29:30.059 --> 00:29:31.603
اون پادزهر

00:29:38.526 --> 00:29:39.819
با یکی دیگه عوضش کردم

00:29:42.906 --> 00:29:44.574
کنجکاو بودم بدونم

00:29:45.283 --> 00:29:47.702
چطور عوارض کوکی یهویی از بین میره

00:29:47.786 --> 00:29:49.245
و اون پادزهر

00:29:50.330 --> 00:29:52.749
از چیا تشکیل شده

00:29:56.669 --> 00:29:59.297
و شف چقدر نابغه‌ست

00:30:03.218 --> 00:30:04.844
واقعا خداست؟

00:30:07.180 --> 00:30:09.224
ولی قبل اینکه تحقیق کنم

00:30:10.141 --> 00:30:12.101
یه چیز خیلی عجیب کشف کردم

00:30:13.937 --> 00:30:17.023
اینکه یه نفر بعد اینکه اون محلول نمکی که اونجا گذاشتم رو بهش تزریق کردن،به هوش اومده

00:30:18.483 --> 00:30:20.568
و همون پادزهر بوده

00:30:23.321 --> 00:30:24.322
آره

00:30:24.405 --> 00:30:26.658
همه‌اش دروغ بوده

00:30:27.909 --> 00:30:30.411
از همون اول کوکی نخورده بود

00:30:32.080 --> 00:30:33.456
یادته دیگه؟

00:30:33.540 --> 00:30:35.041
اینکه تو مدرسه

00:30:36.501 --> 00:30:38.545
کدوم آشغالی

00:30:39.128 --> 00:30:40.380
ضعیف‌تر،فقیرتر

00:30:41.881 --> 00:30:43.591
معصوم‌تر و بی‌آزارتره

00:30:49.055 --> 00:30:50.974
بهمون نزدیکتره

00:30:52.267 --> 00:30:53.643
و بهش اعتماد داریم

00:31:01.025 --> 00:31:02.318
اون کثافت